آنسولونو معنای واحد عبارت‌شناختی را به هم می‌زند. معنی "لپ زدن بدون نمک"

کالای گران قیمتی بود مالکی که غذای او با نمک خورده می شد، فردی ثروتمند محسوب می شد. بسیاری از بازرگانان و اشراف روسی با استخراج نمک ثروتمند شدند. بنابراین خانواده استروگونوف با نمک ثروتمند شدند. گریگوری پوتمکین معادن نمک را در کریمه توسعه داد.

مثال ها

(1883 - 1923)

"ماجراهای سرباز خوب شویک" (1923، ترجمه شده توسط P.G. Bogatyrev (1893 - 1971))، بخش 3، فصل. یکی:

«سربازان شرکت‌های مختلف به واگن‌های خود بازگشتند شوریدن شور نیست".

(1860 - 1904)

"" (1884)، فصل. یکی:

"پس از ترسیم نقشه ای از منطقه و پرسیدن از مربیانی که با ما همراه بودند در مورد وضعیتی که اولگا در آن پیدا شد، ما با احساس به عقب برگشتیم. شوریدن شور نیست."

"" (1888) - مردی در مورد یک زن جوان:

و هر چه بیشتر صحبت می کرد و هر چه صمیمانه تر لبخند می زد، این اطمینان در من قوی تر می شد که او را ترک خواهم کرد. شوریدن شور نیست."

"" (1882) - در مورد مرد جوانی که توسط یک دختر رد شد:

"گیج شده، شوریدن شور نیستمن به خانه رفتم."

(1823 - 1886)

"همه کارناوال برای گربه نیست" - یک مرد جوان (ایپولیت) هنگام بازدید از یک دختر (آگنیا) با او در میان گذاشت که از مادرش می ترسد ، زیرا بدون دعوت آمده است:

و p o l و t. همه یکسان هستند، اما نه یک چیز، قربان. اگه خودش بیاد بیرون و بگه: مهمان ناخوانده بیرون! با من چنین مواقعی بوده است. با این حال، بسیار شرم آور است، قربان.

و من و آقا آیا امکان دارد؟ چیکار میکنی!

و p p در مورد l و غیره. به خصوص اگر صاحب یا میزبان با شخصیت. و تو مثل این برو شور نیست; و حتی اگر دیدند به پشت سر نگاه کنند.

در تفسیر مدرن، عبارت - نمك نمك كردن يعنيموارد زیر: فریب خوردن در انتظارات، نرسیدن به نتیجه مطلوب، به هیچ وجه با استقبال گرم روبرو نشد. از نظر تاریخی، این عبارت در روسیه از قرن 9 تا 16 سرچشمه گرفته است.

همانطور که می دانید، در روسیه باستان و قرون وسطی، نمک یک محصول بسیار ارزشمند و کمیاب بود، زیرا هیچ منبع داخلی استخراج در مرزهای روسیه وجود نداشت. ذخایر نمک در قلمرو سکونت اسلاوهای غربی (عمدتاً لهستانی ها) و در امتداد رودخانه کاما. با این حال، از نظر ژئوپلیتیکی، این منابع غیرقابل دسترس بود (به دلیل جهت گیری ضد روسی و خصومت دولت ها و نهادهای سیاسی که این سرزمین ها را کنترل می کردند). معادن نمک روسی خود در قرون XV-XVI ظاهر شد. در نواحی موقعیت مدرن سولیکامسک و سولیویچگودسکایا. با این حال، استخراج نمک با حملات دزدی مداوم همراه بود. استخراج نمک معمولی در روسیه تنها پس از "کارزارهای کازان" جان چهارم واسیلیویچ (پس از 1552) آغاز شد.

عدم کفایت جامعه روسیه با نمک منجر به این واقعیت شد که همه مهمانان به دو دسته اصلی تقسیم شدند:

1. کسانی که با ظروف نمکی درمان شدند.
2. کسانی که با غذای بدون نمک درمان شدند.

در جشن‌های بزرگ دوکال، برجسته‌ترین و مهم‌ترین میهمانان نزدیک‌تر به حاکم می‌نشستند و خادمان غذاهای نمکی به آنها تقدیم می‌کردند. "فری کوچک" غذاهای بدون افزودن نمک سرو شد. این معیار زیربنای درجه‌بندی اهمیت مهمان در مهمانی‌ها و مهمانی‌ها است.

بنابراین، عبارت " شوریدن شور نیست” در ابتدا مترادف با یک پذیرایی خصمانه بود، زمانی که به میهمان توجه و احترام کافی نمی شد. متعاقباً ، معنای عبارت گسترش یافت تا آن را به عنوان آنالوگ یک شرکت ناموفق درک کند (به عنوان مثال ، دریافت امتناع هنگام درخواست).

