Překladatel hluchý ruský. Jak se naučit mluvit v hluchý a hloupý jazyk

V Rusku, asi 120 tisíc hluchých. Hlavním jazykem komunikace pro ně je ruský znakový jazyk. Překladatelé z jazyka gesto do ruštiny méně než tisíc lidí - tato profese je vzácná a poptávka. Ředitel vzdělávacího centra neslyšících a gestingového jazyka Anna Komarov odpověděl nepohodlné otázky o profesi.

Anna Komarova

Hluchý nebo hluchý: jak mluvit o těch, kteří neslyší?

"Neslyšící" říká neslušně, protože slovo "hluchý-a-a-membrána" znamená, že se člověk nemůže vyjádřit, a neslyšící má svůj vlastní jazyk - gesto. Takže "Deafonomy" se používá pouze v rozhovorech o historii - například, když mluvíme o prvních školách pro neslyšící děti.

V angličtině "hluchý" - hluchý - napsaný velkým písmenem, jako jakýkoli jiný sociokulturní komunita nebo státní příslušnost. Ve slově "hluchý", neslyšící jsou na sebe pyšní, ale různé eufemismy jako "muž s porušením nebo nedostatkem slyšení" naznačují, že něco neslyšíte, ačkoli neslyšící se sami zvažují jednoduše ostatními.

Můžeme rozdělit komunitu neslyšících na lékařská kritéria do několika skupin:

• vážený, to znamená, že ti, kteří díky sluchovým pomůcům mohou rozpoznat řeč nebo slyšet zvuky životního prostředí;
• rámy, tj. Ti, kteří ztratili slyšení, již mají vyvinutý verbální jazyk;
• hluchý.

Pro první skupinu může být znakový jazyk jednoduše preferován prostředky komunikace, pro druhý je nativní nebo první jazyk.

Ruský jazyk gesto je stejný ruský, jen s rukama?

Ne. Ruský znakový jazyk (Rzhya), na kterém říkají neslyší, je velmi odlišný od ruštiny, má vlastní gramatiku a další řád slov. Například, definice přichází po podstatném jménu, jako ve francouzštině, a popření "ne" po slovesu - jako v němčině. Také se liší od ruštiny jako cizího jazyka. Ruský jazyk gesto je v jedné jazykové skupině s francouzským znakovým jazykem a americkým gestem, ale britský gestukční jazyk je již v jiné jazykové skupině.

Existuje další ruský jazyk v gestách, když gesta doprovází ruské návrhy. Někdy se nazývá "tracker", předtím, než byla zobrazena v televizi, ale jen ti, kteří mluví rusky dobře, nejčastěji pozdě nebo vážené. Neslyšící, dokonce i ti, kteří mohou volně číst noviny, nerozumí tomu. Zvláště pokud je obrazovka malou hlavou v kruhu. Ruské titulky v tomto případě jsou mnohem lepší.

Další neslyšící Použijte "manuální" abecedu, když jeden gesto není slovo, ale pouze dopis. ABC, který se nazývá dactylo, se používá k označení termínů a jmen jejich vlastní.

Hluchý má slang. Gesta, pochopitelná pouze jednou skupinou. Slang na neslyšící ji - nemůže se shodovat se vůbec s ruskou, pokud je slovo populární na internetu, je v jazyce gesto.

Stručná historie jazyka gesto

Všechny moderní gesto jazyky jsou mladé. Ruský znakový jazyk je jedním z nejstarších na světě, objevil se ne dříve než 1760s. Pravděpodobně, neslyšící použité gesty dříve, ale nevíme co. Například je přesně známo, že umělce neslyšících umělců v Itálii v XVI století řekla gesta a ve vzdělávacím domě v Moskvě v století XVIII, ale neexistovaly žádné záznamy o samotných gestách. Obecně se objeví národní jazyk gesto, když se objeví udržitelné skupiny neslyšících.

Ale po dlouhou dobu se společenstvím neslyšících bojoval. V XIX století ve Spojených státech, v Evropě a zvláště ovlivnili pohyb ororalistů - ti, kteří věřili, že neslyšící musí být vyučován ve slovní jazyk a neslyšící, aby si zakazovaly vzniku. Neslyšící učitelé byli zakázáni pracovat ve škole - proto neslyší slyšení. Bylo založeno na různých náboženských mylných představách, jako je: Bůh nemůže dosáhnout Boha, pokud nemluvíte ve slovní jazyce, nebo že pokud používáte gesta, pak jste nedostatek, opice.

