مترجم ناشنوایان روسی. چگونه یاد بگیرند که در زبان ناشنوا و گنگ صحبت کنند

در روسیه، حدود 120 هزار ناشنوا. زبان اصلی ارتباطات برای آنها زبان نشانه روسی است. مترجمان از یک زبان ژست به روسیه کمتر از هزار نفر - این حرفه نادر و تقاضا است. مدیر مرکز آموزش و پرورش زبان زبان ناشنوایان و زبان حاملگی آنا کوماروف به سوالات ناراحت کننده در مورد این حرفه پاسخ داد.

آنا Komarova

ناشنوا یا ناشنوا: چگونه درباره کسانی که نمی شنوند صحبت کنند؟

"ناشنوا" بی عیب و نقص می گوید، زیرا کلمه "ناشنوا و غشای" به این معنی است که فرد نمیتواند خودش را بیان کند، و ناشنوایان زبان خود را دارد - ژست. بنابراین "نامزدی" فقط در مکالمات مربوط به تاریخ استفاده می شود - به عنوان مثال، زمانی که ما در مورد اولین مدارس برای کودکان ناشنوا صحبت می کنیم.

به زبان انگلیسی "ناشنوا" - ناشنوا - نوشته شده با یک حرف بزرگ، مانند هر جامعه اجتماعی اجتماعی یا ملیت. در کلمه "ناشنوا"، ناشنوایان به خودشان افتخار می کنند، اما احساسات مختلفی مانند یک "مرد با نقض یا فقدان شنوایی" به این معنی است که هیچ چیزی ناشنوا وجود ندارد، هرچند خود ناشنوا خود را به سادگی دیگران در نظر می گیرند.

ما می توانیم جامعه ناشنوایان را در معیارهای پزشکی به چندین گروه تقسیم کنیم:

• وزنی، یعنی کسانی که به لطف کمک های دادرسی می توانند گفتار را تشخیص دهند یا صداهای محیط را بشنوند؛
• فریم، یعنی کسانی که شنوایی خود را از دست داده اند، زبان کلامی توسعه یافته اند؛
• کر.

برای گروه اول، زبان اشاره به سادگی می تواند به وسیله ارتباطات ترجیح داده شود، زیرا این یک زبان بومی یا اول است.

زبان ژست روسیه همان روسی است، فقط با دستان شما؟

نه زبان نشانه روسی (Rzhya)، که در آن آنها می گویند ناشنوا، بسیار متفاوت از روسیه، او گرامر خود و دستور دیگری از کلمات است. به عنوان مثال، تعریف پس از یک اسم، به عنوان فرانسه، و انکار "نه" پس از فعل - به عنوان در آلمان است. این نیز از روسیه به عنوان هر زبان خارجی متفاوت است. زبان ژست روسیه در یک گروه زبان با زبان نشانه فرانسه و یک ژست آمریکایی است، اما زبان حرکات بریتانیا در حال حاضر در گروه زبان دیگر است.

یک زبان روسی دیگر در حرکات وجود دارد که حرکات همراه با پیشنهادات روسیه همراه است. گاهی اوقات آن را "ردیاب" نامیده می شود، قبل از اینکه در تلویزیون نشان داده شود، اما تنها کسانی که به زبان روسی صحبت می کنند، اغلب دیر یا وزنی صحبت می کنند. ناشنوا، حتی کسانی که می توانند روزنامه ها را آزادانه بخوانند، آن را درک نمی کنند. به خصوص اگر صفحه نمایش یک سر کوچک در یک دایره باشد. زیرنویسهای روسی در این مورد بسیار بهتر است.

یکی دیگر از ناشنوایان از الفبای دستی استفاده می کند زمانی که یک ژست یک کلمه نیست، بلکه فقط نامه است. ABC، که به نام Dactylology نامیده می شود، برای تعیین اصطلاحات و اسامی خود استفاده می شود.

ناشنوایان عامیانه دارد حرکات، قابل فهم تنها توسط یک گروه. عامیانه در ناشنوا او - او نمیتواند با روسیه هماهنگ باشد، اما اگر کلمه در اینترنت محبوب باشد، آن را در یک زبان ژست است.

تاریخچه مختصر زبان ژست

تمام زبان های ژست مدرن جوان هستند. زبان نشانه روسی یکی از قدیمی ترین در جهان است، او قبلا از دهه 1760 ظاهر نشد. احتمالا ناشنوایان قبل از حرکات مورد استفاده قرار گرفت، اما ما نمی دانیم چه چیزی. به عنوان مثال، دقیقا شناخته شده است که هنرمندان ناشنوایان در ایتالیا در قرن هجدهم، گفتند حرکات، و در یک خانه آموزشی در مسکو در قرن هجدهم، اما هیچ پرونده ای از حرکات خود وجود نداشت. به طور کلی، زبان ژست ملی به نظر می رسد زمانی که گروه های پایدار ناشنوایان ظاهر می شوند.

اما برای مدت طولانی با جوامع ناشنوایان مبارزه کرد. در قرن نوزدهم در ایالات متحده، در اروپا و ما به ویژه بر جنبش اوالیست ها تأثیر گذاشتیم - کسانی که معتقد بودند که ناشنوا باید به زبان کلامی آموزش داده شود، و ناشنوا برای ممنوعیت ازدواج یکدیگر. معلمان ناشنوایان ممنوع شدند تا در مدرسه کار کنند - بنابراین ناشنوا آموختار آمد. این بر مبنای تصورات غلط مذهبی مذهبی بود: خدا نمیتواند به خدا برسد، اگر شما در یک زبان کلامی صحبت نکنید، یا اگر شما از حرکات استفاده می کنید، پس از آن شما کمبود، میمون هستید.

