در دستکش مشکی. جوجه تیغی: تفسیر عبارت شناسی

1935-1940، برای کلمه "جوجه تیغی").

در مشت کسی را محکم نگه دارید- (عامیانه) با کسی شدیداً، شدید رفتار کن. (فرهنگ توضیحی زبان روسی (1992)، N. Yu. Shvedova، به کلمه "mitten")

بسیاری بر این باورند که این بیان از طرف رئیس NKVD دهه 30 قرن بیستم، یژوف نیکولای ایوانوویچ (1895 - 1940) شکل گرفت که به دلیل سرکوب های خود مشهور شد. در اواسط قرن بیستم، پوستر بوریس افیموف "جوجه تیغی" به طور گسترده ای شناخته شد، جایی که کمیسر خلق یژوف N.I. او یک مار چند سر را که نماد تروتسکیست ها و بوخارینی ها است، با چنگال محکم می گیرد.

اما، این عبارت به طور گسترده در قرن نوزدهم، مدت ها قبل از تولد یژوف، به عنوان مثال، توسط یک نویسنده (1860 - 1904) و یک شاعر (1799 - 1837) استفاده شد.

در واقع، دستکش های جوجه تیغی (یا گولیتسی) دستکش های چرمی بدون آستر و خز هستند، آنها برای گرفتن جوجه تیغی در نظر گرفته شده بودند. در قرن 18، عبارت "جوجه تیغی" در ضرب المثل ثبت شد: "جوجه تیغی و بدن نرم گرفته می شود."

بیان با معنای نزدیک:

یک بند کوتاه نگه دارید.

مثال ها

کاترین رایان هاید (متولد 1955)

"نگذار برو" (2010، ترجمه از انگلیسی 2015):

«معمولاً گریس مجبور بود خودش را حفظ کند در دستکش مشکیو با شرمندگی استعداد خود را پنهان کنید، اما گاهی اوقات هنوز دلیلی برای نشان دادن آن وجود داشت.

- و چی، تو خونه تو سوسک هست؟ پارتانن با صدای بلند گفت:

اگر یک زن مهار را محکم نگه داریدپس مطمئن باشید حشرات تولید مثل نخواهند کرد... زنان آنها را می بلعند اما نابودشان می کنند..."

زبان روسی از نظر عبارات عباراتی و واژگان رنگارنگ احساسی بسیار غنی است. ادبیات ما در رنگ های روشن به هر پدیده یا موجود زنده ای تعریف دقیقی می دهد. بنابراین یک انجمن مناسب برای بدرفتاری وجود داشت - دستکش های محکم. اما آیا ما این مفهوم را به درستی درک می کنیم و منظور اجداد ما در واقع چه بوده است؟ بیایید دریابیم.

دستکش جوجه تیغی از کجا آمد؟

این واحد اصطلاحی ریشه در گذشته های دور دارد. در روزگار دهقانان، زمانی که یک فرد روسی علاوه بر مسکن، انباری نیز داشت که محصولات غلات به آن متصل شده بود، با مشکل حادی مواجه شد: چگونه می توان مطمئن شد که محصول سالم و سالم باقی می ماند؟ هجوم موش ها به یک مشکل واقعی برای کشاورزان تبدیل شد. مؤثرترین روش در برابر جوندگان حریص حیوانات درنده - حداقل گربه ها - بودند. پس جوجه تیغی کجاست؟

در زندگی روزمره ما، گربه‌ها تا حدی کارکرد گرفتن کسی را از دست داده‌اند، زیرا صاحبان آن‌ها غذا را روی یک بشقاب نقره‌ای برایشان می‌آورند. و جوجه تیغی ها حیواناتی وحشی و غیر اهلی به نظر می رسند. اما دهقانان مبتکر از جوجه تیغی های زنده برای گرفتن موش در زمین های خود استفاده می کردند. برای گرفتن چنین نمونه ارزشمندی برای اقتصاد، روستاییان به لباس محافظ نیاز داشتند. اینگونه سرها اختراع شدند - نمونه اولیه دستکش. آنها از چرم بسیار ضخیم ساخته شده بودند، آستر ارائه نشده بود.