Kupodivu, ale myšlenka, že pokud mluvíte s hlasem, stojíte nad evolučním schodištěm, se ukázalo být extrémně naživu. Moje 16letá maminka v jednom z nejlepších škol v Moskvě v padesátých létech Učitel biologie (!) Vysvětlila, že ti, kteří mají gesta a dělají ruce jsou postupně pokryty vlnou a proměňují se na opice. Nicméně, další chyby mohou být považovány za dítě: neslyšící často zvažují duševní postižení lidí nebo jen hloupý, i když ne hluchota na duševní schopnosti nemá žádný vztah k duševním schopnostem. Bohužel, to se stane s vinou a špatným překladem.

Relativně klidně hluchý cítil v roce 1938, zdá se, že je to hrozné čas, represe, ale pak to byl dekret, který potřebujete použít pro učení slušného jazyka gesto. Důvodem je skutečnost, že během industrializace potřebovala země kvalifikovaný personál pro továrny a kvalitativní tvorba neslyšících bez jazyka gesto je nemožné.

Bohužel, v roce 1950 byl publikován článek Stalin "Marxismu a lingvistika otázky", kde byl ukázaný jazyk pojmenován neskutečný jazyk Erzatz. Poté začal ruský ukázkový jazyk znovu zakázat.

Kde jsou překladatelé překladů gesto?

Od roku 2012 - na Moskevské státní lingvistické univerzitě na Fakultě angličtiny. Studenti učí anglicky a ruské a britské znakové jazyky.

Zatímco tam byly dva vydání 10 lidí. Od prvních 5 lidí pracuje s Rzhyou. Například jeden absolvent je vážně zapojen do lingvistiky, cestoval do různých zahraničních seminářů, nyní získal grant v anglické univerzitě a cestuje několik let, aby napsal vědeckou práci.

Další absolvent překládá neslyšící ve společnosti, také přeložila zasedání OSN ve Švýcarsku a dnes se vrátí po olympijských hrách hluchých v Turecku.

Další práce s Rzhyou v muzeu moderního umění "garáže", pracuje podle umění, malování neslyšících umělců. Dvě více se zabývají interpretováním komunity, to znamená, že jsou přeloženy v jakýchkoli situacích: Například jeden z nich přeložil na naší lopatu ve Finsku, nyní jde do Dánska ... Ve druhém problému, stále nejsou žádné kluky v Druhý problém.

Před MGLU, překladatelé v podstatě vyučoval jazyk na kurzech nebo je zvládl v rodině. Většina překladatelů jazyka ruského gestu v naší zemi - od rodin neslyšících, nejčastěji se jedná o starší sluchové dcery. Další malou částí je misionáři nebo ti, kteří chtějí pomoci hluchým. Ale znát jazyk a být schopen překládat, jsou velmi odlišné dovednosti. Takže úroveň odborného vzdělávání je velmi odlišná.

Co by měl být překladatel gesto?

Na rozdíl od překladatelů z jiných jazyků, práce s jazykem gesto - to je vzácná výjimka z synchronního překladu: to je, poslouchat verbální jazyk a překládat jej do gesta nebo překládat gesta do ústní řeči.

Kromě toho, běžné synchronisté sedí v kabině, nikdo je nevidí, a jsou zcela soustředěni na překlady, pokud jsou mylné - pak nikdo neví, že tato osoba se mýlila. Překladatel jazyka gesto je na jevišti a jeho práce je hodnocena všemi, kteří znají ukázané jazyk, všichni vidí své chyby. Morální Není snadné.

Je důležité, aby specialista mohl překládat nejen jedno způsoby, ale on sám pochopil, že říká neslyšící. Stává se to, že kvůli chybě překladatele, protože jeho slabé vlastnictví obou gesto, tak kompetentních Rusů, řeč je hluchý, se zdá, že nesoudržná, nelogická, a každý si myslí, že je hloupý.

Kde pracují gesto překladatele?

Překladatelé znakového jazyka mohou pracovat na stejném místě, kde překladatelé jiných jazyků: na konferencích, univerzitách, sociálních institucích, podnikání. Ale z nějakého důvodu jsme se historicky vyvinuti, takže překladatel gesto jazyka je z nějakého důvodu sociální pracovník a v Evropě a ve Spojených státech tento problém již není. Máme průměrný překladatel - to je žena s průměrným speciálním vzděláním z neslyšící rodiny, která pracuje ve společnosti neslyšící a kdo ví všechno: Je to sekretářka, účetní, advokát, asistent, kuchaře káva. A to je nesprávné zakořeněné.

