آنیکا جنگجو یعنی چه؟ "آنیکا جنگجو" - معنی و منشأ واحدهای عبارت شناسی با مثال؟ ببینید "Anika the Warrior" در سایر لغت نامه ها چیست

یک ضرب المثل روسی وجود دارد: "آنیکا جنگجو می نشیند و زوزه می کشد." نام "Anik a" برای این ضرب المثل تمسخر آمیز به دلیلی انتخاب شده است: در یونانی "a" نفی "نه" است، "nika" (nika) "پیروزی" است.

احتمالاً به همین دلیل است که یک افسانه در مورد "آنیکا جنگجو" ساخته شده است که در آن او به خود می بالد که از مرگ نمی ترسد و وقتی ناگهان در مقابل او ظاهر می شود ، شروع به ترسو شدن و طلب بخشش می کند.

اکنون نام مستعار "آنیکا جنگجو" به هر فخرفروشی متصل است که فقط در کلمات شجاع است و به دور از خطر است.

از یونان باستان: Anikitos. ترجمه: شکست ناپذیر.
منبع بیان یکی از "اشعار معنوی" عامیانه روسی در مورد آنیکا جنگجو است که از شجاعت، حیله گری و قدرت خود می بالید، اما وقتی با مرگ روبرو شد، ترسید و از آن شکست خورد. این آیه خود به "داستان بحث (مبارزه - مقایسه) شکم با مرگ" برمی گردد که (نه زودتر از قرن شانزدهم) از غرب به روسیه رسید. و نام قهرمان آیه ظاهراً از افسانه بیزانسی در مورد قهرمان دیگنیس گرفته شده است که در آنجا فقط با نام ثابت آنیکیتوس ذکر شده است. نسخه‌نویسان روسی افسانه این لقب را نامی خاص می‌دانستند، به همین دلیل این شخصیت افسانه‌ای به عنوان آنیکا جنگجو وارد فرهنگ کتاب روسیه شد. او اغلب در بسیاری از افسانه‌ها و تمثیل‌ها نام برده می‌شد، و اغلب در چاپ‌های رایجی که متن آن‌ها معمولاً خلاصه‌ای از «داستان مناظره شکم و مرگ» بود به تصویر کشیده می‌شد.

ANIKA-WARRIOR

روزی روزگاری روی زمین زندگی می کرد
آنیکا مرد شجاع
خیلی پر کرد
او خیلی چیزها را تسخیر کرد
پادشاهان و شاهزادگان،
پادشاهان، شاهزادگان
و قهرمانان قوی و توانا.
آنیکا داره میره
به شهر اورشلیم:
آنیکا می خواهد
حرم مطهر را ویران کنید
قبر خداوند را ویران کنید.
آنیکا در حال رانندگی در میدان است،
یک معجزه به سمت آنیکا سوار می شود:
سر معجزه انسان است،
معجزه تا کمر مو دارد،
بدن معجزه حیوان است،
و معجزه پاهای اسب دارد.
آنیکا سوار بر اسب ایستاد
و من از این معجزه شگفت زده شدم:
به من بگو، معجزه، بررسی کن،
شاه هستی یا شاهزاده
شاهزاده هستی؟
یا از خدا قوی و توانا هستی؟
معجزه به او پاسخ می دهد:
"من نه یک شاه هستم، نه یک شاهزاده،
نه شاهزاده،
و نه یک قهرمان قوی و توانا،
و من مرگم، وحشتناک و تهدیدآمیز،
ولمی گزاف است،
من از قلبم راضی نیستم.
که آسمان و زمین را آفرید
چه کسی ابرها، ستاره ها را آفرید،
او مرا آفرید
او اجازه داد که در سراسر زمین پخش شود.
کجا کسی را پیدا کنم که به دنبال شما باشد:
در راه، در جاده شما را پیدا خواهم کرد - وسوسه خواهم کرد،
اگر تو را در یک کلبه یا در حیاط پیدا کنم، تو را می کُنم.
من هم تو را می خواهم، آنیکا، چشمانت را نگاه کن.»

