فوردی که به صورت اعتباری در نیویورک خریداری شد و نویسندگان در آن به سراسر آمریکا سفر کردند. عکس از ایلیا ایلف

در 19 سپتامبر 1935، ایلیا ایلف و یوگنی پتروف به عنوان خبرنگار روزنامه پراودا، عازم سفری چهار ماهه به آمریکا شدند. در فورد خریداری شده در نیویورک، نویسندگان از سراسر کشور عبور کردند، از کارخانه های هنری فورد و زادگاه مارک تواین، در روستاهای هندی سانتافه و تائوس بازدید کردند، ساخت سد هوور (در آن زمان سد بولدر) را بررسی کردند. ، در صحرای رنگارنگ آریزونا رانندگی کرد، از ساخت پل گلدن گیت در سانفرانسیسکو بازدید کرد، دو هفته را در هالیوود گذراند و از ایالت های جنوبی به نیویورک بازگشت. ایلف برداشت های خود را در یک دفترچه یادداشت می کرد، نامه های طولانی مفصل، کارت پستال های کوتاه، تلگراف ها و پشته های عکس را هر روز برای همسرش ماریا می فرستاد. در بازگشت به مسکو، نویسندگان یادداشت های سفر خود را با عنوان "امریکای یک داستان" منتشر کردند. این کتاب که به انگلیسی ترجمه شد، در ایالات متحده و سپس در کشورهای دیگر موفقیت بزرگی داشت.

پاکت ایلیا ایلف از نرماندی در راه نیویورک. 4 اکتبر 1935

از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

اولین نامه ایلیا ایلف از نرماندی در راه نیویورک. 4 اکتبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

اولین نامه ایلیا ایلف از نرماندی در راه نیویورک. 4 اکتبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

نویسندگان به نیویورک رفتند. نامه های ایلف روی کاغذ مخصوصی با آرم آستری نوشته شده است که در اتاق مخصوص نوشتن و ارسال نامه به وفور وجود داشت. سفر در کابین درجه یک توسط ایلف و پتروف در کتاب آمریکای یک طبقه به تفصیل شرح داده شده است.

«به طور کلی، اگر لرزش را آرام بگیرید، امکانات اینجا بسیار زیاد است. کابین ما بزرگ است (چون ما خوش شانس هستیم، در پاریس، وقتی کارت کشتی را با بلیط عوض کردیم، به ما یک کابین دادند، نه توریستی، بلکه یک کابین درجه یک. آنها این کار را انجام می دهند زیرا فصل قبلاً تمام شده است به طوری که اول کلاس خالی نیست زشت) ، روکش شده از چوب روشن ، سقف آن مانند مترو است ، مجلل ، دارای دو تخت چوبی پهن ، کمد ، صندلی راحتی ، دستشویی ، دوش ، توالت است. به طور کلی، کشتی بزرگ و بسیار زیبا است. اما در زمینه هنر، اینجا به وضوح نامطلوب است. هنر نو به طور کلی چیز بدی است، اما در نورماندی با طلا و متوسط ​​بودن آن را بیشتر تقویت می‌کند.

ایلیا ایلف در عرشه نرماندی. این تصویر توسط طراح رادیو الکساندر شورین بر روی دوربین Ilf گرفته شده استاز آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

«گروهی از مهندسان ما با طراح رادیو شورین سوار بر نرماندی هستند. همه مثل استخوان دراز کشیدند، امروز برای یک دقیقه حاضر شدند و دوباره در کابین خود پنهان شدند. من تنها راه می روم، دریاسالار دیوانه، بی احساس به دریازدگی.

از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

کارت پستال از نیویورک. 9 اکتبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

ایلف و پتروف در 7 اکتبر 1935 وارد نیویورک شدند و تقریباً یک ماه را در آنجا گذراندند. آنها افراد زیادی را دیدند - از ارنست همینگوی تا بازدید از نمایشگاه بزرگ ون گوگ، در یکی از اولین اجراهای اپرای پورگی و بس جورج گرشوین، یک مسابقه بوکس را در مدیسون اسکوئر گاردن و گوشه های تاریک زندان سینگ سینگ دیدند.

"دخترم عزیز ایلیا ایلف همسرش ماریا را خطاب قرار می دهد.، دیروز برای شما نامه فرستادم. من در ساختمان پشتی زندگی می کنم. امشب برایت می نویسم ساشا عزیزمون رو ببوس ساشنکا - الکساندرا، دختر ایلیا ایلف و ماریا.,
ایلیا تو

ایلیا ایلف در پنجره اتاقش در طبقه 27 هتل شلتون در نیویورک. عکس گرفته شده توسط اوگنی پتروفآرشیو دولتی ادبیات و هنر روسیه

صبح، وقتی در طبقه بیست و هفتم خود بیدار شدیم و از پنجره به بیرون نگاه کردیم، نیویورک را در مه صبحگاهی شفاف دیدیم.

"یک داستان آمریکا"

نمایی از پنجره اتاق در طبقه 27 هتل شلتون. عکس از ایلیا ایلفآرشیو دولتی ادبیات و هنر روسیه

«این چیزی بود که به آن تصویر روستای آرام می گویند. چند دود سفید به آسمان بلند شد و حتی یک خروس تمام فلزی شبیه به گلدسته یک کلبه کوچک بیست طبقه وصل شده بود. آسمان‌خراش‌های شصت طبقه‌ای که دیشب خیلی نزدیک به نظر می‌رسیدند با حداقل دوازده سقف آهنی قرمز و صد دودکش بلند و پنجره‌های خوابگاهی از ما جدا می‌شدند، که در میان آن‌ها لباس‌های خشک آویزان بود و گربه‌های معمولی پرسه می‌زدند.

"یک داستان آمریکا"

تخت سولومون آبراموویچ. عکس از ایلیا ایلفآرشیو دولتی ادبیات و هنر روسیه

Solomon Tron (1872-1969) - مهندس برق، اغلب از اتحاد جماهیر شوروی بازدید می کرد، در Dneprostroy، Chelyabinsk و جاهای دیگر کار می کرد. سولومون ترون سرزنده، پرانرژی، کنجکاو و بسیار معاشرتی همراه با همسرش فلورانس، نویسندگان را در سفر به آمریکا همراهی می کرد.

