Aus der Bucht der Verwirrung über die Bedeutung von Ausdruckseinheiten. Von der zappelnden Bucht
Bukhty-zappelnd(umgangssprachlich) – aus heiterem Himmel, gedankenlos. Sagen Sie, tun Sie etwas mit Leichtigkeit. (Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhty-zappelnd- Nur im Ausdruck: aus heiterem Himmel, oft mit dem vorangehenden Wort „so“ oder „direkt“ (umgangssprachlich) – plötzlich, gedankenlos, ohne ersichtlichen Grund. „Die Angelegenheit ist zu ernst, als dass ich Ihren Worten sofort Glauben schenken könnte.“ Grigorowitsch. (Erklärendes Wörterbuch (1935 - 1940))
Der Ausdruck ist im Buch „ “ (1853) (Abschnitt „ „) – „Aus der Bucht“ angegeben.
Anscheinend stammt der Ausdruck von Verben, die Plötzlichkeit und Gedankenlosigkeit charakterisieren – prall und zappeln.
Beispiele
(1932 - 2018)
„Das Leben und die außergewöhnlichen Abenteuer des Soldaten Ivan Chonkin“ 1963-1970 – Gespräch zwischen Chonkin und dem Vorsitzenden:
„Was machst du, was sagst du? – Chonkin machte sich Sorgen und ging aufgeregt im Raum auf und ab. Hören Sie das, hören Sie auf, solche Worte zu sagen. Sie sagen, was Sie brauchen, aber es hat keinen Sinn. Ich bin auch nicht für Sie da . von der Bucht-Flunderung.
ich sehe kein von der Bucht-Flunderung, - Der Vorsitzende beschloss anzugreifen. „Sie haben hier eine Überwachung eingerichtet.“
(1895 - 1958)
„Das letzte Problem“ (1938):
„Tatsächlich starb ein kleiner, unbedeutender Mensch und plötzlich wir von der Bucht-Flunderung Sie luden ihn in ein Orchester ein!
(1860 - 1904)
(1887), gest. 2 Jahre. 12:
„Borkin. Willst du Gräfin werden? Ja oder nein?
B a b a k i n a (aufgeregt). Du erfindest wirklich Dinge, Mischa... Und solche Dinge werden nicht so gemacht von der Bucht-Flunderung... Wenn der Graf will, kann er es selbst ... und ich weiß nicht, wie es plötzlich und sofort passiert ist ...“
Lesezeit: 1 Minute
Auf welchem Kontinent liegt die mysteriöse Barakhta-Bucht, die auf Russisch Überraschung und Überraschung ausdrückt? Anwendungsbeispiel: „Ich bin nicht aus dem Nichts auf diesen Satz gekommen, er wird in ganz Russland verwendet.“ Es gibt Legenden, dass Mayakovsky diesen Namen erfunden hat, andere sagen Woloschin, andere sind überzeugt, dass er aus der Geschichte eines Seemanns stammt. Vor der offiziellen Version der Etymologen werde ich erstaunliche Versionen des Aussehens dieses Ausdrucks geben!
Legende von Maximilian Woloschin
Jedes Jahr machten Freunde des Schriftstellers Woloschin in einer großen Gruppe Urlaub in Koktebel. Dichter, Schriftsteller, Künstler und Schauspieler unternahmen täglich Bootsfahrten entlang der Meeresküste.
Einmal schlug Maximilian Woloschin vor, einer gemütlichen kleinen Bucht, die noch nie zuvor einen Namen hatte, einen Namen zu geben. Sie beschlossen, ihm den Namen desjenigen zu geben, der als erster seinen Fuß auf sein Land setzen würde. Freunde begannen ans Ufer zu rudern, jeder wollte Teil der Geschichte werden! Das Boot kenterte aufgrund der Aufregung und alle begannen zu zappeln und zu versuchen, an Land zu gelangen. Glücklicherweise gab es keine Verletzten; alle kamen sicher heraus. Und sie beschlossen, die Bucht komisch Flunder zu nennen. (Aus den Memoiren von Maria Voloshina).
Die Geschichte ist erstaunlich, aber die Ausdrucksweise „schnell“ tauchte schon vor der Revolution auf! Und die Bucht im Bereich des Khoba-Tepe-Kamms heißt tatsächlich „Bakhta-Barakhta“, aber es waren nicht die poetischen Brüder, die sich einen solchen geografischen Namen ausgedacht haben! Unter den Küstenbewohnern, die gerne auf Booten segeln, Kajaks, Motorboote, auf die Frage „Woher kommst du?“ Es ist üblich, „aus heiterem Himmel“ zu antworten!
