Rätsel in der tatarischen Sprache über das neue Jahr. Das Rätsel um die Ente in der tatarischen Sprache

Tatarische Folklore - Seite №1/1

Tatarische Folklore

Die nationale Kultur des tatarischen Volkes wurde wie andere Völker über viele Jahrhunderte hinweg geschaffen. Einer seiner Teile sind verschiedene Arten und Genres der poetischen Kreativität. Die Folklore jeder Nation ist wichtig, weil sie ihre Gedanken, Ansichten und Erfahrungen widerspiegelt. Die eigentliche Entwicklung der Folklore und ihre Besonderheit wird durch die historischen Bedingungen der Existenz der Menschen bestimmt.
Die tatarische Folklore spiegelte spezifische historische Merkmale des Lebens der Tataren wider. Magische Epen, Märchen über Tiere zeigen die Merkmale des Wirtschaftslebens der Vorfahren der Tataren, ihre Rituale und Bräuche, die philosophischen Ansichten des patriarchalischen Clans und der frühen feudalen Gesellschaft. Historische Überlieferungen und Legenden spiegeln die wichtigsten Epochen und bedeutenden Ereignisse wider: die Gründung der Stadt Bulgar, die Invasion der Mongolen, der heldenhafte Kampf der Völker der Wolga-Region für Freiheit und Unabhängigkeit. Die Hochzeitsdichtung hat es geschafft, einige Informationen über die alten Formen der Familien- und Ehebeziehungen zu bewahren.
Die Volkskunst spiegelte auch die nationale Psychologie der Menschen, ihre Lebensweise wider; Eigenschaften wie Liebe zur heimischen Erde, Natur, Respekt vor der Arbeit, Verachtung und Hass auf Ungerechtigkeit, Ehrlichkeit, Integrität, Freundlichkeit und Gastfreundschaft. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, sich den Bildern der positiven Helden von Märchen, Liedern, Bytes, Sprichwörtern und Redewendungen zuzuwenden.
Wenn man die tatarische Folklore erforscht, kann man feststellen, dass sie bereits die Grundlagen für das Aufblühen aller traditionellen Kunstformen gelegt hat: Musik, Choreographie, Malerei, Architektur. Die reichste und reichste Vielfalt ist die poetische und musikalische Kreativität. Dies erklärt sich durch die anspruchslosen Materialkosten dieser Art von Folklore und nicht durch die Einschränkungen der Folkfähigkeiten in anderen Bereichen der Kreativität. Denn für Lieder und Märchen braucht es nur die Fülle an geistiger und schöpferischer Energie.

Natürlich nahmen wir nicht die holprige Fahrt auf uns, um die blühenden nordlitauischen Städte Klaipeda und Palanga vergeblich nach Betonruinen und Abplatzungen abzusuchen. Wir reisten entlang der Kurischen Nehrung. Wer einmal barfuß die riesigen Dünen erklommen hat und hinabblickt in die Sandwüste, die auf beiden Seiten vom Meer und dem sagenhaften Wald eingerahmt wird, kann Litauen nur lieben. Was die Augen betrifft, gleicht nichts der Zivilisation, und rotzige Friseure und Wasserknappheit sind vergessen und auf Wiedersehen. Wir waren winzige schwarze Punkte, die von den sandigen Bergen verschluckt wurden, und wir lagen nicht zufällig in Russland.

Tatarische Volksmärchen

"Shah Hahn"

In einem Hühnerstall war ein Hahn. Ein Hahn läuft über den Hof, läuft, schaut sich in alle Richtungen um, sorgt für Ordnung und tut sich auf. Der Hahn sprang auf den Zaun und schreit:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! Ich bin ein Hahn-Schah, ein Padishah-Hahn und ein Hahn-Khan und ein Hahn-Sultan! Meine kleinen, schwarzen, weißen, kunterbunten, goldenen Hühner, wer ist der Schönste auf der Welt? Wer ist der Mutigste der Welt?

Nachdem wir feinen Sand von den Fingern hatten, folgten wir Migle, Monika oder Aurelia durch das überwiegend von Deutschen besiedelte Klaipeda. Zuhause ist, wo man aus dem Bus direkt in eine Kniepfütze springt und wo man erst über eine Mauer, Pflastersteine, Eis und Geröll klettern muss, um zum Heimheim zu gelangen.

Poltergeist und Plüschsessel – Hochschulvergleich

Im schlimmsten Fall erwarten Sie einen Stapel ungeschälten Geschirrs. Ausbildung an der Vytautas-Magnus-Universität. Kaunaser Studenten kennen solche Ängste nicht. Außerhalb der plüschigen Konferenzräume mit plüschigen Mikrofonen, Bannern und Drehstühlen gibt es richtige Tische, Stühle, die ohne größere medizinische Folgen zwei Stunden durchhalten können, und Fenster in jedem Klassenzimmer, die die Farben einer freundlichen Grundschule erstrahlen lassen. Doch damit nicht genug: Überall leuchten neue Fernseher, Computer und Beamer, und längst werden gesprengte Projektoren mit jahrelangen Insektenleichen als Spendengeschenk an die Uni Mainz geschickt.

Alle Hühner kamen angerannt – schwarze, gescheckte, graue, weiße, goldene – umringten ihren Schah, den großen Padishah, ihren strahlenden Khan, den mächtigen Sultan und sangen:

Ku-da, ku-da, ku-da, klarer Khan, ku-da, ku-da, ku-da, wunderbarer Sultan, ku-da, ku-da, ku-da, helles Karo, ku-da, ku -ja, ku-ja, heller padishah, um jemandem mit dir gleich zu kommen! Niemand auf der Welt ist mutiger als du, es gibt niemanden auf der Welt, der klüger ist als du, es gibt niemanden auf der Welt, der schöner ist als du.

Aufzüge können ohne Panikattacken benutzt werden! Kein Wunder, dass die Uni auch nach außen mehr tut als meine eigene. Und dann nur noch die Bibliothek: Statt aus Brandschutzgründen verschluckt und versperrt, wie man es von zu Hause kennt, ist sie offen und lichtdurchflutet und verströmt den Geruch von Holz. Auch außerhalb des Unterrichts ist die Organisation litauisch-locker, am Ende läuft immer alles wie geplant: Lehrveranstaltungen, die auf Englisch stattfinden sollten, werden wegen Studentenprotesten auf Litauisch abgehalten, Seminare wegen zu geringer Teilnehmerzahl abgesagt, Räume und verändert Um die Feierlichkeiten zum Semesterbeginn noch etwas verwirrender zu gestalten, wurden verschiedene Versionen desselben Lehrplans in Umlauf gebracht.

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! der Hahn krähte noch lauter. - Wer in aller Welt hat eine lautere Stimme als ein Löwe? Wer hat mächtige Beine, wer hat ein buntes Kleid?

Du, unser Schah, hast ein buntes Kleid; Du, Padishah, hast starke Beine; du, Sultan, hast eine Stimme, lauter als die eines Löwen, - sangen die Hühner.

Der Hahn schmollte vor Wichtigkeit, hob seinen hohen Kamm und sang mit aller Kraft:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku? Komm näher zu mir und sag lauter: Wer hat die höchste Krone auf dem Kopf?

Übrigens ist mir persönlich nichts davon passiert, aber ich durfte zusehen, wie die 45-minütige Verzögerung eines interkulturellen Studiendozenten – hoffentlich ein interkulturelles Krisenexperiment – ​​einheimische Studenten verdächtig kalt ließ. Stunden werden einfach unterschiedlich gekennzeichnet, nämlich meistens gar nicht.

Litauen in der Flüchtlingskrise

In gemeinsamer Arbeit hatten wir bisher genau zwei funktionierende Wanduhren in den Hauptgebäuden. Denn an dieser fabelhaften Hintergrundgeschichte, als Litauen noch das größte Reich Europas war, also traditionelle Minderheiten wie Russen, Polen und Tataren einwanderten, findet sich hier nicht viel. Wer trotz eindeutig ausländischer Herkunft in dieses mysteriöse, weitgehend unbekannte Land einreist, ist entweder Tourist oder Austauschschüler, höchstwahrscheinlich aber Austauschschüler.

Die Hühner kamen bis an den Zaun, verneigten sich tief vor dem wichtigen Hahn und sangen:

Du hast eine Krone auf deinem Kopf, die wie Hitze strahlt. Du bist unser einziger Schah, du bist unsere einzige Padishah!

Und der fette Koch schlich sich an den Hahn heran und packte ihn.

Ku-ka-re-ku! Ach, wehe! Ay, Ärger!

Ku-ku-ja! Wo wo? Die Hühner schrien. Der Koch erwischte den mächtigen Padishah am rechten Bein, der Koch erstach den großen Schah mit einem scharfen Messer, der Koch des hellen Khans rupfte das bunte Kleid, der Koch kochte köstliche Suppe des unbesiegbaren Sultans.

Auch indische Restaurants und türkische Dönerläden werden von Litauern betrieben. Anscheinend betreibt der einzige ständige Wohnsitz von Kaunas Migrant eine litauische Pizzeria, in der jede Pizza auf einer halben Stange Knoblauchsoße serviert wird. Allerdings ist sein Bart fast zu voluminös italienisch und pechschwarz, um nicht hängen zu bleiben.