عجیب و غریب به اندازه کافی، اما این ایده که اگر شما با صدای صحبت می کنید، شما بالاتر از پله های تکاملی ایستاده اید، معلوم شد که بسیار زنده است. مادر 16 ساله من در یکی از بهترین مدارس مسکو در معلم زیست شناسی 1950 (!) توضیح داد که کسانی که از حرکات لذت می برند و دست ها را به تدریج با پشم پوشانده اند و به میمون ها می رسند. با این حال، خطاهای دیگر را می توان به عنوان یک کودک در نظر گرفت: ناشنوا اغلب افراد معلول ذهنی یا احمقانه را در نظر می گیرند، هرچند ناشنوایی به توانایی های ذهنی هیچ ارتباطی با توانایی های ذهنی ندارد. متأسفانه این اتفاق می افتد به سرزنش و ترجمه بد.

نسبتا آرام ناشنوایان در سال 1938 احساس می شود، به نظر می رسد، زمان وحشتناک، سرکوب، اما پس از آن یک فرمان بود که شما باید برای یادگیری زبان ژست ناشنوا استفاده کنید. این به خاطر این واقعیت است که در جریان صنعتی شدن کشور نیاز به پرسنل واجد شرایط برای کارخانه ها داشت و شکل گیری کیفی ناشنوایان بدون زبان ژست غیر ممکن است.

متأسفانه، در سال 1950، مقاله توسط "مسائل مارکسیسم و \u200b\u200bزبان شناسی" استالین منتشر شد، جایی که زبان حاملگی به نام زبان غیر واقعی و Erzatz نامگذاری شد. پس از آن، زبان حرکات روسیه دوباره شروع به ممنوعیت کرد.

مترجمان ترجمه ژست کجا هستند؟

از سال 2012 - در دانشگاه زبانی دولت مسکو، در دانشکده انگلیسی. دانش آموزان زبان انگلیسی و زبان روسی و انگلیسی را آموزش می دهند.

در حالی که دو نسخه از 10 نفر وجود داشت. از 5 نفر اول کار با rzhya. به عنوان مثال، یک فارغ التحصیل به طور جدی در زمینه زبان شناسی مشغول به کار است، به سمینارهای مختلف خارجی سفر می شود، در حال حاضر کمک مالی به دانشگاه انگلیسی دریافت کرده و چندین سال برای نوشتن کار علمی سفر می کند.

یکی دیگر از فارغ التحصیلان ناشنوا در جامعه را ترجمه می کند، او همچنین جلسه سازمان ملل متحد را در سوئیس ترجمه کرد و امروز پس از بازی های المپیک ناشنوایان در ترکیه بازمی گردد.

یکی دیگر از آنها با rzhya در موزه هنر مدرن "گاراژ"، کار هنری، نقاشی هنرمندان ناشنوا کار می کند. دو نفر دیگر در تفسیر جامعه مشغول به کار هستند، یعنی آنها در هر شرایطی ترجمه می شوند: به عنوان مثال، یکی از آنها در بیل ما در فنلاند ترجمه شده است، اکنون به دانمارک می رود ... در شماره دوم، هنوز هیچ بچه ای وجود ندارد شماره دوم

قبل از mglu، مترجمان اساسا زبان را در دوره ها آموزش داده و یا آنها را در خانواده تسلط داد. اکثر مترجمان زبان ژست روسیه در کشور ما - از خانواده های ناشنوایان، اغلب این دختران ارشد شنوایی هستند. یکی دیگر از بخش های کوچک، مبلغان یا کسانی است که می خواهند به ناشنوا کمک کنند. اما دانستن زبان و قادر به ترجمه مهارت های بسیار متفاوت است. بنابراین سطح آموزش حرفه ای بسیار متفاوت است.

یک مترجم حرکتی باید بتواند باشد؟

بر خلاف مترجمان از زبان های دیگر، کار با یک زبان ژست - این استثنا نادر به یک ترجمه هماهنگ است: یعنی گوش دادن به زبان کلامی و ترجمه آن به حرکات و یا ترجمه حرکات به سخنرانی دهان و دندان.

علاوه بر این، همگام سازی های معمولی در غرفه نشسته اند، هیچکس آنها را نمی بیند، و آنها به طور کامل بر ترجمه اگر آنها اشتباه متمرکز شوند - پس هیچ کس نمی داند که این شخص اشتباه شده است. مترجم زبان ژست در مرحله است، و کار او توسط همه کسانی که زبان حرکات را می دانند ارزیابی می شود، هر کس اشتباهات خود را می بیند. اخلاقی آسان نیست

مهم است که متخصص بتواند نه تنها یک راه را ترجمه کند، بلکه خود را درک کرد که او ناشنوا می گوید. این اتفاق می افتد که به دلیل خطا از مترجم، به دلیل مالکیت ضعیف آن هر دو ژست و روس های صالح، سخنرانی ناشنوا به نظر می رسد ناسازگار، غیر منطقی است، و هر کس فکر می کند که او احمق است.

مترجمان ژست کجا کار می کنند؟

مبانی زبان مبادله می تواند در همان جایی که مترجمان هر زبان دیگر: در کنفرانس ها، دانشگاه ها، موسسات اجتماعی، کسب و کار. اما به دلایلی، ما از لحاظ تاریخی توسعه یافته ایم تا مترجم یک زبان ژست به دلایلی کارگری اجتماعی و در اروپا و ایالات متحده این مشکل دیگر نیست. ما یک مترجم متوسط \u200b\u200bداریم - این یک زن است که به طور متوسط \u200b\u200bآموزش ویژه ای از خانواده ناشنوایان است که در جامعه ناشنوا کار می کند و همه چیز را می داند: او دبیر، حسابدار، وکیل، دستیار، قهوه آشپز است. و این نادرست ریشه دارد.