پاکت Dearborn. 14 نوامبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

برداشت اصلی ایلف و پتروف در مسیر نیویورک به هالیوود، کارخانه های هنری فورد در دیربورن، شیکاگو و تبلیغات، به ویژه تبلیغات سبک بود.

«آقای هنری فورد بود. او چشمان فوق العاده ای دارد، درخشان، ظاهراً شبیه به چشمان تولستوی، موژیک. یک فرد بسیار متحرک او هم نشست. تمام مدت پاهایش را تکان می داد. سپس آنها را روی میز گذاشت، سپس آنها را یکی پس از دیگری گذاشت و دوباره آنها را روی زمین گذاشت. ما چیزی را گفتیم که "برای زندگی" نامیده می شود. این قرار حدود 15 یا 20 دقیقه طول کشید البته فردی مثل فورد دیگر فقط به فکر پول درآوردن نیست. او گفت که به جامعه خدمت می کنم و زندگی چیزی فراتر از یک ماشین است. در نامه ای حیف است، گفتنش سخت است دخترم. در کتاب آمریکای یک طبقه، فصل جداگانه ای به دیدار با هنری فورد اختصاص یافته است.به طور کلی، من یک فرد فوق العاده را دیدم که تأثیر زیادی روی زندگی مردم گذاشت. خود او، باید فکر کرد، از تسلط ماشین‌ها بر انسان چندان راضی نیست، زیرا می‌گوید که می‌خواهد کارخانه‌های کوچکی بسازد که مردم در آن کار کنند و در عین حال به کشاورزی بپردازند.

یک پاکت از هتل استیونز. شیکاگو، 16 نوامبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

نامه ای از هتل استیونز شیکاگو، 16 نوامبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

ایلیا ایلف در دفتر خاطرات خود شکایت کرد که تیراندازی در شیکاگو غیرممکن است:

"15 نوامبر
<…>چراغ ماشین درخشان. خاکریز و زاغه. هتل استیونز سه هزار اتاق دارد. حمایت از زنان مسافر مجرد، و در کنار گری در 30 مایلی شیکاگو، در شهر گری، یک کارخانه ذوب بزرگ ایالات متحده وجود دارد. فولاد.. همه چیز با آنها روشن است، مانند یک حوض مسی.
فیلمبرداری آن خوب است، اما این یک روز وحشتناک و تاریک است، هیچ کاری نمی توان کرد، این مایه شرمساری است.»

از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

کارت پستال از آلبوکرکی. 25 نوامبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

ماروسیک عزیز، اگر یک هندی آپارتمانی در طبقه سوم خانه داشته باشد، از این پله ها از پشت بام به پشت بام بالا می رود. سگ ها نیز از این پله ها بالا می روند. خداحافظ دخترم
ایلیا تو

سگ‌هایی که روی پشت بام خانه‌های هندی راه می‌رفتند بعداً در یک طبقه آمریکا ظاهر شدند:

سگ ها بدون اینکه به ما دست بزنند به سمت خانه هایشان دویدند، به سرعت از پله ها بالا رفتند و دم در ناپدید شدند.

از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

کارت پستال از پل ناواهو. 28 نوامبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

بیابان تأثیر زیادی بر ایلف گذاشت - او در آریزونا زیاد شلیک کرد و چندین کارت پستال از گراند کانیون برای همسرش فرستاد.

"ماروسیک عزیز، من صبح از گرند کنیون خارج شدم و تمام روز را در صحرای کوهستانی رانندگی کردم. در این صحرای رنگارنگ آنقدر خوب است که هیچ کجای دیگر نیست. بهترین چیزی که تا به حال دیده ام.
مال شما و ساشنکین ایلیا.

صحرای رنگارنگ آریزونا. عکس از ایلیا ایلفآرشیو دولتی ادبیات و هنر روسیه

تمبر روی پاکت برای مجموعه تمبرهای اوگنی پتروف قطع شد.

از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

نامه ای از سانفرانسیسکو 5 دسامبر 1935از آرشیو خانوادگی ایلیا ایلف

قبل از هالیوود، نویسندگان برای چند روز در سانفرانسیسکو («شهر مه، بسیار سبک و روشن») توقف کردند تا به ساخت پل گلدن گیت نگاه کنند، در شهر قدم بزنند، به فوتبال آمریکایی بروند و استراحت کنند. از جاده بی پایان

"دختر عزیز، من در حال حاضر بسیار خسته شده ام. نه تو خیلی وقت است که رفته ای و نه خوک کوچک ما نام مستعار الکساندرا دختر ایلف.. بچه های من عزیز هستند، به نظر من دیگر هرگز از شما جدا نخواهم شد. بی تو حوصله ام سر رفته
اینجا هندی‌ها، ژاپنی‌ها، هلندی‌ها، هرکسی در خیابان‌ها راه می‌رود، و اقیانوس آرام اینجاست، و کل شهر در شیب‌های در حال سقوط است، روی صخره‌ها، و من قبلاً خیلی چیزها دارم، باید با شما ببینم که دخترمان چگونه در آن می‌خوابد. بستر."

آرشیو دولتی ادبیات و هنر روسیه

سانفرانسیسکو. عکس از ایلیا ایلفآرشیو دولتی ادبیات و هنر روسیه

توضیحات این عکس‌ها در کتاب آمریکای تک طبقه گنجانده شده است:

«معلوم نیست که چگونه و چرا به استخر شنای گرمسیری، یعنی استخر زمستانی ختم شدیم. بدون درآوردن کت‌هایمان در یک اتاق چوبی بزرگ و نسبتا قدیمی ایستادیم، جایی که هوای سنگین نارنجی-راین وجود داشت، نوعی میله‌های بامبو بیرون زده بود و پرده‌ها آویزان بود، زوج جوانی با لباس شنا را تحسین کردیم که مشغول بازی پینگ پنگ بودند. و روی مرد چاقی که در جعبه بزرگی پر از آب می‌چرخید...»