Da keine Ausländer zu ihnen kommen, träumen viele junge Litauer davon, im Ausland zu leben, vorzugsweise in Norwegen, und wollen Fremdsprachen lernen. Die Frage ist nur, wer hier leben soll, wenn Jungen massenhaft zum Wohlstand auswandern und Einwanderer nicht verdrängen.

Und die Leute essen und preisen:

Oh ja, leckerer Hahn! Oh, fetter Hahn!

« Drei Schwestern"

Da lebte eine Frau. Sie arbeitete Tag und Nacht, um ihre drei Töchter zu ernähren und zu kleiden.

Und drei Töchter wuchsen auf, schnell wie Schwalben, mit Gesichtern wie der helle Mond.

Einer nach dem anderen heiratete und ging.

Mehrere Jahre sind vergangen. Die alte Mutter ist schwer krank und schickt ihren Töchtern ein rotes Eichhörnchen.

Shiame Nami, der erfolgreichste Litauer aller Zeiten

Das litauische Volk verdankte seiner Arbeit zahlreiche Elegien, militärische Siege, Klaviersonette, Basketballmedaillen und Pokersiege. Nachdem er unter sowjetischer Besatzung im Namen der Freiheit verbrannte, schrieb er mehrere Romane. Bis dahin habe ich eine schlechte und zwei gute Nachrichten, aber zuerst die schlechten. Litauen hat nicht nur die höchste Selbstmordrate in Europa, sondern auch die vierthöchste der Welt, gleich hinter Guyana, Südkorea und Sri Lanka.

Aber Frauen versprechen, dass sie Finnland und Skandinavien gleichberechtigt lassen müssen, hier etwas weniger als dort. Bilder von Brotpaketen, die in sozialen Medien kursieren, und Mundpropaganda verbreiteten sich wie ein Lauffeuer, wo es dieses sorglose Brot zu kaufen gibt, was unsere Teller verlangten.

Sag ihnen, mein Freund, sie sollen zu mir eilen.

Oh, - der Älteste seufzte, nachdem er die traurige Nachricht vom Eichhörnchen gehört hatte, - oh! Ich würde gerne gehen, aber ich muss zuerst diese beiden Becken reinigen. -

Zwei Becken reinigen?! - Das Eichhörnchen wurde wütend.

Also sei mit ihnen für immer unzertrennlich!

Und die Becken sprangen plötzlich vom Tisch auf und packten die älteste Tochter von oben und unten. Sie fiel zu Boden und kroch wie eine große Schildkröte aus dem Haus.

Kein deutsches Brot, aber lecker und halbwegs nahrhaft. Die eingefügten Fotos haben nichts mit Suizid, Siam oder Kreuzkümmel zu tun; sie zeigen einfach, dass der Winter eingetreten ist, bevor die Blätter vollständig von den Bäumen gefallen sind. Jemand dachte: Warum nicht? Warum nicht der armen Kartoffel die Hauptrolle geben, die bei Schnitzel und Fisch immer als Extra weggeworfen wird? In jüngerer Zeit verehrte Friedrich der Große den irdischen Apfel.

Am Ende des Semesters muss ich über das Wetter und die Wärme der litauischen Herzen sprechen. Hier gibt es zwei Wetterlagen, eine draußen und aufgrund einer undichten Plastikscheibe die andere im Zimmer, die den Wetterlagen in nichts nachsteht. Da meine Nachbarin vor Kälte regelmäßig zur Uni rennt, habe ich in letzter Zeit oft Platz für mich und ein kleines Biotop auf meinem Teller. Das stimmt nicht ganz: Herbststürme fegen über die Beete, die beinahe meine Adventskerzen getroffen hätten, und wer zu lange am Tisch sitzt, riskiert auf der Fensterbank zu erfrieren.

Das Eichhörnchen klopfte an die Tür der zweiten Tochter.

Oh, - antwortete sie, - ich würde jetzt zu meiner Mutter laufen, aber ich bin sehr beschäftigt: Ich muss die Leinwand fair weben.

Nun, jetzt webe mein ganzes Leben lang, ohne aufzuhören, - sagte das Eichhörnchen.

Und die zweite Tochter verwandelte sich in eine Spinne.

Und die Jüngere knetete gerade den Teig, als das Eichhörnchen an ihre Tür klopfte. Die Tochter sagte kein Wort, wischte sich nicht einmal die Hände ab, rannte zu ihrer Mutter.

Die ehrliche Anstrengung des Heizens ist nichts anderes als eine ständige Energieverschwendung. Dafür ist das Wetter draußen erfreulich: Es liegt Schnee, den die unerschrockenen und immer tadellos gekleideten Litauer in Nylonstrumpfhosen und High Heels posierten. Im Kampf um die prächtigsten Weihnachtslichter liefert sich Kaunas derweil ein erbittertes Wettrüsten mit Vilnius. Die Bäume sind in schillernde blaue Lichterketten gewoben, der Brunnen, der seit Oktober abgeschaltet ist, das Gesicht von Kaunas scheint endlich wieder zu wogen, und die gesamte Allee der Freiheit strahlt friedlich vor sich hin.

Hier und da leuchten die Farben in einem schmalen Grad zwischen Neon und Prot, aber niemand behandelt sich anders – außer bei fast allen nächtlichen privaten Feuerwerken. Inzwischen verbreiten die Dozenten Weihnachtsstimmung: Es ist die letzte Vorlesungswoche und wir verabschieden uns ganz modisch mit einer Ansprache in die Ferien und nach Hause. Litauer mögen warme Worte und warme Gesten, besonders bei dem Wetter. Der litauische Lehrer gab uns noch eine letzte heitere Einweisung in die lokale Küche und brach meine bedingungslose Liebe zum litauischen Essen auf den letzten Metern. Er reicht aber auch in fettig frittierten, honigsüßen Teigen, die toll klingen, aber nichts weiter als ein Zuckerschock für Babbitter sind.

Bringe den Menschen Süße und Freude, mein liebes Kind, sagte das Eichhörnchen zu ihr, und die Menschen werden sich um dich und deine Kinder und Enkel und Urenkel kümmern und sie lieben.

Tatsächlich lebte die dritte Tochter viele Jahre und alle liebten sie. Und als es Zeit für sie war zu sterben, verwandelte sie sich in eine goldene Biene.

Den ganzen Sommer über sammelt die Biene Tag für Tag Honig für die Menschen. Und im Winter, wenn alles vor Kälte stirbt, schläft die Biene in einem warmen Bienenstock.

Fast ebenso süß war der Vorschlag eines zweiten Professors, eines unschuldigen, vorbeigehenden Italienischlehrers, ein Gruppenfoto der gesamten Klasse zu machen und aufzuhören. Ein kleines Gespräch mit Litauern lässt sich grundsätzlich in fünf Themen gliedern. Im Rahmen dieses Themenkomplexes werden die folgenden Lieblings-Gesprächsthemen besonders gerne betrachtet. Hier stiehlt der Russe dem Christkind bei der Haustürdisziplin die Show. Die Einheimischen sprechen hart und niedergeschlagen über die russische Bedrohung als etwas sehr Spezifisches. Niemand zweifelt daran, dass er früher oder später zurückkehren und erneut die verlorenen Gebiete, die Russen, erklären wird.

Shurale

Es war einmal in einem Dorf ein Holzfäller. Eines Tages kam er in den Wald. Holz hacken, Lieder singen. Plötzlich kam ihm aus einem dunklen Dickicht ein Shurale (Kobold) entgegen. Es ist alles mit schwarzen Haaren bedeckt, ein langer Schwanz windet sich, lange Finger bewegen sich, lange struppige Ohren bewegen sich auch. Ich sah eine Holzfäller-Shurale und lachte:

Wie Sie sich vorstellen können, hat die Krise auf der Krim die Stimmung nicht aufgehellt. Fest steht, dass der Russe wieder zuschlägt. Allzu lange darf er allerdings nicht warten, denn einmal im Jahr soll er angeblich ins Ausland auswandern. So sollte die Annexion Litauens in hundert Jahren als Einzelprojekt betrachtet werden. Dieses Thema ruft beim litauischen Gesprächspartner Sympathie oder Belustigung hervor, manchmal auch eine Mischung aus beidem: Der Ausdruck "arme Irre" tut dies ganz gut. Wie es hierzulande üblich ist, zeigt sich ein Mann in dieser Phase von seiner unzufriedensten Seite und ärgert sich munter und mit der eigenen Note Selbstironie in den meisten neu gewählten Bauernparteien im Landtag herum.

Mit dem spiele ich jetzt, mit dem lache ich jetzt! Wie ist dein Name, Mann?

Der Holzfäller erkannte, dass die Dinge schlecht waren. Man muss sich etwas einfallen lassen. Und sagt:

Mein Name ist letztes Jahr.

Komm schon, letztes Jahr, lass uns mit dir spielen, kitzeln, - sagt die Shurale, - wer wird wen kitzeln.

