کاتایف پسر یک توپخانه. کنستانتین سیمونوف - پسر یک توپخانه: آیه
پسر توپخانه:
با سرگرد دیو بود
رفیق - سرگرد پتروف،
ما هنوز با یک غیرنظامی دوست بودیم،
از دهه بیست.
آنها با هم سفیده ها را خرد کردند
چکرز در حال فرار
بعداً با هم خدمت کردند
در هنگ توپخانه.
و سرگرد پتروف
لنکا بود، پسر محبوب،
بدون مادر، در پادگان،
پسر تنها بزرگ شد.
و اگر پتروف دور باشد -
قبلاً به جای پدر بود
دوستش ماند
برای این پسر بچه
با دیو لنکا تماس می گیرد:
-خب بیا بریم قدم بزنیم:
پسر یک توپخانه
وقت آن است که به اسب عادت کنیم!
همراه با لنکا خواهد رفت
در یک یورتمه سواری، و سپس به معدن.
قبلاً لنکا نجات داد،
نمی توان سد را برد
می افتد و ناله می کند.
- معلومه، هنوز بچه!
دیو او را بزرگ خواهد کرد
مثل پدر دوم
او را دوباره سوار كردن:
- یاد بگیر برادر بگیر موانع!
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
دو سه سال دیگر هم گذشت
و بردند
دیوا و پتروا
صنایع دستی نظامی.
دیو عازم شمال شد
حتی آدرس را هم فراموش کردم.
دیدن شما عالی می شود!
نامه ها را دوست نداشت.
اما باید به همین دلیل باشد
اینکه خودش انتظار بچه دار شدن نداشت
درباره لنکا با اندوهی
او اغلب به یاد می آورد.
ده سال گذشت.
سکوت تمام شد
رعد غرش کرد
بر سر جنگ وطن
دیو در شمال جنگید.
در بیابان قطبی
گاهی در روزنامه ها
در جستجوی نام دوستان
زمانی که پتروف را پیدا کردم:
"پس زنده و سالم!"
در روزنامه مورد تمجید قرار گرفت
پتروف در جنوب جنگید.
سپس، از جنوب،
یک نفر به او گفت
آن پتروف، نیکولای یگوریچ،
قهرمانانه در کریمه درگذشت.
دیو یک روزنامه بیرون آورد،
پرسید: چه تاریخی؟
و با ناراحتی متوجه شدم که نامه
خیلی وقته اینجا بوده...
و به زودی در یکی از ابری
عصرهای شمالی
به هنگ دیو اختصاص داده شد
ستوان پتروف آنجا بود.
دیو روی نقشه نشست
با دو شمع در حال سوختن
یک سرباز قد بلند وارد شد
فرورفتن مورب در شانه ها.
در دو دقیقه اول
سرگرد او را نشناخت.
فقط باس ستوان
منو یاد یه چیزی میندازه
- خوب، به نور بپرداز، -
و برایش شمع آورد.
همه همان لب های بچه
همون بینی چاقو.
و چه سبیل - همینطور است
- و کل مکالمه.
- لنکا؟ - درسته، لنکا،
او بهترین است، رفیق سرگرد!
- بنابراین، او از مدرسه فارغ التحصیل شد،
بیا با هم خدمت کنیم
حیف است، تا چنین خوشبختی
پدر مجبور نبود زندگی کند.-
چشمان لنکا برق زد
یک اشک ناخواسته
بی صدا دندان هایش را به هم فشار داد
آستین چشم را پاک کرد.
و دوباره سرگرد مجبور شد
مثل دوران کودکی به او بگویید:
- دست نگه دار پسر من: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
و دو هفته بعد
نبرد سنگینی در صخره ها در گرفت،
برای کمک به همه، باید
یکی خودش رو به خطر میندازه
سرگرد لنکا را نزد خود احضار کرد،
مستقیم به او نگاه کرد.
- به دستور تو
ظاهر شد، رفیق سرگرد.
-خب خیلی خوبه که اومدی.
مدارک را به من بسپارید.