«آمریکای تک داستانی» اثر ایلیا ایلف و یوگنی پتروف شاید آنقدر معروف باشد که ۷۵ سال پس از انتشار آن را به طور جدی بررسی کنیم. با این وجود، نمی‌توانم بعد از خواندن این کتاب فوق‌العاده در مجله‌ام چیزی نگویم، همچنین نمی‌توانم.
تاریخچه ایجاد این کتاب به شرح زیر است: در پاییز سال 1935، خبرنگاران روزنامه پراودا به آمریکا آمدند تا برای چندین ماه یک سفر جاده ای در اطراف این کشور انجام دهند. «این طرح در سادگی خود قابل توجه بود. ما به نیویورک می آییم، یک ماشین می خریم و رانندگی می کنیم، رانندگی می کنیم، رانندگی می کنیم - تا زمانی که به کالیفرنیا برسیم. سپس به عقب برمی گردیم و رانندگی می کنیم، رانندگی می کنیم، رانندگی می کنیم تا به نیویورک برسیم.». نتیجه این سفر، البته، اگر نگوییم یک کتاب تمام عیار، باید مجموعه ای از مقالات درباره کشوری دور و کمتر برای مردم شوروی باشد.
دشوار است بگوییم که رهبران حزب هنگام فرستادن طنزپردازان به قشر سرمایه داری بر اساس چه چیزی هدایت می شدند. از یک طرف، در اواسط دهه 1930، نزدیکی بین اتحاد جماهیر شوروی و آمریکا رخ داد، در نتیجه بسیاری از مهندسان آمریکایی در اتحاد جماهیر شوروی کار کردند و به صنعتی شدن کشور ما کمک کردند. از سوی دیگر، همانطور که الکساندرا، دختر ایلیا ایلف در مقدمه خود برای نسخه مدرن کتاب پیشنهاد می کند، به احتمال زیاد، آنها انتظار یک طنز شرورانه و ویرانگر را در مورد "کشور کوکاکولا" داشتند، اما معلوم شد که کتابی هوشمند، منصفانه و خیرخواهانه است.". با این حال، دلیل پیدایش این سفرنامه به قول خودشان هر چه باشد، امکان ایجاد آن موفقیت بزرگی برای نویسندگان و حتی برای خوانندگان امروزی مثل من بود که فرصت نگاه کردن به آمریکا را دارند. دهه 30 از نگاه مردم شوروی، پس طبق استانداردهای آن زمان، عملاً می توان به سیاره دیگری پرواز کرد.
پس از یک ماه زندگی در نیویورک، شهر آسمان خراش ها، ایلف و پتروف، در شرکت سولومون ترون، مهندس جنرال الکتریک، که در اتحاد جماهیر شوروی با او آشنا شدند، و همسرش فلورانس ترون، که در کتاب به عنوان همسران آدامز معرفی شده است، یک سفر اتومبیل از اقیانوس اطلس به سواحل اقیانوس آرام آمریکا و بازگشت انجام داد. در راه، نویسندگان نه تنها از شهرهای بزرگ و کوچک و جاذبه های طبیعی دیدن کردند، بلکه از کارخانه ها و استودیوهای فیلم دیدن کردند، با افراد مشهور (به عنوان مثال، هنری فورد) ملاقات کردند، سبک زندگی و شخصیت آمریکایی های معمولی و همچنین سرخپوستان را مطالعه کردند. سیاه پوستان، مشاهداتی در مورد مزایا و معایب سرمایه داری انجام دادند، با مهاجران روسیه ملاقات کردند، با ورزش های ملی (فوتبال آمریکایی، کشتی، گاوبازی مکزیکی) آشنا شدند، از محل ساخت و ساز پل گلدن گیت و غیره بازدید کردند. ایلف و پتروف بسیاری از چیزها و مفاهیمی را که مدتها و محکم وارد زندگی ما شده اند، برای خوانندگان شوروی باز می کنند. در صفحات کتاب توضیح می دهند که خدمات، تبلیغات، راکت (راکت)، هیچ هایک (اتصال) چیست. این در مورد برخی از لحظات کوچک روزمره از جمله غذا نیز صدق می کند. در آمریکا برای اولین بار نویسندگان با آب گوجه فرنگی که آب گوجه فرنگی نامیده می شود و ذرت بو داده مواجه می شوند. به طور کلی، نه یک کتاب، بلکه یک سند تاریخی. در همان زمان، به زبانی پر جنب و جوش برای ایلف و پتروف نوشته شد.

توجه دارم که به سختی می توان این کتاب را محصول تبلیغات شوروی نامید. اینطور نیست که هیچ لحظه ایدئولوژیکی در آن وجود نداشته باشد، اما اولاً آنها فقط به عنوان نتیجه گیری از توصیف واقعیت های آمریکایی وجود دارند و ثانیاً بدیهی است که آنها با این واقعیت توضیح داده می شوند که نویسندگان کاملاً صادقانه تحت تأثیر رمانتیک قرار گرفته اند. خلق و خوی ساخت سوسیالیسم، که به نظر آنها مدلی بسیار منصفانه تر از سرمایه داری آمریکایی بود. با این حال، این به هیچ وجه مانع نشد که ایلف و پتروف صادقانه و خیرخواهانه به مزایای نظم جهانی آمریکا اشاره کنند، و خجالت نکشند که اعتراف کنند که اتحاد جماهیر شوروی چیزهای زیادی برای یادگیری از ایالات متحده دارد.
عدم وجود "سنگینی ایدئولوژیک" با استقبال از "امریکای یک طبقه" در خود ایالات متحده نیز تأیید می شود. در میان بررسی های کوتاه روزنامه ای که در ویکی پدیا ارائه شده است، حتی یک مورد منفی وجود ندارد. اما چنین بررسی هایی وجود دارد: تعداد زیادی از مهمانان خارجی ما تا این حد از برادوی و مرکز شهر شیکاگو سفر نکرده اند. افراد زیادی نمی توانستند با این نشاط و طنز در مورد برداشت های خود صحبت کنند.و نویسندگان حتی یک دقیقه هم نگذاشتند گول بخورند. در کنار خیابان های اصلی، زاغه ها را دیدند، فقر را در کنار تجمل دیدند، نارضایتی از زندگی، همه جا را شکستند..