این حرفه اغلب کسانی هستند که می خواهند کمک کنند. به عنوان مثال، زمانی که از طریق پرسشنامه ها می خواهیم، \u200b\u200bچه ویژگی های اجباری مترجم، ما "مهربانی" را می نویسیم. هر کس "مهربانی" نوشته شده است، اما به طور کلی، مترجم نباید مهربان باشد، باید حرفه ای باشد، مراقب باشید، دقیق باشد، و همه ما می خواهیم به ناشنوا توصیه یا تصمیم گیری کنیم.

در حالت ایده آل، مترجم باید نامرئی باشد: ترجمه به طوری که شنیدن به نظر می رسد ناشنوا، و ناشنوا که شنیدن زبان خود را صحبت می کند. سپس مترجم واقعا انجام شده است.

مترجم در هنگام بازدید از دکتر، با هر گونه اقدامات قانونی مورد نیاز است. در حال حاضر ما تقاضا می کنیم که هر کس که در دادگاه ها کار می کند، باید لزوما گواهینامه دریافت و دریافت گواهی پذیرش را برای انتقال در دادگاه دریافت کند. داستان هایی وجود دارد که مترجمان در ترجمه اشتباه گرفته شده اند، و این در حکم منعکس شده است: تحت اتهامات و مجازات.

ترجمه نه تنها در دادگاه یا بیمارستان مورد نیاز است، بلکه یک کسب و کار، به عنوان مثال، یک زبان ژست توسط کارمندان MTS و Megafon آموزش داده می شود تا مشتریان ناشنوا را خدمت کنند. MFC یک توافقنامه ترجمه از راه دور دارد: مترجم از طریق اسکایپ با مرکز کار می کند، مشتری ناشنوایان دسترسی آزاد به ترجمه دارد.

اما بیشتر از همه مترجمان در موسسات و کالج ها، به دلیل اینکه بدون آنها، آموزش بسیار دشوار است. و اکنون ما برای ناشنوایان مبارزه می کنیم می توانیم یاد بگیرند که در آن آنها می خواهند، و نه گروه هایی وجود داشته باشند. فقط از دوران شوروی این اتفاق افتاد، به طوری که اگر شما ناشنوا هستید، از مهندس یاد گرفته اید، زیرا در MSTU آنها. Bauman از دهه 1930 گروه های ویژه ای با مترجم وجود دارد، و در مکان های دیگر آنها ممکن نیست.

به عنوان مثال، در سال جاری، یک دختر کاملا ناشنوا وارد MGLU شد - او می خواهد به زبان شناسی مطالعه کند، اولین زبان شناس ناشنوا را تایید می کند، اما چه کسی و تحت چه شرایطی همه سخنرانی ها را ترجمه می کند؟ سوال هنوز باز است

ما عادت کردیم سخنرانی شفاهی تنها و زبان اصلی مردم را در نظر بگیریم. اما علاوه بر او، راه های دیگری برای بیان کلمات و افکار وجود دارد. افراد مبتلا به اختلال شنوایی برای ارتباطات بین فردی از زبان زبان و عبارات صورت استفاده می کنند. این طراحی شده است برای برقراری ارتباط بین افراد ناشنوا و ژست نامیده می شود. سخنرانی بی رحمانه با استفاده از یک کانال انتقال کانال بصری انجام می شود. این نوع ارتباط کافی نیست و هنوز به طور کامل مطالعه نشده است. فقط در ایالت ما، زبان ژست روسیه از 2 میلیون نفر استفاده می کند.

در زبان ژست، اطلاعات از مرد صحبت کردن به شنونده از طریق حرکت دست، چشم یا بدن منتقل می شود. این از طریق کانال بصری درک شده و خواص زیر دارد:

• در یک زبان ژست، مکان اصلی توسط فضا در اطراف شخص صحبت می شود. هنگام برقراری ارتباط، بر تمام سطوح زبان تاثیر می گذارد.
• بر خلاف کلمات صدایی که به گوش می رسند، زبان ناشنوا در همان زمان نشان داده شده و درک می شود. این کمک می کند تا اطلاعات بیشتری را با استفاده از یک ژست انتقال دهد.

هیچ ژست جهانی در جهان برای افراد ناشنوا و گنگ وجود ندارد. بیش از 100 زبان ژست برای برقراری ارتباط بین افراد با نقض سخنرانی و شنیدن وجود دارد. افرادی که از حرکات نابرابر استفاده می کنند، یکدیگر را درک نمی کنند. افراد ناشنوا می توانند مانند صحبت کردن، تدریس یا فراموش کردن حرکات یک کشور دیگر را آموزش دهند.

استفاده از گفتار حرکات هر ساله گسترش می یابد، از یک سیستم ارتباطی ابتدایی، یک منطقه مناسب برای بیان انواع افکار و ایده ها گسترش می یابد. سخنرانی هواشناسی در سیستم آموزشی، در تلویزیون، درس های ویدئویی استفاده می شود. زبان حرکات روسیه فقط برای افراد ارتباط بین فردی استفاده می شود.

