مومنتو موری: ترس از مرگ - چیست و از کجا می آید؟ Memento mori - ترجمه و منشأ Memento mori - معنای یک واحد عبارت‌شناسی.

الکساندر سرگیویچ پوشکین در یوجین اونگین نوشت: "لاتین امروز از مد افتاده است." و من اشتباه کردم - عبارات لاتین اغلب در گفتار ما تا کنون چشمک می زند! «پول بو نمی دهد»، «نان و سیرک»، «ذهن سالم در تن سالم»... همه ما از این جملات قصار استفاده می کنیم که قدمت برخی از آنها به بیست قرن می رسد! ما 10 مورد از معروف ترین ها را انتخاب کرده ایم.

1. آب اوو

طبق آداب و رسوم رومی ها، ناهار با تخم مرغ شروع می شد و با میوه پایان می یافت. از اینجا مرسوم است که عبارت «از تخم مرغ» یا در لاتین «ab ovo» به معنای «از همان ابتدا» گرفته شود. آنها هستند، تخم مرغ و سیب، که در طنزهای هوراس ذکر شده است. اما همان شاعر رومی کوئینتوس هوراس فلاکوس وقتی از تعبیر «ab ovo» در «علم شعر» در رابطه با پیشگفتار بسیار طولانی استفاده می‌کند، تصویر را محو می‌کند. و در اینجا معنی متفاوت است: شروع از زمانهای بسیار قدیم. و تخمها متفاوت هستند: هوراس به عنوان مثال داستان جنگ تروا را ذکر می کند که با تخم های لدا آغاز شد. از یک تخمی که این قهرمان اساطیری از ارتباط با زئوس در قالب یک قو گذاشته بود، النا زیبا متولد شد. و ربوده شدن او، همانطور که از اساطیر مشخص است، دلیل جنگ تروا بود.

2. ای تمپورا! در مورد آداب و رسوم!

در 21 اکتبر سال 63 قبل از میلاد، کنسول سیسرون سخنرانی آتشینی را در مجلس سنا ایراد کرد و این سخنرانی برای روم باستان بسیار مهم بود. یک روز قبل، سیسرو اطلاعاتی در مورد نیات رهبر مردم و جوانان، لوسیوس سرگیوس کاتلین، برای انجام کودتا و ترور خود مارک تولیوس سیسرو دریافت کرد. نقشه ها علنی شد، نقشه های توطئه گران ناکام ماند. کاتلین از رم اخراج شد و دشمن دولت اعلام شد. و سیسرو، برعکس، یک پیروزی داشت و عنوان "پدر میهن" به او اعطا شد. بنابراین، این رویارویی بین سیسرو و کاتلین زبان ما را غنی کرد: سیسرو برای اولین بار در سخنرانی‌هایی علیه کاتلین از عبارت «O tempora! O mores!» که در روسی به معنای «ای روزگار! آهای ادب!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes، یعنی "من تمام تلاشم را کردم، بگذار کسانی که می توانند بهتر عمل کنند." یک جمله ظریف ماهیت را پنهان نمی کند: در اینجا دستاوردهای من است، قضاوت کنید، کسی می گوید که فعالیت های خود را خلاصه می کند. با این حال، چرا کسی؟ در منبع بیان، افراد کاملاً خاصی یافت می شوند - کنسول های رومی. این آنها بودند که یک فرمول شفاهی داشتند که با آن هنگام انتقال اختیارات به جانشینان، سخنرانی گزارش خود را به پایان می رساندند. اینها دقیقاً این کلمات نبودند - این عبارت در بازگویی شاعرانه ظرافت پیدا کرد. و به این شکل تمام شده است که بر روی سنگ قبر استانیسلاو لم فیلسوف و نویسنده مشهور لهستانی حک شده است.

4. دایره های Panem et

این مردم خیلی وقت است که از زمانی که ما صدای خود را داریم
ما نمی فروشیم، همه نگرانی ها فراموش می شوند، و رم، آن یک بار
او همه چیز را توزیع کرد: لژیون ها، و قدرت، و دسته های لیکتور،
اکنون محدود است و بی قرار فقط دو چیز را در سر می پروراند:
Meal'n'Real!

