Momento Mori: Todesangst – was ist das und woher kommt sie? Memento mori - Übersetzung und Herkunft von Memento mori - die Bedeutung einer sprachlichen Einheit.

„Latein ist heute aus der Mode gekommen“, schrieb Alexander Sergejewitsch Puschkin in „Eugen Onegin“. Und ich habe mich geirrt - lateinische Ausdrücke blitzen bisher oft in unserer Sprache auf! „Geld stinkt nicht“, „Brot und Spiele“, „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ … Wir alle verwenden diese Aphorismen, von denen einige zwanzig Jahrhunderte alt sind! Wir haben 10 der bekanntesten ausgewählt.

1. Ab ovo

Nach römischem Brauch begann das Mittagessen mit Eiern und endete mit Obst. Von hier ist es üblich, den Ausdruck "aus dem Ei" oder auf Latein "ab ovo" abzuleiten, was "von Anfang an" bedeutet. Sie, Eier und Äpfel, werden in Horaz' Satiren erwähnt. Aber derselbe römische Dichter Quintus Horace Flaccus verwischt das Bild, wenn er in der „Science of Poetry“ den Ausdruck „ab ovo“ in Bezug auf ein zu langes Vorwort verwendet. Und hier ist die Bedeutung anders: von jeher beginnen. Und die Eier sind anders: Horaz nennt als Beispiel die Geschichte des Trojanischen Krieges, die mit den Eiern von Leda begann. Aus einem Ei, das diese mythologische Heldin aus einer Verbindung mit Zeus in Form eines Schwans gelegt hat, wurde Elena die Schöne geboren. Und ihre Entführung war, wie aus der Mythologie bekannt, der Grund für den Trojanischen Krieg.

2. O tempora! Über Sitten!

Am 21. Oktober 63 v. Chr. hielt der Konsul Cicero im Senat eine feurige Rede, die für das antike Rom von entscheidender Bedeutung war. Am Tag zuvor erhielt Cicero Informationen über die Absichten des Anführers der Plebs und der Jugend, Lucius Sergius Catiline, einen Putsch durchzuführen und Mark Tullius Cicero selbst zu ermorden. Die Pläne wurden veröffentlicht, die Pläne der Verschwörer wurden vereitelt. Catilina wurde aus Rom ausgewiesen und zum Staatsfeind erklärt. Und Cicero hingegen hatte einen Triumph und wurde mit dem Titel "Vater des Vaterlandes" ausgezeichnet. Diese Konfrontation zwischen Cicero und Catiline bereicherte also unsere Sprache: In Reden gegen Catiline verwendete Cicero erstmals den Ausdruck „O tempora! O mores!“, was auf Russisch „O Zeiten! O Manieren!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, dh "Ich habe mein Bestes gegeben, lass diejenigen, die es besser machen können." Eine elegante Formulierung verdunkelt nicht das Wesentliche: Hier sind meine Leistungen, Herr Richter, sagt jemand und fasst seine Aktivitäten zusammen. Aber warum jemand? An der Quelle des Ausdrucks finden sich ganz bestimmte Personen - die römischen Konsuln. Sie waren es, die eine verbale Formel hatten, mit der sie ihre Berichtsrede beendeten, als sie Befugnisse an Nachfolger übergaben. Dies waren nicht genau diese Worte - der Ausdruck erlangte Verfeinerung in poetischer Nacherzählung. Und in dieser fertigen Form ist es auf dem Grabstein des berühmten polnischen Philosophen und Schriftstellers Stanislaw Lem eingemeißelt.

4. Panem und Kreise

Dieses Volk gibt es schon lange, seit wir unsere Stimmen haben
Wir verkaufen nicht, alle Sorgen sind vergessen, und Rom, das eine Mal
Er verteilte alles: Legionen und Macht und Bündel von Liktoren,
Jetzt zurückhaltend und ruhelos träumend nur von zwei Dingen:
Meal'n'Real!