Und alle Shurale, oh Meister des Kitzelns! Wie kommt man davon weg?

Ich habe keine Zeit zum Spielen, ich habe viel Arbeit, - sagt der Holzfäller.

Bei allem etablierten Pessimismus können die Litauer über sich selbst scherzen, vor allem über ihre geringe Bevölkerungszahl und dass kaum jemand aus den baltischen Ländern weiß, was Litauisch ist. Glücklicherweise hat keiner meiner Gesprächspartner jemals an die Erwähnung der deutschen Besatzung gedacht, hier dominieren zwei Themen.

Große Ungerechtigkeit, und du bist noch lange nicht vergeben und vergessen. Erasmus in einem baltischen Bruderstaat wie Estland ist für manche Studenten das höchste Gefühl. Und die Schulklasse, in der wir unseren Deutschunterricht hatten, war mehr Litauisch als Knoblauch. Kurz gesagt, Sie sind sehr fasziniert und neugierig auf dieses fremde Land, über das alle sprechen und das so viele Familienmitglieder in sich aufnimmt. Abgesehen von dieser grundlegenden Neugier gibt es zwei Möglichkeiten, dieses Thema anzugehen. Ausländisches Thema beinhaltet auch.

Ah, gut! - Shurale wird wütend. - Willst du mit mir spielen? Na, dann wirbel ich dich im Wald herum, damit du nie wieder rauskommst!

Okay, - sagt der Holzfäller, - ich werde spielen, nur hilfst du mir zuerst, dieses Deck zu teilen. - Er schwang und trieb die Axt ins Deck. Sie hat geknackt. „Jetzt hilf mir“, schreit der Holzfäller, „steck deine Finger in die Ritze, damit sie sich nicht schließt, und ich schlage noch mal zu!“

Freundlicher Wirtschaftsvergleich mit den baltischen Nachbarn. Jeder hier muss zugeben, dass die estnischen Streiks die besten sind, aber was ist mit Lettland und Litauen? Diesen Wettbewerb fasst der großzügige Litauer gerne zusammen, indem er sagt, dass die Lebensqualität und die Wirtschaft in beiden Ländern einander in nichts nachstehen. Das Buch meines Geschichtskollegen behauptet jedoch, dass Litauen vor der Sowjetzeit das am wenigsten entwickelte im Baltikum war.

Reise eines kleinen Regentropfens

Ein kleiner Exkurs über die Kanalisation. Es war einmal ein kleiner Regentropfen, einer von unzähligen vielen, der aufgrund statistischer Wahrscheinlichkeit und der Schicksalsstimmung in Litauen zu Boden fiel. Dort, auf den Straßen von Kaunas, verband er sich mit all den anderen neugeborenen Regentropfen zu einem Rinnsal, das sich in einen mächtigen Strom verwandelte. Denn die Regentropfen waren noch lange nicht am Ende ihrer Reise: In einer Stadt ohne Kanalisation waren sie dazu verdammt, orientierungslos durch die Straßen und Gassen zu wandern. Als sie den Bürgersteig hinunterschwebten und die Bürgersteige überschwemmten, erreichten kleine Regentropfen und seine Freunde schließlich Gully, wie die Tür zu einem neuen Zuhause, wo sie hofften, eine lustige Wiedergeburt oder ein Nirvana unter ihresgleichen zu erleben.

Der dumme Shurale steckte seine Finger in den Spalt, und der Holzfäller zog schnell die Axt. Hier wurden die Finger des Kobolds fest eingeklemmt. Er zuckte, aber es war nicht da. Und der Holzfäller griff nach einer Axt und war so.

rief Shule dem ganzen Wald zu. Andere Shurales liefen zu seiner Stimme.

Was ist los mit dir, warum schreist du?

Finger eingeklemmt letztes Jahr!

Wann hast du gekniffen? - frage shurale.

Jetzt gekniffen, letztes Jahr gekniffen!

Ihr werdet es nicht verstehen, - sagt ein Shurale. - Sofort haben Sie jetzt und letztes Jahr.

Ja Ja! Shurale schreit, und er zuckt mit den Fingern. - Letztes Jahr, letztes Jahr! Hol ihn dir! Bestrafe ihn!

Wie können Sie das letzte Jahr nachholen? - sagt eine andere Shurale. Wie kann er bestraft werden?

Letztes Jahr hat er gekniffen, und jetzt hat er plötzlich geschrien. Was war letztes Jahr stumm? - fragt ihn die dritte shurale.

Kannst du jetzt den finden, der dich gekniffen hat? Es ist so lange her! - sagt die vierte shurale.

Der dumme Shurale konnte ihnen nichts erklären, und alle Shurales flohen ins Dickicht. Und er legt das Deck auf seinen Rücken und geht immer noch durch den Wald und schreit:

Finger eingeklemmt letztes Jahr! Finger eingeklemmt letztes Jahr!
Tatarische Rätsel

Der Ofen ist voller Käsekuchen,

alter Witzbold, In der Mitte ein Kalach.

Auf der Straße nicht um zu stehen, (Himmel, Sterne, Monat).
Zieht an der Nase nach Hause(Einfrieren).

Geflügelt, aber nicht fliegend (Mühle). „Schnell essen

kaut leicht,

Schluckt nicht von alleine

"Vier Jungs unter einem Hut" (Tisch). gibt nicht an andere"(gesehen).

"Zwei Brüder sind schwimmen gegangen" (Eimer).

Tatarische Volkssprüche und Redewendungen

Ohne Heimat bist du ein niedlicher Vogel ohne Flügel

Wenn du Gutes verlierst, wirst du wieder gewinnen,

Wenn du einen Freund verlierst, bekommst du ihn nicht zurück.

Für Stubenhocker und die Sonne kommt pünktlich raus.

Ein guter Dzhigit hat alles in seinen Händen und brennt.

Ohne Arbeit kann man keinen Hasen fangen.

Egal wie sehr Sie das Wasser schlagen, Sie werden das Öl nicht niederschlagen.

Was ist der Besitzer, so ist das Vieh.

Ohne Wolke kein Regen, ohne Menschen keine Arbeit.

Tatarische Volksspiele

"Timerby"

Die Spieler bilden, Händchen haltend, einen Kreis. Sie wählen den Treiber - Timerbay. Er wird zum Mittelpunkt des Kreises. Fahrer sagt:

Fünf Kinder in Timerbay,

Freundliches, lustiges Spiel.

Wir schwammen im schnellen Fluss,

Sie schlugen um sich, sie spritzten.

Gut gewaschen

Und schick angezogen.

Und weder essen noch trinken,

Abends liefen sie in den Wald.

sahen sich an,

Sie haben es so gemacht!

Mit den letzten Worten macht der Fahrer so eine Art Bewegung. Jeder muss es wiederholen. Dann wählt der Fahrer jemanden statt sich selbst.

Spielregel.

Bereits gezeigte Bewegungen können nicht wiederholt werden. Die angegebenen Bewegungen müssen genau ausgeführt werden. Sie können verschiedene Gegenstände im Spiel verwenden (Bälle, Zöpfe, Bänder usw.).

"Ayu-bү betreffend"

("Grauer Wolf")

Einer der Spieler ist der „Grauwolf“. Kinder gehen "in den Wald", um Beeren zu pflücken. Einer der Spieler fragt:

Wohin gehst du, meine Freunde?

Kinder im Chor:

Wir gehen in den dichten Wald.

Was willst du dort machen?

Da holen wir Himbeeren.

Warum braucht ihr Himbeeren, Kinder?

Wir machen Marmelade.

Wenn dir ein Wolf im Wald begegnet?

Der graue Wolf wird uns nicht überholen.

Kinder kommen an den Ort, wo sich der graue Wolf versteckt und singen:

Ich werde Beeren pflücken und Marmelade machen.

Es wird ein Leckerbissen für Ihre geliebte Oma geben.

Hier gibt es viele Himbeeren, alle und nicht zum Sammeln!

Und Wölfe, Bären sind überhaupt nicht zu sehen.

Hier erhebt sich der graue Wolf, und die Kinder rennen über die Linie. Wen der Wolf beschmutzt, nimmt er zu sich.

So kann er 4-5 Kinder beflecken und das letzte wird ein grauer Wolf.

Aksak tө wie"

("Der lahme Fuchs")

Einer der Jungs ist ein „lahmer Fuchs“, der andere ist der „Hausbesitzer“ – ein Bär, alle anderen Jungs sind Hühner. "Der Besitzer des Hauses" - in einem Kreis, daneben - ein großer Kreis - "Hühnerstall". "Fuchs" - jenseits der Linie, im "Bau".

Aus seinem Loch springt der Fuchs auf einem Bein zum "Eigentümer des Hauses". Der Fuchs und der Bär beginnen ein Gespräch.

Wo bist du, lahmer Fuchs,

Waten Sie nachts im Dunkeln?

Oma wartet auf mich Schatz,

Weißt du nichts davon?

Warum zu ihr eilen?

Das Fell wird auf dem Ofen getrocknet.

Was ist, wenn der Mantel Feuer fängt?

Ich werde meinen Mantel in den Fluss tauchen.