Ist es Majakowski?
Es ist lustig, aber über Wladimir Majakowski wird genau die gleiche Geschichte erzählt. Das einzige Problem ist, dass es in Koktebel nie einen Dichter gegeben hat! Der „laute Herold“ kam auf die Krim, hielt Gedichte in Kertsch und war auch in Sewastopol. Aber ich bin nicht nach Feodosia und Koktebel gekommen.
Ungeschickter Seemann
Eine andere interessante Version besagt, dass ein bestimmter betrunkener Seemann auf einer Bucht saß (so nennt man das Legen eines Seils in Form eines Zylinders), eindöste und von dort ins Wasser fiel. Der Rest der Matrosen begann zu lachen und jemand rief „aus heiterem Himmel“.
Nach dem Ausdruckswörterbuch wird der Ausdruck durch ein Lautspiel gebildet; die Wörter „thump“ und „Flunder“ wurden verzerrt. Beide Verben vermitteln dem Subjekt, das absurd gestürzt ist und ins Wanken gerät, Hilflosigkeit. Plötzlich, plötzlich konnte ich nicht mehr auf den Beinen stehen. Im Verlauf des Sprachspiels tauchte die Kurzformel „aus heiterem Himmel“ auf, mit der eine plötzliche Handlung bezeichnet wurde.
Literaturverzeichnis
- Großes Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M., 2006.
- Russische Phraseologie. Historisches und etymologisches Wörterbuch Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - St. Petersburg, 1998.
Diese Ausdruckseinheit wird von uns seit langem als umgangssprachliches Adverb verwendet.
Und es macht einen völlig verständlichen Sinn.
Wie allgemein angenommen wird, handelt es sich bei dieser stabilen Phrase um eine lautmalerische Phrase, die sich aus den Interjektionen „Buh!“ zusammensetzt. und „Barah!“
"Boom!"- Geräusch beim Fallen, auch ins Wasser.
„Barah!“- Geräusch beim Versuch zu schwimmen oder aus dem Wasser zu steigen. Daher das Verb „zappeln“ (vgl.: „gackern“, „poltern“, „gackern“).
Bedeutung: rücksichtslos, ohne Grund, plötzlich, unerwartet, unerwartet, gedankenlos, aus heiterem Himmel, rücksichtslos.
* Matrosskaja. Es heißt, dass einst ein müder (oder einfach betrunkener) Seemann am Rand des Decks saß Bucht (Marinebegriff: Hierbei handelt es sich um eine Art der Verlegung von Ausrüstung, bei der ein Seil, Kabel, eine Schnur, ein Seil in Form eines Zylinders aufgewickelt wird).
* Historisch und literarisch. Eines Tages unternahmen der berühmte Dichter Maximilian Woloschin (1877-1932) und seine Freunde eine Bootsfahrt in die Gegend von Koktebel (Krim). Als wir uns einer kleinen, namenlosen Bucht näherten, schlug Woloschin scherzhaft vor, sie nach demjenigen zu benennen, der als erster seinen Fuß an die Küste setzen würde. Es herrschte Aufregung: Es waren viele Leute da, die bereit waren! Eine Seite des Bootes war sofort mit Passagieren überfüllt – und es kenterte. Nachdem sie im Wasser zappelten und kaum den Küstenstrand erreichten, beschlossen die Urlauber nach dem Trocknen einstimmig, dieser Bucht den Namen Barakhta zu geben.
Und seitdem auf die Frage eines entgegenkommenden Schiffes: „Woher kommst du?“ Bootsführer, Kajakfahrer, Boots- und Yachtbesitzer antworten scherzhaft: „Aus der Barakhty-Bucht!“
.
Gerettet
Diese Ausdruckseinheit wird von uns seit langem als umgangssprachliches Adverb verwendet. Und es macht einen völlig verständlichen Sinn. Wie allgemein angenommen wird, handelt es sich bei dieser stabilen Phrase um eine lautmalerische Phrase, die sich aus den Interjektionen „Buh!“ zusammensetzt. und „Barah!“ "Boom!" - Geräusch beim Fallen, auch ins Wasser. „Barah!“ - S...