Im Original der 10. Satire des altrömischen Satirikers Juvenal steht „panem et circenses“, also „Brot- und Zirkusspiele“. Decimus Junius Juvenal, der im 1. Jahrhundert n. Chr. lebte, beschrieb wahrheitsgemäß die Sitten der zeitgenössischen römischen Gesellschaft. Der Mob forderte Essen und Unterhaltung, Politiker korrumpierten die Plebs gerne mit Almosen und erkauften sich damit Unterstützung. Manuskripte brennen nicht, und in der Präsentation von Juvenal, dem Aufschrei des römischen Pöbels aus der Zeit von Octavian Augustus, Nero und Trajan, hat die Dicke der Jahrhunderte überwunden und bedeutet immer noch die einfachen Bedürfnisse gedankenloser Menschen, die leicht zu kaufen sind populistischer Politiker.

5.Pecunianolet

Jeder weiß, dass Geld nicht stinkt. Viel weniger Menschen wissen, wer diesen berühmten Satz gesagt hat und woher das Thema Gerüche plötzlich kam. Mittlerweile ist der Aphorismus fast zwanzig Jahrhunderte alt: „Pecunia non olet“, so der römische Historiker Gaius Suetonius Tranquill, sei die Antwort des römischen Kaisers Vespasian, der im 1. Jahrhundert n. Chr. regierte, auf den Vorwurf seines Sohnes Titus. Der Sprössling warf Vespasian vor, öffentliche Latrinen mit einer Steuer zu belegen. Vespasian brachte seinem Sohn das als Steuer erhaltene Geld an die Nase und fragte, ob es rieche. Titus verneinte dies. „Und doch stammen sie aus Urin“, stellte Vespasian fest. Und damit allen Liebhabern unreiner Einkünfte eine Entschuldigung geliefert.

6. Andenken an Mori

Als der römische Kommandant vom Schlachtfeld in die Hauptstadt zurückkehrte, wurde er von einer jubelnden Menge empfangen. Der Triumph hätte ihm den Kopf verdrehen können, aber die Römer nahmen klugerweise einen Staatssklaven mit einer einzigen Zeile in das Drehbuch auf. Er stellte sich hinter den Kommandanten, hielt ihm einen goldenen Kranz über den Kopf und wiederholte von Zeit zu Zeit: "Memento mori." Das heißt: "Erinnere dich an den Tod." „Bedenke, dass du sterblich bist“, beschworen die Römer den Sieger, „bedenke, dass du ein Mensch bist und sterben musst. Herrlichkeit ist vergänglich, aber das Leben ist nicht ewig. Es gibt jedoch eine Version, in der der echte Satz so klang: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori“, übersetzt: „Dreh dich um! Denken Sie daran, dass Sie ein Mensch sind! Denk an den Tod". In dieser Form fand sich der Ausdruck in der „Apologetik“ des frühchristlichen Schriftstellers Quintus Septimius Florence Tertullian, der um die Wende vom 2. zum 3. Jahrhundert lebte. „Sofort auf See“ - scherzten sie im Film „Prisoner of the Caucasus“.

7. Mens sana in corpore sano

Wenn wir sagen wollen, dass nur ein körperlich gesunder Mensch energiegeladen ist und viel leisten kann, verwenden wir oft die Formel: „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“. Aber sein Autor hatte etwas ganz anderes im Sinn! In seiner zehnten Satire schrieb der römische Dichter Decimus Junius Juvenal:

Wir müssen für einen gesunden Geist in einem gesunden Körper beten.
Frag einen fröhlichen Geist, der keine Todesangst kennt,
Wer die Grenze seines Lebens als Geschenk der Natur betrachtet,
Um alle Schwierigkeiten aushalten zu können...

So verband der römische Satiriker in keiner Weise die Gesundheit von Geist und Seele mit der Gesundheit des Körpers. Vielmehr sei er sich sicher, dass ein Berg Muskeln nicht zu guter Laune und Schnelligkeit beitrage. Wer hat den im 2. Jahrhundert n. Chr. entstandenen Text bearbeitet? Der englische Philosoph John Locke wiederholte Juvenals Satz in seinen „Gedanken zur Bildung“, wobei er ihm den Anschein eines Aphorismus gab und die Bedeutung völlig verzerrte. Dieser Aphorismus wurde von Jean-Jacques Rousseau populär gemacht: Er fügte ihn in das Buch Emile oder On Education ein.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

Im 2. Jahrhundert v. Chr. präsentierte der römische Komiker Publius Terentius Aphrus der Öffentlichkeit eine Neuverfilmung der Komödie des griechischen Schriftstellers Menander, der im 4. Jahrhundert v. Chr. lebte. In einer Komödie mit dem Titel "Der Selbstquäler" wirft der alte Medenem dem alten Khremet vor, sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen und Klatsch nachzuerzählen.

