V černých rukavicích. Ježci: výklad frazeologie

1935-1940, pro slovo "ježek").

Držte někdo pevně pěsti- (hovorově) zacházet s někým přísně, přísně. (Vysvětlující slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, ke slovu "rukavice")

Mnozí se domnívají, že výraz vznikl jménem šéfa NKVD 30. let 20. století Ježova Nikolaje Ivanoviče (1895 - 1940), který se proslavil svými represemi. V polovině 20. století byl široce známý plakát Borise Efimova „Ježci“, kde lidový komisař Ježov N.I. pevně sevře mnohohlavého hada, který symbolizuje trockisty a bucharinovce.

Ale výraz byl široce používán již v 19. století, dlouho před narozením Ježova, například spisovatelem (1860 - 1904) a básníkem (1799 - 1837).

Ježčí palčáky (neboli golitsy) jsou ve skutečnosti pracovní kožené palčáky bez podšívky a kožešiny, byly určeny k chytání ježků. Ještě v 18. století byl výraz "ježci" zaznamenán v přísloví: "Ježci a měkké tělo se berou."

Výraz s blízkým významem:

Mějte na krátkém vodítku.

Příklady

Catherine Ryan Hyde (narozen 1955)

"Nenechte jít" (2010, přeloženo z angličtiny 2015):

„Grace se obvykle musela udržet v černých rukavicích a stydlivě skrývat svůj talent, ale někdy byl stále důvod ho ukázat.

"- A co, máte doma šváby?" Partanen řekl hlasitě:

Pokud žena držet pevně na uzdě, pak si buďte jisti, že se hmyz nerozmnoží... Ženy je sežerou, ale zničí...“

Ruský jazyk je nesmírně bohatý na frazeologické fráze a emocionálně zabarvenou slovní zásobu. Naše literatura v jasných barvách dá každému jevu nebo živé bytosti přesnou definici. Vznikl tedy dobře mířený spolek pro špatné zacházení – těsné rukavice. Vnímáme ale tento pojem správně a co tím naši předkové vlastně mysleli? Pojďme to zjistit.

Kde se vzaly ježčí rukavice?

Tato frazeologická jednotka má své kořeny v dávné minulosti. V dobách rolnictva, kdy měl Rus kromě bydlení i stodolu s obilnými plodinami, stál před akutním problémem: jak zajistit, aby plodina zůstala bezpečná a zdravá? Invaze myší se pro agrárníky staly skutečným problémem. Nejúčinnější technikou proti nenasytným hlodavcům byla dravá zvířata – alespoň kočky. Tak kde jsou ježci?

V našem běžném životě kočky částečně ztratily funkci někoho chytat, protože jim majitelé nosí jídlo na stříbrném podnose. A ježci se zdají být divoká, neochočená zvířata. Ale vynalézaví rolníci používali živé ježky k chytání myší na svých pozemcích. K ulovení tak cenného exempláře pro hospodářství potřebovali vesničané ochranný oděv. Tak byly vynalezeny hlavy - samotný prototyp palčáků. Byly vyrobeny z velmi silné kůže, podšívka nebyla poskytnuta.

S ježčími rukavicemi si rolník dokázal rychle poradit s pichlavými jehlami. Ježci dokonale plnili svou funkci myšáků. Proto byl tento způsob, jak se zbavit myší, populární. Takže tyto drsné rukavice byly potřeba k vyřešení naléhavého domácího problému a staly se stabilním výrazem až o mnoho let později.

Legenda o Yezhovovi

Nový život této fráze začal v Sovětském svazu, za vlády Stalina. V nechvalně známé NKVD byl takový lidový komisař - Nikolaj Ježov. V souladu se svým postavením ve státním aparátu proslul krutým, bezohledným charakterem. Umělec Efimov dokonce vydal satirický plakát. Ježov na něm byl vyobrazen v pichlavých rukavicích a v rukou držel tříhlavého hada. Monstrum bylo ztělesněním nepřátel státu - stoupenců Trockého a Bucharina.