در اروپا، زبان ناشنوا در ابتدای قرن XVIII ظاهر شد. قبل از ظهور او، افراد ناشنوا زندگی می کردند و از دیگران جدا شدند. اولین مدرسه ناشنوایی در سال 1760 در فرانسه ظاهر شد. وظیفه اصلی معلمان تدریس کودکان ناشنوا خواندن و نوشتن بود. برای حل این مشکل، یک زبان قدیمی زبان فرانسه مورد استفاده قرار گرفت، که در گروه ناشنوایان ناشنوا ظاهر شد. کمی اصلاح شد. حرکات آموزشی ویژه ای طراحی شده است که برای تعیین دستور زبان مورد استفاده قرار گرفت. در آموزش، "روش تقلید" انتقال اطلاعات زمانی اعمال شد که هر حرف یک ژست دست جداگانه تعیین شد.

این سیستم یادگیری بعدا در روسیه مورد استفاده قرار گرفت. در سال 1806، اولین مدرسه در Pavlovsk افتتاح شد. و در سال 1951 فدراسیون جهانی ناشنوایان ظاهر شد. شرکت کنندگان این سازمان تصمیم گرفتند یک زبان ژست استاندارد ایجاد کنند. قرار بود برای متخصصان ناشنوا و شخصیت های عمومی شرکت کننده در کار کنگره مورد استفاده قرار گیرد.

برای استاندارد کردن سخنرانی حرکات، کارشناسان بسیاری از کشورها، تجزیه و تحلیل حرکات مشابهی که توسط ملیت های مختلف مورد استفاده قرار می گیرند، یک زبان واحد را برای همه توسعه دادند. و در سال 1973، یک فرهنگ لغت سخنرانی حرکات منتشر شد که فدراسیون جهانی ناشنوایان را تهیه کرد.

مدت کوتاهی پس از آن، در کنگره VII کنگره ناشنوایی در آمریکا، یک زبان بین المللی ناشنوا، که برای برقراری ارتباط بین افراد ناشنوا از کشورهای مختلف شرکت کننده در رویدادهای جهانی در کلاس های جهانی مورد استفاده قرار گرفت، مورد استفاده قرار گرفت.

زبان ژست زبان شناسی

علیرغم نظر ثابت در زبان ناشنوایان به عنوان یک زبان ابتدایی، آن را با یک واژگان غنی مشخص می شود و آسان نیست. یک مطالعه زبانی انجام شد، که نشان داد حضور عناصر در زبان، که در سخنرانی دهان و دندان کامل وجود دارد.

نشانه های حرکات شامل اجزای ساده - HIRIM است که بار معنایی را تحمل نمی کند. 3 عنصر توصیف ساختار و تفاوت حرکات در میان خود وجود دارد:

• ژست محل به بدن بلندگو؛

این ژست را می توان در فضای خنثی برای آن استفاده کرد، در همان سطح با بخشی از بدن بدون تماس با آن.

• شکل دست که ژست را انجام می دهد؛
• حرکت دست هنگام انجام ژست.

حرکت دست در فضا و حرکت قلم مو یا انگشتان دست با موقعیت ثابت دست به حساب می آید.

• حرکت دست در فضا نسبت به بدن صحبت کردن یا یکدیگر.

حرکات Sketchy، ارتباط برقرار کردن و ارتباط متمایز با تعیین بصری کلمه است. زبان ناشنوا گرامر خود را برای تسهیل ارتباطات در موضوعات چند منظوره دارد و تکرار بصری زبان معمولی نیست.

ویژگی های متمایز ساختار زبان ژست

• concreteness؛

در ژست هیچ ارتباطی با نشانه ای از موضوع و عمل وجود ندارد. یک ژست تک وجود ندارد که در آن کلمات "بزرگ" و "برو" استفاده می شود. چنین واژگان توسط حرکات مختلفی استفاده می شود که به طور دقیق نشانه ها یا حرکت یک فرد را انتقال می دهند.

این ژست قادر به نشان دادن موضوع است. برای تلفن های موبایل یا حروف که از آن کلمات مستقل از ویژگی های موضوع وجود دارد، می تواند توسط حرکت ویژه دست منتقل شود. به عنوان مثال، برای تصویر خانه، دست ها سقف را نشان می دهد، و آنها را برای تصویر دوستی نشان می دهد.

منشا نام اسامی چیزها در سخنرانی گاهی اوقات غیرممکن است. منشاء حرکات توضیح ساده تر است، زیرا تاریخ آنها ایجاد و رخ داده است. اما حتی با گذشت زمان پاک می شود و به طور دقیق ترسیم می شود.

• تصویرسازی؛

با توجه به شکل گیری تصویر، حرکات آسان تر به یاد می آورند و جذب می شوند. او باعث می شود حرکات واضح تر شود تا افراد ناشنوا را با خودشان ارتباط دهند.

• syncretism؛

حرکات دارایی وحدت در انتقال صداهای مختلف، اما همان معنی کلمه است. به عنوان مثال، آتش، آتش و یا ویدئو، تیراندازی. نشانه های اضافی از موضوع برای تعیین مترادف در ژست استفاده می شود. به عنوان مثال، کلمه "قرعه کشی" و "قاب" را برای تعیین تصویر نشان می دهد.

• آمورفیسم؛

زبان نشانه شامل مفاهیم است، اما قادر به بیان چنین اشکال گرامر مانند یک مورد، جنس، زمان، تعداد، مشاهده نیست. برای انجام این کار، سخنرانی تقلید بی رحمانه اعمال می شود، که از تعداد کمی از حرکات، ترکیبیات معمولی کلمات را دریافت می کند. این اتفاق می افتد با کلمات چسبیده (آگلوتیناسین) در یک نظم خاص:

1. مرد یا موضوع - تعیین اقدام (من به خواب می روم)؛
2. چه اتفاقی می افتد - انکار (قادر به - نه)؛
3. تعیین موضوع - کیفیت؛
4. وضعیت موضوع یا مرد (گربه بیمار، روستایی است).