در اصل طنز دهم طنزپرداز روم باستان، یوونال، «panem et circenses»، یعنی «نان و بازی سیرک» وجود دارد. Decimus Junius Juvenal، که در قرن اول پس از میلاد می زیست، آداب و رسوم جامعه معاصر روم را به درستی توصیف کرد. اوباش خواستار غذا و سرگرمی بودند، سیاستمداران با کمال میل مردم را به فساد مالی رساندند و در نتیجه حمایت خریدند. دست نوشته ها نمی سوزند و در ارائه ی یوونال، فریاد اوباش رومی دوران اکتاویان آگوستوس، نرون و تراژان، بر ضخامت قرن ها غلبه کرده است و هنوز به معنای نیازهای ساده افراد بی فکر است که خرید آن آسان است. سیاستمدار پوپولیست

5. Pecunianonolet

همه می دانند که پول بو نمی دهد. خیلی کمتر کسی می داند که چه کسی این عبارت معروف را گفته است و موضوع بوها ناگهان از کجا پدیدار شده است. در همین حال، قصیده تقریباً بیست قرن قدمت دارد: به گفته مورخ رومی گایوس سوتونیوس ترانکویل، "Pecunia non olet" پاسخ امپراتور روم وسپاسیان، که در قرن اول پس از میلاد حکومت می کرد، به سرزنش پسرش تیتوس است. فرزندان وسپاسیان را به خاطر وضع مالیات بر مستراح عمومی سرزنش کردند. وسپاسیان پول دریافتی به عنوان این مالیات را به بینی پسرش آورد و پرسید که آیا بو می دهد؟ تیتوس پاسخ منفی داد. وسپاسیان گفت: "و با این حال آنها از ادرار هستند." و بدین ترتیب بهانه ای برای همه دوستداران درآمد ناخالص فراهم کرد.

6. Memento mori

هنگامی که فرمانده رومی از میدان جنگ به پایتخت بازگشت، با جمعیتی شادمان مواجه شد. پیروزی ممکن بود سر او را برگرداند، اما رومی ها آینده نگری داشتند که یک برده دولتی را با یک خط در فیلمنامه بگنجانند. پشت سر فرمانده ایستاد، تاج گلی طلایی بالای سرش گرفت و هر از گاهی تکرار کرد: «ممنتو موری». یعنی: «یاد مرگ کن». رومیان پیروز را التماس کردند: «به یاد داشته باش که تو فانی هستی، به یاد داشته باش که تو مردی و باید بمیری. شکوه گذرا است، اما زندگی ابدی نیست. با این حال، نسخه ای وجود دارد که عبارت واقعی اینگونه به نظر می رسد: "Respice post te! Hominem te Memento! Memento mori»، ترجمه شده: «بگرد! به یاد داشته باشید که شما انسان هستید! یادگاری موری». به این شکل، این عبارت در «عذرخواهی» نویسنده اولیه مسیحی کوئینتوس سپتیمیوس فلورانس ترتولیان، که در اواخر قرن دوم و سوم می زیست، یافت شد. "فورا در دریا" - آنها در فیلم "زندانی قفقاز" شوخی کردند.

7. سانای مردانه در سانو بدنی

وقتی می خواهیم بگوییم که فقط یک فرد سالم از نظر جسمی پرانرژی است و می تواند کارهای زیادی انجام دهد، اغلب از این فرمول استفاده می کنیم: "ذهن سالم در بدن سالم". اما نویسنده آن چیزی کاملا متفاوت در ذهن داشت! شاعر رومی Decimus Junius Juvenal در دهمین طنز خود نوشت:

ما باید برای داشتن ذهن سالم در بدن سالم دعا کنیم.
از روح شادی بپرس که ترس از مرگ را نمی شناسد،
که حد عمر خود را هدیه طبیعت می داند،
تا بتوانم هر سختی را تحمل کنم...

بنابراین طنزپرداز رومی به هیچ وجه سلامت ذهن و روح را با سلامت جسم مرتبط نمی کرد. بلکه مطمئن بود که کوهی از ماهیچه ها به روحیه خوب و سرعت ذهن کمک نمی کند. چه کسی متن ایجاد شده در قرن دوم پس از میلاد را ویرایش کرد؟ فیلسوف انگلیسی، جان لاک، عبارت یوونال را در اندیشه‌هایی درباره تعلیم و تربیت تکرار کرد و به آن جلوه‌ای شبیه قصیده داد و معنی را کاملاً تحریف کرد. این قصیده توسط ژان ژاک روسو رایج شد: او آن را در کتاب امیل یا در مورد آموزش قرار داد.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

در قرن دوم قبل از میلاد، کمدین رومی، پوبلیوس ترنتیوس آفروس، بازسازی این کمدی توسط نویسنده یونانی مناندر، که در قرن چهارم قبل از میلاد زندگی می کرد، به مردم ارائه کرد. مدنم پیر در کمدی به نام «خود شکنجه گر» خرمت پیر را به خاطر دخالت در امور دیگران و بازگویی شایعات سرزنش می کند.