"من باشگاهم را بالا می برم، با چماقم به شما ضربه می زنم،
یا اسب را رها می‌کنم، زیر پاش می‌کنم
با توجه به فصل شما."
او به او پاسخ می دهد:
سامسون قهرمان روی زمین بود،
سویاتوگور قهرمان روی زمین بود -
و من به آنها خیره شدم
من هم می‌خواهم به تو گوشزد کنم، آنیکا.»
آنیکا مرد شجاع خواهد گفت:
«آه مرگ، وحشتناک و مهیب!
حداقل شش ماه به من فرصت دهید:
من برای شما یک کلیسا خواهم ساخت،
صورت تو را روی نماد می نویسم
صورتت را بر تخت می گذارم
و به سراغ ما خواهند آمد
شاهزادگان و پسران
و قهرمانان قوی و توانا،
و خزانه طلا را برای ما خواهند آورد.»
او به او پاسخ می دهد:
"فقط اگر می توانستم خزانه طلا را بگیرم،
اگر فقط کوه های طلا داشتم،
از شرق تا غرب».
او اره های نامرئی را بیرون می آورد،
بازوها و دنده هایش را می مالد.
آنیکا مرد شجاع خواهد گفت:
«آه مرگ، وحشتناک و مهیب!
یک سال به من فرصت بده
من یک خزانه طلایی دارم،
من آن را در میان زندان ها توزیع خواهم کرد،
از طریق زندان ها و صدقه ها.»
او به او پاسخ می دهد:
"خزانه شما خونین است -
این به روح شما کمکی نکرد.»
او اره های نامرئی را بیرون می آورد،
مالیدن آن روی استخوان ها و رگ ها.
آنیکا مرد شجاع خواهد گفت:
«مرگ وحشتناک و ترسناک است!
حداقل شش ماه به من فرصت بده
من یک پدر و یک مادر دارم،
بگذار با پدر و مادرم خداحافظی کنم
او به او پاسخ می دهد:
چگونه به خدمت سربازی رفتی؟
چرا با پدر و مادرت خداحافظی نکردی؟»
او اره های نامرئی را بیرون می آورد،
آن را روی استخوان‌ها، از طریق رگ‌ها می‌مالد،
آنیکا روی اسبش تلو تلو می خورد،
و لب های فانی پخته می شوند،
آنیکا از اسبش افتاد،
اینجا جایی است که آنیکا شکوه خود را به دست می آورد.
یکی از محبوب ترین تصنیف های باستانی روسی. بر اساس بازسازی یکی از داستان های حماسه بیزانسی قرن های 8-9، اختصاص داده شده به دیگنیس آکریتوس - در مورد مرگ شکست ناپذیر (به یونانی "anketos") Digenis. بعدها، این آهنگ تحت تأثیر داستان اختلاف زندگی و مرگ قرار گرفت (قصه از نیمه اول قرن شانزدهم در ادبیات روسیه گسترده شد).

ترانه های تاریخی تصنیف. Comp., Prep. متون، مقدمه مقاله و یادداشت ها S. N. Azbeleva. M.: Sovremennik، 1986

آنیکا جنگجو یا اونیکا یکی از قهرمانان شعر حماسی روسی است، یعنی شخصیت حماسه مبارزه مرگ و زندگی با عنوان «مناظره شکم با مرگ» و یکی دیگر از شعرهای اسلاوی معنوی درباره آنیکا جنگجو. این حماسه ها در مجموعه های وارنتسف و کیریفسکی منتشر شد. آنیکا با قدرت عظیم خود متمایز می شود و در عین حال در آهنگ باستانی روسی به عنوان یک مرد شرور نشان داده شده است که شهر و کلیساها را ویران می کند ، تصاویر مقدس را هتک حرمت می کند و "با تقلب از ایمان مقدس". در حماسه اپیزودی در مورد کیف هایی وجود دارد که آنیکا مانند سویاتوگور نتوانست آنها را بلند کند. ژدانوف در مورد آنیکا جنگجو نوشت: "درباره تاریخ ادبی شعر حماسی روسی" (کیف، 1881). بررسی آن توسط A.N. Veselovsky در مجله وزارت آموزش عمومی (مه 1884) منتشر شد.

