Übersetzer Gehörloses Russisch. So lernen ich, in der taub- und dummen Sprache zu sprechen

In Russland, etwa 120 Tausend taub. Die Hauptsprache der Kommunikation für sie ist die russische Gebärdensprache. Übersetzer aus einer Gestensprache in russischer als tausend Menschen - dieser Beruf ist selten und gefragt. Der Direktor des Bildungszentrums der Gehörlosen- und Gesting-Sprache Sprache Anna Komarov beantwortete unbequeme Fragen zum Beruf.

Anna Komarova.

Taub oder taub: Wie spricht man über diejenigen, die nicht hören?

"Deaf" sagt unnachweiser, weil das Wort "taubst-and-membran" bedeutet, dass sich eine Person nicht ausdrücken kann, und die Gehörlose hat seine eigene Sprache - Geste. Also wird "Taubonomie" nur in Gesprächen über die Geschichte verwendet - zum Beispiel, wenn wir über die ersten Schulen für taube Kinder sprechen.

In englischen "tauben" - taub - mit einem Großbuchstaben wie jede andere soziokulturelle Gemeinschaft oder Nationalität geschrieben. Im Wort "taub" sind die taub stolz auf sich, aber verschiedene Euphemismen wie ein "Mann mit einem Verstoß oder einem mangelnden Gehör" implizieren, dass es keine taub etwas gibt, obwohl die Gehörlosen selbst einfach von anderen betrachten.

Wir können die Gemeinschaft von Taub auf medizinischen Kriterien in mehrere Gruppen aufteilen:

gewichtet, das heißt, diejenigen, die dank der Hörgeräte dank der Hörgeräte sprechen können, die Sprache erkennen oder die Sounds der Umwelt hören können;
frames, das heißt, diejenigen, die ihre Anhörung verloren haben, haben bereits eine entwickelte verbale Sprache;
taub.

Für die erste Gruppe kann die Gebärdensprache einfach auf die Kommunikationsmittel bevorzugt werden, für letztere ist es eine native oder erste Sprache.

Russische Gestensprache ist der gleiche Russe, nur mit deinen Händen?

Nein. Die russische Gebärdensprache (Rzhya), auf der sie taub sagen, ist sehr verschieden von Russisch, er hat seine eigene Grammatik und eine andere Reihenfolge der Worte. Zum Beispiel kommt die Definition nach einem Nomen, wie in Französisch, und die Ablehnung "NICHT" nach dem Verb - wie auf Deutsch. Es unterscheidet sich auch von Russisch als Fremdsprache. Die russische Gestensprache ist in einer Sprachgruppe mit einer französischen Gebärdensprache und einer amerikanischen Geste, aber die britische Gestikulationssprache ist bereits in einer anderen Sprachgruppe.

Es gibt eine weitere russische Sprache in Gesten, wenn Gesten russische Vorschläge begleiten. Manchmal heißt es als "Tracker", bevor es im Fernsehen gezeigt wurde, aber nur diejenigen, die Russisch gut sprechen, meistens spät oder gewichtet. Taub, selbst diejenigen, die die Zeitungen frei lesen können, verstehen es nicht. Insbesondere wenn der Bildschirm ein kleiner Kopf in einem Kreis ist. Russische Untertitel in diesem Fall sind viel besser.

Ein anderes Gehörlose verwenden das "Handbuch" -Alphabet, wenn eine Geste kein Wort ist, sondern nur der Brief. ABC, der als Daktylologie genannt wird, wird verwendet, um Begriffe und Namen ihrer eigenen zu benennen.

Taub hat Slang. Gesten, die nur von einer Gruppe verständlich sind. Slang im tauben sie - er kann mit dem Russischen überhaupt nicht zusammenfallen, wenn das Wort im Internet beliebt ist, ist es in einer Gestensprache.

Kurze Geschichte der Gestensprache

Alle modernen Gestensprachen sind jung. Die russische Zeichensprache ist einer der ältesten der Welt, er erschien nicht früher als die 1760er Jahre. Wahrscheinlich benutzte die Tauben vorher Gesten, aber wir wissen nicht was. Zum Beispiel ist es genau bekannt, dass die Arts von tauben TAF-Künstlern in Italien im XVI-Jahrhundert Gesten und in einem Bildungshaus in Moskau im 17. Jahrhundert in einem Bildungshaus in Moskau waren, aber es gab keine Aufzeichnungen der Gesten selbst. Im Allgemeinen erscheint die nationale Gestensprache, wenn nachhaltige Gruppen von taub erscheinen.

Aber für lange Zeit mit den Gemeinden des Gehörlosen. Im 19. Jahrhundert in den Vereinigten Staaten in den Vereinigten Staaten, in Europa, und wir haben besonders die Bewegung von Oralisten beeinflusst - diejenigen, die glaubten, dass das Gehörlose der verbalen Sprache eingelernt werden muss, und taub, um sich zu verbieten, einander zu heiraten. Gehörlose Lehrer wurden in der Schule gebucht, um in der Schule zu arbeiten - deshalb lernte die taub gelernte Anhörung. Es basierte auf verschiedenen religiösen Missverständnissen wie: Gott kann Gott nicht erreichen, wenn Sie nicht in einer verbalen Sprache sprechen, oder dass, wenn Sie Gesten verwenden, dann mannschaftlich, Affe.