خرمت واقعا کار کمی داری؟
شما در کار شخص دیگری هستید! بله شما هستید
اصلا مرتبط نیست
Hremet توجیه می شود:
من انسانم!
هیچ چیز انسانی برای من بیگانه نیست.

استدلال خرمت بیش از دو هزار سال است که شنیده و تکرار شده است. عبارت «Homo sum, humani nihil a me alienum puto» یعنی «من مرد هستم و هیچ انسانی با من بیگانه نیست» وارد گفتار ما شد. و معمولاً به این معنی است که هر کسی، حتی یک فرد بسیار باهوش، تمام نقاط ضعف طبیعت انسانی را در خود دارد.

9 ونی، ویدی، ویسی

در 2 آگوست، طبق تقویم فعلی، 47 قبل از میلاد، گای جولیوس سزار در نزدیکی شهر پونتیک زلا بر پادشاه ایالت بوسپور، فرناک، پیروز شد. فرناک به خود برخورد کرد: پس از پیروزی اخیر بر رومیان، او اعتماد به نفس و به شدت شجاع بود. اما بخت به مردم دریای سیاه خیانت کرد: لشکر فرناک شکست خورد، اردوگاه مستحکم طوفان شد، خود فرناک به سختی توانست از آنجا فرار کند. سزار که پس از نبردی کوتاه نفس خود را به دست آورد، نامه ای به دوست خود ماتیوس در رم نوشت و در آن تنها در سه کلمه پیروزی را اعلام کرد: "آمدم، دیدم، فتح کردم." "Veni, vidi, vici" اگر به زبان لاتین باشد.

10. In vino veritas

و اینها تکرار لاتین تفکر فلسفی یونانی است! عبارت "شراب فرزند شیرین است، آن نیز صادق است" به آلکیوس نسبت داده می شود که در اواخر قرن 7 - 6 قبل از میلاد کار می کرد. پس از آلکیوس، در کتاب چهاردهم تاریخ طبیعی توسط پلینی بزرگ تکرار شد: «به قول ضرب المثل، حقیقت در شراب است». نویسنده و دایره المعارف روم باستان می خواست تأکید کند که شراب زبان ها را باز می کند و راز آن آشکار می شود. قضاوت پلینی بزرگ، به هر حال، با حکمت عامیانه روسی تأیید می شود: "آنچه که یک مرد هوشیار در ذهن خود دارد، یک مست در زبان خود است." اما گایوس پلینی سکوندوس به دنبال کلمه ای قرمز، ضرب المثل را که طولانی تر در لاتین است و به معنای چیزی کاملاً متفاوت است، قطع کرد. «In vino veritas, in aqua sanitas»، یعنی به زبان لاتین ترجمه شده است، «حقیقت ممکن است در شراب باشد، اما سلامتی در آب است».

در قسمت سوال چگونه درست ترجمه کنیم و تاریخچه این کلمات چیست؟ Momento more (Momento mori) توسط نویسنده ارائه شده است مستقر شدنبهترین پاسخ این است

گاهی اوقات این عبارت به اشتباه به عنوان یادگاری بیشتر نوشته می شود که معنای آن به «عرف را به خاطر بسپار» تغییر می کند.

پاسخ از نمک زده[فعال]
Memento mori (لاتین "به یاد داشته باشید که می میرید"؛ شکل memento mortis نیز استفاده می شود - "مرگ را به خاطر بسپار") یک عبارت لاتین است که به یک عبارت جذاب تبدیل شده است.

در روم باستان، این عبارت در جریان راهپیمایی پیروزمندانه ژنرال های رومی که با پیروزی برمی گشتند، گفته می شد. برده ای پشت سر فرمانده قرار گرفت که موظف بود به طور دوره ای به پیروز یادآوری کند که با وجود شکوه و جلال او فانی باقی می ماند. شاید جمله واقعی به نظر می رسید: Respice post te! Hominem te Memento! («برگرد! به خاطر داشته باش که تو مردی!») (فصل 33 از عذرخواهی ترتولیان).

در روسی، پس از یک قسمت در فیلم "زندانی قفقاز"، این عبارت گاهی اوقات به شوخی به عنوان "فورا - در دریا!" .

یک واقعیت جالب: "Memento mori" نوعی تبریک بود که هنگام ملاقات با راهبان تراپیست که در سال 1663 تأسیس شد، رد و بدل می شد.

گاهی اوقات این عبارت به اشتباه به عنوان یادگاری بیشتر نوشته می شود که معنای آن به «عرف را به خاطر بسپار» تغییر می کند.