قهرمان دیگری به نام مالاتئوس وجود دارد که در غیر این صورت مولوفر نامیده می شود که منشأ خود را از شخصیت کتاب مقدسی هولوفرنس در آهنگ های مربوط به آنیکا جنگجو دارد.

نقاشی هنرمند ویکتور کورولکوف

آنیکا جنگجو

مردی شجاع به نام آنیکا جنگجو روی زمین زندگی می کرد.
آنیکا روی زمین زیاد راه می رفت،
و آنیکا جنگ های زیادی کرد،
و آنیکا بسیاری از شهرها را ویران کرد.
آنیکا بسیاری از کلیساها را منحل کرد،
و آنیکا بارها چهره خدا را هتک حرمت کرده است،
و آنیکا بسیاری از نمادهای مقدس را خرد کرد.
آنیکا بسیاری از ادیان مسیحی را لاتین کرده است.
آنیکا به شهر اولیه اورشلیم می رسد،
و آنیکا می خواهد شهر اولیه اورشلیم را ویران کند،
و کلیسای کلیسای جامع را منحل کنید،
و او می خواهد چهره خدا را هتک حرمت کند،
و او می خواهد نمادهای مقدس را بشکند،
و مقبره در کجای هوا بود،
جایی که عود دمیان از بخور بیرون نمی آید،
و جایی که شمع ها خاموش نشدنی می سوزند.
و آنیکا به خانه رفت
آنیکا روی اسب خوبی نشست،
و آنیکا برای قدم زدن به یک زمین باز رفت
شهر اولیه اورشلیم در حال ویران شدن است.
من به نصف راه به شهر اولیه اورشلیم نرسیدم.
در راه، در راه، معجزه ای بر آنیکا ظاهر شد.
معجزه پاهای اسب دارد
معجزه بدن حیوانی دارد،
معجزه سر انسان خشن دارد.

روی سر خشن مو تا کمر وجود دارد.
آنیکا از همین موضوع متعجب شد
و بعد آنیکا خندید.
به من بگو، معجزه، موعظه کن:
آیا تو پادشاهی، شاهزاده، آیا تو شاهی، شاهزاده،
آیا شما یک جنگل قدرتمند و جسور روسی هستید؟»
مرگ به آنیک گفت:

من نه شاه هستم، نه شاهزاده، نه شاه، شاهزاده،
من یک چوب بردار قدرتمند و پرخاشگر روسی نیستم.
من مخلوق مفتخر مرگم
از خداوند خداوند مجاز است
به قول شما به قول آنیکین روح.
من می خواهم به تو گوشزد کنم، آنیکا،
مادرت را به زمین نمناک بزن.»

آنیکا از همین موضوع متعجب شد
آنیکا هم خندید.
«من قبلاً هرگز در مورد مرگ نشنیده بودم
و من آن را ندیدم،
و اکنون او را در مقابل خود می بینم.
آنها از مرگ به من گفتند -
ترسناک، تهدیدآمیز و گزاف.
من از این مرگ نمی ترسم:
من چوب جنگی ام را بالای سر می برم
و تو، مرگ، آزار خواهم داد
و من مادرم را به زمین نمناک خواهم زد.»
و مرگ به آنیک گفت:
«تو ای مرد شجاع آنیکا جنگجو!
قهرمان قدرتمند سویاتیگور در یک سرزمین قوی زندگی می کرد،
آنجا در سرزمین یک قهرمان قوی و قدرتمند مولوفر زندگی می کرد،
روی زمین یک قهرمان قوی و توانا زندگی می کرد، قهرمان سامسون:
و تسلیم من شدند، مرگ،
و به من تعظیم کردند، مرگ.
و تو ای مرد شجاع آنیکا جنگجو،
و تو نمی خواهی تسلیم من شوی، مرگ،
و تو نمی خواهی به من تعظیم کنی، مرگ.»