Seltsamerweise, aber die Idee, dass Sie, wenn Sie mit einer Stimme sprechen, oben auf der Evolutionstreppe stehen, erwiesen sich als äußerst lebendig. Meine 16-jährige Mutter in einem der besten Schulen in Moskau in den 1950er Jahren der Biologie (!) Erklärte, dass diejenigen, die Gesten genießen, und die Hände allmählich mit einer Wolle bedeckt sind und sich in Affen verwandeln. Andere Fehler können jedoch als Kind angesehen werden: Gehörlos berücksichtigen oft geistige Behinderte oder einfach dumm, obwohl keine Taubheit der geistigen Fähigkeiten keine Beziehung zu geistigen Fähigkeiten hat. Leider passiert dies der Schuld und der schlechten Übersetzung.

Relativ ruhig taube fühlten sich 1938, es scheint, schreckliche Zeit, Repression, aber es war dann ein Dekret, das Sie für das Erlernen einer tauben Gestensprache verwenden müssen. Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass während der Industrialisierung das Land ein qualifiziertes Personal für Fabriken benötigte, und die qualitative Bildung der Tauben ohne Gestensprache ist unmöglich.

Leider wurde 1950 der Artikel von Stalin "Marxismus- und Linguistikfragen" veröffentlicht, in dem die Gestikulationssprache unwirklich genannt wurde, Erzatzsprache. Danach begann die russische Gestikulationssprache wieder zu verbieten.

Wo sind die Übersetzer der Gestenübersetzung?

Seit 2012 - an der Moskauer State Linguistic University an der Fakultät für Englisch. Die Schüler unterrichten Englisch und russische und britische Zeichensprachen.

Zwar gab es zwei Releases von 10 Personen. Von den ersten 5 Personen arbeiten mit Rzhya zusammen. Zum Beispiel ist ein Graduierte ernsthaft in Linguistik, der in verschiedene ausländische Seminare gereist ist, und erhielt nun ein Zuschuss in der englischen Universität und fährt mehrere Jahre, um wissenschaftliche Arbeit zu schreiben.

Ein weiterer Absolvent übersetzt die Gehörlosen in der Gesellschaft, sie übersetzte auch die UN-Sitzung in der Schweiz und kehrt heute nach den Olympischen Spielen von Taub in der Türkei zurück.

Ein anderer arbeitet mit Rzhya im Museum der modernen Kunst "Garage", arbeitet von der Kunst, der Malerei tauben Künstler. Zwei weitere sind in der Gemeinschaftsinterpretation tätig, dh sie werden in irgendwelchen Situationen übersetzt: Zum Beispiel wird einer von ihnen auf unsere Schaufel in Finnland übersetzt, jetzt geht in Dänemark ... In der zweiten Ausgabe gibt es noch keine Jungs in der zweites Problem.

Vor MGLU lehrten Übersetzer grundsätzlich die Sprache auf Kursen oder beherrschen sie in der Familie. Die meisten Übersetzer der russischen Gestensprache in unserem Land - von den Familien der Gehörlosen, meistens sind dies die älteren Hörtöchter. Ein weiterer kleiner Teil ist Missionare oder diejenigen, die taub helfen wollen. Aber um die Sprache zu kennen und übersetzen zu können, sind sehr unterschiedliche Fähigkeiten. Daher ist das Berufsniveau sehr unterschiedlich.

Was sollte ein Gestenübersetzer in der Lage sein?

Im Gegensatz zu Übersetzern aus anderen Sprachen, arbeiten mit einer Gestensprache - dies ist die seltene Ausnahme einer synchronen Übersetzung: das heißt, hören Sie die verbale Sprache und übersetzen Sie es in Gesten oder übersetzen Sie Gesten in die orale Sprache.

Darüber hinaus sitzen gewöhnliche Synchronisten in der Kabine, niemand sieht sie, und sie konzentrieren sich völlig auf die Übersetzung, wenn sie falsch sind - dann weiß niemand, dass diese Person falsch war. Der Übersetzer der Gestensprache ist auf der Bühne, und seine Arbeit wird von allen bewertet, die die gestikische Sprache kennen, jeder sieht seine Fehler. Moral ist es nicht einfach.

Es ist wichtig, dass der Spezialist nicht nur auf eine Weise übersetzen kann, sondern er selbst verstand, dass er taub sagt. Es geschieht, dass aufgrund des Fehlers des Übersetzers aufgrund seines schwachen Eigentums der Geste und der kompetenten Russen taub ist, scheint inkohärent, unlogisch, und jeder glaubt, dass er dumm ist.

Wo arbeiten Gestenübersetzer?

Zeichensprachenübersetzer können an derselben Stelle arbeiten, an der Übersetzer von anderen Sprachen: auf Konferenzen, Universitäten, Sozialeinrichtungen, Geschäftstätigkeiten. Aber aus irgendeinem Grund haben wir historisch entwickelt, so dass der Übersetzer einer Gestensprache aus irgendeinem Grund der Sozialarbeiter ist, und in Europa und den Vereinigten Staaten ist dieses Problem nicht mehr. Wir haben einen durchschnittlichen Übersetzer - dies ist eine Frau mit einer durchschnittlichen Sonderausbildung von der tauben Familie, die in der Society of Deaf arbeitet und wer alles weiß: Sie ist der Sekretär, ein Buchhalter, Rechtsanwalt, Assistent, Kaffee kocht Kaffee. Und das ist falsch.