"/>AUS BAY-BARACHTA
aus heiterem Himmel, gedankenlos. Die Phrase wird aus den Verben to plump und flunder gebildet und charakterisiert jemanden. unerwartete und hilflose Handlungen.
Handbuch der Phraseologie.
2012Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was S BAY-BARAKHTA auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken ist:
- AUS BAY-BARACHTA in Abramovs Synonymwörterbuch:
cm. … - AUS BAY-BARACHTA im neuen erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
Adv. Zersetzung Sofort, ohne nachzudenken... - AUS BAY-BARACHTA
Mit … - AUS BAY-BARACHTA im Rechtschreibwörterbuch:
Mit … - AUS BAY-BARACHTA im Ephraims erklärenden Wörterbuch:
aus dem Bay-Flundering Adv. Zersetzung Sofort, ohne nachzudenken... - AUS BAY-BARACHTA im Neuen Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
- AUS BAY-BARACHTA im Großen Modernen Erklärwörterbuch der russischen Sprache:
Adv. Qualitätsbedingungen Zersetzung 1. Ohne nachzudenken; sofort, plötzlich. 2. Wird als inkonsistentes Zeichen verwendet... - BUCHTEN im Enzyklopädischen Wörterbuch:
- flundering: zappeln (umgangssprachlich) – ohne Grund, gedankenlos. Sag, tu etwas. Mit … - BUCHTEN im Verzeichnis der Siedlungen und Postleitzahlen Russlands:
368355, Republik Dagestan, ... - FLUG
Nur im Ausdruck: von Anfang an - siehe... - in Lopatins Wörterbuch der russischen Sprache:
b`uhty-bar`akhty: mit... - BAY-BARACHTY: VON BAY-BARACHTY im vollständigen Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache:
zappelnde Buchten: mit... - BAY-BARACHTY: VON BAY-BARACHTY im Rechtschreibwörterbuch:
b`uhty-bar`akhty: mit... - TRAM-TARARAM ODER BAY-BARROW (FILM) im Zitat-Wiki:
Daten: 25.11.2008 Zeit: 10:21:54 * Nicht hinterherhinken, aber auch nicht zurückbrechen * Ich gehöre nicht mir selbst! *... - SALZKAP UND BUCHTEN
Provinz Irkutsk, Bezirk Wercholenski, im Nordosten. Teile des Sees Baikal. N. Bucht Bol. und Mal. liegen zwischen den Kaps Sagan-moryan und Zavorotny... - JAPAN* in der Enzyklopädie von Brockhaus und Efron.
- SALZKAP UND BUCHTEN in der Brockhaus- und Efron-Enzyklopädie:
? Provinz Irkutsk, Bezirk Wercholenski, im Nordosten. Teile des Sees Baikal. N. Bucht Bol. und Mal. liegt zwischen den Kaps Sagan-moryan und ... - BUCHTEN-BARACHTY im Ozhegov-Wörterbuch der russischen Sprache.
- BUCHTEN-BARACHTY in Uschakows Erklärendem Wörterbuch der russischen Sprache:
Nur im Ausdruck: aus heiterem Himmel, oft mit dem vorangehenden Wort „so“ oder „direkt“ (umgangssprachlich) – plötzlich, gedankenlos, aus dem Nichts... - TSEMES-BUCHT im Verzeichnis der Wunder, ungewöhnlichen Phänomene, UFOs und anderer Dinge:
eine mögliche anomale Unterwasserzone, ein Meeresgebiet in der Nähe des Hafens Noworossijsk, um das sich viele Legenden und Mythen ranken. Ungeklärte Vorfälle in diesem... - FRANKREICH
- UKRAINISCHE SOWJETISCHE SOZIALISTISCHE REPUBLIK
Sozialistische Sowjetrepublik, Ukrainische SSR (Ukrainische Radyanska Socialistichna Respublika), Ukraine (Ukraine). I. Allgemeine Informationen Die Ukrainische SSR wurde am 25. Dezember 1917 gegründet. Mit der Gründung ... - USBEKISCHE SOWJETISCHE SOZIALISTISCHE REPUBLIK in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB.