Profese často přichází ty, kteří chtějí pomoci. Například, když se ptáme prostřednictvím dotazníků, jaké povinné kvality překladatele píšeme "laskavost". Každý je napsán "laskavost", ale obecně, překladatel by neměl být laskavý, musí být profesionálem, být pozorný, přesný, a všichni chceme, aby pro něj radit nebo rozhodli.

V ideálním případě by překladatel měl být neviditelný: překládat, aby se zdálo, že slyšení je hluchý, a neslyšící, že slyšení mluví jazykem. Tady je překladatel opravdu dobře.

Překladatel je zapotřebí při návštěvě lékaře s jakýmikoli právními akcemi. Nyní žádáme, aby každý, kdo pracuje ve soudech, musí nutně potvrdit a obdržet osvědčení o přijetí k převodu u soudu. Existují příběhy, kdy se překladatelé mýlí v přeložené, a to se odrazilo ve verdiktech: pod obviněními a trestem.

Překlad je zapotřebí nejen u soudu nebo nemocnice, ale také podniku, například gesto jazyk vyučuje MTS a Megafon zaměstnanci, aby sloužili neslyšící zákazníky. MFC má vzdálenou překladatelskou smlouvu: Překladatel pracuje přes Skype s centrem, neslyšící klient má volný přístup k překladu.

Ale většina všech překladatelů v institucích a vysokých školách, protože bez nich je velmi obtížné získat vzdělání. A teď bojujeme za neslyšící se může naučit, kam chtějí, a ne tam, kde nejsou skupiny. Jen od sovětských časů se stalo tak, že pokud jste hluchý, jste odsouzeni k učení od inženýra, protože v Mstu je. Bauman Od třicátých lét Existují speciální skupiny s překladatelem a na jiných místech nemusí být.

Například letos, jeden zcela hluchý dívka vstoupila do MGlu - chce studovat lingvistiku, stát se prvním certifikovaným hluchým lingvistou, ale kdo a za jakých podmínek přeloží všechny přednášky? Otázka je stále otevřená.

Zvykli jsme se, abychom zvážili ústní projev jediný a hlavní jazyk lidí. Ale kromě ní, existují i \u200b\u200bjiné způsoby, jak vyjádřit slova a myšlenky. Lidé s poruchou slyšení pro interpersonální komunikaci používají jazyk jazyků a výrazy obličeje. Je navržen tak, aby komunikovat mezi neslyšícími lidmi a nazývá se gesto. Kruté řeči se provádí pomocí vysílaného kanálu Visual Channel Channel. Tento typ komunikace nestačí a ještě není plně studován. Pouze v našem státě, ruský gesto jazyk používá 2 miliony lidí.

V jazyce gesto jsou informace přenášeny od mluveného muže k posluchači přes pohyb rukou, očí nebo těla. Je vnímán prostřednictvím vizuálního kanálu a má následující vlastnosti:

• V jazyce gesto je hlavní místo obsazeno prostorem kolem mluvící osoby. Při komunikaci ovlivňuje všechny úrovně jazyka.
• Na rozdíl od znějících slov dosahujících uši důsledně, neslyšící jazyk je zobrazen a vnímán současně. Pomáhá vyjádřit více informací pomocí jednoho gesta.

Neexistuje univerzální gesto na světě pro neslyšící a hloupé lidi. Existuje více než 100 gesto jazyků používaných k komunikaci mezi lidmi s porušením řeči a sluchu. Lidé, kteří používají nerovnoměrné gesty, si vzájemně nerozumí. Neslyšící lidé mohou, jako mluví, učit nebo zapomenout na gesta jiné země.

Použití směřujícího projevu každoročně se rozšiřuje, takže z primitivního komunikačního systému, vhodnou oblast pro vyjádření různých myšlenek a myšlenek. Počasí projev se používá ve vzdělávacím systému, v televizi, video lekce. Ruština ukázal jazyk se používá pouze pro interpersonální komunikační lidé.

V Evropě se neslyšícího jazyka objevil na začátku XVIII století. Před jeho vzhledem žili neslyšící lidé a studovali izolovaně od ostatních. První hluchota se objevila v roce 1760 ve Francii. Hlavním úkolem učitelů byl výuka neslyšících dětí čtení a psaní. Pro vyřešení tohoto problému byl použit starý francouzský znakový znak, který se objevil v neslyšící skupině. Bylo mírně modifikováno. Byly přidány speciálně navržené vzdělávací gesty, které byly použity k označení gramatiky. V tréninku se použije "mimická metoda" přenosu informací, když byl každý dopis určen samostatný gesto rukou.