Wird das Wasser sie wegspülen?

Dann wird es schwer für mich.

Nun, wie wäre es, lahmer Fuchs,

Kannst du ohne Mantel leben?

Mach dir keine Sorgen, schlaf, Meister,

Wenn du aufwachst, wirst du verstehen!

Der „Hausherr“ geht ins Bett und der Fuchs springt in den Hühnerstall. Die Hühner wachen auf und zerstreuen sich in verschiedene Richtungen, und der Fuchs, der auf ein Bein springt, versucht, jemanden zu beflecken. Wer getrübt wird, wird zum Fuchs.

Abdrachmanov Amir

Tatarisches Gymnasium Nr. 15, 7. Klasse

Bezirk Kirovsky, Stadt Kasan

Wissenschaftlicher Leiter

Bikmukhametova Aida Ramilowna

Kasan 2013

allgemeine Beschreibung der Arbeit

Die Relevanz dieses Themas : Vergleichsstudie zum ersten Mal versucht Rätsel Briten und Tataren.

Ziel Diese Studie soll eine vergleichende Studie durchführen Rätsel Tataren und Engländer.

Hauptsächlich Aufgaben Forschung:

1) enthüllen die Geschichte der Rätsel in den Sprachen, die wir lernen;

2) Legen Sie fest, welche Rätsel wir in Betracht ziehen;

3) Identifiziere alle existierenden Ähnlichkeiten und Unterschiede in den Formen und Bedeutungen dieser Rätsel in den Sprachen, die wir lernen;

Hauptsächlich Forschungsmethoden :

Vergleichend - typologisch, um ähnliche, teilweise ähnliche und unterschiedliche Merkmale zu identifizieren;

Studium der sprachwissenschaftlichen und methodischen Literatur zu Fragen der Durchführung einer vergleichenden Studie;

Studium der Populärwissenschaft, Landeskunde, Methodenliteratur zum Forschungsthema;

Notieren Sie die notwendigen Fakten;

Eine Auswahl von Materialien aus dem Internet.

Wissenschaftliche Neuheit der Arbeit liegt darin, dass erstmals versucht wurde, eine vergleichende Untersuchung von Tatarisch und Englisch durchzuführen Rätsel.

1. Einleitung. Es begründet die Relevanz des gewählten Themas sowie die wissenschaftliche Neuheit.

2. Das erste Kapitel erzählt von der Entstehungs- und Forschungsgeschichte der tatarischen und englischen Rätsel.

3. Im zweiten Kapitel wird eine Beschreibung der tatarischen und englischen Rätsel gegeben.

4. Das dritte Kapitel befasst sich mit Rätseln in tatarischen und englischen Märchen.

5. Das vierte Kapitel ist eine vergleichende Analyse tatarischer und englischer Rätsel.

6. Fazit.

7. Literaturverzeichnis.

1. Einleitung

Rätsel sind ein altes Genre der Volkskunst. Sie haben ihren Ursprung in der Antike und haben ihre Wurzeln tief in den Jahrhunderten. Viele von ihnen tauchten auch auf, als es noch keine Schriftsprache gab. Daher ist die Frage der Primärquellen noch offen. In einem Rätsel wird eine sachliche Beschreibung eines Phänomens gegeben, dessen Erkennung erhebliches Nachdenken erfordert.

Das Rätsel ist eine besondere, interessante, fröhliche Welt. Trotz der Komplexität der Rätsel ist das Erraten ein Spiel, das auf Spaß, eine komische Stimmung und eine freudige Erwartung der richtigen Antwort ausgelegt ist. Rätsel sind besonders bei Kindern beliebt. Im Englischunterricht erraten wir oft englische Rätsel und es wurde für mich interessant, englische und tatarische Rätsel zu studieren und zu vergleichen.

2. Entstehungsgeschichte und Erforschung tatarischer Rätsel.

Historisches Material über den Ursprung der Tatarenrätsel ist nicht erhalten. „Tabysh – hilf mir, es zu finden.“ Ursprünglich wurden Rätsel mit Magie in Verbindung gebracht, in heidnischen Zeiten machten Schamanen ihre Vorhersagen in Form von Rätseln, sie glaubten an die Magie des Wortes.

Ike Akkosh Uzha,

Bersen-berse uzha,

(Ai һәm koyash)

Im Laufe der Zeit wurden Königreiche und Staaten gebildet und Rätsel wurden bereits in der Sprache der einfachen Leute verwendet. Rätsel spiegelten das Leben und die Gedanken der Menschen wider, zeigten, wie Menschen die Welt wahrnehmen.

Gell gel echendә,

Göl piyala echendä,

Kuk ta tugel, җir da tugel,

Donya anyn echendә. (Kozge)

Rätsel wurden normalerweise in der Arbeit von Volksdichtern und Improvisatoren (chichen, akyn) verwendet, die Rätselwettbewerbe (eytesh) vor der Öffentlichkeit veranstalteten. Bei Aityshev-Rätseln müssen sowohl der Frageteil als auch die Antwort unbedingt eine poetische Form haben:

Donyada und ң әche dә und ң tөche ni? (Tel)

Forscher-Wissenschaftler, die die Geschichte der Entstehung von Rätseln studiert haben, kommen zu dem Schluss, dass die tatarischen Rätsel waren eine Art Folklore. Die Aufzeichnung von Tatarenrätseln stammt aus dem Jahr 1303, es war damals das im Wörterbuch Codecus cumanicus ungefähr 50 Rätsel wurden eingeführt. Die Sammlung tatarischer Rätsel begann relativ spät. Die ersten gedruckten Rätsel erschienen in M. Ivanovs "Tatar Reader" (1842), der als Lehrbuch für den Unterricht der tatarischen Sprache im Orenburg Neplyuevsky Cadet Corps - einer militärischen Bildungseinrichtung - erstellt wurde.

1871 kam der ungarische Linguist Gabor Balint in die Wolga-Region, um die Sprache der Kasaner Tataren zu studieren. Die Werke der Volkskunst, die er von den getauften Tataren in der Stadt Kasan niederschrieb, verwendete er in seinem Werk, das dem Studium der Sprache der Kasaner Tataren gewidmet ist und 46 Rätsel enthält.

1880 veröffentlichte M. Salikhov eine kleine Folkloresammlung mit dem Titel " Tabyshmaklar һәm һәrtөrle halyk arasynda әitelә torgan makallar“"("Rätsel und Sprichwörter"), wo er 39 Rätsel platzierte. 1884 veröffentlichte K. Nasyri eine Folkloresammlung namens"Fәvakilһel җөlasa“, wo er 27 Rätsel platzierte.

In der Sammlung „D ә fgylksl min sabi v sabiyat“ („Vorbeugung gegen Faulheit bei Jungen und Mädchen“), zusammengestellt von Taip Yakhin, oben dshem in Kasan im Jahr 1900 etwa gedruckt 88 Rätsel.

N. Isanbet ist weithin als Wissenschaftler und Erforscher der tatarischen Folklore bekannt. Sie sammelten eine große eine Sammlung tatarischer Rätsel 1941 wurde das Buch „Tatar Folk Riddles“ veröffentlicht, in dem 1468 Rätsel platziert wurden. Er sammelte diese Rätsel sehr lange. Das Buch besteht aus 7 Abschnitten: Rätsel über die Natur, h Rätsel über einen Menschen und sein Leben, Rätsel über das Leben, über Bildung, Waffen, Rätsel, Rätselfragen, Rätselgeschichten, alte Rätsel, religiöse Rätsel.Im Jahr 2002 wurde auf der Grundlage dieser Sammlung das Buch "Tatar Folk Riddles" veröffentlicht, herausgegeben von G. Validi.

3. Entstehungs- und Forschungsgeschichte Englisch Rätsel.

Englische Rätsel sind kein Teil der englischen Folklore, sondern Teil der altenglischen Poesie. Englische Rätsel haben einen bestimmten literarischen Ursprung. Das englische Rätsel erschien normalerweise in Versform in altenglischer Poesie oder altenglischer Literatur. Das altenglische Manuskript (The Exeter Book) hat ungefähr 60 Versrätsel bewahrt, die sich auf altenglische Literatur beziehen. Zum Beispiel:

Ich fand das ziemlich merkwürdig, dass ein bloßer Wurm,

ein Dieb im Dunkeln, was ein Mann geschrieben hat,

seine brillante Sprache und ihr starkes Fundament.

Der Dieb wurde nicht klüger, obwohl er sich mit Worten mästete.

Die Motte fraß die Worte. Ich dachte sehr neugierig

dass nur ein Wurm, ein Dieb im Dunkeln, aß, was ein Mann schrieb,

seine großartige Sprache und materielle Grundlage.

Klüger wurde der Dieb nicht dadurch, dass er von Worten fett wurde.

Antwort: Bücherwurm

In der altenglischen Literatur hatten Rätsel zwei Zwecke. Erstens, um das Publikum des Dichters zu interessieren und zu faszinieren. Zweitens, um Informationen bereitzustellen, die später für den erfolgreichen Gebrauch oder das Verständnis der poetischen Sprache nützlich sind.