آنیکا به همین موضوع اهمیت نمی دهد
و چماق جنگی اش را روی سرش بلند می کند،
و می خواهد مرگ را آزار دهد،
مادر را به زمین نمناک بزن.
و مرگ اره های نامرئی را بیرون آورد
و رگهای دست و پای آنیکا را اره کرد
دماغ تند آنیکا در رکاب خم شد،
دستان سفید آنیکا افتاده بود،
صورت سفید آنیکا تیره شد،
چشمان شفاف آنیکا تار شد،
سر خشن آنیکی از روی شانه هایش بیرون زده است،
و مثل آنیکا مست بر اسبش تلوتلو خورد.
مرد شجاع آنیکا جنگجو سقوط کرد
روی مادر، روی زمین نمناک.

"تو ای مادر مغرور خلق کردی،
رها کن از خداوند خداوند!
به من بیست سال عمر بده
و بذار برم خونه:

و زندگی زیادی در خانه من وجود دارد،
طلا و نقره زیاد.
خزانه ام را هدر خواهم داد
توسط کلیساها، توسط صومعه ها
و برای برادران فقیر.
من می خواهم برای روحم مفید باشم
در داوری دوم، در آینده.»

مرگ به آنیک گفت:
«تو ای مرد شجاع آنیکا جنگجو!
خزانه شما کار نیست،
خزانه ات پر از باروت است
و روح القدس خواهد مرد، -
خزانه شما به هدر می رود، شکست می خورد،
و هیچ سودی برای روح شما نخواهد داشت
و در داوری دوم، در آینده.»
مرد شجاع آنیکا جنگجو گریه می کند، گریه می کند،
او مرگ را مادر خود می نامد:
«تو ای مادر مغرور آفریده شده ای!
رها کن از خداوند خداوند!
ده سال به من فرصت بده،
بذار برم خونه.
من به خانه ام می روم و بازدید می کنم
زندگی در خانه من زیاد است،
مقدار زیادی طلا و نقره؛
من خزانه را با شما تقسیم می کنم -
هر چه نیاز داری از من بگیر.»

مرگ به آنیک گفت:
«تو ای مرد شجاع آنیکا جنگجو!
پادشاهان و شاهزادگان روی زمین می میرند،
پادشاهان و شاهزادگان روی زمین می میرند،
مردمی که روی زمین می میرند قوی و ثروتمند هستند،
و همه مسیحیان ارتدکس؛
و خزانه خود را با من تقسیم می کردند.
اگر فقط می توانستم بیت المال را از هر کسی بگیرم،
کاش کوهی از طلا روی هم انباشته بودم
از مشرق تا خورشید تا مغرب».

مرد شجاع آنیکا جنگجو گریه می کند، گریه می کند،
او مرگ را مادر خود می نامد:
"تو ای مادر مغرور خلق کردی،
رها کن از خداوند خداوند!
به من سه سال زندگی بده
بذار برم خونه.
من به خانه ام می روم و بازدید می کنم
من در خانه ام زندگی زیادی دارم،
مقدار زیادی طلا و نقره؛
من برای شما یک کلیسای جامع می سازم،
من چهره شما را به عنوان یک نماد می نویسم
و صورت تو را بر تخت در کلیسای خدا خواهم گذاشت.
و پادشاهان و شاهزادگان نزد شما خواهند آمد،
پادشاهان و شاهزادگان، قوی و ثروتمند
و همه مسیحیان ارتدکس.
آنها از خدا برای شما دعا خواهند کرد
و خدمات نماز محلی شروع به خدمت به شما خواهد کرد،
اغلب می گویند حوا
و شما را با سنگ های قیمتی تزئین می کنند.»

مرگ به آنیک گفت:
«تو ای مرد شجاع آنیکا جنگجو!
ساختن کلیسای جامع برای من غیرممکن است،
نوشتن صورتم روی نمادها غیرممکن است،
برای من غیرممکن است که در کلیسای خدا روی تخت بایستم
و غیرممکن است که به خدا برای من دعا کنی،
برای من غیرممکن است که در مراسم نماز محلی خدمت کنم،
اغلب می گویند حوا
و تزیین من با سنگهای قیمتی غیرممکن است.»