Tento výukový systém později začal být používán v Rusku. V roce 1806 byla v Pavlovsku otevřena první škola. A v roce 1951 se objevila Světová federace neslyšících. Účastníci organizace se rozhodli vytvořit standardní jazyk gesto. Mělo by být použito pro neslyšící specialisty a veřejné postavy účastnící se práce kongresu.

Pro normalizaci gestičního projevu, odborníci mnoha zemí, analyzovat podobná gesta používaná různými národnosti, vyvinul jediný jazyk pro všechny. A v roce 1973 byl publikován slovník gestičního projevu, který připravil Světovou federaci hluchého.

Krátce poté, na Kongresu VII hluchotě v Americe, mezinárodní jazyk hluchého, který byl používán komunikovat mezi neslyšícími lidmi z různých zemí, který se účastnil akcí světové třídy, byl vytvořen a schválen.

Jazyk gesto lingvistiky

Navzdory stanovenému stanovisku na jazyk neslyšícího jako primitivní jazyk je charakterizován bohatou slovní zásobou a není snadné používat. Byla provedena jazyková studie, která prokázala přítomnost prvků v jazyce, které jsou přítomny v plnohodnotném perorálním řeči.

Známky gest se skládají z jednoduchých komponent - Hirim, které nese sémantické zatížení. Existují 3 prvky popisující strukturu a rozdíl gesta mezi sebou:

• Umístění gesto do těla reproduktoru;

Gesto může být použito v neutrálním prostoru, na stejné úrovni s částí těla bez kontaktování.

• Tvar ruky, která provádí gesto;
• Ruční pohyb při provádění gesta.

V úvahu je pohyb ruky v prostoru a pohybu kartáče nebo prstů s konstantní polohou ruky.

• Pohyb rukou ve vesmíru vzhledem k tělu mluvení nebo sebe.

Gesta jsou povrchní, přicházejí s komunikací a mají výrazné spojení s vizuálním označením slova. Neslyšící jazyk má gramatiku, aby usnadnil komunikaci o všestranných tématech a není vizuální opakování obvyklého jazyka.

Rozlišovací rysy struktury jazyka gesta

• Konkrétnost;

V gestech neexistuje zobecnění omezeno znakem předmětu a akce. Neexistuje jediné gesto, ve kterém budou použita slova "Big" a "Go". Taková slova používají různá gesta, která přesně sdělují známky nebo pohyb osoby.

Gesto je schopno zobrazit předmět. Zvuky nebo dopisy, ze kterých jsou slova, která jsou nezávislá na vlastnostech subjektu, mohou být přenášeny zvláštním pohybem ruky. Například pro obraz domu, ruce ukazují střechu a ukazují handshake pro obraz přátelství.

Původ názvů věcí v řeči je někdy nemožné vysvětlit. Původ gest, aby vysvětlil, je snazší, protože jejich historie vytváření a vyskytující je známo. Ale i když je čas vymazán a stává se schematičtějšími.

• Snímky;

Vzhledem k tváření obrazu jsou gesta snazší pamatovat a asimilovat. Dělá gesta jasnější, aby s sebou komunikovali neslyšící lidi.

• Synkretismus;

Gesta mají vlastnost jednoty v přenosu různých zvuků, ale stejně jako význam slova. Například oheň, oheň nebo video, střelba. Další znaky předmětu se používají k označení synonym v gestu. Ukazuje například slovo "Draw" a "rám" pro označení obrázku.

• Amorfismus;

Znamená jazyk se skládá z pojmů, ale není schopen vyjádřit takové formy gramatiky jako případ, rod, čas, číslo, pohled. K tomu je aplikována krutá napodobená projev, která z malého počtu gest přijímá běžné kombinace slov. To se děje s lepením (aglutinace) slovy v určitém pořadí:

1. Muž nebo předmět - označení akce (spím);
2. Co se děje - popírání (schopný - ne);
3. Označení předmětu - kvalita;
4. Stav subjektu nebo člověka (kočka je nemocný, rustier).

• Gramatika prostor.

Kruté řeč přenáší současně několik frází a slov. Exprese přenášený tímto způsobem obsahuje kromě gestikulace také nezbedné komponenty. To je vyjádření tváře mluveného muže, pohybem částí těla, podívejte se. Tento typ přenosu informací se používá jako intonace v ústní řeči.

Jazyk neslyšících má nelinearitu. Gramatika je přenášena společně se slovní zásobou, gesto může být modifikováno při komunikaci.