Die Angelsachsen waren dem Rätselgenre verfallen. Das Rätsel war für die Angelsachsen nicht einfach
Unterhaltung, Rätselraten war eine Unterrichtsmethode in Schulen.

Englischer Geistlicher und Schriftsteller Saint Aldhelm ( Aldhelm, Feldhelm; 639 - 25. Mai 709) schrieb für pädagogische Zwecke das Buch "Riddles", bestehend aus hundert Rätseln - eine beliebte Lehrmethode der alten Engländer. Die Rätsel von Aldhelm spiegelten auch seine Liebe zur Natur wider, die so charakteristisch für den Geist der Engländer ist. In "Riddles" von Aldhelm nimmt den Hauptplatz ein biblische Themen. Aber in ihnen
viel wird auch über Tiere, Pflanzen, Steine, Sterne, verschiedene Naturphänomene sowie über Gebrauchsgegenstände, Haushaltsgegenstände und Werkzeuge erzählt.

Ich war ein tapferer Kämpfer; jetzt bedeckt mich ein stolzer Held,
Jugend, Gold und Silber,
Draht zu einer Spirale gebogen. Dass Pfützen mich küssen.
Dann rufe ich mit sonoren Stimmen zu Kämpfen auf
Fleißige Kameraden. Manchmal trägt mich ein Pferd:
Durch die Wälder oder Seehengst (Schiff)

Trägt mich auf den Wellen, glänzend mit Dekorationen.
Manchmal ein Mädchen, mit Gold geschmückt,
füllt meine Brust; dann muss ich, ohne Schmuck,
Sich nackt und ohne Kopf zu wälzen;
Dann hänge ich wieder, in wundervollen Dekorationen,
Ich sehne mich an der Wand, wo die Krieger feiern ( Stierhorn)

Die erste Sammlung englischer wahrer Rätsel "The Demands Joyous" ("The Merry Riddles" Primer "Merry Riddles") erscheint 1525 in London. Die Rätsel aus dieser Sammlung waren französischen Ursprungs.

In den 30er Jahren XVI Jahrhunderts erscheint eine Rätselsammlung von William Rastell ( William Rastell) „Hundert lustige Rätsel » Fibel „Hundert fröhliche Rätsel“, mit 76 Rätseln.

1792 wurde eine "unbetitelte" Sammlung von Rätseln veröffentlicht. "Eine erlesene Sammlung von Rätseln, Scharaden, Widersprüchen" Briefe . "Die beste Sammlung von Rätseln, Scharaden und Rebuses."

Eine wichtige Rolle in der Geschichte des Sammelns und Studierens englischer Rätsel spielte Archer Taylor, ein amerikanischer Paremiologe (eine Person, die Sprichwörter studiert). Er war Präsident der American Folklore Society. ) (1936–1937), Mitglied der London and Irish Folk Societies ( London Folklore Society, Folklore of Ireland Society ) sowie Herausgeber des American Folklore Magazine ( Zeitschrift für amerikanische Folklore ). 1939 erschien sein Buch „ Eine Bibliographie der Rätsel "("Bibliographie der Rätsel"). Und 1951 sein Buch „ Englische Rätsel aus mündlicher Überlieferung "("Englische Rätsel aus mündlicher Überlieferung").

1983 wurde das Buch „Dictionary of Riddles“ veröffentlicht. "(Dictionary of Riddles"), herausgegeben von Mark Briant ( Markus Bryant ), die die Geschichte der Rätsel von der Antike bis zur Gegenwart darstellt, und außerdem etwa 1500 Rätsel in Englisch, Französisch, Italienisch und anderen Sprachen gesammelt hat.

4. Tatarische Rätsel.

Das Genre des Rätsels wird in der tatarischen Sprache hauptsächlich mit zwei Begriffen bezeichnet: Tabyshmak und Shomak. (Sie kommen in verschiedenen phonetischen Varianten bei fast allen türkischsprachigen Völkern vor.) Die erste von ihnen wird aus dem Verb tabu „finden, finden“ gebildet, indem das Affix der gemeinsamen Stimme -ysh und das Suffix -mak hinzugefügt werden. Alte Formen - Tapzuguk (Mahmud Kashgari, XI Jahrhundert), Tamysyk (Codex Cumanicus, XIV Jahrhundert). Der Begriff tamarsyk steht letzterem sehr nahe. Die Wurzel des zweiten Namens ist das Verb youmu „schließen, verstecken“. Iomak (oder Shomak) hat eine semantische Affinität zum Wort Yoshak „Ball“. Die Tataren beginnen, Rätsel zu erraten, und sagen manchmal: „Yomgak zhib әrәm, akhyryn tap“ (“ Schüttle den Ball zu dir, finde sein Ende.”)

In der Folklore gibt es drei Haupttypen von Tatarenrätseln: metaphorische (manchmal allegorische) Rätsel, Rätselfragen (nicht metaphorisch) und arithmetische (Zähl-)Rätsel.

- Metaphorische Rätsel basierend auf Metaphern.

Alsou bitle kyz uste, tup itep

Kuaktan Sikerep Toshte (Apfel);

Ike yangan yoldyz bar, ike kara kondyz bar (Augen, Augenbrauen) ;

wie tischek, nimm ischek (Nase, Mund).

Durch die Bilder von Rätseln erscheint eine vielfältige Welt vor uns. In Rätselmetapher(ein im übertragenen Sinne verwendetes Wort oder ein Ausdruck, der auf einem unbenannten Vergleich eines Gegenstandes mit einem anderen aufgrund ihrer Gemeinsamkeit beruht) normalerweise kombiniert mit Übertreibung( , um sich zu stärken und Betonung des Gedankens) : Ein Ei ist ein Fass, eine Kerze ist eine Säule, eine Biene ist ein Habicht, ein Kranich usw. Mysterien sind kein Fremdwort e und litote ( künstlerische Untertreibung der Größe, Stärke der Bedeutung des abgebildeten Objekts oder Phänomens) : Mitch tuli peremech, urtasynda ber kalach "Der Ofen ist voll von Peremachs, in der Mitte - kalach." Hier der Himmel, der Mond und die Sternein den Backofen einer Bauernhütte gestellt.

In Tatarenrätseln können konstante Metaphern identifiziert werden. Zum Beispiel das Pronomen Uze"ich selbst": Uze kurenmi, yuly ozelmi (Gedanke); Uze su, Uze katy (Eis);

Rätsel mit konstanter Metapher sind besonders zahlreich. sandk"Kasten": Altyn sandyk echendə Achylmagan Hatym Bar (Gehirn und Gedächtnis); Ihre Astynda - Yabyk Sandek (Grab);

Tatarische Rätsel ein negativer Vergleich ist charakteristisch, wo kein Vergleich gegeben istzwei Objekte und die Opposition eines Objekts zu einem anderen:Bei tugel - chaba, urman tugel - shauly

(Bächlein); Uze tugərək, tup tugel, koyrygy ozyn, tychkan tugel (Rüben); Uze yomry - ai tugel, tose

sary - may tүgel, koyrygy bar - tychkan tүgel (Rübe). Bei solchen Rätseln wird die Ähnlichkeit förmlich geleugnet.des Objekts, an das mit einem anderen Objekt gedacht wird, ist dieses Objekt im Wesentlichen ein Hinweis auf einen Deich Hinweis.

h metaphorisch - h „Patsha kemga bash iya?“ (Friseur)

Normalerweise in solchen Rätsel-Fragen künstlerische Bildsprache fehlt. Um sie zu erraten, müssen Sie die Bedeutung der Frage richtig verstehen, um ihre knifflige Seite zu erfassen, die nicht so einfach ist. W Rätselaufgaben sind sehr nah an Rätselfragen komischer Natur.

NÄRSÖL yanynda bigrÄk kirÄk? ( Avyz)

Nindi Savyttan Echep Bulmy? ( Busch Savyttan.)

Kai vakytta kuyan ite tamle bula? ( Ashaganda.)

ZU aichan bernindy tavysh ta ishetep bauchig? (Typ-tyn vakytta)

Arithmetische Rätsel mit Zahlen umgehen. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Aufgaben werden sie auf unterhaltsame Weise erstellt. Die Punktzahl selbst ist nicht schwierig, aber auf dem Weg zur richtigen Lösung warten verschiedene Fallen auf den Rater. Mit anderen Worten, die Lösung solcher Rätsel erfordert nicht nur Rechenoperationen, sondern auch das Erraten eines Witzes, einer geheimen Bedeutung.

Ber keshe meң sumga yoz bash mal algan. At - ille sum, syer - utyz sum, saryk bish sum tora. Bu keshe nichi bash at, nichi bash syer һәm nichi bash saryk algan?( Un at, ike syer, siksan sigez saryk algan).

Utyra, di, durt matche,

Һәr meche aldynda - өch meche,

Һәr mәchenenң koyrygynda - ber meche,

Barysy Nicha Mache Bulgan? ( Dүrt meche bulgan. Alar өineң dүrt pochmagynda utyralar. Һәr mache үzenen koyrygynda utyra).