دهقان با دستکش های جوجه تیغی توانست به سرعت با سوزن های خاردار مقابله کند. جوجه تیغی ها عملکرد خود را به عنوان موش به طور کامل انجام دادند. بنابراین، این روش خلاص شدن از شر موش ها محبوب بود. بنابراین، این دستکش‌های خشن برای حل یک مسئله داخلی ضروری بودند و تنها سال‌ها بعد به بیانی پایدار تبدیل شدند.

افسانه یژوف

زندگی جدید این عبارت در اتحاد جماهیر شوروی و در زمان سلطنت استالین آغاز شد. چنین کمیسر مردمی در NKVD بدنام وجود داشت - نیکولای یژوف. او مطابق با موقعیتی که در دستگاه دولتی داشت، به خاطر شخصیت بی رحم و بی رحم خود مشهور بود. هنرمند Efimov حتی یک پوستر طنز منتشر کرد. روی آن، یژوف با دستکش های خاردار به تصویر کشیده شده بود که یک مار سه سر را در دستان خود نگه داشته است. هیولا مظهر دشمنان دولت - سرسپردگان تروتسکی و بوخارین بود.

بنابراین، این عبارت به طور اساسی معنای خود را تغییر داده است. از دستکش هایی برای گرفتن جوجه تیغی در ذهن مردم به دستکش هایی از جوجه تیغی تبدیل شدند. پیش از این، اصطلاح "جوجه تیغی" در ادبیات کلاسیک توسط نویسندگانی مانند پوشکین، تورگنیف، چخوف به معنای اصلی آن استفاده می شد. اما زبان رشد می‌کند، ثابت نمی‌ماند، بنابراین زمان و تاریخ گاهی آن را غیرقابل تشخیص تغییر می‌دهند.

جوجه تیغی: معنی در دوران معاصر

در زندگی روزمره، همه احتمالاً مجبور بودند بیش از یک بار از عبارت "در یک افسار محکم نگه دار" استفاده کنند. معنای واحد عبارت شناسی حتی برای یک دانش آموز روشن است - این یک درخواست سخت و بی رحمانه برای کسی است. اغلب در رابطه با کارفرمایان مستبد یا حتی کودکان بازیگوش که در تلاش برای شکستن قوانین والدین هستند استفاده می شود. آدم در این لحظه چه ارتباطی دارد؟ درست است، او دستکش های سوزنی شکلی را تصور می کند که با آنها می توانید به معنای واقعی کلمه اقتدار خود را تقویت کنید (البته با کمک زور وحشیانه).

در ابتدا، جوجه تیغی ها کاملاً بی ربط بودند. چنین دستکش‌هایی متعلق به مزرعه‌های چرم بود. اگرچه آنها برای زیبایی پوشیده نمی شدند، بلکه برای اهداف کاملاً عملی پوشیده می شدند. خب، حالا، حامیان حیوانات به احتمال زیاد از چنین رفتاری با جوجه تیغی های بیچاره خشمگین می شوند. خوب است که فقط یک بازی بی ضرر با کلمات است. در کما لبخند، او قادر به برانگیختن احساسات دیگری در طرف مقابل نیست.

متضاد عبارت شناسی

عبارت «جوجه تیغی» چندین متضاد برای آن دارد. کاملاً طبیعی است که با گذشت زمان، افراد با هر عبارت ثابت کاملاً مخالفی پیدا کنند. دریافت آنتی تز نیز توسط نویسندگان و افراد از همه حرفه ها استفاده می شود که به هر طریقی با مطالعه زبان روسی مرتبط هستند. چه متضادهایی را می توان برای این واحد عبارتی انتخاب کرد؟ ساده ترین گزینه این است که در کسی یا چیزی روح نداشته باشید. این به معنای دوست داشتن و رفتار محبت آمیز بدون قید و شرط با کسی است. بنابراین با استفاده از این عبارت خاص می توان نظر مخالف را بیان کرد.

عبارت شناسی - مترادف

عبارت شناسی «با طناب» ​​نیز چندین معنی مشابه دارد. یکی از آنها را می توان به عبارت پایدار "در بدن سیاه نگه دارید" نسبت داد. معنای آن این است که کسی را در اطاعت یا بدرفتاری مطلق نگه داشتن. این عبارت از زبان ترکی سرچشمه گرفته است. این مردم همه جا به پرورش اسب مشغول بودند. رسم بر این بود که اسب ها را سیر نمی کردند تا فرم بدنی خود را از دست ندهند. به این معنا، عبارت را باید به «گوشت سیاه» - گوشت بدون چربی - تعبیر کرد.