1 memento mori

یادگاری موری.

شکل احوالپرسی که راهبان گروه تراپیست که در سال 1664 تأسیس شد، در یک جلسه رد و بدل کردند. همچنین به عنوان یادآوری اجتناب ناپذیر بودن مرگ، گذرا بودن زندگی و به طور مجازی - در مورد خطر تهدید کننده یا چیزی غم انگیز استفاده می شود. غمگین.

زمان ظالم است، سایه ای از گذشته به جا می گذارد و به سختی پرده آینده را برمی دارد. قرن ها می گذرد و سال جدید همان افکار، همان رویاها را به کسی القا خواهد کرد. آن وقت من کجا خواهم بود؟ آیا ما با هم یکسان خواهیم بود، ناتالی؟ سال نو یک یادگاری دوره ای است. (A. I. Herzen، گزیده هایی از دفتر خاطرات 1839.)

برای چند روز - او با اندوه راه می رفت و با تمام ظاهر خود چشم پوشی از نعمت های زمین را به تصویر می کشید. همه چیز در مورد او می‌گفت memento mori. با. (V. Kovalevskaya، خواهر من. خاطرات و نامه ها.)

وقتی خودمان را فراموش می کنیم و شروع می کنیم خود را جاودانه تصور کنیم، این عبارت ساده چقدر با طراوت است: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin، تاریخ یک شهر.)

پس از مرگ پسر و شوهرش که به سرعت یکی پس از دیگری دنبال شد، او [کنتس] احساس کرد موجودی است که سهواً در این دنیا فراموش شده است و هدف و معنایی ندارد. او می خورد، می آشامید، می خوابید، بیدار بود، اما زندگی نمی کرد ... این وضعیت پیرزن را همه اهل خانه درک می کردند، اگرچه هیچ کس در این مورد صحبت نکرد و همه تلاش خود را برای برآوردن این نیازهای او انجام دادند. . فقط در یک نگاه نادر و نیم لبخند غمگین بین نیکولای ، پیر ، ناتاشا و کنتس ماریا ، این درک متقابل از موقعیت او بیان شد. اما این دیدگاه ها علاوه بر این، چیز دیگری هم می گفت. آنها در مورد این واقعیت صحبت کردند که او قبلاً کار خود را در زندگی انجام داده است، اینکه او همه چیز را در آنچه اکنون در او قابل مشاهده است نیست، که همه ما یکسان خواهیم بود و با خوشحالی تسلیم او خواهیم شد، خودمان را برای این زمانی ارزشمند مهار کنیم. ، زمانی زندگی به اندازه ما پر بود و اکنون موجودی بدبخت. یادگاری، این نگاه ها گفت. (L. N. تولستوی، جنگ و صلح.)

من هر روز رنگ پریده و ناراحت پیش شما خواهم آمد. من تو را ناراحت خواهم کرد. خانه را رها کن - زیر پنجره ها سرگردان خواهم شد، تو را در تئاتر، در خیابان، همه جا ملاقات خواهم کرد، مثل یک روح، مثل یادگاری. (I. A. Goncharov، تاریخ معمولی.)

فرانتس که از خماری بیمار بود، با تنبلی پاهای دردناک خود را در امتداد عرشه کشید و به شدت زنگ خود را تکان داد. Memento mori - گفت فرمانده، وقتی با این تماس به اتاق غذاخوری برای میز غذا موافقت کردیم ... (I. A. Bunin، نیزه خداوند.)

چایکوفسکی همیشه از طریق نوعی حجاب غم انگیز زندگی را تجلیل می کند. موسیقی چایکوفسکی دنیایی فوق العاده زیبا از احساسات انسانی با یادگاری دائمی است. (A. V. Lunacharsky، A. P. Chekhov برای ما چه می تواند باشد.)

□ متجاوزان را تنها از یک طریق می توان به هوش آورد: لازم است که آنها شک نداشته باشند که اگر تصمیم به آغاز جنگ جدید بگیرند، در همه جا - چه در جلو و چه در عقب - نیرویی مهیب علیه آن قیام خواهد کرد. آنها نمی توانند از مجازات عادلانه فرار کنند. این نیرو باید دائماً به دشمنان جهان یادآوری کند; یادگاری موری! - یادگاری موری! اگر جنگ را شروع کنید، همانطور که رهبران نازی در نورنبرگ به دار آویخته شدند، به دار آویخته خواهید شد! جنایات علیه بشریت بدون مجازات نمی ماند. (O. Kuusinen، گزارش در نشست تشریفاتی در مسکو که به 90مین سالگرد تولد V. I. Lenin اختصاص یافته است.)