مرد شجاع آنیکا جنگجو گریه می کند، گریه می کند،
او مرگ را مادر خود می نامد:
"تو ای مادر مغرور خلق کردی،
رها کن از خداوند خداوند!
برای یک ساعت، برای یک دقیقه یک قرن به من بده
من به خانه ام می روم و بازدید می کنم
من یک پدر و مادر در خانه ام دارم
بچه های کوچک هم هستند
یک همسر جوان وجود دارد
اقوام و دوستان هستند.
من با پدر و مادرم خداحافظی می کنم
من یک نعمت بزرگ می خواهم
و فرزندان کوچکم را برکت خواهم داد،
و من با همسر جوانم خداحافظی می کردم
و با اقوام و دوستان.»

مرگ به آنیک گفت:
«تو ای مرد شجاع آنیکا جنگجو!
من مرگ نه پدر دارم نه مادر
بچه های کوچک هم وجود ندارند،
من زن جوان هم ندارم
هیچ اقوام و دوستانی وجود ندارد.
خداوند مرا دوست داشت
و روی زمین رها کرد:
من هر برده ای را می گیرم،
من هر بنده ای را زنده می کنم;
من کجا برده بگیرم؟
در اینجا من یک برده را اپیلاسیون می کنم:
حتی در یک میدان باز،
حتی روی دریای آبی،
حتی در یک جنگل تاریک،
حتی در راه، در جاده
من اینجا هستم تا برده را زنده کنم.
جایی که غمگین می شوند، گریه می کنند، -
اینجا مرگ برای من تعطیل است.»
خداوند روح آنیکین را فرستاد
دو فرشته، دو فرشته بزرگ؛
و روح آنیکین را از طریق دنده ها، استخوان ها بیرون آوردند،
و نه منصفانه، نه قابل ستایش و نه استقبال.

روح آنیکین را روی یک کپی گذاشتند
و روح آنیکین را بالا بردند،
و روح آنیکین را در اعماق تاریکی غرش کردند،
به عذاب ابدی، در آتش سوزان.
خداوند جلال خداوند منزه است،
و رحمت خداوند بزرگ است!

عبارت شناسی یک شکل گفتاری پایدار است که از نظر معنی با یک کلمه قابل مقایسه است. اجزای چنین گردش مالی فقط با هم درک می شوند. عبارت شناسی مشخصه یک زبان خاص است و ترجمه دقیقی به زبان های دیگر ندارد، زیرا به این دلیل ممکن است معنای عبارت از بین برود. چنین جملاتی به گفتار روشنایی و رنگارنگی می بخشد.

گفتار روسی غنی و پر از واحدهای عبارتی مختلف است. آنها زمانی استفاده می شوند که می خواهند رنگ عاطفی بیشتری به گفتار بدهند تا بر نگرش خود نسبت به یک شخص یا رویداد تأکید کنند. در میان عبارات مجموعه روسی مانند "آنیکا جنگجو" وجود دارد. معنای یک واحد عبارت شناسی و ریشه شناسی آن بسیار جالب است، اما برای تعداد کمی شناخته شده است.

این عبارت از کجا آمده است؟

منشأ واحد عبارت‌شناسی "آنیکا جنگجو" به یک داستان فولکلور روسی برمی‌گردد. قهرمان، جنگجویی به نام آنیکا، به قدرت قهرمانانه خود می بالید، اما فقط با افراد ضعیف تر از خودش جنگید. روزی با مرگ روبرو شد که او را به فخر فروشی زیاد سرزنش کرد. آنیکا تصمیم گرفت که او را شکست دهد و او را به دوئل دعوت کرد. البته مرگ قوی تر بود. جنگجو که متوجه شد در حال شکست است، از خودستایی بیش از حد پشیمان شد و از مرگ حداقل مهلتی خواست، اما او سرسخت بود و او را کشت.

این طرح فولکلور روسی به اثر ترجمه "داستان مناظره بین شکم و مرگ" برمی گردد، که اصل آن از آلمان قرون وسطی در حدود قرن شانزدهم به دست ما رسید و بیانگر گفتگوی بین یک شخص و مرگ بود.