Vzdělávání ruském gestu

Chcete-li prozkoumat jazyk gesto, budete potřebovat tolik času na jakýkoli jiný jazyk, budou užitečné speciální video kurzy. Kromě teoretické části je nutná praxe. Bez ní nemůžeme zvládnout jazyk. Je mnohem složitější pochopit hluchý-a-hloupý lidí, než ukázat něco sami. V testovací řeči existují slova nebo výrazy, které nejsou přeloženy do ruštiny.

Mohu studovat jazyk gesta sami, pomocí video lekce nebo slovníku. Pomocí video školení se můžete naučit používat v praxi při komunikaci s neslyšícími lidmi tak jednoduché, ale nezbytná slova jako "děkuji", "omlouvám se", "láska". Slovo "Děkuji" v neslyšícím jazyce je užitečný v životě při setkání s neúmyslnými lidmi.

Na video lekcích je snazší asimilovat a zapamatovat si informace, pochopit, jak správně provádět gesto, úsek, opakující se pohyb. Naučit se hluchý jazyk, s pomocí slovníků, přednášek nebo video lekcí řeší následující úkoly:

• Zlepšení řečových dovedností s využitím jazyka gesto;
• Rozšiřování znalostí o jazykové složce jazyka;
• Tvorba znalostí o neslyšícím jazyce jako přirozená forma komunikace lidí, přítomnost podobných a rozlišovacích vlastností s jinými jazyky;
• Seznámení s historií výskytu jazyka a fáze vývoje;
• Tvorba důležitosti vzdělávání jazyka a pochopení role ruského a gestičního projevu ve společnosti.

Učení jazyka pomocí speciálního programu nebo video lekce přispívá k rozvoji komunikace v různých životních podmínkách, s neformální komunikací s přáteli, rodiči, neznámým lidem nebo při cirkulaci v oficiální situaci.

Den přežití byl založen v lednu 2003 o iniciativě Centrální rady celo-ruské společnosti neslyšících. All-ruská veřejná organizace osob se zdravotním postižením "All-ruská společnost neslyšících" (Vog) je nejpočetnější a nejstarší veřejnou organizací osob se zdravotním postižením pro slyšení, vytvořené v roce 1926.

Účelem přežití - upozornit si společnost na problémy neslyšících. Pro srovnání - pokud ve Finsku, pro každou tisíc neslyšících představuje 300 terénních reproduktorů, pak v Rusku - pouze tři. A v průběhu času se počet přeživších stává jen méně. Současně práce přežití sociálního plánu pro společnost neslyšícího bezlesku, protože je zapotřebí u soudu, policie, daňového inspektorátu, pro sociální ochranu, \\ tna recepci lékaře a tak dále.

Typicky se děti neslyšících rodičů rostou v "neslyšících" médiu přežít. Ve vzdělávacích centrech St. Petersburg a Moskvy můžete získat vzdělání v této specialitě.

Jazyk, ve kterém "mluvící" přežití s \u200b\u200bodvětvím z obrazovky nebo se svými zákazníky, - ukázal, a po celém světě je na něm několik milionů lidí. V některých zemích je již dlouho uznána oficiálně a slouží k přizpůsobení zpravodajských programů a různých zařízení pro lidi se sluchovými problémy.

Mimochodem, 24. října, státní Duma Ruské federace v prvním čtení přijal návrh zákona, který posílil status jazyka ruského gesta. Díky změnám zákonů "o vzdělávání" a "o sociální ochraně postižených v Ruské federaci" je nyní ruský jazyk gesturatury nyní určen jako jazyk komunikace v přítomnosti poruch sluchu nebo projevu, včetně oblastí Ústní použití státního jazyka Ruské federace.

Zvláštním významem tohoto návrhu zákona je, že úřední uznávání postavení jazyka ruského gestu vytvoří nezbytné podmínky ve vzdělávacích institucích, aby získaly vzdělávání pro sluchové postižení pomocí jazyka gesto, vybudovat systém pro přípravu a rekvalifikaci založených učitelů Na sekundárních a vyšších odborných vzdělávacích institucích je na webových stránkách hlášeny. Voginfo.ru.

Jak vysvětlit muži v neslyšícím jazyce?

Znaková řeč

Za prvé, jeden z hlavních nesprávných myšlenek o jazycích gesto je, že závisí na verbálních jazycích (zvuku a písemné) nebo se od nich vyskytly a že tyto jazyky byly vynalezeny slyšením. To není pravda. Zadruhé, často Dactlation písmen je pořízen pro jazyky gesto - to znamená, že když jsou písmena "zobrazena" rukama.