Výraz tedy radikálně změnil svůj význam. Z palčáků na chytání ježků v myslích lidí se proměnily v palčáky od ježků. Dříve výraz „ježci“ používali v klasické literatuře takoví autoři jako Puškin, Turgeněv, Čechov v původním smyslu. Jenže jazyk se vyvíjí, nestojí na místě, a tak ho čas a historie někdy změní k nepoznání.

Ježci: význam v moderní době

V běžném životě asi každý musel nejednou použít větu „držet to na uzdě“. Význam frazeologické jednotky je jasný i pro školáka - to je pro někoho přísná a krutá výzva. Často se používá ve vztahu k despotickým šéfům nebo dokonce hravým dětem, které se snaží porušovat rodičovská pravidla. Jakou asociaci má člověk v tuto chvíli? Přesně tak, představuje si palčáky ve tvaru jehly, se kterými můžete doslova posílit svou autoritu (samozřejmě s pomocí hrubé síly).

Zpočátku byli ježci zcela irelevantní. Takové palčáky patřily do kožené galanterie. Sice se nenosily pro krásu, ale pro čistě praktické účely. No, teď by se zastánci zvířat takovým zacházením s nebohými ježky nejspíš pobouřili. Dobře, že je to jen neškodná hra se slovy. Úsměvné koma, není schopna vyvolat u partnera jiné emoce.

Antonym pro frazeologismus

Chytrá fráze „ježci“ má několik antonym. Je zcela přirozené, že postupem času lidé zjistí, že každý ustálený výraz je zcela opačný. Recepce antiteze je také používána spisovateli a lidmi všech profesí, kteří se tak či onak týkají studia ruského jazyka. Jaká antonyma lze pro tuto frazeologickou jednotku zvolit? Nejjednodušší možností je nemít v někom nebo v něčem duši. Znamená to někoho bezpodmínečně milovat a láskyplně s ním zacházet. Takže pomocí tohoto konkrétního výrazu lze vyjádřit opačný názor.

Frazeologismy-synonyma

Frazeologismus „na laně“ má také několik podobných významů. Jeden z nich lze připsat ustálenému výrazu „udržovat se v černém těle“. Jeho smyslem je udržet někoho v absolutní poslušnosti nebo špatného zacházení. Tato fráze pochází z tureckého jazyka. Tito lidé se všude zabývali chovem koní. Bylo zvykem, že koně nekrmili do sytosti, aby neztratili fyzickou formu. V tomto smyslu by měla být fráze vykládána jako "černé maso" - maso bez tuku.

Významově je si blízký i idiom „držet na krátkém vodítku“. To znamená, že by člověk neměl nikomu dávat příliš mnoho svobody.

Všichni jsme opakovaně slyšeli výraz „drž se pevně“. Význam tohoto výrazu je většině z nás jasný – znamená chovat se k někomu přísně a tvrdě, držet se „na krátkém vodítku“ a nedovolit prověšení. A pravděpodobně mnohým z nás napadla asociace s palčáky vyrobenými z ježků, nebo spíše z jejich kůže - samozřejmě ten pocit, když vás drží v palčákech plných trnů, lze jen stěží nazvat svobodným a příjemným...

Jaký je ale původ tohoto výrazu? A existoval někdy takový předmět jako ježčí rukavice, kam tento obraz migroval do tohoto frazeologického obratu, a pokud ano, jak vypadaly?

Na konci první poloviny dvacátého století, po éře nechvalně proslulé stalinistické vlády, se všeobecně věřilo, že tento výraz pochází od lidového komisaře NKVD jménem Ježov, který se proslavil svou tvrdostí a represí ve 30. . Tento obraz byl dodatečně upevněn ve veřejném povědomí plakátem umělce Efimova, který se jmenoval: "Ježci". Tento plakát znázorňoval lidového komisaře, jak drží v pichlavých (takže po ježcích?) palčáky monstrum v podobě mnohohlavé hydry – zosobňoval „nepřátele režimu“ trockisty a bucharinovce.