Die meisten Tatarenrätsel drehen sich um Haushaltsgegenstände, Arbeit, Natur und die Umwelt der Tataren. Durch das Studium der Rätsel können wir uns ein Bild davon machen, wie und mit welchen Werkzeugen der Tatar arbeitete, welche Tiere und Vögel ihn im Haushalt umgaben und welchen wilden Tieren er am häufigsten begegnete, was auf dem Feld und im Garten wuchs, was die Dorf aussah, welche Haushaltsgeräte, Arbeitsgegenstände u

der Alltag umgab ihn, was und wie auf dem Hof ​​produziert wurde. Die Wahl des Substitutionsthemas in Rätseln unterliegt eigenen Gesetzen. Am gebräuchlichsten ist die Auswahl eines Ersatzobjekts, das zu den Zeichen passt, die sie im Rateobjekt hervorheben möchten, die im Rätsel als Hinweis zum Raten angegeben sind. Also zum Beispiel ein Rätsel um die Heuernte, eine Sense: Үlən

astynda ut yogerə; Yelan shua kilə, yary җimerelə kilə (Die Sense kriecht wie eine Schlange durch das Gras, so schnell wie

Feuer, daher wird die Sense meistens durch die Wörter Schlange, Feuer ersetzt)

Der thematische Reichtum der Tatarenrätsel umfasst die folgenden Abschnitte:

1) h himmlische Leuchten;

h әrsә tөnne yaktyrta,

Nәrsә yana-yandyrmy? (Ay)

2) z die Erde und ihr Relief, Mineralien, Wasser;

Borynsyz chypchyk boz tischar (tamchy)

3) Jahreszeiten, Jahr, Monat, Woche, Tag;

Ak syer tryp kitә,

Kara syer yatip kala (yaz)

4) Naturphänomene;

Ayagi yuk, kuly yuk,
Sөylәshergә tele yuk,
Koyash kebek nury yuk,
Kurergә kuze yuk,
Һich җitmәgәn җire yuk.
(gy)

5) Bäume, Obstbäume, Forstwirtschaft;

Җәy kienә, kysh chishenep tashly.
(Dein Mann)

6) Kräuter und Pflanzen, Heuernte;

Kyynamy, sukmy, uze elata.
(Kychytkan)

7) Ackerbau;

Tarazse yuk, ishege yuk,
Eche tuli halyk.
(Kyjar)

9) Insekten;

Jede Bar, ja, kany yuk,
Yök tartyrlyk hale yuk.
(Cheben)

Ber koshhym bar: tynmy,
Agachka oy Heck;
Oe-җirdә,
Җyry − kүktә.
(Turgay)

12) Tiere;

Timerche da tugel,
Balta ostasy ja tugel,
Yze avylda berenche eshche.
(bei)

13) eine Person;

Үze soyaksez, Soylәgәn suze hisapsyz (Keshe)

14) Familie, verwandte Beziehungen;

Bulgan, di, ber kart belan karchyk: alarnyn ber kyzy, ber malailary bulgan; shul malaylarnyn - kart belen karchyklary, shul kart belan karchyknyn ber kyzy, ber malailary bulgan. Buh nein?

15) Dorf, Gebäude;

Tubәn өydә dүrt bүre,
Dүrtese da kүk bүre.
(Өй niguesisch, pochmaklars)

16) Haus und seine Teile;

Ishektan kergan de suzylyp yatkan.
(Idan)

Bagana yana, kүmere-kole yuk.
(Schein)

18) die Dekoration der Hütte;

Männer tugan ber kaesh bugan.
(Seberke)

19) Geschirr;

Bәlәkәy genә ak tana
Borynym Bar Dip Maktana.
(Chaynek)

20) Nahrung, Nahrung;

Su tugel - syek,
Kartugel − ak.
(Сөт)

22) Kleidung, Schmuck;

Bash-ayaksyz - Bojenstange,
Gәүdәse yuk - kuly bar.
(Kulmak )

Ike Tugan Suga Bara,
Bersen-berse uza bar.
(Ike chilak belan suga baru)

Kuze yuk, teze yuk,
Yörmәgәn җire yuk,
Kermagan kuly yuk.
(Akcha)

25) Literatur, Alphabetisierung, Schreiben;

Yze Belmi, Keshedan Soramy. (Nadan)

Үlchәүlәrdә үlchәnmi,
Satylmy Bazarlarda.
(Akyl)

26) Musikinstrumente;

Avyzy-Bar - Tele-yuk,
Tavyshy bar − suze yuk.
(Kurai)

27) Waffen;

29 ) über die Buchstaben des Alphabets, Metagramme und Scharaden;

Kazannyn urtasynda keine Bar? (n)

Nindi suzde alty "n" bar? (altern)

Kulmakne ikegә aersan, nәrsә kilep chyga?

Kulda-Bar, elgada yuk.
Urdakte-Bar, kazda yuk.
(" Ү „Hase“

Barda yuk, Yukta-Bar.
(" Yu "harefe)

Das tatarische Rätsel stellt bis heute eine eigenständige Gattung der Folklore dar. Rätsel sind beweglich und in ständiger Bewegung. Neue erscheinen und veraltete werden ständig hinzugefügt.

Yөrtәlәr jeder һәrvakyt
Katy-katy tipkelep,
Җan-farmanga yogerә st,
Tormy ber de үpkәlәp.
(Fußballtuba.)

Kosh ta tugel, bei ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(Flugzeug)

Keshelarne ochyrta,
Yze-Katze ist hässlich;
Regenschirm kebek җәelse dә,
Gil-Yangyrdan saklam.
(Fallschirm)

5. Englische Rätsel

Das tatarische Worträtsel, dh Tabyshmak, entspricht dem englischen Rätsel, was „eine Frage bedeutet, die jemandem gestellt wird, schwer zu verstehen ist und eine unerwartete Antwort hat (Rätsel - eine Frage, die schwer zu verstehen ist und eine überraschende Antwort hat, das Sie fragen jemanden als Spiel). Im Englischen gibt es die Wörter Enigma, Mystery und Puzzle, die auch als Rätsel ins Russische übersetzt werden. Enigma bedeutet eine Person, Sache oder Situation, die mysteriös und schwer zu verstehen ist. Rätsel und Rätsel - etwas, das schwer zu verstehen und zu erklären ist (Geheimnis, Rätsel – etwas, das schwer zu verstehen oder zu erklären ist).

Englische Rätsel sind kein Teil der englischen Folklore, sondern Teil der altenglischen Poesie. Allgemeiner gesagt ist ein englisches Rätsel jede verwirrende Frage. Heute ist es wahrscheinlich eher ein lustiges, humorvolles Spiel für Kinder als ein literarisches Werk wie in der Antike.

In einem englischen Rätsel wird eine Beschreibung eines Phänomens oder Objekts gegeben, dessen Erkennung erhebliches Nachdenken erfordert. In den Rätseln aller Völker ist die älteste und am weitesten verbreitete Form der "verbalen Verschleierung" bekannter Begriffe über Gegenstände eine Metapher. Metapher(von - „Übertragung“, „bildliche Bedeutung“) - ein Wort oder Ausdruck, der in einer bildlichen Bedeutung verwendet wird, die auf einem unbenannten Vergleich eines Objekts mit einem anderen aufgrund ihres gemeinsamen Merkmals basiert.

Es gibt englische Rätsel. Rätsel-Metaphern repräsentieren die Einzigartigkeit dieses Genres. Schließlich ist ein Rätsel nicht nur eine vorgegebene metaphorische Frage, sondern eine sehr raffiniert formulierte Frage. Zum Beispiel "Was ist es, das wir oft zurückgeben, aber nie ausleihen?"(Danke). Wenn du dieses Rätsel zum ersten Mal liest, denkst du vielleicht, dass wir über ein bestimmtes Thema sprechen. Aber tatsächlich wird die Antwort kein Objekt sein, sondern das Wort danke, das wir, wenn Sie sorgfältig nachdenken (und das stellt sich als offensichtlich heraus), niemals leihen (...nie leihen), sondern immer danken jemand (...dass wir oft zurückkehren). Der Text des Rätsels selbst enthält keine Metapher. Wenn wir jedoch die Antwort kennen, erhalten das Rätsel selbst und die Antwort eine metaphorische Bedeutung. Hier sind weitere Beispiele für englische metaphorische Rätsel: „Was kommt immer, kommt aber nie an?“ (Morgen); "Was ist kaputt, wenn du es nennst?" (Schweigen); "Was lebt von seiner eigenen Substanz und stirbt, wenn es sich selbst verschlingt?" (eine Kerze); "Was musst du behalten, nachdem du es jemand anderem gegeben hast?"(ein Wort); Daraus lässt sich schließen, dass englische Rätsel in Verbindung mit Rätseln oft metaphorisch sind.