"بعد از این ماجراهای وحشتناک به سختی پاهایمان را کشیدیم، برای قدم زدن در سانتافه رفتیم. آجر و چوب آمریکایی از بین رفته است. در اینجا خانه‌های سفالی اسپانیایی وجود داشت که با تکیه‌گاه‌های سنگین، انتهای تیرهای سقف مربعی یا گرد از زیر سقف‌ها بیرون آمده بود. کابوی ها در خیابان ها راه می رفتند و به کفش های پاشنه بلند خود ضربه می زدند. ماشینی به سمت ورودی سینما حرکت کرد، یک هندی به همراه همسرش از آن پیاده شدند. روی پیشانی هندی یک باند پهن قرمز روشن بود. سیم پیچ های سفید ضخیم روی پاهای زن هندی نمایان بود. هندی ها ماشین را قفل کردند و برای دیدن عکس رفتند.

در شخصیت مردم آمریکا ویژگی های شگفت انگیز و جذاب بسیاری وجود دارد. اینها کارگران عالی هستند، دستان طلایی. مهندسان ما می گویند که از کار با آمریکایی ها واقعا لذت می برند. آمریکایی‌ها دقیق هستند، اما به دور از فضول بودن. آنها مراقب هستند. آنها می دانند که چگونه به قول خود عمل کنند و به قول دیگران اعتماد کنند. آنها همیشه آماده کمک هستند. اینها رفقای خوبی هستند، آدم های ساده ای.
اما در اینجا یک ویژگی فوق العاده وجود دارد - کنجکاوی - آمریکایی ها تقریباً غایب هستند. این امر به ویژه در مورد جوانان صادق است. ما 16000 کیلومتر را با ماشین در گریت دینز طی کردیم و افراد زیادی را دیدیم. تقریباً هر روز «هیچ هایکرها» را سوار ماشین می کردیم. همه آنها بسیار پرحرف بودند و هیچ یک از آنها کنجکاو نبودند و نمی پرسیدند ما کی هستیم.

و اینجا، در بیابان، جایی که دویست مایل در یک دایره یک خانه مسکونی وجود ندارد، ما پیدا کردیم: تختخواب های عالی، روشنایی الکتریکی، گرمایش بخار، آب سرد گرم - همان وسایلی را پیدا کردیم که در آن یافت می شود. هر خانه ای در نیویورک، شیکاگو یا گالوپ. در غذاخوری پشته‌هایی از آب گوجه‌فرنگی را جلوی ما گذاشتند و به ما یک استیک تی‌بون به زیبایی شیکاگو، نیویورک یا گالوپ به ما دادند و برای همه اینها تقریباً به همان قیمت از ما گرفتند... این یک آمریکایی است. منظره استاندارد زندگی (استاندارد زندگی) با شکوه کمتر از صحرای نقاشی شده نبود.

"شما باید به کوه ها از پایین به بالا نگاه کنید. در دره - از بالا به پایین. تماشای گرند کانیون در روی زمین بی نظیر است. بله شبیه زمین نبود. چشم انداز همه چیز، به اصطلاح، ایده های اروپایی در مورد جهان را زیر و رو کرد. این ممکن است در هنگام خواندن یک رمان علمی تخیلی ماه یا مریخ برای پسری به نظر برسد. ما برای مدت طولانی در لبه این پرتگاه باشکوه ایستادیم. ما چهار تا که حرف می زدیم حرفی نزدیم. در اعماق پایین، پرنده ای شناور بود، آهسته مانند ماهی. هنوز عمیق‌تر، تقریباً غرق در سایه، رودخانه کلرادو جریان داشت.

«بیشتر این دختران با والدین خود زندگی می کنند، درآمد آنها به والدینشان کمک می کند تا برای خانه ای که با طرح قسطی خریده اند، یا یخچالی که به صورت قسطی خریداری شده است، کمک کنند. و آینده دختر به این بستگی دارد که او ازدواج خواهد کرد. بعد خودش خانه را قسطی می‌خرید و شوهر ده سال بی‌وقفه کار می‌کرد تا سه، پنج یا هفت هزار دلاری که این خانه تمام شد را بپردازد. و تا ده سال زن و شوهر خوشبخت از ترس اینکه از کار اخراج شوند می لرزند و دیگر چیزی برای پرداخت این خانه وجود ندارد. آه، چه زندگی وحشتناکی میلیون ها آمریکایی در مبارزه برای شادی الکتریکی کوچک خود دارند!

به نظر بسیاری از مردم، آمریکا کشور آسمان‌خراش‌هاست، جایی که روز و شب می‌توان صدای زمزمه قطارهای زیرزمینی و زیرزمینی، غرش جهنمی ماشین‌ها و فریاد ناامیدانه مداوم دلالان بورس را شنید که در میان آسمان‌خراش‌ها هجوم می‌آورند و هرکدام را تکان می‌دهند. سقوط دوم سهام این تصور محکم، قدیمی و آشناست. البته، همه چیز وجود دارد - آسمان خراش ها، و جاده های مرتفع، و سهام در حال سقوط. اما این متعلق به نیویورک و شیکاگو است. […] در شهرهای کوچک آسمان خراش وجود ندارد. آمریکا عمدتاً کشوری یک طبقه و دو طبقه است. بیشتر جمعیت آمریکا در شهرهای کوچک زندگی می کنند که ساکنان آن سه هزار نفر، پنج، ده، پانزده هزار نفر هستند.

ما قبلاً گفتیم که کلمه "علم" معنای بسیار گسترده ای دارد. این فقط تبلیغات مستقیم نیست، بلکه به طور کلی هرگونه ذکری از موضوع یا شخص تبلیغ شده است. وقتی مثلاً برای فلان بازیگر "علنی" می کنند، حتی یک یادداشت در روزنامه مبنی بر اینکه او اخیراً عمل موفقیت آمیزی داشته و در مسیر بهبودی است نیز یک تبلیغ محسوب می شود. یک آمریکایی، با حسادت خاصی در صدایش، به ما گفت که خداوند خدا در ایالات متحده "علنی" عالی دارد. هر روز پنجاه هزار کشیش درباره او صحبت می کنند.»