Ale ve skutečnosti je tento výraz mnohem starší než stalinistické represe. Je známá již od mnohem starověku a opakovaně se s ní setkáváme v klasické ruské literatuře – výraz „držet na uzdě“ lze nalézt v dílech Puškina, Čechova a Turgeněva. Používalo se ve významu blízkém modernímu významu – tedy „tlačit na hřebík“, neposkytovat úlevu a možnost uniknout přísné kontrole. Ve slovnících z 18. století je přísloví: „Ježků a pro měkké tělo bráti“, přičemž jeho význam byl blízký výše uvedenému, i když neznamenalo trest.

Odkud pochází obrázek použitý ve výrazu? A jak ty ježčí rukavice vypadaly?

Faktem je, že myši často začínaly ve sklepích domů a stodol rolníků (což není překvapivé, protože právě tam rolníci skladovali své zásoby). K boji proti nim se používaly nejen kočky, ale i další predátoři lovící myši, jmenovitě ježci. Kočka je ale domácí zvíře, ochočené, ale jak nalákat ježka do správného pokoje? Je problematické vzít ho do holých rukou, už jen kvůli jeho pichlavé kůži. co potom dělat? Právě k tomu byly potřeba železné rukavice, neboli tzv. golitsy. Byly vyrobeny z velmi silné kůže a neměly podšívku. Právě s takovými palčáky můžete vzít ježka stočeného do ostnatého klubíčka a vzít ho do stodoly nebo sklepa do nových lovišť. A pak, když bravurně splní své poslání a vypořádá se s útokem myši, vezměte ho na svobodu se stejnými rukavicemi.

Takže při výrobě ježčích rukavic se ani jednomu ježkovi neublížilo!

Vážení čtenáři! Běda a ach, ale okolnosti mi stále nedovolují setkávat se s vámi tak často, jak bych chtěl. Já, Nadya Bokhan, děkuji za pozornost a říkám „brzy se uvidíme!“. Předávám otěže moci novému autorovi a doufám, že je bude držet v pevném sevření. A proč v ježkovi a jaké jsou to palčáky, to vám řekne sám.

Tajemství původu obyčejných palčáků jsme již odhalili, tentokrát se pokusíme zjistit genealogii „ježčích palčáků“, jejich použití a tak dále.

Na první pohled je vše docela průhledné - pro jistotu jde o palčáky z ježků. Fantazie živě kreslí odvážného krejčího, který přišel s bláznivým nápadem ušít z kůží malých zvířat malé, neškodné a dokonce užitečné (z pohledu zahrádkářů) frkací oblečky na ruce. Je však zřejmé, že takové palčáky nepředstavují jinou hodnotu než estetickou a výchovnou. Tato zrůdná domněnka o Švédovi, který o Greenpeace neslyšel, však není tak daleko od pravdy. V Dahlově výkladovém slovníku se uvádí, že pro odrostlá telata byly z jehelních kůží šity speciální náhubky, aby je kráva nesměla sát.

A co je s rukavicemi?

Vzpomeňme na rodinu knížat Golitsyna. Za své příjmení vděčí golitsy široce známému v úzkých kruzích. Tak se nazývaly pracovní desky vyrobené z hrubé kůže bez vlněných nebo kožešinových podšívek. Když se do nich obléknete, můžete pro sebe bezbolestně udělat téměř cokoliv: dokonce chytat ježky. S jejich pomocí se toto jednoduché povolání většinou oddávalo. No a proto dostal golitsy přezdívku - "ježci".

Frazeologický obrat „vzít někoho s ježkem“ se zrodil z málo známého ruského přísloví „s ježkem a měkkým tělem vzatý“ a neméně známého ruského přísloví „Ježčí hlava – řemeslníka naučit“. V 19. století se s lehkými rukama spisovatelů, kterým jsme říkali všechno naše, začala často používat v literatuře, která pochopitelně přinesla svou slávu železným pěstím.

Pamatujete si na neúspěšný pokus Petruše Grinevové oklamat postaršího německého generála v Kapitánově dceři bez výčitek svědomí?

- A teď k tomu případu... Tobě, moje hrábě... ehm... "drž se pevně v železech" ... Co jsou ješyovské palčáky? To musí být ruské přísloví... opakoval a otočil se ke mně.
"To znamená," odpověděl jsem mu co nejnevinněji, "být laskavý, ne příliš přísný, dát více svobody, držet pevně na uzdě.
- Hm, rozumím... "a nedat mu volnost"... ne, je zřejmé, že Jeshevovy palčáky neznamenají to...