Der Beruf kommt oft diejenigen, die helfen wollen. Wenn wir zum Beispiel durch die Fragebögen fragen, welche obligatorischen Qualitäten des Übersetzers schreiben wir "Freundlichkeit". Jeder ist "Freundlichkeit" geschrieben, aber im Allgemeinen sollte der Übersetzer nicht nett sein, er muss ein professioneller, aufmerksamer, präzise sein, und wir wollen alle taube beraten oder dafür entscheiden.

Im Idealfall sollte der Übersetzer unsichtbar sein: um zu übersetzen, damit die Anhörung taub zu sein schien, und taube, dass das Anhörung seine Zunge spricht. Dann ist der Übersetzer wirklich gut gemacht.

Der Übersetzer ist beim Besuch des Arztes mit jeglichen Rechtsaktionen erforderlich. Jetzt verlangen wir, dass jeder, der an Gerichten arbeitet, notwendigerweise ein Zulassungszertifikat für die Überweisung vor Gericht bestätigen und erhalten. Es gibt Geschichten, in denen Übersetzer in der Übersetzung verwechselt wurden, und dies spiegelte sich in den Urteilen wider: unter den Anschuldigungen und Bestrafung.

Die Übersetzung ist nicht nur vor Gericht oder ein Krankenhaus erforderlich, sondern auch ein Geschäft, zum Beispiel wird eine Gestensprache von MTS- und MEGAFON-Mitarbeitern unterrichtet, um taube Kunden zu dienen. MFC hat eine Remote-Übersetzungsvereinbarung: Der Übersetzer arbeitet durch Skype mit dem Zentrum, der Deaf-Client hat freien Zugriff auf die Übersetzung.

Vor allem die Übersetzer in Institutionen und Hochschulen, denn ohne sie ist es sehr schwierig, eine Ausbildung zu bekommen. Und jetzt kämpfen wir für die Gehörlosen, wohin sie wollen, und nicht, wo es Gruppen gibt. Nur aus sowjetischen Zeiten passierte es so, dass Sie, wenn Sie taub sind, zum Scheitern, um vom Ingenieur zu lernen, denn in MSTU. BAUMAN Seit den 1930er Jahren gibt es spezielle Gruppen mit einem Übersetzer, und an anderen Orten sind sie möglicherweise nicht.

In diesem Jahr trat beispielsweise ein völlig taube Mädchen in MGLU ein - sie will Linguistik studieren, der erste zertifizierte taube Sprachwissenschaftler wird, aber wer und unter welchen Bedingungen wird sie alle Vorträge übersetzen? Die Frage ist noch offen.

Wir waren gewohnt, um die mündliche Sprache der einzigen und der Hauptsprache der Menschen zu berücksichtigen. Aber neben ihr gibt es andere Möglichkeiten, Wörter und Gedanken auszudrücken. Menschen mit beeinträchtigter Anhörung für zwischenmenschliche Kommunikation Sprachsprache und Gesichtsausdrücke. Es ist so konzipiert, dass es zwischen Gehörlosen kommuniziert und als Geste genannt wird. Die grausame Sprache wird mit einem Sichtkanalübertragungskanal durchgeführt. Diese Art der Kommunikation reicht nicht aus, und noch nicht vollständig untersucht. Nur in unserem Bundesstaat verwendet die russische Gestensprache 2 Millionen Menschen.

In der Gestensprache werden Informationen von dem sprechenden Mann mit dem Zuhörer durch die Bewegung von Händen, Augen oder Körper übertragen. Es wird über den visuellen Kanal wahrgenommen und hat die folgenden Eigenschaften:

In einer Gestensprache ist der Hauptplatz mit dem Raum rund um den redener Menschen belegt. Bei der Kommunikation beeinflusst es alle Sprachniveaus.
Im Gegensatz zu den klangenden Wörtern, die die Ohren konsequent erreichen, wird die taub-Sprache gleichzeitig gezeigt und wahrgenommen. Es hilft, mehr Informationen mit einer Geste zu vermitteln.

Es gibt keine universelle Geste auf der Welt für taubstündige Menschen. Es gibt mehr als 100 Gestensprachen, die zur Kommunikation zwischen Menschen mit einem Verstoß gegen Sprache und Anhörung verwendet werden. Menschen, die ungleiche Gesten verwenden, werden sich nicht verstehen. Gehörlose Menschen können, wie sprechen, lehren oder vergessen die Gesten eines anderen Landes.

Die Verwendung von gestikulierter Sprache jedes Jahr dehnt sich aus, erzeugt aus einem primitiven Kommunikationssystem, einem geeigneten Bereich, um eine Vielzahl von Gedanken und Ideen auszudrücken. Wetterrede wird im Bildungssystem, im Fernsehen, im Videounterricht verwendet. Die russische Gestikulationssprache wird nur für interpersonale Kommunikation verwendet.

In Europa erschien die taubes Sprache zu Beginn des XVIII Jahrhunderts. Vor seinem Aussehen lebten und studierten die Gehörlose von anderen isoliert und studierten. Die erste Taubheitsschule tauchte 1760 in Frankreich auf. Die Hauptaufgabe der Lehrer war der Unterricht von tauben Kindern, die lesen und schreiben. Um dieses Problem zu lösen, wurde eine alte französische Zeichensprache verwendet, die in der taub-dumb-dumb-Gruppe erschien. Es wurde leicht modifiziert. Speziell konzipierte pädagogische Gesten wurden hinzugefügt, die zur Bezeichnung der Grammatik verwendet wurden. Im Training wurde die "Mimic-Methode" der Informationsübertragung angewendet, wenn jeder Buchstabe eine separate Handgeste bezeichnet wurde.