شوریدن شور نیست

نداشتن نمک slurped DROP, -ay, -ayesh; نان؛ nesov., that (ساده).

فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا 1949-1992 .

ببینید "Nesolono slurped" در سایر لغت نامه ها چیست:

قاطی کردن بدون نمک ... فرهنگ لغت املا

قید، تعداد مترادف ها: 3 بدون موفقیت (3) بدون دستیابی به چیزی (3) ... فرهنگ لغت مترادف

خمیدن بدون نمک- بدون تغییر فریب انتظاراتشان، نرسیدن به آنچه می خواستند؛ فایده ای نداشت با فعل nesov. و جغدها نوع: برو، برو، برو، برو... چگونه؟ خمیدن بدون نمک و هر چه بیشتر صحبت می کرد و صادقانه تر لبخند می زد ، قوی تر ... ... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

شوریدن شور نیست- رازگ اهن. فریب خوردن در محاسبات، انتظارات. عدم دستیابی به مطلوب؛ در ناامیدی کامل یک روز صبح ژانویه ، پیوند ما دوباره به دنبال "Henschel" گریزان رفت ، اما فایده ای نداشت ... ما حدود یک ساعت در امتداد جبهه پرواز کردیم و شور نبودیم ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

خمیدن بدون نمک- امروز به معنای فریب خوردن در انتظارات، نرسیدن به خواسته هایش، استقبال بد از اوست. عبارت slurping unsalted به این دلیل است که نمک در روسیه محصولی گران قیمت و سخت بود. "نوشیدن با نمک" تقریباً به همین ترتیب در نظر گرفته شد ... ... کتاب عبارات شناسی

خمیدن بدون نمک- رازگ کاهش هیچ چیز به دست نیاورده اند، در انتظاراتشان فریب خورده اند. آنها برای کمک آمدند، بدون شوریدن نمک رها شدند ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

خمیدن بدون نمک- اینطور نیست / سینه غلت زدن / (به چیزی نرسید) ... ادغام شد. جدا از هم. از طریق خط فاصله.

محمول گشودن درباره انتظارات ناامید شده فرهنگ لغت توضیحی افرموا. T. F. Efremova. 2000... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی Efremova

خمیدن بدون نمک- اولونو نان آوشی برد... فرهنگ لغت املای روسی

بی نمک زدن (ترک کردن) ناراضی. جرعه جرعه شور نیست که بوسیدنش خوب نیست. چهارشنبه بدون نمک خوشمزه نیست (اما بدون نان سیر کننده نیست). چهارشنبه مغرورها ناپدید شدند، با یک راه رفتن مطمئن، وهلک ها ماندند، که سیر نشدند، شور ننوشیدند، ک... فرهنگ لغت عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

کتاب ها

• روسیه در برابر گروه ترکان و مغولان. فروپاشی یوغ مغول، ویکتور پوروتنیکوف. 1480. گروه ترکان طلایی مدت‌هاست که به چندین خانات مستقل تقسیم شده است، اما همچنان خواستار اطاعت و ادای احترام از حاکمان روسی متحد تحت حکومت مسکو است.

عبارت شناسی «بی نمک خراشیدن» که معنای آن در این نوشتار مورد توجه قرار گرفته است همراه با فعل «ترک» به کار می رود. به طور جداگانه، این بیان به نوعی عجیب به نظر می رسد. اما غرابت به تجزیه معنای آن صدمه نمی زند، مثال هایی بیاورید و تاریخچه بیان را به خواننده بگویید.

اصل و نسب

وقتی نمک 8 روبل قیمت دارد و آخرین رقم تخیل را تکان نمی دهد، سخت است باور کنیم که همیشه اینطور نبوده است. در روسیه باستان، نمک یک محصول بسیار کمیاب و گران قیمت بود. به هر حال، به همین دلیل است که ریختن نمک هنوز یک فال بد است، زیرا چنین سهل انگاری اقتصادی ضررهای مالی را به همراه دارد. در واقع الان انسان می تواند سر تا پا نمک بپاشد و هیچ اتفاقی برایش نمی افتد. بیایید یک راز وحشتناک را فاش کنیم: فال و فال بد به شدت عمل می کنند تا لحظه ای که شخص به آنها ایمان می آورد. این ویژگی نه تنها خرافات، بلکه کابوس ها نیز هست. با این حال، ما منحرف می شویم. بله، نمک در زمان های قدیم یک محصول نادر بود، و بنابراین - نفیس.