• فضایی گرامر

سخنرانی بی رحمانه چندین عبارات و کلمات را به طور همزمان انتقال می دهد. بیان انتقال به این روش شامل علاوه بر حساسیته نیز اجزای غیر شیطانی است. این بیان چهره یک مرد صحبت کردن، حرکت قطعات بدن، نگاه است. این نوع انتقال اطلاعات به عنوان intonation در سخنرانی دهان استفاده می شود.

زبان افراد ناشنوا غیر خطی است. گرامر همراه با واژگان منتقل می شود، زمانی که ارتباط برقرار می شود، ژست را می توان تغییر داد.

آموزش به ژست روسیه

برای کشف زبان ژست، شما به اندازه کافی برای هر زبان دیگر نیاز دارید، دوره های ویدئویی ویژه مفید خواهد بود. علاوه بر بخش نظری، تمرین مورد نیاز است. بدون آن، ما نمی توانیم زبان را تسلط دهیم. این بسیار پیچیده تر است که مردم ناشنوا و گنگ را درک کنند تا چیزی را نشان دهند. در سخنرانی تست، کلمات یا عباراتی که به روسی ترجمه نشده اند وجود دارد.

من می توانم زبان حرکات خود را با استفاده از درس های ویدئویی یا فرهنگ لغت مطالعه کنم. با استفاده از آموزش تصویری، می توانید یاد بگیرید که در هنگام ارتباط با افراد ناشنوائی مانند ساده، اما کلمات لازم به عنوان "متشکرم"، "متاسفم"، "عشق" استفاده کنید. کلمه "متشکرم" در زبان ناشنوایان در هنگام ملاقات با افراد ناخواسته مفید است.

در درس های ویدئویی آسان تر برای جذب و به یاد آوردن اطلاعات، درک اینکه چگونه به درستی انجام ژست، کشش، تکرار حرکت. یادگیری زبان ناشنوا، با کمک فرهنگ لغت، سخنرانی ها یا درس های ویدئویی، وظایف زیر را حل می کند:

• بهبود مهارت های گفتاری، استفاده از استفاده از یک زبان ژست؛
• گسترش دانش در مورد جزء زبانی زبان؛
• شکل گیری دانش در مورد زبان ناشنوا به عنوان یک شکل طبیعی ارتباطات مردم، حضور ویژگی های مشابه و متمایز با زبان های دیگر؛
• آشنایی با تاریخ وقوع زبان و مراحل توسعه؛
• شکل گیری اهمیت یادگیری زبان و درک نقش سخنرانی روسیه و جنگی در جامعه.

یادگیری یک زبان با کمک یک برنامه خاص یا درس های ویدئویی، به توسعه ارتباطات در شرایط مختلف زندگی کمک می کند، با ارتباطات غیر رسمی با دوستان، والدین، افراد ناآشنا و یا زمانی که در یک وضعیت رسمی مهاجرت می کنند.

روز بقا در ژانویه سال 2003 بر اساس ابتکار عمل هیئت مدیره انجمن همه روسیه ناشنوا تاسیس شد. سازمان های عمومی همه روسیه از افراد معلول "جامعه همه روسیه ناشنوایان" (VOG) متعدد و قدیمی ترین سازمان عمومی از افراد معلول برای شنوایی است که در سال 1926 تشکیل شده است.

هدف روز بقا - برای جلب توجه جامعه به مشکلات ناشنوایان. برای مقایسه - اگر در فنلاند، برای هر هزار فرد ناشنوا، 300 نفر از اردوگاه ها را تشکیل می دهند، سپس در روسیه - تنها سه. و در طول زمان، تعداد بازماندگان تنها کمتر می شود. در عین حال، کار بقای برنامه اجتماعی برای جامعه ناشنوایان، به دلیل اینکه او در دادگاه، پلیس، بازرسی مالیاتی، برای حمایت اجتماعی مورد نیاز است،در پذیرش دکتر و غیره.

به طور معمول، کودکان والدین ناشنوا در رسانه های "ناشنوا" رشد می کنند. شما می توانید آموزش در این تخصص در مراکز آموزشی سنت پترزبورگ و مسکو دریافت کنید.

زبان که در آن "صحبت کردن" زنده ماندن با بخش از صفحه نمایش یا با مشتریان خود، - حاملگی، و در سراسر جهان وجود دارد چند میلیون نفر در آن وجود دارد. در برخی کشورها، مدتها به طور رسمی به رسمیت شناخته شده است و برای تطبیق برنامه های خبری و چرخ دنده های مختلف برای افراد با مشکلات شنوایی مورد استفاده قرار می گیرد.

به هر حال، در 24 اکتبر، دولت دوما فدراسیون روسیه در اولین خواندن یک لایحه را تصویب کرد که افزایش وضعیت یک زبان ژست روسیه را افزایش داد. با تشکر از اصلاحات به قوانین "آموزش و پرورش" و "بر حمایت اجتماعی معلولان در فدراسیون روسیه"، زبان حرکات روسیه در حال حاضر به عنوان یک زبان ارتباطات در حضور اختلالات شنوایی یا سخنرانی، از جمله در زمینه های آن، تعیین می شود استفاده شفاهی از زبان دولتی فدراسیون روسیه.

معنای خاصی از این پیش نویس قانون این است که شناخت رسمی وضعیت زبان ژست روسیه شرایط لازم را در موسسات آموزشی ایجاد می کند تا آموزش برای معلولیت های شنوایی را با استفاده از زبان ژست بدست آورد، یک سیستم برای آماده سازی و بازآموزی از معلمان ایجاد کنید در موسسات آموزشی متوسطه و بالاتر، در وب سایت گزارش شده است. voginfo.ru.