Rozdíl mezi daktylologií a jazykem gest, na kterém sdělují neslyšící mezi sebou, je, že dactylologie se používá především k vyslovení názvů jejich vlastní, geografických jmen nebo konkrétních termínů, to znamená, že každé slovo "je zobrazeno" ruku s písmeny. V tomto případě znamení gesto představují celá slova a vše ve slovníku neslyšící, je více než 2000 gest. Ukažte některé z nich nebude moc práce.

Například:

Pro studium podrobněji může být jazyk gesta v slavné knize. G. L. Zaitseva. "Spravedlivý projev. Dactylo ".

Abychom se seznámili s Azami dactylology - je zde dobře zavedená abeceda, a tím, že řekne slova gesty dopisy, můžete vysvětlit s neslyšící osobou. V ruské dactylologii, 33 dactuální znamení, z nichž každý odpovídá nápisu dopisu odpovídajícího tomu.

Ruský DACTUAL ABC. Z neuafnet.ru:

Je třeba poznamenat, že neslyšící nebo sluchová postižená osoba bude s největší pravděpodobností pochopit, že je to vy, kdo mu chce říct bez jazyka gesta, protože většina z nich je velmi dobře čtená na rtech.

Jak je slovník a jak jej používat

Stručný slovník gesto vám pomůže, milý čtenář, zvládnout slovní zásobu gestičního projevu. Jedná se o malý slovník, je to asi 200 gest. Proč byly tyto gesty vybrány? Tyto otázky vyplývají nevyhnutelně, zejména když je objem slovníku malý. Náš slovník byl vytvořen tímto způsobem. Vzhledem k tomu, že slovník je určen především pro přežití, učitele a pedagogy škol, se podílely na určování složení Slovenů. Autorka po dobu několika let nabízených studentům MGZPI, kteří pracují v palubních školách pro neslyšící, seznam značek - "kandidáty" ve slovníku. A aplikoval na ně s žádostí: odejít na seznam pouze nejpotřebnější pro učitele a gesta učitele, zbytek odstranit. V případě potřeby můžete také přidat seznam. Z počátečního seznamu byly všechny gesty vyloučeny, proti kterému více než 50% odborných učitelů. Naopak gesta navržená odborníci vstoupili do slovinštiny, pokud více než polovina z nich věřila, že to bylo vhodné.

Gesta zahrnutá ve slovníku se používají hlavně v ruském směřujícím projevu a v výpočtu směřujícího projevu. Jsou seskupeny podle témat. Samozřejmě, přiřazení mnoha gesta na jedno téma nebo jiný do značné míry podmíněně. Autor zde následovala tradici kompilace tematických slovníků a také se snažil dát do každé skupiny gesty označující oba předměty i akce, a znamení, být výhodnější mluvit o daném tématu. Zároveň mají gesta pevné číslování. Pokud jste, čtenář, musíte si pamatovat například, jak to je splněno, aby zasahovalo, a nevíte, co je to tematická skupina nezbytná. Na konci slovníku, všechna gesta (přirozeně jejich verbální označení) jsou abecedně uspořádány a sekvence indexu gesto usnadní to najít ve slovníku.

Podmíněné označení na výkresech pomohou přesněji porozumět a reprodukovat strukturu gesto.

Chtějí úspěch v učení slovní zásoby ukázkové projevu, autor čeká na vás, milý čtenář, návrhy na zlepšení stručného slovníku gesto.