Dieses Lernsystem wurde später in Russland verwendet. Im Jahr 1806 wurde die erste Schule in Pavlovsk eröffnet. Und 1951 erschien der Weltverband der Taub. Die Teilnehmer der Organisation beschlossen, eine Standard-Gestensprache zu erstellen. Es sollte für taube Spezialisten und öffentliche Zahlen verwendet werden, die an der Arbeit des Kongresses teilnehmen.

Um die Gestikulieren Sprache, Experten vieler Länder zu standardisieren, entwickelte die Analyse ähnlicher Gesten verschiedener Nationalitäten eine einzige Sprache für alle. Und 1973 wurde ein Wörterbuch der Gestikulationsrede veröffentlicht, das die Weltverband der Gehörlosen vorbereitet hat.

Kurz darauf danach wurde beim VII-Kongress von Taubheit in Amerika eine internationale Sprache von Gehörlosen, die zur Kommunikation zwischen Gehörlosen aus verschiedenen Ländern aus verschiedenen Ländern verwendet wurde, die an Weltklasse-Events teilnehmen und genehmigt wurden.

Linguistik Gestensprache.

Trotz der etablierten Meinung auf der Zunge der Taub als primitive Sprache zeichnet sie sich durch ein reichhaltiges Vokabular aus und nicht einfach zu bedienen. Eine sprachliche Studie wurde durchgeführt, was das Vorhandensein von Elementen in der Sprache erwies, die in einer vollwertigen mündlichen Sprache vorhanden sind.

Anzeichen von Gesten bestehen aus einfachen Komponenten - Hirim, die nicht die semantische Last tragen. Es gibt 3 Elemente, die die Struktur und den Unterschied der Gesten untereinander beschreiben:

Standortgeste an den Körper des Sprechers;

Die Geste kann im neutralen Raum dafür verwendet werden, auf demselben Niveau mit einem Körperteil, ohne es zu kontaktieren.

Die Form der Hand, die die Geste ausführt;
Hand bewegen, wenn Sie Geste durchführen.

Die Bewegung der Hand im Raum und die Bewegung der Bürste oder der Finger mit konstanter Position der Hand wird berücksichtigt.

Die Bewegung der Hände im Raum relativ zum Körper des Sprechens oder einander.

Gesten sind skizzenhaft, kommunizieren und haben eine unverwechselbare Verbindung mit der visuellen Bezeichnung des Wortes. Die taubsprache hat seine Grammatik, um die Kommunikation zu vielseitigen Themen zu erleichtern, und ist keine visuelle Wiederholung der üblichen Sprache.

Unterscheidungsmerkmale der Struktur der Gestensprache

Konkretheit;

In der Geste gibt es keine Verallgemeinerung, die durch ein Zeichen des Subjekts und der Aktion begrenzt ist. Es gibt keine einzige Geste, in der die Worte "Big" und "GO" verwendet werden würden. Solche Wörter werden von verschiedenen Gesten verwendet, die Schilder oder Bewegung einer Person genau befördern.

Die Geste kann das Thema darstellen. Sounds oder Buchstaben, von denen es Wörter gibt, die unabhängig von den Eigenschaften des Subjekts sind, können durch spezielle Handbewegung übertragen werden. Zum Beispiel für das Bild des Hauses zeigen die Hände das Dach, und sie zeigen einen Handshake für das Bild der Freundschaft.

Der Ursprung der Namen der Dinge in der Sprache ist manchmal unmöglich zu erklären. Der Ursprung von Gesten, um zu erklären, ist einfacher, da ihre Geschichte des Schaffens und des Auftretens bekannt ist. Aber auch mit der Zeit wird er gelöscht und wird schematischer.

Bilder;

Aufgrund der Bilderzeugung sind Gesten leichter zu erinnern und zu assimilieren. Sie macht Gesten klarer, um taube Menschen mit sich selbst zu kommunizieren.

Synkretismus;

Gesten haben das Eigentum der Einheit bei der Übermittlung verschiedener Geräusche, aber dasselbe wie die Bedeutung des Wortes. Zum Beispiel Feuer, Feuer oder Video, Schießen. Eine zusätzliche Anzeichen des Subjekts werden verwendet, um Synonyme in der Geste zu bezeichnen. Beispielsweise zeigt es das Wort "Zeichnen" und "Rahmen", um das Bild zu bezeichnen.

Amorphismus;

Die Gebärdensprache besteht aus Konzepten, es kann jedoch nicht in der Lage sein, solche Arten von Grammatik wie einem Fall, Gattung, Zeit, Nummer, Ansicht zu äußern. Dazu wird die grausame Nachahmungsprachung angewendet, die aus einer kleinen Anzahl von Gesten gewöhnliche Kombinationen von Wörtern erhält. Dies geschieht mit Verkleben (Agglutination) -Wörtern in einer bestimmten Reihenfolge:

Mann oder Thema - die Bezeichnung der Aktion (ich bin schlafen);
Was ist los - Ablehnung (in der Lage, nicht);
Bezeichnung des Subjekts - Qualität;
Der Zustand des Subjekts oder des Mannes (die Katze ist krank, rustiger).

Grammatik-Räumlichkeit.