سیاه پوستان بیشتر و بیشتر ملاقات می کردند. گاهی اوقات برای چندین ساعت ما سفیدپوستان را نمی دیدیم، اما مرد سفید پوست در شهرها سلطنت می کرد، و اگر یک مرد سیاه پوست در یک عمارت زیبا و پوشیده از پیچک در "قسمت مسکونی" ظاهر می شد، آنگاه همیشه با قلم مو، سطل یا بسته، نشان می دهد که او می تواند فقط یک خدمتکار باشد. […] سیاه پوستان تقریباً از فرصت توسعه و رشد محروم هستند. شغل دربان‌ها و آسانسورها در شهرها به روی آنها باز است، اما در سرزمین خود، در ایالت‌های جنوبی، آنها کارگران بی‌حقوقی هستند و به وضعیت حیوانات خانگی تقلیل یافته‌اند - در اینجا آنها برده‌اند. البته طبق قوانین آمریکا و مخصوصاً در نیویورک، سیاهپوست حق دارد در هر مکانی در میان سفیدپوستان بنشیند، به سینمای «سفید» یا رستوران «سفید» برود. اما او هرگز این کار را خودش انجام نخواهد داد. او به خوبی می داند که چنین آزمایشاتی چگونه به پایان می رسد. او، البته، مانند جنوب مورد ضرب و شتم قرار نخواهد گرفت، اما اینکه نزدیکترین همسایگان او در بیشتر موارد فوراً سرکشی می کنند - این بدون شک است.

«آمریکا در بزرگراه قرار دارد. وقتی چشمان خود را می بندید و سعی می کنید کشوری را که چهار ماه در آن گذرانده اید احیا کنید، تصور می کنید نه واشنگتن با باغ ها، ستون ها و مجموعه کامل آثار تاریخی، نه نیویورک با آسمان خراش هایش، با فقر و ثروتش، نه سانفرانسیسکو. با خیابان های شیب دار و پل های معلقش، نه کوه ها، نه کارخانه ها، نه دره ها، بلکه تقاطع دو جاده و یک پمپ بنزین در پس زمینه سیم ها و پوسترهای تبلیغاتی.

ایلیا ایلف و اوگنی پتروف در آمریکا
9

ایلیا ایلف

(ایلیا آرنولدوویچ فاینزیلبرگ)

اوگنی پتروف

(اوگنی پتروویچ کاتایف)

یک داستان آمریکا

ایلف و پتروف به دور ایالات متحده آمریکا سفر کردند و کتابی به نام آمریکای تک داستانی درباره سفر خود نوشتند. این کتاب بسیار عالی است. سرشار از احترام به انسان است. در آن کار انسان با شکوه ستایش شده است. این کتابی است در مورد مهندسان، در مورد ساختارهای فناوری که طبیعت را تسخیر می کند. این کتاب شریف، لطیف و شاعرانه است. این نگرش جدید نسبت به جهان را که مشخصه مردم کشور ماست و می توان آن را روح شوروی نامید، به طرز خارق العاده ای به وضوح نشان می دهد. این کتاب در مورد غنای طبیعت و روح انسان است. خشم علیه بردگی و لطافت سرمایه داری برای کشور سوسیالیسم در آن جاری است.

Y. Olesha

بخش اول.

از پنجره طبقه بیست و هفتم

فصل اول. "نرماندی"

در ساعت نه یک قطار ویژه پاریس را ترک می کند و مسافران نورماندی را به لو هاور می برد. قطار بدون توقف می رود و پس از سه ساعت به داخل ساختمان ایستگاه دریایی هاور می رود. مسافران به سمت سکوی بسته بیرون می روند، در امتداد پله برقی به طبقه بالایی ایستگاه می روند، از چندین سالن عبور می کنند، در امتداد باندهای بسته شده از هر طرف می روند و خود را در لابی بزرگ می بینند. در اینجا آنها در آسانسورها می نشینند و در طبقات خود پراکنده می شوند. اینجا نرماندی است. ظاهر او چیست - مسافران نمی دانند، زیرا هرگز کشتی را ندیده اند.

وارد آسانسور شدیم و پسری با ژاکت قرمز با دکمه های طلایی دکمه زیبایی را با حرکتی زیبا فشار داد. آسانسور جدید براق کمی بلند شد، بین طبقات گیر کرد و ناگهان به سمت پایین حرکت کرد، بدون توجه به پسری که ناامیدانه دکمه ها را فشار می داد. با پایین رفتن از سه طبقه، به جای اینکه از دو طبقه بالا برویم، یک جمله دردناک آشنا را شنیدیم، اما به زبان فرانسوی: "آسانسور کار نمی کند."

از پله ها به سمت کابین خود که تماماً با یک فرش لاستیکی نسوز سبز روشن پوشیده شده بود بالا رفتیم. راهروها و دهلیزهای کشتی با همین مواد پوشیده شده است. گام نرم و نامفهوم است. خوبه. اما شما واقعاً شروع به قدردانی از مزایای کفپوش لاستیکی در حین سنگ اندازی می کنید: به نظر می رسد کف پاها به آن چسبیده اند. با این حال، این شما را از دریازدگی نجات نمی دهد، اما از سقوط شما جلوگیری می کند.

راه پله اصلا شبیه قایق بخار نبود - عریض و شیب دار، با پروازها و فرودهایی که ابعاد آن برای هر خانه ای کاملا قابل قبول است. کابین نیز نوعی غیر کشتی بود. اتاق جادار با دو پنجره، دو تخت چوبی عریض، صندلی راحتی، کمد، میز، آینه و تمامی امکانات تا تلفن. به طور کلی، نرماندی فقط در طوفان مانند یک کشتی بخار به نظر می رسد - سپس حداقل کمی تکان می خورد. و در هوای آرام، هتلی عظیم با منظره ای باشکوه از دریا است که ناگهان خاکریز یک استراحتگاه شیک را شکست و با سرعت سی مایل در ساعت به سمت آمریکا حرکت کرد.

در اعماق پایین، از روی سکوهای تمام طبقات ایستگاه، عزاداران آخرین سلام و آرزوی خود را فریاد می زدند. آنها به فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی فریاد زدند. آنها همچنین به زبان روسی فریاد می زدند. مردی عجیب با لباس دریایی مشکی با لنگر نقره‌ای و سپر داوود بر آستینش، با بره و ریشی غمگین، چیزی به عبری فریاد می‌زد. بعداً معلوم شد که این یک خاخام کشتی بخار است که شرکت جنرال ترانس آتلانتیک او را برای رفع نیازهای معنوی بخشی از مسافران در خدمت نگه می دارد. در بخش دیگر، کشیشان کاتولیک و پروتستان آماده هستند. مسلمانان، آتش پرستان و مهندسان شوروی از خدمات معنوی محروم هستند. در این راستا، شرکت جنرال ترانس آتلانتیک آنها را به حال خود رها کرده است. یک کلیسای کاتولیک نسبتاً بزرگ در نورماندی وجود دارد که با یک نور نیمه برقی بسیار مناسب برای نماز روشن می شود. محراب و تصاویر مذهبی را می توان با سپرهای ویژه پوشاند و سپس کلیسا به طور خودکار به یک کلیسا پروتستان تبدیل می شود. در مورد خاخام با ریش غمگین، اتاق جداگانه ای به او داده نمی شود و او در اتاق بچه ها خدمات خود را انجام می دهد. برای این منظور، شرکت یک داستان و یک پارچه مخصوص به او می دهد، که او برای مدتی تصاویر بیهوده خرگوش ها و گربه ها را با آن می بندد.