Hast du wirklich wenig zu tun, Khremet?
Sie sind im Geschäft eines anderen! ja du bist es
Überhaupt nicht relevant.
Hremet ist gerechtfertigt:
Ich bin ein Mensch!
Nichts Menschliches ist mir fremd.

Khremets Argument wird seit mehr als zwei Jahrtausenden gehört und wiederholt. Der Satz „Homo sum, humani nihil a me alienum puto“, also „Ich bin ein Mensch, und nichts Menschliches ist mir fremd“, mischte sich in unsere Rede. Und es bedeutet normalerweise, dass jeder, selbst ein hochintelligenter Mensch, alle Schwächen der menschlichen Natur in sich trägt.

9 Veni, vidi, vici

Am 2. August, nach heutigem Kalender 47 v. Chr., errang Gaius Julius Cäsar in der Nähe der pontischen Stadt Zela einen Sieg über den König des bosporanischen Staates Farnak. Farnak lief in sich hinein: Nach dem jüngsten Sieg über die Römer war er selbstbewusst und verzweifelt tapfer. Aber das Schicksal verriet die Schwarzmeerbewohner: Farnaks Armee wurde besiegt, das befestigte Lager wurde im Sturm erobert, Farnak selbst konnte nur mit Mühe entkommen. Nachdem Caesar nach kurzem Kampf wieder zu Atem gekommen war, schrieb er einen Brief an seinen Freund Matius in Rom, in dem er den Sieg mit nur drei Worten verkündete: "Ich kam, ich sah, ich siegte." "Veni, vidi, vici", wenn auf Latein.

10. In vino veritas

Und das sind lateinische Wiederholungen griechischen philosophischen Denkens! Der Satz „Wein ist ein süßes Kind, das ist auch wahr“ wird Alcäus zugeschrieben, der um die Wende vom 7. zum 6. Jahrhundert v. Chr. wirkte. Nach Alkaios wurde es im XIV. Buch der Naturgeschichte von Plinius dem Älteren wiederholt: „Nach dem Sprichwort liegt die Wahrheit im Wein.“ Der antike römische Schriftsteller und Enzyklopädist wollte betonen, dass Wein die Zungen löst und das Geheimnis herauskommt. Das Urteil von Plinius dem Älteren wird übrigens durch die russische Volksweisheit bestätigt: „Was ein Nüchterner im Kopf hat, hat ein Säufer auf der Zunge.“ Aber auf der Suche nach einem roten Wort schnitt Gaius Plinius Secundus das Sprichwort ab, das im Lateinischen länger ist und etwas ganz anderes bedeutet. „In vino veritas, in aqua sanitas“, das heißt frei übersetzt aus dem Lateinischen: „Im Wein liegt die Wahrheit, aber im Wasser liegt die Gesundheit.“

Im Abschnitt zur Frage Wie übersetze ich richtig und was ist die Geschichte dieser Wörter? Momento more (Momento mori) vom Autor gegeben sich niederzulassen Die beste Antwort ist

Manchmal wird der Ausdruck fälschlicherweise als memento more geschrieben, was seine Bedeutung in „sich an den Brauch erinnern“ ändert.

Antwort von Gesalzen[aktiv]
Memento mori (lateinisch „denke daran, dass du sterben wirst“; es wird auch die Form memento mortis verwendet – „denke an den Tod“) ist ein lateinischer Ausdruck, der zu einem Schlagwort geworden ist.

Im alten Rom wurde dieser Satz während des Siegeszuges römischer Generäle ausgesprochen. Hinter dem Rücken des Kommandanten wurde ein Sklave platziert, der den Sieger regelmäßig daran erinnern musste, dass er trotz seines Ruhmes sterblich bleibt. Vielleicht klang der eigentliche Satz so: Respice post te! Hominem te memento! ("Dreh dich um! Denk daran, dass du ein Mann bist!") (Kapitel 33 von Tertullians Apologetik).

Auf Russisch wird der Satz nach einer Episode im Film "Prisoner of the Caucasus" manchmal scherzhaft als "Sofort - im Meer!" .

Wissenswertes: „Memento mori“ war eine Begrüßungsformel bei der Begegnung mit den Mönchen des 1663 gegründeten Trappistenordens.