معنای واحد عبارت شناسی "آنیکا جنگجو"

علاوه بر معناشناسی مستقل، این عبارت در این ضرب المثل نیز آمده است: «آنیکا جنگجو می نشیند و زوزه می کشد». در مواردی استفاده می شود که معلوم می شود یک فرد بیش از حد لاف زن آنقدر قوی و شجاع نیست که خود را نشان داده است. در صورت خطر واقعی، او قادر به مقاومت در برابر آن نیست، بلکه فقط ترسو می شود و از وضعیت شکایت می کند.

در مورد معنای مستقل واحد عباراتی "Anika the Warrior"، همچنین در مورد لاف‌زنانی که خود را به عنوان افراد شجاع فقط در کلمات قرار می‌دهند تا زمانی که با یک تهدید واقعی مواجه شوند، صدق می‌کند. چنین فردی می تواند قدرت خود را فقط در رابطه با افرادی که ضعیف تر از او هستند نشان دهد و نمی تواند پاسخ شایسته ای بدهد.

نام شخصیت اصلی همچنین معنای دیگری به واحد عبارتی "آنیکا جنگجو" می دهد. احتمالاً از زبان یونانی باستان گرفته شده است ، جایی که "a" نشان دهنده پیشوند "نه" و "nika" - "پیروزی" است. بر اساس نسخه دیگری، این نام از داستان های باستانی بیزانس در مورد قهرمان دیگنیس آمده است، که اغلب با تعریف آنیکیتوس - شکست ناپذیر مشخص می شد. احتمالاً مترجمان روسی می توانند این صفت را به عنوان یک نام خاص درک کنند.

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در ادبیات

نیکلای الکساندرویچ نکراسوف در شعر "کسی که در روسیه خوب زندگی می کند" این عبارت را در فصل سوم درباره قهرمان ساولی به کار می برد. پدربزرگ "مارک"، "محکوم" ساولی، با تأمل در مورد سرنوشت نسل جدید، می گوید:

آهای شما جنگجویان آنیکی!

با افراد مسن، با زنان

تنها کاری که باید انجام دهید این است که بجنگید!

همچنین آنیکا جنگجو قهرمان درام عامیانه درباره تزار ماکسیمیلیان است. در آنجا او به عنوان یک قهرمان قد بلند و چاق و با ظاهری تهدیدآمیز به تصویر کشیده شده است. در داستان، او سفیر رم را شکست می دهد، اما نمی تواند پادشاه را از مرگ محافظت کند، که به قصر می آید و ماکسیمیلیان را نابود می کند.

آنیکا جنگجو و مرگ

Anika-warrior نام طعنه آمیزی برای شخصی است که با لاف و لاف خود را مهیب، سختگیر، جنگجو نشان می دهد، اما در واقعیت چنین نیست.

مفهوم "آنیکا" از داستان بیزانسی در مورد قهرمان شکست ناپذیر دیگنیس به فرهنگ روسیه آمد. در زبان یونانی شکست ناپذیر آنیکیتوس است. این تعریف به عنوان یک نام خاص درک شد. نام مستعار آنیکا، آنیکیتوس، بر ترجمه یکی از دیالوگ‌های آلمانی زندگی با مرگ اضافه شد، که اصل آن متنی بود که در آلمان چاپ شده بود و توسط تایپوگراف لوبک، بارتولومی گوتان در پایان قرن پانزدهم به نووگورود منتقل شد. در رونویسی روسی، این داستان "مناظره شکم با مرگ" نام داشت و به یکی از محبوب ترین آثار در قرن شانزدهم تبدیل شد. بارها مورد بازنگری و تغییر قرار گرفته است. به عنوان مثال، در نتیجه بازنگری هایی که در نیمه دوم قرن شانزدهم انجام شد، شکل اصلی گفتگوی ناب با روایت جایگزین شد و تصاویر انتزاعی طرفین شخصیت پردازی شدند. معلوم شد که مرگ به شکل پیرزنی زشت با مقدار زیادی اسلحه نشان داده شده است که روی اسبی لاغر نشسته است. "شکم" مبهم به یک جنگجوی جسور تبدیل شد که از قدرت خود می بالید ، اما وقتی با مرگ روبرو شد ، ترسید و از آن شکست خورد.