کشتی از بندر خارج شد. انبوهی از مردم روی خاکریز و اسکله بودند. نورماندی هنوز به آن عادت نکرده است و هر سفر غول پیکر ماوراء اقیانوس اطلس توجه همگان را در لو هاور به خود جلب می کند. سواحل فرانسه در دود یک روز ابری ناپدید شد. تا غروب، چراغ های ساوتهمپتون درخشیدند. به مدت یک ساعت و نیم، نورماندی در جاده ایستاده بود و مسافرانی را از انگلستان می برد و از سه طرف توسط نور مرموز دوردست شهری ناآشنا احاطه شده بود. و سپس به اقیانوس رفت، جایی که هیاهوی پر سر و صدا امواج نامرئی، که توسط باد طوفانی برانگیخته شده بود، از قبل شروع شده بود.

همه چیز در عقب، جایی که ما قرار داشتیم می لرزید. عرشه‌ها، دیوارها، دریچه‌ها، صندلی‌های عرشه، لیوان‌های روی دستشویی، خود تشت می‌لرزید. ارتعاش کشتی آنقدر قوی بود که حتی اجسامی که نمی توان از آنها انتظار داشت شروع به تولید صدا کردند. برای اولین بار در زندگیمان صدای حوله، صابون، فرش روی زمین، کاغذ روی میز، پرده، یقه انداخته شده روی تخت را شنیدیم. هر چیزی که در کابین بود به صدا در می آمد و می لرزید. کافی بود مسافر لحظه ای فکر کند و ماهیچه های صورتش ضعیف شود که دندان هایش شروع به بهم خوردن کردند. تمام شب به نظر می رسید که یک نفر در را می شکند، به شیشه ها می زند و به شدت می خندد. صد تا صدای مختلف را که کابینمان می داد شمردیم.

نرماندی دهمین سفر خود را بین اروپا و آمریکا انجام می داد. پس از سفر یازدهم، او به اسکله می رود، عقب او برچیده می شود و ایرادات طراحی که باعث لرزش می شود برطرف می شود.

صبح یک ملوان آمد و دریچه ها را با سپرهای فلزی محکم بست. طوفان شدت گرفت. کشتی بخار باری کوچک به سختی راهی سواحل فرانسه شد. گاهی پشت موج ناپدید می شد و فقط نوک دکل هایش نمایان بود.

به دلایلی، همیشه به نظر می رسید که جاده اقیانوسی بین دنیای قدیم و جدید بسیار شلوغ است، که هرازگاهی کشتی های بخار شادی با موسیقی و پرچم به آن ها می رسید. در واقع، اقیانوس یک چیز با شکوه و متروک است و کشتی بخار که چهارصد مایل از اروپا طوفانی بود، تنها کشتی بود که در پنج روز سفر با آن روبرو شدیم. نورماندی به آرامی و به طور مهمی تکان می خورد. او تقریباً بدون کاهش سرعت راه می‌رفت و با اطمینان امواج بلندی را که از همه طرف بر روی او بالا می‌رفت پرتاب می‌کرد و فقط گاهی اوقات کمان‌های یکنواخت به اقیانوس می‌داد. این مبارزه یک آفرینش ناچیز دست انسان با عنصری خشمگین نبود. این یک مبارزه برابر بود.

در سالن نیم دایره دود، سه کشتی گیر معروف با گوش های فشرده ژاکت های خود را درآوردند و ورق زدند. پیراهن ها از زیر جلیقه هایشان بیرون زده بود. کشتی گیران به طرز دردناکی فکر کردند. سیگارهای بزرگی از دهانشان آویزان بود. روی میز دیگری، دو نفر شطرنج بازی می‌کردند و مدام مهره‌هایی را که از روی تخته حرکت می‌کردند اصلاح می‌کردند. دو نفر دیگر در حالی که دست هایشان را روی چانه هایشان گذاشته بودند، بازی را تماشا کردند. خوب، چه کسی به جز مردم شوروی، در هوای طوفانی نقش گامبیت ملکه رد شده را بازی خواهد کرد! همینطور بود. معلوم شد که بوتوینیک های خوش تیپ مهندسان شوروی هستند.

به تدریج آشنایی ها شروع شد، شرکت هایی تشکیل شد. آنها فهرستی چاپ شده از مسافران به دست دادند که در میان آنها یک خانواده بسیار بامزه وجود داشت: آقای باتربرودت، خانم باتربرود و آقای باتربرودت جوان. اگر مارشاک در نرماندی بود، احتمالاً برای کودکان شعرهایی به نام «آقای چاق ساندویچ» می نوشت.

وارد گلفستروم شدیم. باران گرمی می بارید و دوده نفت در هوای سنگین گلخانه رسوب می کرد که توسط یکی از لوله های نرماندی به بیرون پرتاب شد.