چگونه به مرد در زبان ناشنوا توضیح دهید؟

زبان اشاره

اول، یکی از ایده های اصلی نادرست درباره زبان های ژست این است که آنها به زبان های کلامی (صدا و نوشته شده) بستگی دارند یا از آنها رخ داده اند و این زبان ها با شنیدن اختراع شده اند. این درست نیست. ثانیا، اغلب از دست دادن نامه ها برای زبانهای ژست گرفته می شود - یعنی زمانی که حروف با دست "به تصویر کشیده می شوند.

تفاوت بین دیکتلیولوژی و زبان حرکات، که در آن آنها ناشنوایان را در میان خود ارتباط می دهند، این است که dactylology به طور عمده استفاده می شود به طور عمده برای تلفظ نام نام خود، نام های جغرافیایی یا اصطلاحات خاص، یعنی هر کلمه "نشان داده شده" توسط دست با حروف در این مورد، علائم ژست نشان دهنده کل کلمات و همه چیز در فرهنگ لغت ناشنوایان بیش از 2000 حرکات وجود دارد. نمایش برخی از آنها کارهای زیادی نخواهند داشت.

مثلا:

برای مطالعه جزئیات بیشتر، زبان حرکات می تواند در یک کتاب معروف باشد. G. L. Zaitseva "سخنرانی منصفانه. Dactylology ".

برای آشنا شدن با Dactylology Azami آسان تر - الفبای خوبی وجود دارد، و با گفتن حرکات کلمه توسط حروف، شما می توانید با یک فرد ناشنوا توضیح دهید. در Dactylology روسیه، 33 علامت دوتایی، که هر کدام به کتیبه نامه مربوط به آن مربوط می شود.

ABC دوتایی روسیه از deafnet.ru:

لازم به ذکر است که یک ناشنوا یا اختلال شنوایی به احتمال زیاد درک می کند که شما می خواهید بدون هیچ زبان حرکات به او بگویید، زیرا اکثر آنها به خوبی در لب هایش خوانده می شوند.

فرهنگ لغت و نحوه استفاده از آن چگونه است

یک فرهنگ لغت ژست کوتاه به شما کمک خواهد کرد، خواننده عزیز، استاد واژگان سخنرانی حرکات. این یک فرهنگ لغت کوچک است، حدود 200 حرکات است. چرا این حرکات انتخاب شده بود؟ چنین سوالاتی ناگزیر، به ویژه هنگامی که حجم فرهنگ لغت کوچک است، بوجود می آید. فرهنگ لغت ما به این ترتیب ایجاد شد. از آنجا که فرهنگ لغت عمدتا برای بقا طراحی شده است، معلمان و مربیان مدارس ناشنوایان در تعیین ترکیب اسلون شرکت کردند. نویسنده برای چندین سال به دانشجویان MGZPI ارائه شده است، که در مدارس شبانه روزی برای ناشنوایان، فهرست نشانه ها - "نامزدها" در فرهنگ لغت کار می کند. و او با درخواست آنها به آنها اعمال کرد: برای ترک در لیست تنها برای معلم و حرکات معلم، بقیه را ترک کنید. اما شما همچنین می توانید یک لیست را در صورت لزوم اضافه کنید. از لیست اولیه، تمام حرکات از آن حذف شدند که بیش از 50٪ از معلمان متخصص اعتراض کردند. برعکس، حرکات پیشنهاد شده توسط کارشناسان وارد اسلوونیایی شد، اگر بیش از نیمی از آنها معتقد بودند که توصیه می شود.

حرکات موجود در فرهنگ لغت عمدتا در سخنرانی حرکات روسیه و در سخنرانی حرکات محاسبه شده استفاده می شود. آنها توسط موضوعات گروه بندی شده اند. البته، تخصیص بسیاری از حرکات به یک موضوع یا یکی دیگر به طور عمده به طور عمده. نویسنده در اینجا سنت تدوین تدوین لغت نامه های موضوعی را دنبال کرد و همچنین به دنبال قرار دادن در هر گروه حرکات گروهی بود که هر دو اشیا و اقدامات را نشان می داد، و نشانه هایی را که راحت تر در مورد موضوع داده شده است، راحت تر است. در عین حال، حرکات دارای شماره جامع است. اگر شما، خواننده، شما باید به یاد داشته باشید، به عنوان مثال، چگونه آن را به انجام تداخل، و شما نمی دانید که گروه موضوعی لازم است این کار را انجام دهید. در پایان فرهنگ لغت، تمام حرکات (به طور طبیعی، نامزدهای کلامی آنها) به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند و دنباله ای از شاخص ژست آن را آسان خواهد کرد تا آن را در فرهنگ لغت پیدا کنید.

تعریف های شرطی در نقاشی ها به طور دقیق تر درک می کنند و ساختار ژست را بازتولید می کنند.

نویسنده به شما در یادگیری واژگان سخنرانی حاملگی، نویسنده در انتظار شما، خواننده عزیز، پیشنهادات برای بهبود یک فرهنگ لغت ژست کوتاه است.

افسانه

آشنایی تبریک

1. سلام 2. خداحافظ

3. متشکرم 4. متاسفم (کسانی)

آشنایی تبریک

5. نام 6. حرفه

7. تخصص 8. چه کسی

آشنایی تبریک

9. 10. کجا

11. هنگامی که 12. کجا

آشنایی تبریک

13. از 14. چرا

15. چرا 16. چه کسی

17. مرد 18. مرد

19. زن 20. کودک

21. Semia 22. پدر

23. مادر 24.