Rätsel ohne Metaphern, werden nicht als eigentliche Rätsel wahrgenommen, sondern als Witze in Form von Rätseln. Um sie zu lösen, braucht es nicht weniger Einfallsreichtum und Einfallsreichtum als beim Erraten metaphorischer Rätsel. Normalerweise liegen die Antworten auf solche Rätsel an der Oberfläche oder liegen im Text der Rätsel selbst. Zum Beispiel , "Wie nennt man in Europa kleine graue Katzen?" (kleine Kätzchen); "Was macht einen Dalmatiner gefleckt?" (seine Flecken); "Was hat einen Kopf wie eine Katze, Füße wie eine Katze, einen Schwanz wie eine Katze, ist aber keine Katze?" (ein Kätzchen); "Welcher unserer Präsidenten hatte die größten Schuhe?" (der Präsident mit den größten Füßen); Altes Englisch. Auch im Englischen gibt es solche Rätsel-Fragen mit komischen Antworten. Zum Beispiel , „Einige Monate haben dreißig Tage und einige Monate haben einunddreißig Tage. Wie viele Monate haben achtundzwanzig Tage?“ Antworten : „Alle zwölf Monate haben 28 Tage. Manche haben auch mehr.“ "Wann betritt ein gelber Hund am ehesten ein Haus?". Es stellt sich die Frage, was ein „gelber Hund“ („ein gelber Hund“) ist, und die Antwort hat eigentlich gar nichts mit dem Hund zu tun. Antwort: "Wenn die Tür geöffnet wird".

Tatsächlich gibt es im Englischen viel mehr Rätsel-Fragen als Rätsel-Gleichnisse, zum Beispiel: „Was hat einen Kopf wie eine Katze, Füße wie eine Katze, einen Schwanzsee wie eine Katze, ist aber keine Katze?“ (ein Kätzchen).

Die nächste Art von Rätseln sind Rätselaufgaben. Sie sind Rätseln aus Schulbüchern sehr ähnlich, wenn nicht aus einem Umstand. Hier ist zum Beispiel eines dieser Rätsel: „Ein Schwarm Gänse flog, ihnen entgegen kam eine Gans. „Hallo“, sagt er, „hundert Gänse!“ „Nein, wir sind keine hundert Gänse. Als wären es noch so viele, so viel, ja ein Viertel so viele, aber du, Gans, also wären wir Gänse hundert. Wie viele Gänse sind geflogen? Antwort: 36 Gänse

Es gibt viele Rätsel dieser Art auf Englisch, sie werden durch eine Gruppe von Rätseln namens "Number Riddles" (Number Riddles) und "Rätsel mit Buchstaben" (Letter Riddles) dargestellt. Lassen Sie uns zunächst Beispiele für „Zahlenrätsel“ geben » (Zahlenrätsel): «Wann sind 2 und 2 mehr als 4?» (wenn sie 22 machen); "Warum ist 2 mal 10 gleich 2 mal 11?" (denn 2 mal 10 ist zwanzig und 2 mal 11 ist zweiundzwanzig (auch zwanzig)); "Machen Sie fünf weniger, indem Sie etwas hinzufügen?" (Fügen Sie die römische Ziffer I (eins) zu V (fünf) hinzu und Sie erhalten IV (vier));

Schauen wir uns nun englische Rätsel mit Buchstaben an (Buchstabenrätsel): „Welche 3 Buchstaben machen aus einem Mann einen Jungen?“ (a, g, e: Alter); "Warum ist der Buchstabe A wie Mittag?" (weil es mitten am TAG ist); "Warum ist der Buchstabe E wie London?" (weil es die Hauptstadt von England ist); "Was endet mit E und beginnt mit P und hat tausend Buchstaben?" (Post); "Woher wissen wir, dass S ein unheimlicher Buchstabe ist?" (weil es CREAM SCREAM macht); "Was beginnt mit T, endet mit T und ist voller T?"(Teekanne);

Wir sehen, dass die Rätselaufgaben, wie die oben erwähnten Rätselfragen, außergewöhnlich sind, sie sind wirklich Tests für den Einfallsreichtum, die unsere geistige Aktivität entwickeln und aktivieren.

Nach Themen sind Englischaufgaben in die folgenden Abschnitte unterteilt:

Rätsel über Tiere (Tierrätsel)

Warum sind Hunde so schlechte Tänzer? Warum sind Hunde so schlechte Tänzer? - Sie haben zwei linke Füße. (Weil sie zwei linke Pfoten haben).

Klassische Rätsel

Was beendet immer alles? - Was beendet immer alles?- Der Buchstabe \g\. - Buchstabe |g| ( in der russischen Version wäre es Y)

Rätsel für Kinder (Kinderrätsel)

Können Giraffen Babys bekommen? Können Giraffen Babys bekommen? -Nein, sie haben nur Giraffen . - Nein, sie können kleine Giraffen haben.

Rätsel um Buchstaben (Buchstabenrätsel)

Welches Alphabet ist ein Heißgetränk? Welcher Buchstabe des Alphabets ist ein Heißgetränk? -T (Tee) . - T und Tee werden gleich „Tee“ ausgesprochen.

Medizinische Rätsel

Warum ist ein Augenarzt wie ein Lehrer? - Was sind die Gemeinsamkeiten zwischen einem Okulisten (Augenarzt) und einem Lehrer? -Beide testen die Schüler. - Beide kontrollieren die Studenten - Schüler (engl.Schüler- Schülerin, Schülerin)

Rätsel um Zahlen (Zahlenrätsel)

Wann haben Elefanten acht Füße? Wann haben Elefanten acht Beine? - Wenn sie zu zweit sind . - Wenn die Elefanten zwei .

- Unlogisch Rätsel (Paradoxe Rätsel)

Inwiefern ist Seekrankheit wie eine Auktion? - Wie ähnlich maritim Erkrankung Und Versteigerung ? - Das eine ist der Effekt eines Segels und das andere ein Verkauf von Effekten. - Ein - beeinflussen Baden , andere - Verkauf Eindrücke (Das Geheimnis gebaut , offenbar , auf der Konsonanz Wörter Verkauf Und Segel , welcher bei Übersetzung geben Sie eine solche Hier Paradox )

- Lächerlich Rätsel (Lächerliche Rätsel)

Welche Art von Dose braucht niemals einen Dosenöffner? - Welcher Zinn Bank nicht brauchen Öffner ? - ein Pelikan - Pelikan . … Lächerlich! und die Bedeutung ist diese:dürfen - Blechdose (z. B. aus Konserven oder Pepsi),peli kann endet mitkann ... das heißt, die Briten brauchen keinen Flaschenöffner))

Rätsel um Worte(Worträtsel)

Welche Kleidung tragen Anwälte? Welche Kleidung tragen Anwälte? -Klagen - Gerichtsverfahren. (lach - Gesetz, Anzug - Anzug und Klage - Prozess).

Rätsel rund um die Arbeit(Arbeitsrätsel)

Warum war Graf Dracula froh, jungen Vampiren zu helfen? -Warum Graf Dracula jungen Vampiren gerne half-Er sah gern neues Blut im Geschäft. - Er sah gerne neues Blut im Geschäft. (Hier geht es um stetigen Umsatzfrisches Blut im Geschäft (neu im Geschäft)

Nachdem wir in diesem Abschnitt Beispiele für englische Rätsel betrachtet haben, sollte man ihre Eigenschaft hervorheben, die den meisten englischen Rätseln innewohnt. Nämlich: Viele englische Rätsel haben eine reine Frageform („Was ist …?“ oder „Warum …?“) Und die Antwort beginnt mit den Worten „weil …“. Zum Beispiel , "Welche Dosis hat jeder, auf die er sich immer verlassen kann?" (seine Finger); Warum wurde Washington am Mt. begraben? Vernon? (weil er tot war).

6. Rätsel in Märchen

Die nächste Art von Rätseln sind Märchenrätsel.Ein Rätsel in einem Märchen ist ein mehrdeutiges Phänomen. Forscher unterscheiden

Rätsel und schwierige Aufgaben, die in 3 unterteilt sindArt: 1) arbeits-

keine Aufgaben, die die Helden mit Hilfe magischer Assistenten ausführen; 2) schwierige Aufgaben, die dank des Wissens des Helden und seiner Teilnahme an früheren Ereignissen ausgeführt werden; 3) Rätsel lösen oder allegorische Rede.

Aufgaben aus den ersten beiden Gruppen werden mit Hilfe einiger magischer Eigenschaften, Gegenstände oder Assistenten ausgeführt, und letztere erfordern den Helden, für den sie bestimmt sind, einen scharfen Verstand, schnellen Verstand und Einfallsreichtum.