اصطلاح «در بند کوتاه نگه دارید» نیز از نظر معنایی نزدیک است. این بدان معناست که نباید به کسی آزادی زیادی داد.

همه ما بارها و بارها عبارت "سفت نگه دار" را شنیده ایم. معنای این عبارت برای بسیاری از ما روشن است - به معنای برخورد سخت و خشن با کسی، نگه داشتن "بند کوتاه" و عدم اجازه سستی است. و احتمالاً، بسیاری از ما با دستکش های ساخته شده از جوجه تیغی یا بهتر است بگوییم از پوست آنها ارتباط برقرار کرده ایم - البته، احساسی که وقتی در دستکش های پر از خار نگه داشته می شوید را به سختی می توان آزاد و دلپذیر نامید ...

اما منشأ این عبارت چیست؟ و آیا تا به حال شیئی به عنوان دستکش جوجه تیغی وجود داشته است، این تصویر از کجا به این چرخش عبارتی مهاجرت کرده است، و اگر چنین است، چگونه به نظر می رسیدند؟

در پایان نیمه اول قرن بیستم، پس از دوران حکومت بدنام استالینیستی، باور عمومی بر این بود که این عبارت از کمیسر خلق NKVD به نام یژوف است که به دلیل سختگیری و سرکوب در دهه 30 مشهور شد. . این تصویر علاوه بر این توسط پوستر هنرمند Efimov که به نام "جوجه تیغی" نامیده می شد در آگاهی عمومی ثابت شد. این پوستر کمیسر مردم را نشان می‌دهد که هیولایی را به شکل هیدرای چند سر با دستکش‌های خاردار (بنابراین، از جوجه تیغی؟) در دست گرفته است - این پوستر «دشمنان رژیم» تروتسکیست‌ها و بوخارینی‌ها را به تصویر می‌کشد.

اما در واقع، این عبارت بسیار قدیمی تر از سرکوب های استالینیستی است. این از زمان های بسیار باستانی شناخته شده است، و بارها در ادبیات کلاسیک روسیه با آن مواجه شده است - عبارت "در افسار محکم نگه دارید" را می توان در آثار پوشکین، چخوف و تورگنیف یافت. این به معنایی نزدیک به معنای مدرن - یعنی "فشار دادن به ناخن" استفاده شد، نه برای تسکین و فرصت فرار از کنترل شدید. در لغت نامه های قرن هجدهم ضرب المثلی وجود دارد: "با جوجه تیغی و برای بدن نرم گرفته شود"، در حالی که معنای آن به آنچه در بالا گفته شد نزدیک بود، اگرچه به معنای مجازات نبود.

تصویر مورد استفاده در عبارت از کجا آمده است؟ و آن دستکش های جوجه تیغی چگونه به نظر می رسیدند؟

واقعیت این است که موش ها اغلب در زیرزمین خانه ها و انبارهای دهقانان شروع به کار کردند (که جای تعجب نیست، زیرا در آنجا بود که دهقانان منابع خود را ذخیره می کردند). برای مبارزه با آنها، نه تنها از گربه ها، بلکه از سایر شکارچیانی که موش ها را شکار می کنند، یعنی جوجه تیغی نیز استفاده می شود. اما گربه یک حیوان اهلی است، رام شده است، اما چگونه یک جوجه تیغی را به اتاق مناسب جذب کنیم؟ گرفتن آن در دستان خالی مشکل ساز است، فقط به دلیل پوست خاردار آن. پس چه باید کرد؟ برای این بود که دستکش آهنی یا به اصطلاح گلیتسی مورد نیاز بود. آنها از چرم بسیار ضخیم ساخته شده بودند و هیچ آستری نداشتند. با چنین دستکش هایی است که می توانید جوجه تیغی را به شکل یک توپ خاردار جمع کنید و آن را به انبار یا زیرزمین به شکارگاه های جدید ببرید. و سپس، هنگامی که او ماموریت خود را درخشان انجام داد و با حمله موش کنار آمد، او را با همان دستکش به آزادی ببرید.