Die grausame Sprache überträgt mehrere Phrasen und Wörter gleichzeitig. Ein auf diese Weise übertragenes Ausdruck enthält neben der Gestikulation auch nicht-ungezogene Komponenten. Dies ist der Ausdruck des Gesichts eines sprechenden Mannes, der Bewegung von Körperteilen, Look. Diese Art von Informationsübertragung wird in der oralen Sprache als Intonation verwendet.

Die Sprache der Gehörlosen hat nichtlinearität. Die Grammatik wird zusammen mit dem Vokabular übertragen, die Geste kann beim Kommunizieren modifiziert werden.

Bildung der russischen Geste

Um die Gestensprache zu erkunden, benötigen Sie so viel Zeit für jede andere Sprache, spezielle Videokurse sind nützlich. Neben dem theoretischen Teil ist die Praxis erforderlich. Ohne es können wir die Zunge nicht beherrschen. Es ist viel komplizierter, taubstündige Menschen zu verstehen, als etwas selbst zu zeigen. In der Testrede gibt es Wörter oder Ausdrücke, die nicht in Russisch übersetzt werden.

Ich kann die Sprache der Gesten selbst untersuchen, mithilfe von Videosunterricht oder Wörterbuch. Mit dem Video-Training können Sie lernen, in der Praxis zu verwenden, wenn Sie mit Gehörlosen mit tauben Menschen so einfach, aber die notwendigen Wörter als "Dankeschön", "Sorry", "Liebe" zusammenstellen. Das Wort "danke" in der Gehörlohrsprache ist im Leben nützlich, wenn Sie mit unbeabsichtigten Menschen treffen.

Bei Videobundenunterricht ist es einfacher zu assimilieren und erinnern Sie sich an Informationen, verstehen Sie, wie Sie die Geste richtig ausführen, strecken, wiederholende Bewegung. Das Erlernen der Gehörlohrsprache mit Hilfe von Wörterbüchern, Vorträgen oder Videoslehren löst die folgenden Aufgaben:

Verbesserung der Sprachkenntnisse mit der Verwendung einer Gestensprache;
Wissen über die sprachliche Komponente der Sprache ausbauen;
Die Bildung von Wissen über die taub-Sprache als natürliche Kommunikation der Menschen, das Vorhandensein ähnlicher und unterscheidender Merkmale mit anderen Sprachen;
Einarbeitung mit der Geschichte des Auftretens der Sprache und der Entwicklungsstadien;
Bildung der Wichtigkeit, die Sprache zu lernen und die Rolle der russischen und gestikulierten Rede in der Gesellschaft zu verstehen.

Erlernen einer Sprache mit Hilfe eines speziellen Programms oder einer Videounterrichts trägt zur Entwicklung der Kommunikation in verschiedenen Lebensbedingungen bei, mit informeller Kommunikation mit Freunden, Eltern, unbekannten Menschen oder in einer offiziellen Situation.

Der Überlebenstag wurde im Januar 2003 auf der Initiative des zentralen Boards der All-Russischen Society of Deaf gegründet. All-Russische öffentliche Organisation von Personen mit Behinderungen "All-Russische Society of Deaf" (VOG) ist die zahlreichste und älteste öffentliche Organisation von Personen mit Behinderungen, die 1926 gegründet wurden.

Der Zweck des Überlebensages - die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die Probleme von taub. Zum Vergleich - wenn in Finnland, für jeden tausend taubempfindliche Person 300 Ward-Lautsprecher, dann in Russland - nur drei. Und im Laufe der Zeit wird die Anzahl der Überlebenden nur weniger. Gleichzeitig ist die Arbeit eines Überlebens des Sozialplans für die taubunloser Gesellschaft, weil er vor Gericht, Polizei, Steuerinspektorat, für den sozialen Schutz benötigt wird,an der Rezeption des Arztes und so weiter.

Normalerweise werden die Kinder von tauben Eltern in dem "Gehörlosen" Medium überleben. Sie können in dieser Spezialität in den Ausbildungszentren von St. Petersburg und Moskau eine Ausbildung erhalten.

Die Sprache, in der "reden" Überleben mit dem Sektor vom Bildschirm oder mit ihren Kunden, - Gestikulieren, und auf der ganzen Welt gibt es mehrere Millionen Menschen dabei. In einigen Ländern wurde es seit langem offiziell anerkannt und dient zur Anpassung von Nachrichtenprogrammen und verschiedenen Gängen für Menschen mit Hörproblemen.

Übrigens, am 24. Oktober, nahm der Staatsduma der Russischen Föderation in der ersten Lesung eine Rechnung an, die den Status einer russischen Gestensprache verbesserte. Dank der Änderungen der Gesetze "auf Bildung" und "zum sozialen Schutz von Behinderten in der Russischen Föderation" wird nun die russische Gestikulationssprache als eine Sprache der Kommunikation in Gegenwart von Hörstörungen oder Sprache bestimmt, darunter in den Bereichen mündliche Nutzung der staatlichen Sprache der Russischen Föderation.

Die besondere Bedeutung dieses Gesetzes des Gesetzes ist, dass die offizielle Anerkennung des Status der russischen Gestensprache die notwendigen Bedingungen in Bildungseinrichtungen schaffen wird, um die Erzählung von Anhörungsbehinderungen mit einer Gestensprache zu erhalten, ein System für die Vorbereitung und Umschulung von Lehrern aufzubauen Bei sekundären und höheren beruflichen Bildungseinrichtungen wird auf der Website berichtet. voginfo.ru.

Wie man dem Mann in der Gehörlohrsprache erklärt?