2 memento mori

3 یادگاری موری

همچنین به فرهنگ لغت های دیگر مراجعه کنید:

یادگاری موری- (فیلم) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (همونی). Memento Mori Titre اصلی Yeogo goedam II Réalisation کیم ته یونگ مین کیو دونگ بازیگران اصلی لی تو … ویکی‌پدیا در فرانسه

memento mori- n متر invar ETYM. 1903; بیان لاتین معنی‌دار "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété، tête de mort (en Ivoire, rongée par des serpents ou des vers)، qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... دایره المعارف Universelle

memento mori- من * مردان به موری لیت.، به یاد داشته باشید که بمیرید، یعنی باید بمیرید. هشداری برای آمادگی برای مرگ؛ یک شی، به عنوان سر مرگ یا زینت شخصی، معمولاً نمادین، به عنوان یادآوری مرگ استفاده می شود. … فرهنگ لغت بین المللی مشترک انگلیسی

memento mori- از لاتین: (memento mori) مرگ را به خاطر بسپار. این عبارت به فرمول احوالپرسی معروف شد که راهبان فرقه تراپیست که در سال 1148 تأسیس شد، هنگام ملاقات با یکدیگر رد و بدل می‌کردند. اعضای آن عهد سکوت کردند تا… فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار

memento mori- لات (memento mori) مرگ را به یاد بیاور. فرهنگ توضیحی لغات بیگانه نوشته L. P. Krysin. M: زبان روسی، 1998 ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

memento mori- (لات.)، دنک و دن تاد! … واژگان جهانی Pierer's

یادگاری موری- (لات، "Gedenke des Todes")، Wahlspruch einiger Mönchsorden، z. B. der Kamaldulenser… Meyers Grosses Conversations-Lexikon

memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … گفتگوهای گله دار-لژیکون

memento mori- یادآور مرگ، دهه 1590، لاتین، روشن. به یاد داشته باشید که باید بمیرید ... فرهنگ لغت ریشه شناسی

memento mori- اسم (مثل همان) ▪ شیئی که به عنوان یادآوری نگهداری می شود که مرگ اجتناب ناپذیر است. ORIGIN لاتین، به یاد داشته باشید (که باید) بمیرید ... فرهنگ لغت اصطلاحات انگلیسی

memento mori- هر گونه یادآوری مرگ ... فرهنگ لغت انگلیسی جهان

کتاب ها

memento mori. داستان ها برای افراد عصبی نیستند، چاپ 1992. ایمنی خوب است. ترجمه از انگلیسی. این مجموعه شامل داستان هایی است که به سبک «فانتزی» نوشته شده اند. در ایالات متحده آمریکا، انگلستان، اروپای غربی، آثاری از این ژانر ...

Memento mori - مرگ را به خاطر بسپار

Memento mori یک عبارت لاتین است: به یاد داشته باشید که روزی باید بمیرید. با صدایی مدرن، ادبی و آشناتر - یادگاری موری. از نظر تمثیلی، Memento Mori هشداری است برای افرادی که هر دقیقه در حال تعقیب هستند، بیهوده، نگران، آزرده خاطر، در جایی پاره شده اند، بی نهایت مشغول چیزی هستند، که همه اینها خالی است، همه چیز می گذرد و چیزی باقی نمی ماند و نیازی نخواهد بود. همه چیز باید دور انداخته شود، کوچک، احمقانه، بی معنی، و شما را از لذت بردن از زندگی که داده شده باز می دارد، زیرا - (اما دشواری تشخیص کوچک از بزرگ، بی معنی از مفید، حماقت از احتیاط است)

Memento mori - کلمات تبریک رد و بدل شده بین اعضای گروه مذهبی تراپیست ها

فرقه تراپیست شاخه ای اصلاح طلب از سلسله رهبانی کاتولیک سیسترسیان است که به نوبه خود از دستور سنت سنت جدا شده است. بندیکت (Benedictines) - قدیمی ترین انجمن صومعه ای که در قرن VI ایجاد شد. در منشور قدیس بندیکت که همه پیروانش به آن پایبند بودند و به آن پایبند بودند، علاوه بر قوانین عشق به خداوند، همسایه خود را دوست بدارید، نکشید، زنا نکنید، دزدی نکنید، حسادت نکنید. شهادت دروغ ندهید، به همه مردم احترام بگذارید، بند 44 خواستار یادآوری روز قیامت، یعنی در مورد مرگ است.

کاربرد عبارت شناسی در ادبیات

—