رفتیم کشتی را بازرسی کنیم. مسافر درجه سه کشتی را که با آن سفر می کند نمی بیند. او در کلاس اول و توریستی مجاز نیست. یک مسافر کلاس توریستی نیز نرماندی را نمی بیند، همچنین اجازه عبور از مرزها را ندارد. در ضمن کلاس اول نرماندی است. حداقل نه دهم کل کشتی را اشغال می کند. همه چیز در کلاس اول بسیار بزرگ است: عرشه های تفرجگاه، رستوران ها، سالن های سیگار، سالن های کارت بازی، سالن های مخصوص بانوان، و هنرستان، جایی که گنجشک های چاق فرانسوی روی شاخه های شیشه ای می پرند و صدها گل ارکیده از سقف آویزان هستند. و یک تئاتر با چهارصد صندلی و یک استخر با آب،

"آمریکا یک داستان" - مقالات سفر توسط ایلیا ایلف و یوگنی پتروف، خالقان رمان های معروف "دوازده صندلی" و "گوساله طلایی". در پاییز 1935 طنزنویسان به عنوان خبرنگار روزنامه پراودا به ایالات متحده فرستاده شدند. آنها از اقیانوس اطلس به اقیانوس آرام و بازگشت به آمریکا سفر کردند و سپس با نشاط و شوخ طبعی همیشگی خود در کتابی از این سفر گفتند. ایلف و پتروف در مورد زندگی شهرهای کوچک و بزرگ صحبت کردند، در مورد زیباترین مناظر: دشت ها، کوه ها و پارک های ملی، بازدید از کاخ سفید و ویگوام هندی، در مورد افراد مشهور آمریکایی و تولید فیلم در هالیوود، در مورد رودئو، کشتی و کشتی صحبت کردند. فوتبال آمریکایی، در مورد ایجاد یک لامپ، گرامافون و صندلی الکتریکی و خیلی، خیلی بیشتر.

01. قسمت اول "از پنجره طبقه بیست و هفتم." فصل اول نرماندی. (16:14)
02. فصل دوم. اولین شب در نیویورک. (18:52)
03. فصل سوم. آنچه از پنجره هتل دیده می شود. (15:08)
04. فصل چهارم. اشتها هنگام غذا خوردن از بین می رود. (18:00)
05. فصل پنجم. ما به دنبال فرشته ای بدون بال هستیم. (19:34)
06. فصل ششم. بابا و مامان. (15:09)
07. فصل هفتم. صندلی برقی. (26:16)
08. فصل هشتم. عرصه بزرگ نیویورک. (19:37)
09. فصل نهم. ماشین میخریم و میرویم. (20:35)
10. قسمت دوم. "در سراسر ایالات شرقی". فصل دهم. در بزرگراه. (18:57)
11. فصل یازدهم. شهر کوچک. (18:23)
12. فصل دوازدهم. شهر کوچک بزرگ (18:48)
13. فصل سیزدهم. خانه برق آقای ریپلی. (21:40)
14. فصل چهاردهم. آمریکا را نمی توان غافلگیر کرد. (24:32)
15. فصل پانزدهم. دیربورن. (18:47)
16. فصل شانزدهم. هنری فورد. (24:02)
17. فصل هفدهم. شیکاگوی ترسناک (29:46)
18. فصل هجدهم. بهترین نوازنده های دنیا. (16:17)
19. قسمت سوم. "به اقیانوس آرام". فصل نوزدهم. زادگاه مارک تواین. (26:44)
20. فصل بیستم. سرباز نیروی دریایی. (16:05)
21. فصل بیست و یکم. رابرتز و همسرش (23:42)
22. فصل بیست و دوم. سانتافه (15:46)
23. فصل بیست و سوم. ملاقات با هندی ها (23:30)
24. فصل بیست و چهارم. روز بدبختی (22:14)
25. فصل بیست و پنجم. کویر. (20:04)
26. فصل بیست و ششم. گرند کانیون. (14:44)
27. فصل بیست و هفتم. مردی با پیراهن قرمز. (28:14)
28. فصل بیست و هشتم. باپتیست جوان. (15:07)
29. فصل بیست و نهم. روی تاج سد. (19:12)
30. قسمت چهارم. "گلدن استیت" فصل سی. رکورد خانم آدامز (25:52)
31. فصل سی و یکم. سانفرانسیسکو. (23:01)
32. فصل سی و دوم. فوتبال آمریکایی. (21:18)
33. فصل سی و سوم. "تپه روسیه". (15:56)
34. فصل سی و چهارم. کاپیتان ایکس. (26:25)
35. فصل سی و پنجم. چهار استاندارد (20:15)
36. فصل سی و ششم. خدای مزخرفات (28:28)
37. فصل سی و هفتم. قلعه های هالیوود (05:26)
38. فصل سی و هشتم. دعا کن وزن کن و بپرداز!. (16:26)
39. فصل سی و نهم. کشور خدا (19:52)
40. قسمت پنجم. "بازگشت به اقیانوس اطلس". فصل چهل. در امتداد مسیر قدیمی اسپانیایی. (22:12)
41. فصل چهل و یکم. روز در مکزیک (20:24)
42. فصل چهل و دوم. سال نو در سن آنتونیو. (22:13)
43. فصل چهل و سوم. ما در حال حرکت به سمت ایالت های جنوبی هستیم. (21:13)
44. فصل چهل و چهارم. مردم سیاه پوست. (23:34)
45. فصل چهل و پنجم. دموکراسی آمریکایی (14:38)
46. ​​فصل چهل و ششم. زندگی بی قرار. (21:05)

یادداشت های سفر ایلف و پتروف "آمریکای یک طبقه" در سال 1937، بیش از هفتاد سال پیش منتشر شد. در پاییز 1935، ایلف و پتروف به عنوان خبرنگار روزنامه پراودا به ایالات متحده فرستاده شدند.

به سختی می توان گفت که مقامات ارشد وقتی طنزپردازان را به ضخامت سرمایه داری فرستادند دقیقاً بر اساس چه چیزی هدایت شدند. به احتمال زیاد، آنها انتظار یک طنز شرورانه و ویرانگر را در مورد "کشور کوکاکولا" داشتند، اما معلوم شد که کتابی هوشمندانه، منصفانه و خیرخواهانه است. این علاقه شدیدی را در بین خوانندگان شوروی برانگیخت، زیرا تا آن زمان حتی تصور تقریبی از ایالات متحده آمریکای شمالی نداشتند.

تاریخچه بیشتر کتاب را نمی توان ساده نامید: یا منتشر شد، سپس ممنوع شد، سپس از کتابخانه ها حذف شد، سپس بخش هایی از متن قطع شد.

به عنوان یک قاعده، "آمریکای یک طبقه" در چند اثر جمع آوری شده ایلف و پتروف گنجانده شد، نسخه های جداگانه به ندرت ظاهر شد ("مهم نیست چه اتفاقی افتاده!"). تنها دو نسخه با تصاویر عکس ایلفوف وجود دارد.