Zeichensprache

Erstens ist einer der wichtigsten fehlerhaften Ideen über Gestensprachen, dass sie auf verbale Sprachen (Klang und schriftlich) abhängen oder von ihnen aufgetreten sind und dass diese Sprachen durch Anhörung erfunden wurden. Es ist nicht so. Zweitens wird oft die Taktlation von Buchstaben für Gestensprachen genommen - das heißt, wenn die Buchstaben mit den Händen "dargestellt" sind.

Der Unterschied zwischen der Daktylologie und der Sprache der Gesten, an denen sie das Gehörlose untereinander kommunizieren, ist, dass die Daktylologie hauptsächlich verwendet wird, um die Namen ihrer eigenen, geografischen Namen oder spezifischen Begriffen auszusprechen, dh jedes Wort "wird von" angezeigt " Hand mit Buchstaben. In diesem Fall repräsentieren Gestenschilde die ganzen Worte und alles im Wörterbuch des Wackels der Taub. Es gibt mehr als 2000 Gesten. Zeigen Sie, dass einige von ihnen nicht viel Arbeit sein werden.

Beispielsweise:

Um näher zu studieren, kann die Sprache der Gesten in einem berühmten Buch sein. G. L. Zaitseva. "Faire Rede. Dactylology ".

Um die Azami-Daktylologie kennenzulernen, ist es einfacher - es gibt ein etabliertes Alphabet, und indem Sie das Wort Gesten mit Buchstaben sagen, können Sie mit einer tauben Person erklären. In der russischen Daktylologie, 33 des Daktualdeichens, von denen jede der Inschrift des entsprechenden Buchstabens entspricht.

Russischer Dactual ABC. Von taubenet.ru:

Es sei darauf hingewiesen, dass eine Gehörlose oder eine hörgeschädigte Person höchstwahrscheinlich verstehen wird, dass Sie ihm ohne eine Sprache der Gesten erzählen wollen, weil die meisten von ihnen sehr gut auf ihren Lippen gelesen werden.

Wie ist das Wörterbuch und wie man es benutzt

Ein kurzes Gestenwörterbuch wird Ihnen helfen, lieber Leser, Meister des Vokabulars der Gestikulierenrede. Dies ist ein kleines Wörterbuch, es ist ungefähr 200 Gesten. Warum wurden diese Gesten ausgewählt? Solche Fragen treten unvermeidlich auf, insbesondere wenn das Volumen des Wörterbuchs klein ist. Unser Wörterbuch wurde auf diese Weise erstellt. Da das Wörterbuch in erster Linie zum Überleben konzipiert ist, beteiligten sich Lehrer und Pädagogen von Schulen taub an der Bestimmung der Zusammensetzung des Slowen. Der Autor seit mehreren Jahren angebotene Studierende der MGZPI, die in Bordschulen für Tauben, die Liste der Zeichen - "Kandidaten" im Wörterbuch. Und er beantragte sie mit einer Anfrage: auf der Liste, die für den Lehrer und den Gesten des Lehrers nicht nötig ist, den Rest zu löschen. Sie können jedoch auch eine Liste hinzufügen. Aus der Anfangsliste wurden alle Gesten ausgeschlossen, gegen die mehr als 50% der Fachlehrer widersprechen. Umgekehrt betreten die von den Experten vorgeschlagenen Gesten in den Slowenisch, wenn mehr als die Hälfte von ihnen glaubte, dass es ratsam war.

Die in dem Wörterbuch enthaltenen Gesten werden hauptsächlich in der russischen Gestikulationsrede verwendet, und in der berechneten Gestikulierenrede. Sie sind mit Themen gruppiert. Natürlich die Aufgabe vieler Gesten auf ein Thema oder ein anderes Ausmaß an bedingt. Der Autor hier folgte der Tradition der Zusammenstellung von thematischen Wörterbüchern, und suchte auch, einzelne Gruppengesten zu setzen, die sowohl Objekte als auch Handlungen und Anzeichen bezeichnen, um bequemer zu sein, um über ein gegebenes Thema zu sprechen. Gleichzeitig haben Gesten eine solide Nummerierung. Wenn Sie, der Leser, müssen Sie sich beispielsweise daran erinnern, wie er erfüllt ist, um zu stören, und Sie wissen nicht, was die thematische Gruppe benötigt, um dies zu tun. Am Ende des Wörterbuchs sind alle Gesten (natürlich, ihre verbalen Bezeichnungen) alphabetisch angeordnet, und die Reihenfolge des Gestenindex macht es leicht, es im Wörterbuch zu finden.

Bedingte Bezeichnungen in den Zeichnungen helfen den Struktur der Geste genauer und reproduzieren.

Wenn Sie Erfolg haben, um den Vokabular der Gestikulierenrede zu lernen, wartet der Autor auf Sie, lieber Leser, Vorschläge zur Verbesserung eines kurzen Gestenwörterbuchs.

Legende

Grüße Bekanntschaft.

1. Hallo 2. Auf Wiedersehen

3. Danke 4. Entschuldigung (die)

Grüße Bekanntschaft.

5. Name 6. Beruf

7. Spezialität 8. Wer

Grüße Bekanntschaft.

9. Was ist 10. wo

11. Wann 12. wo

Grüße Bekanntschaft.