Manchmal wird der Ausdruck fälschlicherweise als memento more geschrieben, was seine Bedeutung in „sich an den Brauch erinnern“ ändert.

1 Gedenke des Todes

Denk an den Tod.

Die Grußformel, die die Mönche des 1664 gegründeten Trappistenordens bei einem Treffen austauschten, dient auch der Erinnerung an die Unausweichlichkeit des Todes, die Vergänglichkeit des Lebens und im übertragenen Sinne - an drohende Gefahr oder an etwas Trappisches, traurig.

Die Zeit ist ein Tyrann, sie hinterlässt einen Schatten der Vergangenheit und lüftet kaum den Schleier der Zukunft. Jahrhunderte werden vergehen, und das neue Jahr wird jemanden mit den gleichen Gedanken, den gleichen Träumen inspirieren. Wo werde ich dann sein? Werden wir zusammen gleich sein, Nathalie? Neujahr ist ein regelmäßiges Memento Mori. (A. I. Herzen, Auszüge aus dem Tagebuch von 1839.)

Mehrere Tage lang ging sie demütig traurig und zeigte mit ihrer ganzen Erscheinung einen Verzicht auf die Segnungen der Erde. Alles an ihr sagte Memento Mori. MIT. (V. Kovalevskaya, Meine Schwester. Erinnerungen und Briefe.)

Wenn wir uns selbst vergessen und anfangen, uns unsterblich vorzustellen, wie erfrischend ist dieser einfache Ausdruck: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin, Geschichte einer Stadt.)

Nach dem Tod ihres Sohnes und ihres Mannes, die so schnell aufeinander folgten, fühlte sie [die Gräfin] sich wie ein in dieser Welt versehentlich vergessenes Wesen, ohne Zweck und Bedeutung. Sie aß, trank, schlief, war wach, aber sie lebte nicht ... Dieser Zustand der alten Frau wurde vom ganzen Haushalt verstanden, obwohl nie jemand darüber sprach und alle Anstrengungen unternahmen, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen . Nur in einem seltenen Blick und einem traurigen Halblächeln, das sich Nikolai, Pierre, Natascha und Gräfin Marya zuwandten, kam dieses gegenseitige Verständnis für ihre Position zum Ausdruck. Aber diese Ansichten sagten noch etwas anderes; sie sprachen darüber, dass sie ihre lebensaufgabe bereits erfüllt hatte, dass sie nicht ganz in dem war, was jetzt in ihr sichtbar war, dass wir alle gleich sein würden und dass wir uns ihr freudig unterwerfen würden, uns zurückhalten würden für diese einst kostbare , einst das Leben so erfüllt wie wir, und jetzt ein elendes Wesen. Memento mori, sagten diese Blicke. (L. N. Tolstoi, Krieg und Frieden.)

Ich werde jeden Tag zu dir kommen, blass und verärgert. Ich werde dich traurig machen. Gib das Haus auf - ich werde unter den Fenstern wandern, dich im Theater treffen, auf der Straße, überall, wie ein Gespenst, wie Memento Mori. (I. A. Goncharov, Gewöhnliche Geschichte.)

Franz, krank vor einem Kater, schleifte träge seine schmerzenden Beine über das Deck und rüttelte heftig an seiner Glocke. Memento mori - sagte der Kommandant, als wir uns auf diesen Anruf in der Messe für den Esstisch einigten ... (I. A. Bunin, Speer des Herrn.)

Tschaikowsky verherrlicht das Leben immer durch eine Art traurigen Schleier. Tschaikowskys Musik ist eine äußerst elegante Welt menschlicher Gefühle mit einem ständigen Memento Mori. (A. V. Lunatscharski, Was kann A. P. Tschechow für uns sein?)

□ Aggressoren können nur auf eine Weise zur Vernunft gebracht werden: Es ist notwendig, dass sie keinen Zweifel daran haben, dass, wenn sie sich entschließen, einen neuen Krieg zu entfesseln, sich überall – sowohl an der Front als auch im Rücken – eine gewaltige Kraft erheben wird sie, die sie der gerechten Vergeltung nicht entziehen werden. Diese Kraft muss die Feinde der Welt ständig daran erinnern; Gedenke des Todes! - Denk an den Tod! Wenn Sie einen Krieg beginnen, werden Sie gehängt, wie die Nazi-Führer in Nürnberg gehängt wurden! Verbrechen gegen die Menschlichkeit bleiben nicht ungestraft. (O. Kuusinen, Bericht über das feierliche Treffen in Moskau zum 90. Geburtstag von V. I. Lenin.)