مهمان ها هم به نمک خورده ها و نمک خورده ها تقسیم شدند. اگر نمک نمی دادند، اما در خانه چاشنی وجود داشت، مهمان خیلی سریع رفت، به خصوص بدون تاخیر. در عین حال، جشن با نمک بیشتر طول کشید و مطمئنا مهربان تر و سرگرم کننده تر بود.

معنی

این است که، البته، مهمانان لزوما در آن روزها فقط برای خوردن غذای شور نمی آمدند. اما حتی انسان مدرن اعتراف می کند که غذای بدون نمک لذتی کمتر از حد متوسط ​​است. بنابراین، از آن زمان، معنای عبارت‌شناسی «نمک نخوردن» در معنای «به مطلوب نرسیدن، رضایت نگرفتن» تثبیت شد. فراموش نکنید که عنصر ثابت این ساخت، فعل ترک است.

نمک برای مدت طولانی یک غذای لذیذ نبوده است، ما غذاهای مختلف خارج از کشور را امتحان کردیم، که نمک نمی تواند با آنها رقابت کند. اما بنا به دلایلی نمی گوییم: "بله، من آمدم، یعنی می خواهم با رئیس سندی امضا کنم، اما او صلاحیتش را ندارد، بنابراین من بدون مزه کردن طعم سوخاری ها به آنجا رفتم." نه، هیچ کدام از اینها وجود ندارد. ما این را نمی گوییم. وقتی صحبت از خواسته های ارضا نشده به میان می آید، مردم همیشه عبارت پردازی «لغزش بی نمک» را به یاد می آورند که معنای آن را در نظر گرفتیم.

«چای یا غذا» به عنوان معیاری جدید برای سخاوت میزبانان

حالا نمک، البته، کسی را شگفت زده نمی کند. اما روش های مختلفی برای درک دقیق نحوه برخورد میزبان با مهمانان وجود دارد. البته، نه زمانی که یک جشن گسترده وجود دارد، و مطلقاً همه به تعطیلات دعوت می شوند، زیرا روح در آنجا به چنین حالتی رسیده است: همه به عنوان یک دوست در نظر گرفته می شوند. ما در مورد وضعیتی صحبت می کنیم که در زندگی روزمره به وجود می آید.

در اینجا محاسبه ساده است: اگر مهمانان خوش آمدید، ما به آنها غذا می دهیم، به آنها نوشیدنی می دهیم و از هر طریق ممکن آنها را خوشحال می کنیم. و وقتی حضور افراد خاصی در خانه ما نامطلوب است، فقط از روی نجابت به آنها چای می دهیم. سپس، هنگامی که چای در فنجان آنها تمام می شود، میزبانان به مسائل فوری می پردازند یا واقعاً به یاد می آورند و بازدید به سرعت محدود می شود. به این ترتیب، حتی با وجود اینکه مهمانان چای را با شکر می نوشیدند، بدون آب نمک ترک کردند. معنای عبارت شناسی، در یک کلمه، از قبل روشن است.

البته، نباید استدلال کرد که الگوی مشابهی در همه خانه‌های روسیه مشاهده می‌شود، اما می‌توان این روند را دنبال کرد. به طور کلی، کاملاً منطقی است که شخصی که نمی خواهید او را ببینید به ذهنتان خطور نمی کند که با ترشی درمان کند.

امیدهای فریب خورده

اما بیایید از موضوع آشپزی فاصله بگیریم و مستقیماً در مورد انتظاراتی صحبت کنیم که هرگز برآورده نشدند. به عنوان مثال، یک پسر و یک دختر به توافق می رسند. و دختر جوان را به خانه خود دعوت می کند و می گوید که آنها کاملاً تنها خواهند بود. او می آید - و آنجا "جعبه پر است." البته او ماند، اما با این وجود "بدون شوریدن نمک" رفت و معنای عبارت شناسی را برای خود تجربه کرد. پسر مشتاقانه منتظر یک عصر عاشقانه بود.

معنی بودایی یک ضرب المثل روسی

اکنون فقط آن دسته از افرادی که بدون آن حتی بدتر خواهند بود موافقت می کنند که بدون نمک غذا بخورند. حالا نمک گرفتن مشکلی نیست. اما هنوز آرزوها، اشتیاق، آرزوها، امیدهای ارضا نشده وجود دارد. و از این نظر، معنای عبارت شناسی «نمک زدن نمک» همیشه مطرح است و هیچ گاه کمبود مثال برای آن وجود نخواهد داشت.