13. von 14. Warum

15. Warum 16. Wessen

17. Mann 18. Männlich

19. Frau 20. Kind

21. Semia 22. Vater

23. Mutter 24.Son.Son.

25. Tochter 26. Oma

27. Opa 28. Bruder

29. Schwester 30. Live

31. Arbeit 32. Respekt

33. Pflege 34. Hilfe

35. Legen Sie 36. Freundschaft

37. Junge 38. Alt

Hauswohnung

39. Stadt 40. Dorf

41. Straße 42. Haus

Hauswohnung

43. Wohnung 44. Zimmer

45. Fenster 46. Küche, Kochnahrung

Hauswohnung

47. Toilette 48. Tabelle

49. Stuhl 50. Kabinett

Hauswohnung

51. Bett 52. TV

53. VCR 54. MACHEN

Hauswohnung

55. Uhr 56. Waschen

57. Laden Sie 58 ein. Licht

Hauswohnung

59. Gemütlich 60. Neu

61. rein 62. schmutzig

63. Schule 64. Klasse

65. Schlafzimmer 66. Esszimmer

67. Direktor 68. Lehrer

69. Erzieher 70. Lernen Sie

71. Lernen Sie 72. Computer

73. Kollektion 74. taub

75. Tieftrocknung 76. Daktylologie

77. Testsprache 78. Blei

79. 80 Setzen

81. Lob 82. Scold

83. 84 bestrafen. Prüfen Sie

85. stimme zu 86. streng

87. Gut 88. Ehrlich

89. Lektion 90. Kopfhörer

91. Buch 92. Notebook

93. Bleistifte 94. zu erzählen

95.Gut 96. Hören

101.Dalue 102. Weiß nicht

103. verstehen 104. Verstehen Sie nicht

105. Wiederholen Sie 106. Erinnern Sie sich

107. Erinnere dich an 108. Vergessen

109. denke 110. Ich kann, du kannst

111. Er kann 112. Ofen

113. Gut 114. schlecht

115. Sorgfältig 116. Richtig

117. Schade 118. Wütend, wütend

119. RUB 120. höflich

121. Student.

122. fleißig

Auf einem Rest

123. Erholung 124. Wald

125. River 126. Meer

Auf einem Rest

127. Wasser 128. Sonne

129. Mond 130. Regen

Auf einem Rest

131.NEG 133. Tag.

132. Morgen 134. Abend

Auf einem Rest

135. Nacht 136. Sommer

137. Herbst 138. Frühling

Auf einem Rest

139. Winter 140. Exkursion, Museum

141. Theater 142. Kino

Auf einem Rest

143. Stadion 144.pizculture.

145. Wettbewerb 146. Teilnahme

Auf einem Rest

147. Rewind 148. Spielen

149. Spiel 150. Gehen Sie

Auf einem Rest

151. Tanz 152. WOLLEN

153. will nicht 154. Liebe

Auf einem Rest

155. Freue dich 156. Warten Sie

157. Cheat 158. Fröhlich

Auf einem Rest

159. Lucky 160. stark

161. Schwach 162. Einfach

Auf einem Rest

163. SCHÖNE 164. Leise

165. Weiß 166. Rot

Auf einem Rest

167. Schwarz 168. Grün

UNSER LAND

169. Mutterland.

170. Staat 171. Moskau

UNSER LAND

172. Menschen 173. Revolution

174. Partei 175. Präsident

UNSER LAND

176. Kampf 177. Verfassung

178. Wahlen, wählen Sie 179. Stellvertreter

UNSER LAND

180. Vorsitzender 181. Regierung

182. Übersetzer 183. Werbung

UNSER LAND

184. Demokratie 185. Krieg

186. World 187. Armee

UNSER LAND

188. Abrüstung

189. Vertrag 190. Raum

UNSER LAND

191. Schutz 192. Politik

Was bedeutet diese Gesten?

193, 194. Gesten Name (Personenname in gestikischer Sprache)

195. Meister seines Falls 196. Meister seines Falls (Möglichkeit)

Was bedeutet diese Gesten?

197. Das geht mir nicht an. Früh früh

199. Nicht fangen (zu Hause, bei der Arbeit) 200. Atemberaubend,

atemberaubend

201. gleichermaßen identisch 202. Ruhe danach

jede Aufregung.

203. Präge von den Kräften 204. Hier ist es

Anzeichen einer umgangssprachlichen Geste

205. Sehen Sie sich der Ansicht, vergessen Sie 206. Im Herzen von "Cats Scrach"

207. Haben Sie keine Angst, 208 zu sagen. Warten Sie ein bisschen

etwas in den Augen

Alphabetischer Gesten-Wegweiser.

Heer		machen
Oma		Demokratie
der Tag
Weiß		Stellvertreter
Kampf		Dorf
der Bruder		Direktor
höflich		nett
Vertrag
Recht		Regen
Spaß		Haus
Frühling		Auf Wiedersehen
Abend		Tochter
Videorecorder		Freundschaft
sorgsam		Überlegen
Wasser
Krieg		warten
Erzieher		weiblich
merken		Krawatte-Sprache
Wahlen, wähle		Leben
ausführen
Wo Publicity taub spricht Stadtzustand unhöflich schmutzige Gehen-Dayylologie-Opa		Pflege
Vergessen
wozu
schützen
Guten Tag
Grün
Winter
wütend, wütend
kennt