- DIE UDSSR. TECHNISCHE WISSENSCHAFT in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Wissenschaft Luftfahrtwissenschaft und -technologie Im vorrevolutionären Russland wurden eine Reihe von Flugzeugen mit originellem Design gebaut. Ya. M. schuf seine eigenen Flugzeuge (1909-1914) ... - DIE UDSSR. SOZIALWISSENSCHAFTEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Wissenschaften Philosophie Als integraler Bestandteil der Weltphilosophie hat das philosophische Denken der Völker der UdSSR einen langen und komplexen historischen Weg zurückgelegt. Im spirituellen... - DIE UDSSR. LITERATUR UND KUNST in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
und Kunstliteratur Die multinationale sowjetische Literatur stellt eine qualitativ neue Etappe in der Entwicklung der Literatur dar. Als bestimmtes künstlerisches Ganzes, vereint durch eine einzige sozio-ideologische ... - DIE UDSSR. NATURWISSENSCHAFTEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Wissenschaften Mathematik Die wissenschaftliche Forschung auf dem Gebiet der Mathematik begann in Russland im 18. Jahrhundert, als Leningrad Mitglied der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften wurde... - DIE UDSSR. BIOGRAFISCHE INFORMATIONEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Referenzen Alekseevsky Evgeniy Evgenievich (geb. 1906), Minister für Landgewinnung und Wasserwirtschaft der UdSSR seit 1965, Held der sozialistischen Arbeit (1976). Mitglied der KPdSU mit... - VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Staaten von Amerika (USA). I. Allgemeine Informationen Die USA sind ein Staat in Nordamerika. Fläche 9,4 Millionen... - RUSSISCHE SOWJETISCHE FÖDERALE SOZIALISTISCHE REPUBLIK, RSFSR in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB.
- POLEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
(Polska), Polnische Volksrepublik (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polen. I. Allgemeine Informationen P. ist ein sozialistischer Staat in Mitteleuropa, im Becken ... - CHINA in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB.
- ITALIEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB.
- GEORGISCHE SOWJETISCHE SOZIALISTISCHE REPUBLIK in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Sozialistische Sowjetrepublik (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Georgien (Sakartvelo). I. Allgemeine Informationen Die Georgische SSR wurde am 25. Februar 1921 gegründet. Ab 12 ... - WLADIWOSTOK in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Stadt, Zentrum des Primorsky-Territoriums der RSFSR. Die bevölkerungsreichste Stadt im Fernen Osten (441.000 Einwohner im Jahr 1970; 206.000 Einwohner ... - GROSSBRITANNIEN (STAAT) in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB.
- BULGARIEN in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
(Bulgarien), Volksrepublik Bulgarien, NRB (Volksrepublik Bulgarien). I. Allgemeine Informationen B. ist ein Staat in Südosteuropa, im östlichen Teil ... - ARMENISCHE SOWJETISCHE SOZIALISTISCHE REPUBLIK in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB.
- JAPANISCHES MEER im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
Es gehört zum Becken des Pazifischen Ozeans und wäscht im Westen die Ostküste Koreas und im Norden die russische Küste Asiens ... - JAPAN im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
I b82_709-0.jpg KARTE DES JAPANISCHEN REICHES. — Inhalt: I. Physikalischer Aufsatz. 1. Zusammensetzung, Raum, Küste. 2. Orographie. 3. Hydrographie. 4. … - SPITZBERGEN im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
ein riesiger Polararchipel zwischen 76°26" und 80°50" nördlicher Breite und 10° und 32° östlicher Länge von Greenich. Besteht aus … - CHIVIRKUY-BUCHT im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
am Ostufer des Baikalsees, Region Transbaikal, Bezirk Werchneudinsky. Seine Eingangskaps sind Upper Izgolovie im Westen und Kap Kedrovy... - SCHWARZES MEER im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
In der Antike, nach der Kolonialisierung, erhielt Pontos Euxeinos, was gastfreundliches Meer bedeutet, im Neugriechischen den Namen Mauri Thalassa – das Nordmeer, und ... - Austernfischerei und Austernzucht im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron.
- SEWASTOPOL im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
Militärhafenstadt und eigenständige Stadtverwaltung, an der südwestlichen Spitze der Taurischen Halbinsel, bei 44°37" N und 33°31" E. gest., im Jahr 2028... - POSIETA-BUCHT im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
Japanisches Meer, in der Region Primorje, im Westen. Küste der großen Halle. Petra Vel. (cm.). Breite am Anfang zwischen Kap Gamow und ... - NOVOROSSIYSKAYA-BUCHT im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
an der Schwarzmeerküste, genannt. auch Tsemes Bay (benannt nach dem Fluss Tsemes). Diese Bucht bietet Platz für eine große Anzahl von Schiffen. IN …