25. دختر 26. مادر بزرگ

27. Grandpa 28. برادر

29. خواهر 30. زنده

31. کار 32. احترام

33. مراقبت 34. راهنما

35. قرار دادن 36. دوستی

37. جوان 38 ساله

آپارتمان خانه

39. شهر 40. روستا

41. خیابان 42. خانه

آپارتمان خانه

43. آپارتمان 44. اتاق

45. پنجره 46. آشپزخانه، آشپزخانه

آپارتمان خانه

47. توالت 48. جدول

49. صندلی 50. کابینه

آپارتمان خانه

51. تخت 52. تلویزیون

53. VCR 54. ایجاد کنید

آپارتمان خانه

55. تماشای 56. شستن

57. دعوت 58. نور

آپارتمان خانه

59. دنج 60. جدید

61. خالص 62. کثیف

63. مدرسه 64. کلاس

65. اتاق خواب 66. اتاق ناهار خوری

67. مدیر 68. معلم

69. مربی 70. یاد بگیرید

71. یادگیری 72. کامپیوتر

73. مجموعه 74. ناشنوا

75. کم عمق 76. Dactylology

77. گفتار تست 78. سرب

79. قرار دادن 80. انجام

81. ستایش 82. Scold

83. مجازات 84. بررسی کنید

85. موافقت 86. دقیق

87. خوب 88. صادقانه

89. درس 90. هدفون

91. کتاب 92. نوت بوک

93. مداد 94. برای گفتن

95.Good 96. شنیدن

101.Dalue 102. نمی دانم

103. درک 104. درک نکنید

105. تکرار 106. به یاد داشته باشید

107. به یاد داشته باشید 108. فراموش کردن

109. فکر می کنم 110. من می توانم، شما می توانید

111. او می توانم 112.

113. خوب 114. بد

115. دقت 116. راست

117. شرم آور 118. عصبانی، عصبانی

119. خشن 120. مودبانه

121. دانشجو

122. Dileigent

در بقیه

123. تفریح \u200b\u200b124. جنگل

125. رودخانه 126. دریا

در بقیه

127. آب 128. خورشید

129. ماه 130. باران

در بقیه

131.NEG 133. روز

132. صبح 134. شب

در بقیه

135. شب 136. تابستان

137. پاییز 138. بهار

در بقیه

139. زمستان 140. گشت و گذار، موزه

141. تئاتر 142. سینما

در بقیه

143. استادیوم 144.Pizculture

145. رقابت 146. شرکت کنید

در بقیه

147. Rewind 148. بازی

149. بازی 150. پیاده روی

در بقیه

151. رقص 152. می خواهید

153. نمی خواهم 154. عشق

در بقیه

155. شادی 156. صبر کنید

157. تقلب 158. شاد

در بقیه

159. خوش شانس 160. قوی

161. ضعیف 162. آسان

در بقیه

163. سخت 164. بی سر و صدا

165. سفید 166. قرمز

در بقیه

167. سیاه 168. سبز

کشور ما

169. سرزمین مادری

170. دولت 171. مسکو

کشور ما

172. مردم 173. انقلاب

174. حزب 175. رئیس جمهور

کشور ما

176. مبارزه با 177. قانون اساسی

178. انتخابات، 179 را انتخاب کنید. معاون

کشور ما

180. رئیس 181. دولت

182. مترجم 183. تبلیغات

کشور ما

184. دموکراسی 185. جنگ

186. ارتش 187. ارتش

کشور ما

188. خلع سلاح

189. معاهده 190. فضا

کشور ما

191. حفاظت از 192. سیاست

این حرکات چیست؟

193، 194. نام ژستی (نام شخصی در زبان حرکات)

195. استاد پرونده او 196. استاد پرونده او (گزینه)

این حرکات چیست؟

197. این به من مربوط نیست. زود

199. دریافت (در خانه، در محل کار) 200. خیره کننده،

خیره سری

201. به همان اندازه، یکسان 202. آرامش بعد از آن

هر هیجان

203. از نیروهای 204 برجسته شده است. در اینجا این است

نشانه های ژست گفتاری

205. مشاهده، فراموش کردن 206. در قلب "گربه اسکاک"

207. نترسید بگویید 208. کمی صبر کنید

چیزی در چشم

علامت حرکات حروف الفبا

ارتش		انجام دادن
مادر بزرگ		دموکراسی
روز
سفید		قائم مقام
مبارزه کردن		روستا
برادر		مدیر
با ادب		نوع
معاهده
درست		باران
خوشحال		خانه
بهار		خدا حافظ
شب		فرزند دختر
ضبط ویدئو		دوستی
با دقت		فکر
اب
جنگ		صبر کن
معلم		زن
یاد آوردن		سخنرانی
انتخابات، انتخاب کنید		زنده
انجام دادن
جایی که تبلیغات ناشنوایان صحبت می کنند شهرستان بی ادب کثافت کثیف پدران پدال پدال		مراقبت
فراموش کردن
برای چی
محافظت
سلام
سبز
زمستان
عصبانی، عصبانی
دانستن
بازی
ببخشید (کسانی که)
نام