abspielen
Entschuldigung (die)
Name

Bleistift		täuschen
eben		Fenster
Film		fallen
Klasse		Entspannung
Buch		Vater
wann		Von
Zimmer		sich irren
Computerverfassung Kosmos rotes Bett, das Küche, Essen kocht
die Sendung
Übersetzer
schreiben
schlecht
Sieg
wiederholen
Politik
merken
leicht		helfen
Wald		verstehen
Sommer-		aufladen
flink		Warum
Mond		Regierung
verliebt sein		Vorsitzende
		Laden Sie den Präsidenten ein, einen Herausforderungsberuf zu spielen
Mutter
sich stören
Frieden
Ich kann du kannst
Junger Meer Moskau Mannwäsche
Arbeit
jubeln
Abrüstung
erzählen
Baby Revolution River Zeichnung Mutterland schimpfen
bestrafen
Menschen
Kopfhörer
weiß nicht
Ich kann nicht		Führen
Verstehe nicht, dass keine neue Nacht ist

hell gefärbt
die Familie
Schwester stark Hörgeschädigte Schwache Höruhr Schneesammlung vereinbart Sonnenwettbewerb Schlafzimmer Danke Specialty Calm Stadion SFORGENT OLTE TABELLE Esszimmer Strikte Stuhl Schande, um Sohn Tanztheater TV Notebook hart zu zählen		Toilette
Respekt
Straße
Lektion
Morgen
sich beteiligen
Lehrer
lernen
Schüler
studieren
gemütlich

Körperliche Kultur loben gut
Wessen Mann schwarz ehrlich rein las, was für ein Kleiderschrank-Schulausflug, ein Museum

Anstelle von Vorwort

Wie Sie wissen, beginnt das Lernen der Sprache immer mit der Theorie. Daher müssen Sie in den ersten Stadien des Studiums der Sprache von taubstürlich studieren, um verworren zu werden. Mit ihrer Hilfe können Sie die notwendigen theoretischen Fundamente untersuchen, die erforderlich sind, um eine Sprache auf der Basis, dh den Anfangspegel zu besitzen. In der Zunge von Taub-Esel-Basen sind das Alphabet und eigentlich Wörter.

Wie lernen ich, wie man in der gehörlosen und dummen Sprache spricht?

Wenn Sie lernen möchten, in der Sprache der Gesten zu sprechen, müssen Sie das Mindestvokabular besitzen. In der taubstaub-dummen Sprache kann fast jedes Wort durch eine bestimmte Geste ausgedrückt werden. Untersuchen Sie die häufigsten Wörter, die die Menschen im Alltag genießen, sowie erfahren Sie, wie man einfache Phrasen ausspricht.

Zu diesem Zweck ist Special -slovari perfekt geeignet: Der Ansager zeigt die Geste, die dem Wort entspricht, und die richtige Artikulation. Solche Wörterbücher finden Sie auf Standorten auf Lerngesten. Sie können jedoch die Wörterbücher des Buchformats verwenden. WAHR, Dort sehen Sie nur Gesten, und dies ist nicht so guter Weg, Worte zu studieren.

Um in der tauben und dummen Sprache zu sprechen, ist es auch erforderlich, ein daktiles Alphabet zu lernen. Es besteht aus 33 Gesten, von denen jeder einem bestimmten Buchstaben des Alphabets entspricht. In einem Gespräch wird ein gegebenes Alphabet nicht oft verwendet, aber es ist immer noch notwendig, es zu wissen: Die Buchstabengesten werden in der Aussprache neuer Wörter verwendet, für die es keine besonderen Gesten gibt, sowie für die eigenen Namen ( Namen, Nachnamen, Ortungsort von Siedlungen usw.).

Sobald Sie den theoretischen Teil beherrschen, lernen Sie das Alphabet von taubsthund und dumm und besitzt ein grundlegendes Vokabeln, Sie müssen einen Weg finden, um mit Muttersprachlern mit der Kommunikation mit den Gesprächsfähigkeiten zu kommunizieren, mit denen Sie Ihre Konversationsfähigkeiten trainieren.

Wo kann ich die Sprache der Gesten üben?

Es ist wichtig zu verstehen, dass lernen, in der taubstündigen Sprache zu sprechen - die Aufgabe ist unmöglich. Nur im Prozess der echten Kommunikation kann mit Gesprächsfähigkeiten auf einem solchen Niveau beherrscht werden, um die Sprache der Gesten gut zu verstehen und darin erklären zu können.
Wo können Sie also mit den Eingeborenen des Gehörlohren und dumbstone sprechen? Zunächst sind es alle möglichen Online-Ressourcen: soziale Netzwerke, thematische Foren und spezialisierte Sites, deren Publikum beeinträchtigt oder taube Menschen hört. Moderne Kommunikationsmittel ermöglichen es Ihnen, mit Muttersprachlern vollständig zu kommunizieren, ohne nach Hause zu verlassen.

Sie können komplexer, aber gleichzeitig und effizienterer Weg. Finden Sie heraus, ob Sie spezialisierte Schulen für Gehörlose oder andere Gemeinden hörgeschädigte und gehörlosen Menschen haben. Natürlich ist es nicht möglich, kein Vollmitglied einer ähnlichen Organisation zu einer Hörperson zu werden. Dies ist jedoch möglich, wenn Sie die taubsende Sprache in der Freude lernen, aber mit jemandem von Angehörigen kommunizieren. Darüber hinaus können Sie sich an einem Freiwilligen an der Internat an der Bordgebung für taube Kinder anmelden. Dort tauchen Sie in die Sprachumgebung, da Sie wirklich mit den Sprechern der Geste kommunizieren können. Und gleichzeitig und gute Taten tun - in der Regel sind Freiwillige in solchen Institutionen immer erforderlich.