2 Gedenke des Todes

3 denk an den Tod

Siehe auch andere Wörterbücher:

Gedenke des Todes- (Film) Pour les article homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II Realisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

Gedenke des Todes- n. m. Invar. ETYM. 1903; Ausdruck lateinischer Signifikant "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopedie Universelle

Gedenke des Todes- Me * men to mo ri Lit., denke daran zu sterben, d.h. dass du sterben musst; eine Warnung, auf den Tod vorbereitet zu sein; ein Objekt, wie ein Totenkopf oder ein persönliches Schmuckstück, normalerweise ein Symbol, das als Erinnerung an den Tod verwendet wird. … Das Collaborative International Dictionary of English

Gedenke des Todes- Aus dem Lateinischen: (memento mori) Erinnere dich an den Tod. Der Ausdruck wurde als Grußformel bekannt, die die Mönche des 1148 gegründeten Trappistenordens bei ihren Begegnungen austauschten und dessen Mitglieder ein Schweigegelübde ablegten, um… Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke

Gedenke des Todes- lat. (memento mori) an den Tod erinnern. Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter von L. P. Krysin. M: Russische Sprache, 1998 ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

Gedenke des Todes- (lat.), Denk an den Tod! … Pierers Universal-Lexikon

Gedenke des Todes- (lat. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Gedenke des Todes- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

Gedenke des Todes- Erinnerung an den Tod, 1590er, Latein, lit. Denken Sie daran, dass Sie sterben müssen … Etymologie-Wörterbuch

Gedenke des Todes- NOUN (pl. gleich) ▪ ein Objekt, das als Erinnerung daran aufbewahrt wird, dass der Tod unvermeidlich ist. HERKUNFT Lateinisch, erinnere dich (dass du musst) zu sterben … Englisches Wörterbuch

Gedenke des Todes- jede Erinnerung an den Tod … Englisches Weltwörterbuch

Bücher

Gedenke des Todes. Geschichten sind nichts für Nervöse. Ausgabe 1992. Die Sicherheit ist gut. Übersetzung aus dem Englischen. Die Sammlung enthält Geschichten, die im Stil der "Fantasie" geschrieben sind. In den USA, England, Westeuropa, Werke dieses Genres ...

Memento Mori – gedenke des Todes

Memento Mori ist ein lateinischer Ausdruck: Bedenke, dass du eines Tages sterben musst. In einem modernen, literarischeren und vertrauteren Klang - denk an den Tod. Allegorisch ist Memento Mori eine Warnung an Menschen, die jeder Minute nachjagen, eitel, besorgt, beleidigt, irgendwo zerrissen, unendlich beschäftigt mit etwas, dass dies alles leer ist, alles vergehen wird und nichts bleiben wird und es keinen Bedarf geben wird, das alles kleinliche, dumme, bedeutungslose muss abgelegt werden, was dich daran hindert, das geschenkte Leben zu genießen, weil - (die Schwierigkeit besteht jedoch darin, das Kleine vom Großen, das Bedeutungslose vom Nützlichen, die Dummheit von der Klugheit zu unterscheiden)

Memento mori - Grußworte, die zwischen Mitgliedern des Ordens der Trappisten ausgetauscht wurden

Der Trappistenorden ist ein reformistischer Zweig des katholischen Mönchsordens der Zisterzienser, der sich wiederum vom St. Benedikt (Benediktiner) - die älteste Klostervereinigung, die im 6. Jahrhundert gegründet wurde. In der Charta des heiligen Benedikt, an die sich alle seine Anhänger hielten und halten, zusätzlich zu den Regeln, den Herrn Gott zu lieben, den Nächsten zu lieben, nicht zu töten, sich nicht der Unzucht hinzugeben, nicht zu stehlen, nicht zu beneiden , kein falsches Zeugnis ablegen, alle Menschen achten, fordert Paragraph 44, an den Tag des Gerichts zu erinnern, also an den Tod

Die Verwendung von Phraseologie in der Literatur

—