مداد		فریب دادن
تخت		پنجره
فیلم سینما		سقوط
کلاس		آرامش بخش
کتاب		پدر
چه زمانی		از جانب
اتاق		اشتباه گرفته شود
کامپیوتر قانون اساسی Cosmos تخت قرمز که آشپزخانه، غذای پخت و پز
محموله
مترجم
نوشتن
بد
پیروزی
تکرار
سیاست
یاد آوردن
به راحتی		برای کمک به
جنگل		فهمیدن
تابستان		شارژ
درود		چرا
ماه		دولت
عاشق بودن		رئيس هیئت مدیره
		دعوت از رئیس جمهور برای بازی حرفه ای چالش
مادر
مداخله کردن
صلح
من می توانم، شما می توانید
دریای جوان Moscow Man Wash
کار
شادی کردن
خلع سلاح
روایت کردن
رودخانه انقلاب رودخانه نقاشی مادری اسفند
تنبیه کردن
مردم
هدفون
نمی دانم
من نمی توانم		رهبری
نمی فهمم یک شب جدید نمی خواهم
رنگ روشن
یک خانواده
خواهر شنوایی قوی شنوایی ضعیف شنوایی دیده بان شنوایی جمع آوری برفی موافقت کرد مسابقه خورشید مسابقه اتاق خواب با تشکر از شما تخصص آرام آرام ورزشگاه اتاق ناهار خوری اتاق ناهار خوری صندلی سخت شرم آور شارژ برای شمارش پسر رقص تئاتر تئاتر تلویزیون نوت بوک سخت		سرویس بهداشتی
توجه
خیابان
درس
صبح
مشارکت کردن
معلم
فرا گرفتن
دانشجو
برای مطالعه
دنج
فرهنگ فیزیکی ستایش خوب می خواهم
کسی که مرد سیاه و سفید صادقانه خالص بخواند، یک جادوگر کمد لباس، موزه

به جای مقدمه

همانطور که می دانید، یادگیری زبان همیشه با تئوری شروع می شود. بنابراین، در مراحل اول مطالعه زبان ناشنوایان و گنگ، شما باید از بین برود. با کمک آنها، شما می توانید پایه های نظری لازم را کشف کنید که برای داشتن یک زبان در پایه مورد نیاز است، یعنی سطح اولیه. در زبان پایگاه های ناشنوایان، حروف الفبا و در واقع کلمات است.

چگونه یاد بگیرند که چگونه در زبان ناشنوایان و گنگ صحبت کنید؟

اگر می خواهید یاد بگیرید که در زبان حرکات صحبت کنید، باید حداقل واژگان خود را داشته باشید. در زبان ناشنوایان، تقریبا هر کلمه را می توان با یک ژست خاص بیان کرد. شایع ترین کلمات را که مردم در زندگی روزمره لذت می برند، بررسی کنید و همچنین یاد بگیرید چگونه عبارات ساده را تلفظ کنید.

برای این منظور، ویژه -slovari کاملا مناسب خواهد بود: اعلامیه نشان می دهد ژست مربوط به کلمه، و تفسیر صحیح. چنین لغت نامه ها را می توان در سایت هایی در حرکات یادگیری یافت. اما شما می توانید از لغت نامه های فرمت کتاب استفاده کنید. درست است که شما فقط حرکات را خواهید دید، و این به همان اندازه خوب برای مطالعه کلمات نیست.

برای صحبت در زبان ناشنوایان و گنگ، لازم است که الفبای ناکامی را یاد بگیریم. این شامل 33 حرکات است که هر کدام به یک حرف خاص از الفبای مربوط می شود. در یک مکالمه، الفبای داده شده اغلب استفاده نمی شود، اما هنوز هم لازم است بدانیم: حرکات نامه در تلفظ کلمات جدید مورد استفاده قرار می گیرد که هیچ حرکات خاصی وجود ندارد، و همچنین برای نام خودشان ( نام، نام خانوادگی، محل سکونت، و غیره).

به محض اینکه شما بخش نظری را تسلط می دهید، این است که الفبای ناشنوا و گنگ را یاد بگیرید و یک سهام واژگان اساسی داشته باشید، شما باید راهی برای برقراری ارتباط با زبان مادری که مهارت های مکالمه شما را آموزش می دهید، پیدا کنید.

کجا می توانم زبان حرکات را تمرین کنم؟

مهم است که درک کنیم که یادگیری در زبان ناشنوایان و گنگ صحبت کنید - وظیفه غیرممکن است. فقط در روند ارتباطات واقعی می تواند توسط مهارت های مکالمه در چنین سطحی تسلط یابد تا زبان حرکات را به خوبی درک کند و بتواند بر آن توضیح دهد.
بنابراین، کجا می توانید با بومیان ناشنوا و دام افتاده صحبت کنید؟ اول از همه، این همه انواع منابع آنلاین است: شبکه های اجتماعی، انجمن های موضوعی و سایت های تخصصی، که مخاطبان آنها دچار اختلال یا افراد ناشنوا هستند. ابزارهای مدرن ارتباطات به شما این امکان را می دهد که بدون رفتن به خانه به طور کامل با زبان مادری ارتباط برقرار کنید.

شما می توانید برای پیچیده تر بروید، اما در همان زمان و مسیر کارآمد تر. پیدا کردن اگر مدارس تخصصی برای ناشنوایان یا جوامع دیگری از افراد مبتلا به اختلالات شنوایی و ناشنوا داشته باشید. البته، برای تبدیل شدن به یک عضو کامل از یک سازمان مشابه به یک فرد دادرسی امکان پذیر نخواهد بود. اما این ممکن است اگر شما زبان ناشنوا را به خاطر لذت یاد بگیرید، اما برای برقراری ارتباط با کسی از عزیزان. علاوه بر این، شما می توانید در یک داوطلب به مدرسه شبانه روزی برای کودکان ناشنوا ثبت نام کنید. در آنجا شما به طور کامل خود را در محیط زبان غوطه ور می کنید، زیرا شما واقعا می توانید با سخنرانان ژست ارتباط برقرار کنید. و در عین حال، انجام کارهای خوب - به عنوان یک قاعده، داوطلبان در چنین موسسات همیشه مورد نیاز هستند.