پس در ساخت دستکش جوجه تیغی به یک جوجه تیغی آسیبی نرسید!

خوانندگان عزیز! افسوس و آه، اما شرایط هنوز به من اجازه نمی دهد هر چند وقت یکبار با شما ملاقات کنم. من، نادیا بوخان، از توجه شما متشکرم و می گویم "به زودی می بینمت!" من زمام قدرت را به نویسنده جدید می سپارم و امیدوارم او آنها را محکم نگه دارد. و چرا در جوجه تیغی، و آنها چه نوع دستکش هایی هستند، خودش به شما خواهد گفت.

ما قبلاً راز پیدایش دستکش های معمولی را کشف کرده ایم، این بار سعی خواهیم کرد تا شجره نامه "دستکش های جوجه تیغی"، استفاده از آنها و غیره را دریابیم.

در نگاه اول، همه چیز کاملاً شفاف است - مطمئناً اینها دستکش هایی هستند که از جوجه تیغی ساخته شده اند. تخیل به وضوح یک خیاط شجاع را ترسیم می کند که ایده دیوانه کننده ای برای دوختن لباس حیوانات کوچک، بی ضرر و حتی مفید (از نظر باغبانان) برای دست ها از پوست حیوانات کوچک به وجود می آورد. با این حال، بدیهی است که این دستکش ها ارزشی جز زیبایی شناختی و آموزشی ندارند. با این حال، این حدس وحشتناک در مورد یک مرد سوئدی که نام صلح سبز را نشنیده است چندان دور از واقعیت نیست. در لغتنامه توضیحی دال آمده است که برای گوساله های رشد یافته از پوست سوزن پوزه های مخصوصی می دوختند تا گاو اجازه مکیدن آنها را نداشته باشد.

و دستکش چه خبر؟

بیایید خانواده شاهزادگان گلیتسین را به یاد بیاوریم. آنها نام خانوادگی خود را مدیون گلیتسی هایی هستند که به طور گسترده در محافل باریک شناخته شده اند. این نام رویه های کاری بود که از چرم خشن و بدون آسترهای پشمی یا خز ساخته می شد. با پوشیدن آنها، می توانید تقریباً هر کاری را بدون درد برای خود انجام دهید: حتی جوجه تیغی را بگیرید. با کمک آنها بیشتر به این شغل ساده پرداخته شد. خوب، به همین دلیل است که گولیتسی ها لقب "جوجه تیغی" را گرفتند.

چرخش عبارتی "به گرفتن کسی با جوجه تیغی" از یک ضرب المثل کمتر شناخته شده روسی "با جوجه تیغی و بدن نرم گرفته شده" و ضرب المثل کمتر شناخته شده روسی "سر جوجه تیغی - برای آموزش یک صنعتگر" متولد شد. در قرن نوزدهم، با دستان سبک نویسندگان، که ما آنها را همه چیز می نامیم، اغلب در ادبیات استفاده می شود، که طبیعتا شکوه آنها را به مشت آهنین رساند.

تلاش ناموفق پتروشا گرینیف برای فریب دادن ژنرال مسن آلمانی در فیلم دختر کاپیتان بدون خجالت وجدان را به خاطر دارید؟

- حالا در مورد پرونده ... به شما، چنگک من ... ام ... "در آهن های محکم نگه دارید" ... دستکش های یشیو چیست؟ این باید یک ضرب المثل روسی باشد ... او تکرار کرد و به سمت من برگشت.
با بی‌گناه‌ترین حالت ممکن به او پاسخ دادم: «این بدان معناست که مهربان باشم، خیلی سخت‌گیر نباشم، آزادی بیشتری بدهی، مهارش را محکم نگه دارم.
- اوم، فهمیدم... "و نه اینکه به او اختیار بدهم"... نه، واضح است که دستکش های جشف به این معنی نیست...

درست صد سال بعد، در دهه سی قرن بیستم، عبارت "جوجه تیغی" معنایی بسیار شوم پیدا کرد. از قضا، NKVD اتحاد جماهیر شوروی در آن زمان توسط نیکولای یژوف رهبری می شد.

بر روی پوستر، هنرمند B. Efimov خود کمیسر را به تصویر کشیده است که خزنده ای را با سرهای "جاسوسان تروتسکی-بوخارین-ریکوف، آفات، خرابکاران" محکم در گلو نگه داشته است.