Legenda

Pozdravy známost

1. Dobrý den 2. Sbohem

3. Děkuji 4. Promiň (ty)

Pozdravy známost

5. Jméno 6. Profese

7. Speciální 8. Kdo

Pozdravy známost

9. Co je 10. kde

11. Když 12. Kde

Pozdravy známost

13. Od 14. Proč

15. Proč 16. Čí. jehož

17. MAN 18. Muž

19. Žena 20. Dítě

21. Semia 22. Otec

23. Matka 24.son.

25. Dcera 26. Babička

27. Děda 28. Bratr

29. Sestra 30. Žije

31. Práce 32. Respekt

33. CARE 34. Nápověda

35. Dejte 36. Přátelství

37. Mladý 38. starý

Bytový apartmán

39. Město 40. vesnice

41. Ulice 42. Dům

Bytový apartmán

43. Apartmán 44. Pokoj

45. Okno 46. Kuchyň, vařit jídlo

Bytový apartmán

47. Toaleta 48. Tabulka

49. Židle 50. Skříň

Bytový apartmán

51. Lůžko 52. TV

53. VCR 54. Udělejte

Bytový apartmán

55. Sledujte 56. Umyjte

57. Pozvěte 58. Světlo

Bytový apartmán

59. Útulný 60. Nový

61. Čistý 62. špinavý

63. Škola 64. třída

65. Ložnice 66. Jídelna

67. Režisér 68. Učitel

69. pedagog 70. Naučte se

71. Naučte se 72. Počítač

73. Sbírka 74. Neslyšící

75. Low-sušení 76. Dactylologie

77. Testovací řeč 78. olovo

79. Uvedení 80. Proveďte

81. Chvála 82. Save

83. trestat 84. Zkontrolujte

85. Souhlasím 86. Striktní

87. Dobrý 88. upřímný

89. Lekce 90. Sluchátka

91. Kniha 92. Notebook

93. Tužky 94. říct

95.Good 96. Slyšel

101..DALUE 102. Nevím

103. Rozumět 104. Nerozumíte

105. Opakujte 106. Nezapomeňte

107. Pamatujte si 108. Zapomeňte

109. Mysli si 110. Můžu, můžete

111. Mohu 112. Trouba

113. Dobrý 114. špatný

115. Opatrně 116. Právo

117. Škoda 118. Rozzlobený, rozzlobený

119. Hrubý 120. zdvořilý

121. Student.

122. Diligent.

Na odpočinek

123. Rekreace 124. Les

125. Řeka 126. Moře

Na odpočinek

127. Voda 128. Slunce

129. Měsíc 130. Déšť

Na odpočinek

131.neg 133. den.

132. Ráno 134. Večer

Na odpočinek

135. Noční noc 136. Léto

137. Podzim 138. Jaro

Na odpočinek

139. Zima 140. Exkurze, muzeum

141. Divadlo 142. Kino

Na odpočinek

143. Stadion 144.Pizculture.

145. Soutěž 146. Zúčastněte se

Na odpočinek

147. Rewind 148. Hrát

149. Hrát 150. Procházka

Na odpočinek

151. Tanec 152. Chceš

153. Nechcete 154. Láska

Na odpočinek

155. Radujte se 156. Počkejte

157. Cheat 158. veselý

Na odpočinek

159. Lucky 160. Silný

161. Slabý 162. Snadné

Na odpočinek

163. Obtížný 164. tiše

165. bílá 166. červená

Na odpočinek

167. Černá 168. Zelená

NAŠE ZEMĚ

169. Motorand.

170. Stát 171. Moskva

NAŠE ZEMĚ

172. Lidé 173. Revoluce

174. strana 175. Prezident

NAŠE ZEMĚ

176. Boj proti 177. Ústava

178. Volby, zvolte 179. Zástupce

NAŠE ZEMĚ

180. Předseda 181. Vláda

182. Překladatel 183. Publicita

NAŠE ZEMĚ

184. Demokracie 185. Válka

186. Svět 187. Armáda

NAŠE ZEMĚ

188. Odzbrojení

189. Smlouva 190. Prostor

NAŠE ZEMĚ

191. Chránit 192. Politika

Co znamená tato gesta

193, 194. Jméno gesta (jméno osoby v ukázaném jazyce)

195. Mistr jeho případu 196. Mistr jeho případu (volba)

Co znamená tato gesta

197. To se mě netýká. Brzy

199. NEPOUŽÍVEJTE (doma, v práci) 200. Ohromující,

ohromující

201. Stejně jako identicky 202. Uklidněte se po

jakékoli vzrušení

203. Reliéf od sil 204. Zde je

Známky hovorového gesta

205. Udělejte si pozor, zapomeňte na 206. Na srdce "Cats Scraš"

207. Nebojte se říct 208. Počkejte trochu

něco v očích

Abecední gesto SignPost.

armáda		dělat
babička		demokracie
den
bílý		náměstek
prát se		vesnice
bratr		Ředitel
zdvořilý		druh
Dohoda
že jo		déšť
šťastný		Dům
Jaro		sbohem
večer		dcera
videorekordér		přátelství
opatrně		myslet si
voda
válka		Počkejte
Pedagoga		ženský
pamatovat si		Kravatu řeči
Volby, Vyberte si		žít
provést
Kde publicita hluchý mluvící městský stát hrubý špinavý chůze dactylologie dědeček		péče
Zapomenout
co pro
chránit
Ahoj
zelená
zima
rozzlobený, rozzlobený
znát
hrát si
omluva (ti)
název