قابل توجه است که زمانی فرا رسیده است که میل به تکرار سفر ایلف و پتروف مجموعه تلویزیونی مستند "آمریکا یک داستان" اثر ولادیمیر پوزنر را زنده کرد (او سی سال پیش این پروژه را تصور کرد). علاوه بر این مجموعه، کتابی از یادداشت‌های سفر توسط پوسنر و نویسنده آمریکایی، روزنامه‌نگار رادیویی، برایان کان، با عکس‌های ایوان اورگانت به دست ما رسید.

در سریالی که در خور ستایش است، آدم به اصل احترام می گذارد. ولادیمیر پوزنر دائماً به ایلف و پتروف اشاره می کند و به شدت به شباهت ها و تفاوت های زندگی آمریکا در آن زمان و اکنون اشاره می کند. سریال های تلویزیونی پوسنر علاقه زیادی را در ایالات متحده برانگیخته است. و من خوشحال شدم که متوجه شدم بسیاری از آشنایان هموطنم تحت تأثیر این سریال در حال بازخوانی داستان قدیمی آمریکای یک داستانی هستند.

آمریکای امروزی علاقه زیادی به تاریخ خود دارد، از جمله زمانی که در کتاب ایلف و پتروف منعکس شده است. اخیراً نمایشگاه هایی از "عکس های آمریکایی" ایلف در چندین دانشگاه آمریکایی با موفقیت برگزار شده است. و در نیویورک، نسخه ای منتشر شد: سفر جاده ای ایلف و پتروف به آمریکا. سفرنامه 1935 دو نویسنده شوروی ایلیا ایلف و اوگنی پتروف(2007). این ترجمه ای است از انتشارات اوگونکوفسکایا در سال 1936، با عکس های متعدد ایلفوف.

منافع متقابل خوب به نفع همه است.

با این حال، آمریکای مدرن همچنان «یک طبقه» است.

...

تعدادی نام خانوادگی و نام جغرافیایی مطابق با املای مدرن آورده شده است.

بخش اول
از پنجره طبقه 27

فصل 1
"نورماندی"

در ساعت نه یک قطار ویژه پاریس را ترک می کند و مسافران نورماندی را به لو هاور می برد. قطار بدون توقف می رود و پس از سه ساعت به داخل ساختمان ایستگاه دریایی هاور می رود. مسافران به سمت سکوی بسته می روند، از طریق پله برقی به طبقه بالای ایستگاه می روند، از چندین سالن عبور می کنند، در امتداد باندهای بسته شده از هر طرف عبور می کنند و خود را در لابی بزرگ می بینند. در اینجا آنها در آسانسورها می نشینند و در طبقات خود پراکنده می شوند. اینجا نرماندی است. ظاهر او چیست - مسافران نمی دانند، زیرا هرگز کشتی را ندیده اند.

وارد آسانسور شدیم و پسری با ژاکت قرمز با دکمه های طلایی دکمه زیبایی را با حرکتی زیبا فشار داد. آسانسور جدید براق کمی بلند شد، بین طبقات گیر کرد و ناگهان به سمت پایین حرکت کرد، بدون توجه به پسری که ناامیدانه دکمه ها را فشار می داد. با پایین رفتن از سه طبقه، به جای اینکه از دو طبقه بالا برویم، یک جمله دردناک آشنا را شنیدیم، اما به زبان فرانسوی: "آسانسور کار نمی کند."

از پله‌ها به سمت کابین خود بالا رفتیم، که کاملاً با یک فرش لاستیکی سبز روشن نسوز پوشانده شده بود. راهروها و دهلیزهای کشتی با همین مواد پوشیده شده است. گام نرم و نامفهوم است. خوبه. اما شما واقعاً شروع به قدردانی از مزایای کفپوش لاستیکی در حین سنگ اندازی می کنید: به نظر می رسد کف پاها به آن چسبیده اند. با این حال، این شما را از دریازدگی نجات نمی دهد، اما از سقوط شما جلوگیری می کند.

راه پله اصلا شبیه قایق بخار نبود - عریض و شیب دار، با پروازها و فرودهایی که ابعاد آن برای هر خانه ای کاملا قابل قبول است.

کابین نیز نوعی غیر کشتی بود. اتاق جادار با دو پنجره، دو تخت چوبی عریض، صندلی راحتی، کمد، میز، آینه و تمامی امکانات تا تلفن. به طور کلی، نرماندی فقط در طوفان مانند یک کشتی بخار به نظر می رسد - سپس حداقل کمی تکان می خورد. و در هوای آرام، هتلی عظیم با منظره ای باشکوه از دریا است که ناگهان خاکریز یک استراحتگاه شیک را شکست و با سرعت سی مایل در ساعت به سمت آمریکا حرکت کرد.

در اعماق پایین، از روی سکوهای تمام طبقات ایستگاه، عزاداران آخرین سلام و آرزوی خود را فریاد می زدند. آنها به فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی فریاد زدند. آنها همچنین به زبان روسی فریاد می زدند. مردی عجیب با لباس دریایی مشکی با لنگر نقره‌ای و سپر داوود بر آستینش، با بره و ریشی غمگین، چیزی به عبری فریاد می‌زد. بعداً معلوم شد که این یک خاخام کشتی بخار است که شرکت جنرال ترانس آتلانتیک او را برای رفع نیازهای معنوی بخشی از مسافران در خدمت نگه می دارد. در بخش دیگر، کشیشان کاتولیک و پروتستان آماده هستند. مسلمانان، آتش پرستان و مهندسان شوروی از خدمات معنوی محروم هستند. در این راستا، شرکت جنرال ترانس آتلانتیک آنها را به حال خود رها کرده است. یک کلیسای کاتولیک نسبتاً بزرگ در نورماندی وجود دارد که با یک نور نیمه برقی بسیار مناسب برای نماز روشن می شود. محراب و تصاویر مذهبی را می توان با سپرهای ویژه پوشاند و سپس کلیسا به طور خودکار به یک کلیسا پروتستان تبدیل می شود. در مورد خاخام با ریش غمگین، اتاق جداگانه ای به او داده نمی شود و او در اتاق بچه ها خدمات خود را انجام می دهد. برای این منظور، شرکت یک داستان و یک پارچه مخصوص به او می دهد، که او برای مدتی تصاویر بیهوده خرگوش ها و گربه ها را با آن می بندد.