قابل ذکر است که پس از اینکه در سال 1939 کمیسر ارشد امور خارجه به جای قربانیان خود رسید، دستکش های آهنی به "بریا" تغییر نام ندادند.

سفت نگه دارید چه کسی. رازگ بیان. به شدت با کسی رفتار کن من تحت فرمان کلکا ماسلوف بودم، پسری که هم در درس و هم در شیطنت به همان اندازه زیرک بود. تنها با یک شانس عجیب این هموطنان از مبارزان دور شده بود، واضح است که پدر سختگیر پسرش را تحت کنترل داشت.(M. Alekseev. Brawlers).

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008 .

آنچه را که "Keep Tight" در فرهنگ لغت های دیگر وجود دارد، ببینید:

سفت نگه دارید- آستین A، s، f. یک تکه لباس که تمام دست و شست را جداگانه می پوشاند. دستکش خز. دستکش بوم (کار). فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 ... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

مهار را محکم نگه دارید- رجوع به جمعیت ... فرهنگ مترادف و عبارات روسی مشابه در معنی. زیر. ویرایش N. Abramova، M.: لغت نامه های روسی، 1999 ... فرهنگ لغت مترادف

مهار را محکم نگه دارید- کسی را در اطاعت شدید نگه داشتن، با کسی بسیار سخت و شدید رفتار کرد. دستکش جوجه تیغی (هولیت) - دستکش چرمی کار بدون آستر و خز، آنها برای گرفتن جوجه تیغی در نظر گرفته شده بودند. در قرن 18، اصطلاح جوجه تیغی ... ... کتاب عبارات شناسی

سفت نگه دارید- چه کسی رازگ با کسی کنار بیای به شدت، به شدت؛ کسی را آموزش دهد با سختگیری زیاد DP, 219; BTS, 252; FSRYA, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; SOSV، 67 ...

مهار را محکم نگه دارید- جوجه تیغی را ببینید ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

(کسی) را در یک چنگال محکم نگه داشتن- چهارشنبه او مدام مرا تماشا می کرد، انگار که من قادر به انجام همه جنایات هستم و باید در چنگال محکمی قرار می گرفتم. تورگنیف ناراضی. 17. چهارشنبه. من سخت در اشتباهم اگر او که با تجربه آموخته بود و به سختی از مرگ فرار می کرد، به طور اجتناب ناپذیری نگه نداشت ... ... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

در آستین های تنگ نگه دارید- چه کسی نوامبر مانند نگه داشتن در مشت آهنی (MITTLE). NOSE 2, 85 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

(کسی) را در مهار محکم نگه داشتن- (کسی) را در یک چنگال محکم نگه دارید. چهارشنبه او دائماً مراقب من بود، گویی من قادر به انجام همه جنایات هستم و باید در یک افسار محکم نگه داشته می شدم. تورگنیف ناراضی. 17. چهارشنبه. من سخت در اشتباهم اگر او با تجربه آموزش داده شود و ... ... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

نگه داشتن کسی در دستکش مشکی- رازگ با کسی کنار بیای سخت، شدید... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

در دستکش مشکی- در دستکش های محکم. بدون تغییر اکیداً، شدیداً، شدیداً. بیشتر با فعل nesov. نوع: نگه دار... چطور؟ در دستکش های تنگ؛ گرفتن ... در چنگال های محکم. آیا واقعاً لازم است که آنها برای همیشه در برابر چشمان چیچیکوف دهقان باشند و او نگه دارد ... ... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

کتاب ها

• کنستانتین موخورتین. نقل قول اخراج یک کارمند با خشونت، "مثل یک فیلم"، می توانید یک خوک را به خود و شرکت فشار دهید. طبق آمار، یک کارمند "آزار" (مانند یک مشتری) پنج برابر بیشتر منفی پخش می کند ... خرید برای 376 روبل
• یک کلمه محبت آمیز و هفت تیر یک مدیر، کنستانتین موخورتین. مدیران وظیفه قرار است از هر دو نفر یک نفر باشند. یک فرضیه برای ایجاد انگیزه، الهام بخشیدن و تشویق کارکنان طراحی شده است، دیگری برای کنترل کار آنها، نظارت بر ...