tužka		oklamat
byt		okno
film		podzim
Třída		relaxace
rezervovat		otec
když		Z
pokoj, místnost		být mylný
Počítačová ústava Cosmos Red postel, která kuchyně, vaření potravin
Zásilka
překladatel
napsat
špatně
vyhrát
opakovat
politika
pamatovat si
snadno		pomoci
les		rozumět
léto		nabít
obratný		proč
měsíc		vláda
být zamilovaný		Předseda
		Pozvěte prezidenta, aby hrál výzvou povolání
matka
zasahovat
mír
Můžu, můžete
Mladý moře Moskevský muž umýt
práce
radovat se
odzbrojení
vypravěný
Dětská revoluce řeka kreslení vlasti switch
potrestat
lidé
sluchátka
dont vědět
nemohu		Vést
Nechápete, nechcete novou noc
Světle barevné
rodina
Sestra Silný Slyšení Postižené Slabé slyšení Sledování Snížení Sněhová kolekce Dohodnuté Sun Soutěžní ložnice Děkuji Speciální klidný stadion Diligent Starý Stolní jídelna Přísná židle Hanebka počítat Syn Tančící divadlo TV notebook tvrdý		toaleta
respekt
ulice
lekce
ráno
účastnit se
učitel
Učit se
Student
studovat
útulný
Fyzická kultura chválit dobré potřeby
Čí muž černý čestný číst, co je to šatní skříň školní exkurze, muzeum

Místo předmluvy

Jak víte, učení jazyka vždy začíná teorií. Proto v prvních fázích studia jazyka hluchého a hloupého, budete muset dostat spleť. S jejich pomocí můžete prozkoumat nezbytné teoretické základy, které jsou potřebné k vlastnění jazyka na základně, tj. Počáteční úroveň. V jazyce neslyšících bází jsou abeceda a vlastně slova.

Jak se naučit, jak mluvit v hluchý a hloupý jazyk?

Pokud se chcete naučit mluvit v jazyce gest, musíte vlastnit minimální slovní zásobu. V hluchý-hloupý jazyk může být téměř každé slovo vyjádřeno specifickým gestem. Prozkoumejte nejběžnější slova, která lidé mají v každodenním životě, stejně jako naučit se vyslovit jednoduché fráze.

Za tímto účelem bude speciální -Slovari dokonale vhodný: oznamovatel ukazuje gesto odpovídající slovo a správná artikulace. Takové slovníky lze nalézt na stránkách o učení gesta. Ale můžete použít slovníky formátu knihy. Je pravda, že uvidíte gesta pouze na tom, a to není tak dobrý způsob, jak studovat slova.

Chcete-li mluvit v hluchý a hloupý jazyk, bude také nutné se naučit dactilní abecedu. Skládá se z 33 gest, z nichž každá odpovídá určitému písmenu abecedy. V konverzaci se daná abeceda používá často, ale je to stále nutné vědět: Dopisová gesta se používají v výslovnosti nových slov, pro které nejsou žádná zvláštní gesta, stejně jako pro jména jejich vlastní (jejich vlastní jména) Jména, příjmení, lokalita osad atd.).

Jakmile zvládnete teoretickou část, to znamená, že se naučit abecedu hluchého a hloupého a bude vlastnit základní slovní zásobu, budete muset najít způsob, jak komunikovat s rodilými mluvčími, se kterými budete trénovat své konverzační dovednosti.

Kde mohu praktikovat jazyk gesta?

Je důležité pochopit, že naučit se mluvit v hluchově a-hloupém jazyce - úkol je nemožný. Pouze v procesu skutečné komunikace mohou být zvládnuty konverzačními dovednostmi na takové úrovni, abychom pochopili jazyk gesta dobře a schopni to vysvětlit.
Takže, kde můžete mluvit s domorodci neslyšících a dumbstone? Nejprve se jedná o všechny druhy online zdrojů: sociální sítě, tematické fóra a specializované stránky, jejichž publikum je sluchově postižené nebo neslyšící lidi. Moderní prostředky komunikace vám umožní plně komunikovat s rodilými mluvčími bez odchodu z domova.

Můžete jít pro složitější, ale současně a efektivnější cestu. Zjistěte, zda máte specializované školy pro neslyšící nebo jiné komunity sluchu postižených a neslyšících lidí. Samozřejmě, že se stane úplným členem podobné organizace k jednorázové osobě, nebude možné. Ale to je možné, pokud se naučíte neslyšící jazyk v zájmu potěšení, ale komunikovat s někým z blízkých. Kromě toho se můžete zapsat do dobrovolníka na palubní školu pro neslyšící děti. Tam se plně ponoříte do jazykového prostředí, protože můžete skutečně komunikovat s reproduktory gesto. A zároveň a dělat dobré skutky - zpravidla jsou dobrovolníci v těchto institucích vždy zapotřebí.