زندگی عموماً انتظارات را فریب می دهد. او دارای حس شوخ طبعی است که خستگی ناپذیر آن را در جمع آموزش می دهد. شرم آور است که فقط یک نفر می تواند از یک شوخی قدردانی کند، چنین لذت هایی در اختیار برادران کوچکتر ما نیست. اگر برای مدت طولانی به چرخش گفتاری فکر کنیم که به هیچ وجه تصادفاً در میدان دید ما قرار نگرفته است، تنها یک نتیجه به ذهنمان می رسد: نباید امیدوار باشیم. اگر آرزو نباشد رنجی نخواهد بود و اگر رنجی نباشد روح آرام و شفاف می شود. درست است، وضوح هوشیاری، اگر بیش از حد طول بکشد، احتمالا باعث خستگی می شود. اما تعداد کمی از مردم موفق به کشف این موضوع شدند. از زندگی نیز «نمک خوردن» را ترک می کنیم.

زبان روسی از نظر واحدهای عبارت شناسی قدیمی با تاریخ دور بسیار غنی است. آنها نه تنها گفتار ما را تزئین می کنند، بلکه به بیان دقیق تر افکار ما نیز کمک می کنند. معنای "لغزش بدون نمک" نیز ریشه در روسیه باستان دارد.

تاریخچه پیدایش عبارت شناسی

امروزه نمک در هر خانه ای موجود است. غذا برای ترجیحات شخصی و توصیه های دستور العمل نمک زده می شود، نه برای صرفه جویی در این محصول بسیار رایج.

از قرن 9 تا 16 در روسیه تصویر کاملاً متفاوتی وجود داشت. همانطور که مورخان می گویند، نمک چاشنی بسیار کمیاب و ارزشمند بود و بسیار گران بود. دلیل این امر نبود منابع تولید محصول در ایالت بود. باید از کشورهای دیگر وارد می شد، اما راه طولانی و سخت بود. وضعیت با دزدان که فعالانه در مسیر چومک ها تجارت می کردند و مالیات های زیاد بر واردات کالا بهبود نیافت. استخراج نمک در خود ایالت تنها در قرن پانزدهم آغاز شد.

امروزه مهماندار در مراحل تهیه غذاها را نمک می زند. اما در روسیه (به دلیل کمبود این محصول)، غذا در هر بشقاب به طور جداگانه نمک زده می شد. اغلب این کار توسط خود مالک و با دست خود انجام می شد. رئیس مهمانان مورد نظر و محترم را در کنار خود نشاند. هر چه شخص به صاحبش نزدیکتر بود، جایگاه او ارجمندتر محسوب می شد. با تلاش برای ابراز تمایل خاص به بازدیدکننده، صاحب آن حتی می توانست ظرف را به خوبی نمک بزند. رها کردن مهمان بدون غذا دادن به او شکل بدی در نظر گرفته می شد، اما کاملا مجاز بود که غذای سرو شده را نمک نزنند. در نتیجه، کسانی که آن طرف میز نشسته بودند، اغلب بعد از خوردن غذای نهار، متوجه می شدند که در خانه از آنها استقبال نمی کنند. این گونه بود که معنای «بی نمک زدن» پیدا شد.

کاربرد عبارت شناسی در ادبیات

هنگامی که در گفتار عامیانه استفاده می شود، عبارت شناسی نمی تواند بر آثار فولکلور تأثیر بگذارد. داستان عامیانه "روباه و جرثقیل" به وضوح وضعیت را توصیف می کند و از عبارت "نمک نخورده" استفاده می کند. پس از استقبال غیر دوستانه روباه، جرثقیل با همان سکه به او پرداخت. صاحبش کباب خوشمزه ای تهیه کرد، اما آن را در کوزه ای با گردن باریک گذاشت. مهم نیست که مهمان چقدر سعی کرد به غذای لذیذ نزدیک شود، او «به خانه رفت که انگار بی نمک چلپ زده است».

این داستان به وضوح استفاده از عبارت شناسی را در روزهای قدیم نشان می دهد. روباه به دیدار رفت و با وجود حیله گری خود روی استقبال گرم حساب کرد، اما با ناامیدی تلخ رفت.

تعبیر "مغز بدون نمک" به چه معناست؟

پیش از این، از واحدهای عبارت شناسی برای تعیین یک پذیرایی خصمانه هنگامی که یک مهمان بدون احترام و توجه باقی می ماند، استفاده می شد. در مورد چنین بازدید کننده ای نیز گفتند که او بدون هیچ چیز رفت. هنگامی که ورود نمک به روسیه مشخص شد، معنای "نمک کردن نمک" محبوبیت خود را از دست نداد.

امروز با استفاده از این عبارت پایدار، معنای ناامیدی، امیدهای فریب خورده را به آن می دهند. منظور از "لپک زدن بدون نمک" با انتظارات ناروا همراه است. کسی که به نتیجه دلخواه نرسید، بدون نمک ترک می کند.