شکم می گوید: ای بانوی مرگ، به من رحم کن، بگذار نزد پدر روحانیم بروم تا از گناه کبیره به او توبه کنم.
مرگ با او صحبت می کند: «به هیچ وجه، مرد، یک ساعت هم اجازه نمی دهم بروی. تو فریفته می شوی و می گویی: صبح توبه می کنم و بدون توبه بیشتر گناه می کنی، اما مرا فراموش می کنی، اما اکنون که آمده ام، باز خواهم گشت. عشق من به همه یکسان است: همان طور که به پادشاه است، به گدا و قدیس و مردم عادی نیز همینطور است... و بنابراین او را از اسب خود به زمین انداخته تا به او خیانت کند. روح به خدا بدین ترتیب جنگجو به زندگی خود پایان داد. اکنون و همیشه و برای همیشه و همیشه. آمین"

کاربرد بیان در ادبیات

— هیچی... فردا به منطقه می روم. - اوه، آنیکا جنگجو! بیا بریم، حداقل بهت غذا میدم"(بوریس موژائف "سقوط پادشاه جنگل")
— من به جنگ با پدربزرگم رفتم. اوه تو، آنیکا جنگجو!.. اگر اوضاع سخت شد، به سمت من بدو یا فریاد بزن: من به تو کمک خواهم کرد.»(F.V. Gladkov. "داستان کودکی")
— "تو آنقدر قوی نیستی، آنیکا جنگجو، وگرنه من فوراً تو را تسلیم خواهم کرد."(M. A. Sholokhov "Squiet Don")
— "مرگ بازیگران است". - اوه، آنیکا جنگجو! - مادر با تمسخر غمگین فریاد زد"(S. T. Grigoriev. "Alexander Suvorov")
— در پاسخ، صدای ناله‌ای از همه حاضران شنیده شد: «اوهو هو!» آنیکا جنگجو! - صبر کن. پول در می آوری!»(G. G. Belykh، A. I. Panteleev. "جمهوری SHKID")
— شوالیه بارموئل، آنیکا جنگجو، نوعی «الهه» که با آنیکا در میدانی باز می‌جنگید و مرگ با داس در قالب اپیزود ظاهر شد.(I. S. Aksakov. "نامه هایی به بستگان")

افسانه ای در شعر.

"اوه، شما جنگجویان آنیکی!
با افراد مسن، با زنان
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بجنگید!»

افسانه های بسیاری در دنیا وجود دارد،
نه تنها کودکان آنها را دوست دارند،
هر بزرگسالی از شنیدن خوشحال می شود،
بیخود نبود که خداوند به مردم گوش داد،
اما دوستان لطفا در نظر بگیرید
هر افسانه ای معنایی دارد.

سریع، همه، در یک دایره بنشینید،
گوش هایت را فشار بده،
اگر داستان پریان را دوست دارید،
من منتظر نظر هستم، لینک زیر وجود دارد،
با وجود اینکه دیر شده است،
به هر حال به داستان من گوش کن

همه اینها چند وقت پیش بود؟
من شما را بدون پاسخ رها می کنم،
اما من در میان همه قهرمانان خواهم گفت:
روزی روزگاری آنیکا جنگجو زندگی می کرد،
من قوی بودم، می خواهم اعتراف کنم،
Muromets یک مسابقه برای ایلیا است.

خدا مردی را در الیاس دید،
او کودک را روی پاهایش بلند کرد،
پاهایش مشکل داشت...
توقف بیشتر موضوع ما نیست.
قهرمان ما آنیکا جنگجو،
او شایسته این آیه است.

آنیکا بیست ساله بود
حماقت در او راه می رفت، او را عصبانی می کرد،
من از اینکه یک قلدر باشم نمی ترسیدم
او به همه افتخار کرد،
اغلب بازرگانان، پسران،
به تجارت و بازار دستبرد زد.

خیلی زود از دزدی خسته شدم
افراد ساده، کسب و کار خسته کننده.
و آنیکا جنگجو تصمیم گرفت،
دیگر مردم محلی را اذیت نکنید
و به سوی اورشلیم بشتابید... (در بسفر)
این همان اتفاقی است که برای او افتاد.