Přesně o sto let později, ve třicátých letech dvacátého století, získalo slovní spojení „ježci“ mimořádně zlověstný význam. Je ironií, že NKVD SSSR v té době vedl Nikolaj Ježov.

Na plakátu umělec B. Efimov zobrazil samotného komisaře, jak pevně drží pod hrdlem plaza s hlavami "Trockij-Bucharin-Rykov špionů, škůdců, sabotérů".

Je pozoruhodné, že poté, co hlavní komisař zahraničních věcí v roce 1939 skončil na místě svých obětí, nebyly železné rukavice přejmenovány na „Berija“.

Držte se pevně koho. Razg. Vyjádřit. Zacházejte s někým přísně, přísně. Byl jsem pod velením Kolky Maslova, chlapce stejně hbitého jak ve studiu, tak v neplechu; jen podivnou náhodou byl tento chlapík pryč od bojovníků, je jasné, že přísný táta držel svého syna pevně na uzdě(M. Aleksejev. Rváči).

Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Podívejte se, co "Udržujte se" v jiných slovnících:

Držte se pevně- RUKÁVY A, s, f. Kus oblečení, který zakrývá celou ruku a palec zvlášť. Kožešinové rukavice. Plátěné palčáky (pracovní). Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvětlující slovník Ozhegov

držet pevně na uzdě- Viz zástup... Slovník ruských synonym a výrazů podobných významem. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999 ... Slovník synonym

držet pevně na uzdě- držet někoho v přísné poslušnosti, s někým zacházet velmi přísně a přísně. Ježek palčáky (holity) - pracovní kožené palčáky bez podšívky a kožešiny, byly určeny k chytání ježků. Ještě v 18. století byl výraz ježci ... ... Příručka frazeologie

Držte se pevně- koho. Razg. Vycházet s někým. přísně, přísně; někoho vzdělávat. s velkou přísností. DP, 219; BTS, 252; FSRYA, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; SOSV, 67...

držet pevně na uzdě- viz ježek... Slovník mnoha výrazů

držet (někoho) v pevném sevření- St. Neustále mě sledoval, jako bych byl schopen všech zločinů a měl jsem být pevně sevřen. Turgeněv. Nešťastný. 17. st. Krutě se mýlím, kdyby on, poučený zkušeností a sotva unikající smrti, neúprosně nedržel ... ... Michelsonův velký vysvětlující frazeologický slovník

Uchovávejte v těsných rukávech- koho. Novg. Stejné jako držení v železné pěsti (MITTLE). NOS 2, 85 ... Velký slovník ruských rčení

Držte (někoho) pevně na uzdě- Držte (někoho) v pevném sevření. St Neustále na mě dohlížel, jako bych byl schopen všech zločinů a měl jsem být držen pevně na uzdě. Turgeněv. Nešťastný. 17. st. Krutě se mýlím, pokud on, poučený zkušeností, a ... ... Michelsonův velký vysvětlující frazeologický slovník (původní pravopis)

někoho si nechat v černých rukavicích- razg. Vycházet s někým. přísný, přísný... Slovník mnoha výrazů

v černých rukavicích- v těsných rukavicích. Beze změny Přísně, přísně, přísně. Častěji se slovesem. nesov. druh: zachovat... jak? v těsných rukavicích; uchopit... pevně sevřít. Je opravdu nutné, aby to byli sedláci navždy před Čičikovovýma očima a aby si nechal ... ... Naučný frazeologický slovník

knihy

• , Konstantin Mukhortin. Citát Násilným propuštěním zaměstnance „jako ve filmu“ můžete na sebe i na firmu nasadit prase. Podle statistik se „uražený“ zaměstnanec (jako klient) šíří pětkrát negativněji ... Koupit za 376 rublů
• Vlídné slovo a manažerský revolver, Konstantin Mukhortin. Manažeři povinností mají být jeden ze dvou. Jedna hypostáza je navržena tak, aby motivovala, inspirovala a povzbuzovala své zaměstnance, druhá je řídit jejich práci, sledovat ...