Ein Rätsel ist eines der Mittel, das die Handlung eines Märchens lenkt, es belebt.Sowohl in der tatarischen als auch in der englischen Sprache gibt es solche Rätsel. Im tatarischen MärchenMӘGЪNӘLE KYZ

”(„Intelligentes Mädchen“) Der Bräutigam kommt zu seiner zukünftigen Braut und kommt zu dem Schluss, dass sie verrückt ist, weil sie nicht versteht, dass sie in Rätseln spricht, die ihre Intelligenz zeigen. (Burychka җylarga kitү - үlek өstendә elau st, yaki ata-ana kaberena baru; yөz tәңkәne bish tiengә alyshtyru - kyznyң әtise auga kitkәn digәn үz, yagni yөz tәңkәlek aigyrga atlanyp bish tienlek kuyan artynnan kua-kua atny yandyryp kharap itөmҙm. Atynny kyshka yaki җәygә baylaү - ishegaldyndagy arba yaisә chanaga baylәү bula. "Matchaga ikeshәrlәp manderdek" dip, kyz sinen әdәpsezlegenңnәn – koimakny ikeshәrlәp ashavynan kөlgәn.) So zum Beispiel im Märchen „Die weise Tochter des Bauern“

wörtlich „Die weise Bauerntochter“, stellt der König dem Mädchen folgende Rätsel-Bedingung: „Komm zu mir und unbekleidet, und nicht nackt, nicht zu Fuß, und auf nichts, nicht auf der Straße, und nicht ohne a Straße"("Dann sagte der König: - Komm zu mir, unbekleidet, nicht nackt, nicht reitend, nicht gehend, nicht auf der Straße und nicht außerhalb der Straße, und wenn ich das kann, werde ich sie heiraten") .

7. Schlussfolgerung

Das Mysterium ist mehr als Unterhaltung. Um es zu lösen, müssen Sie Einfallsreichtum, innovatives Denken, Geduld und Logik zeigen, und diese Eigenschaften sind für die Entwicklung sehr wichtig. Dank Rätseln kannst du denken lernen. Das Thema Rätsel ist sehr vielfältig, was bedeutet, dass sie helfen, mehr über die Welt um uns herum zu erfahren.

Tatarische Rätsel

Englische Rätsel

Es gibt keine eindeutigen historischen Materialien über den Ursprung der tatarischen Mysterien. Es ist bekannt, dass das Rätsel „yomak“ hieß, das heißt „yomyk-closed“, jetzt nennen sie es „tabyshmak“ - d.h. „Tabysh – hilf mir, es zu finden.“ Ursprünglich wurden Rätsel mit Magie in Verbindung gebracht, in heidnischen Zeiten machten Schamanen ihre Vorhersagen in Form von Rätseln, sie glaubten an die Magie des Wortes.

Im Laufe der Zeit wurden Königreiche, Staaten und Rätsel bereits in der Sprache der einfachen Leute verwendet. Rätsel spiegelten das Leben und die Gedanken der Menschen wider, zeigten, wie Menschen die Welt wahrnehmen. Forscher-Wissenschaftler, die die Geschichte der Entstehung von Rätseln studiert haben, kommen zu dem Schluss, dass die tatarischen Rätsel waren eine Art Folklore.

Englische Rätsel gehören nicht zur englischen Folklore, und höchstwahrscheinlich Teil der altenglischen Poesie. Englische Rätsel haben einen bestimmten literarischen Ursprung. Das englische Rätsel erschien normalerweise in Versform in altenglischer Poesie oder altenglischer Literatur. In der altenglischen Literatur hatten Rätsel zwei Zwecke. Erstens, um das Publikum des Dichters zu interessieren und zu faszinieren. Zweitens, um Informationen bereitzustellen, die später für den erfolgreichen Gebrauch oder das Verständnis der poetischen Sprache nützlich sind.

Sowohl im tatarischen als auch im englischen Rätsel wird eine Beschreibung eines Phänomens oder Objekts gegeben, dessen Erkennung erhebliches Nachdenken erfordert. In den Rätseln aller Völker ist die älteste und häufigste Form der „verbalen Verschleierung“ bekannter Begriffe über Gegenstände Metapher basierend auf der Übertragung ähnlicher Merkmale von einem Objekt auf ein anderes.

Sowohl englische als auch tatarische Rätsel sind metaphorisch und nicht metaphorisch.

m metaphorisch:

„Mich tuly perәmәch, urtasynda ber kalach“ (Ai һәm yoldyzlar)

"Was ist kaputt, wenn du es nennst?"(Schweigen) (Aber englische Rätsel sind in Verbindung mit Rätseln oft metaphorisch.

h metaphorisch - h Rätsel, die keine Metaphern enthalten, werden nicht als eigentliche Rätsel wahrgenommen, sondern als Witze in Form von Rätseln. Um sie zu lösen, braucht es nicht weniger Einfallsreichtum und Einfallsreichtum als beim Erraten metaphorischer Rätsel:

“Patsha kemga bash iya?“ (Friseur)

"Wie nennen die Menschen in Europa kleine graue Katzen?" (kleine Kätzchen)

Tatsächlich gibt es im Englischen viel mehr Rätsel-Fragen als Rätsel-Gleichnisse, zum Beispiel: „Was hat einen Kopf wie eine Katze, Füße wie eine Katze, einen Schwanzsee wie eine Katze, ist aber keine Katze?“(ein Kätzchen).

Im Gegensatz zu Englisch werden tatarische Rätsel hauptsächlich in Form einer indirekten Frage präsentiert. Meistens wird in tatarischen Rätseln die Frage nicht äußerlich ausgedrückt und sie haben einen metaphorischen und beschreibenden Charakter.

Tyshka kuydym - Tash Buldy,
Өygә kertem - su buldy.
Inde nihƙl itәem,
Ente kuisam - boo buldy.
(Boz)

Viele englische Rätsel haben eine reine Frageform („Was ist …?“ oder „Warum …?“) und die Antwort beginnt mit den Worten „weil …“. Zum Beispiel: "Welche Dosis hat jeder, auf die er sich immer verlassen kann?" (seine Finger);

Zum Thema tatarische Rätsel reicher und sind in folgende Abschnitte unterteilt:

1) Himmelskörper;

2) Land und seine Topographie, Mineralien, Wasser;

3) Jahreszeiten, Jahr, Monat, Woche, Tag; 4) Naturphänomene;

5) Bäume, Obstbäume, Forstwirtschaft; 6) Kräuter und Pflanzen, Heuernte;

7) Ackerbau;

8) Gemüse;

9) Insekten;

10) Fisch;

11) Vögel;

12) Tiere;

13) eine Person;

14) Familie, verwandte Beziehungen; 15) Dorf, Gebäude;

16) Haus und seine Teile;

17) Objekte der Heizung und Beleuchtung;

18) die Dekoration der Hütte;

19) Geschirr;

20) Nahrung, Nahrung;

21) Weben, Nähen, Handarbeiten;

22) Kleidung, Schmuck;

23) Leben, Reichtum, Armut, Geld;

24) Straße, Fahrzeuge;

25) Literatur, Alphabetisierung, Schreiben;

26) Musikinstrumente;

27) Waffen;

28) Religion, Mythen, Klerus;

29) über die Buchstaben des Alphabets, Scharaden;

31) Rätsel-Fragen;

32) Rechenrätsel.

33) Rätsel in Märchen

Nach Themen sind englische Rätsel in die folgenden Abschnitte unterteilt:

1) Rätsel über Tiere (Tierrätsel)

2) Klassische Rätsel

3. Rätsel für Kinder (Kinderrätsel)

4. Rätsel um Buchstaben (Buchstabenrätsel)

5. Medizinische Rätsel

6. Rätsel um Zahlen (Zahlenrätsel)

7. Unlogische Rätsel (Paradoxe Rätsel)

8. Lächerliche Rätsel

9. Rätsel um Wörter (Worträtsel)

10. Arbeitsrätsel

11 ) Rätsel in Märchen

Es gibt Rätsel sowohl auf Tatarisch als auch auf Englisch in Märchen.

Das Tatarenrätsel ist bis heute ein eigenständiges Genre der Folklore.

Kosh ta tugel, bei ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(Flugzeug)

Keshelarne ochyrta,
Yze-Katze ist hässlich;
Regenschirm kebek җәelse dә,
Gil-Yangyrdan saklam.
(Fallschirm)

Ein englisches Rätsel ist jede verwirrende Frage. Heute ist es wahrscheinlich eher ein lustiges, humorvolles Spiel für Kinder als ein literarisches Werk wie in der Antike.

Worauf können Sie sich in jedem Fall verlassen? (Ihre Finger oder Zehen (oder beides!))
Was lehrt ohne zu reden? (ein Buch)

Das Mysterium ist mehr als Unterhaltung. Um es zu lösen, müssen Sie Einfallsreichtum, innovatives Denken, Geduld und Logik zeigen, und diese Eigenschaften sind für die Entwicklung sehr wichtig. Dank Rätseln kannst du denken lernen. Das Thema Rätsel ist sehr vielfältig, was bedeutet, dass sie helfen, mehr über die Welt um uns herum zu erfahren.

Referenzliste

1.N.Isanbet "Tatarische Volksrätsel" Tatarischer Buchverlag, Kasan, 1970.

2. Nәkyi Isәnbәt Tatarisch halyk tabyshmaklaryYar Chally „Idel-Yort“ Nәshriyati 2002

2. Titova N. G. Geschichte und Studium der Volksrätsel in der In- und Auslandslinguistik // Moderne Philologie: Materialien des Internationalen. in Abwesenheit wissenschaftlich Vergl. Ufa: 2011.

3. http://www.justriddlesandmore.com.

4. .

5. Alte englische Rätsel Laura Digan Institut für englische Sprache Kunstfakultät Universität Glasgov, Februar 2011