با گرفتن نیزه و شمشیر مهیبش،
تظاهر به جدی بودن
او بر اسبی نشست و تعمید یافت،
با پاهایم رکاب را گرفتم،
و به اصطلاح رفتم
کلیساهای خدا را ویران کنید.

چقدر یا چقدر کوتاه سفر کرد؟
نمی گویم، یعنی عجله ای نیست،
اما یک روز، نزدیک غروب،
می بیند که به سمتش می آید،
یک نفر با داس حرکت می کند،
شنل مشکی پوشیده و پابرهنه است.

آنیکا جنگجو می گوید:
"هی تو، هیولای شگفت انگیز،
تو کی هستی شاه یا شاهزاده
یا یک شاهزاده خارج از کشور،
شما را چه صدا کنم؟
با چه رتبه ای تماس بگیریم؟

من اصلا شما را نمی شناسم
این یا آن کیست
من لباس شما را نمی فهمم
آغشته به خون، نه مرتب،
صورتت را پنهان نمی کنی،
تو کی هستی دوست یا جلاد؟

"از تو آنیکا جنگجو،
صورتم را پنهان نمی کنم
من یک شاه یا شاهزاده نیستم،
شاهزاده خارج از کشور نیست
همه می دانند من کی هستم
من، آنیکا، مرگ تو هستم."

سپس آنیکا لبخند زد
یا شیطان درون او بیدار شد،
او شروع به فحاشی بر سر مرگ کرد،
اگه باور نمیکنی باور کن
او شروع به تهدید با شمشیر کرد،
سخنرانی های وحشتناک برای گفتن:

همانطور که مردم می گویند،
از مرگ قهرمان بیمناک خواهد شد،
من، همان طور که هستم، آنیکا جنگجو،
تو نمیتونی با من کنار بیای
اگر دستم را آزاد بگذارم،
تو زیر پای من دراز خواهی کرد."

"فخر نکن، آنیکا،
اول از خدا دعا کن
حتی قدرت هم تو را نجات نخواهد داد،
من امثال تو را دره کردم،
بدانید که نمی توانید مقاومت کنید
مرگ دوست ندارد عقب نشینی کند."

بعد آنیکا عصبانی شد
نیزه را گرفت، شمشیر را گرفت،
او برای مدت طولانی با او جنگید،
سعی کرد آن را روی نیزه بلند کند،
اما مرگ حیله گر تر بود،
قهرمان از او شکست خورد.

ترس در آنیکا نشست،
برای جانش دعا کرد:
"مرگ، من به تو التماس می کنم و بسیار،
بگذار یک سال دیگر زندگی کنم!"
من هر چیزی را که دزدیده ام می بخشم
مردم فقیر و کلیساها."

مرگ پاسخ می دهد: "آنیکا جنگجو،
تو لیاقت یک دقیقه رو نداری
خوب، زندگی در دنیای آزاد،
آیا به این قوانین احترام نمی گذارید؟
فقط دزدی شد و کشته شد
سرداب پر از طلا بود.

نه، من به شما رحم نمی کنم
می دانید، مردم خوشحال خواهند شد
آنها برای تصاویر دعا خواهند کرد،
و بارها تعمید بگیرید،
گویند: دشمن هلاک شد.
برای پیر و جوان سرگرم کننده خواهد بود.

تو در میان فقرا شجاع بودی
او از گداهای کنار جاده سرقت می کرد،
دارای قدرت زیاد،
تو یک جنگجوی ترسو نیستی، آنیکا،
باید اعدامت کنیم
حواست باشه، گریه نکن و زوزه نکش.

و داس تیزش را تکان می دهد،
برای او همه چیز ساده است
مرگ بدون سایه حسرت
در یک لحظه آن را قطع کنید
کلم گرد اما خالی،
روی شانه های آنیکا.

آنیکا جنگجو اینگونه مرد
او سزاوار مرگ بهتری بود.
ببخشید پایان شعر
من با ناراحتی رفتم، ناجور بود،
اما نکته ای در آن وجود دارد،
درسی برای دوستان خوب