شما تنها خواهید رفت، بدون رادیو،
رادیو در پشت.
و آن طرف جلو، بالای صخره ها،
در شب در عقب آلمان
در این مسیر قدم بزنید
جایی که هیچکس نرفته
شما آنجا در رادیو خواهید بود
باتری های آتش نشانی.
واضح است؟ - بله، همینطور است.
-خب زود برو
نه، کمی صبر کن.-
سرگرد برای یک ثانیه ایستاد
همانطور که در کودکی، با دو دست
لنکا به خودش فشار داد: -
تو برو سراغ همچین چیزی
برگشتن سخته
به عنوان یک فرمانده، من
من از ارسال آن به آنجا خوشحال نیستم.
اما به عنوان یک پدر ... جواب من را بده:
من پدرت هستم یا نه؟
- پدر، - لنکا به او گفت
و او را در آغوش گرفت.
بنابراین، مانند یک پدر، یک بار این اتفاق افتاد
برای زندگی و مرگ بجنگ
وظیفه و حق پدرم
پسرت رو ریسک کن
من باید قبل از دیگران
پسرت را جلو بفرست
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
- فهمیدی؟ - فهمیدی.
می توانم بروم؟ - برو!
سرگرد در سنگر ماند،
گلوله ها از جلو می ترکیدند.
یک جایی غرش کرد و غرش کرد.
سرگرد ساعت را تماشا کرد.
برای او صد برابر آسان تر است
اگر خودش راه می رفت.
دوازده ... حالا، احتمالا،
او پست ها را مرور کرد.
ساعت ... حالا او دریافت کرد
به پایین ارتفاع.
دو ... او اکنون باید باشد
به سمت یال می خزد.
سه ... عجله کنید
سحر او را نگرفت.
دیو به هوا رفت -
ماه چقدر می درخشد
نمیتونستم تا فردا صبر کنم
لعنت به او!
تمام شب، مانند یک آونگ راه رفتن
سرگرد چشمانش را نبست،
وقتی صبح در رادیو هستید
اولین سیگنال آمد:
- اشکالی نداره، فهمیدم.
آلمانی ها مرا ترک کردند
مختصات سه، ده،
عجله کن بیا آتش بزنیم -
اسلحه ها پر شده بود
سرگرد خودش همه چیز را محاسبه کرد،
و با غرش اولین رگبارها
به کوه ها زدند.
و دوباره سیگنال در رادیو:
- آلمانی ها حق با من هستند،
مختصات پنج، ده،
بیشتر شبیه آتش!
زمین و سنگ پرواز کردند
ستونی از دود بلند شد
به نظر می رسید که در حال حاضر از آنجا
هیچکس زنده بیرون نمیاد
سیگنال سوم در رادیو:
- آلمانی های اطراف من،
چهار، ده بزن
دریغ از آتش!
سرگرد وقتی شنید:
چهار، ده - درست است
جایی که لیونکای اوست
الان باید بشین
اما بدون نشان دادن آن،
فراموش کردن پدر بودنش
سرگرد به فرماندهی ادامه داد
با چهره ای آرام
"آتش!" - پوسته ها پرواز کردند.
"آتش!" - به سرعت شارژ کنید!
مربع چهار، ده
شش باتری بود.
رادیو یک ساعت سکوت کرد
سپس سیگنال آمد:
- او ساکت بود: از انفجار کر شد.
همونطور که گفتم بزن
من صدف هایم را باور دارم
آنها نمی توانند من را لمس کنند.
آلمانی ها می دوند، کلیک کنید،
به من دریایی از آتش بده!
و در پست فرماندهی
پس از دریافت آخرین سیگنال،
کارشناسی ارشد رادیو ناشنوایان
طاقت نیاورد فریاد زد:
- می شنوی، باور دارم:
چنین مرگی را قبول نکنید.
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ کس در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
پیاده نظام به حمله رفت -
تا ظهر روشن بود
از آلمانی های فراری
ارتفاع صخره ای.
همه جا جسد بود
زخمی اما زنده
در تنگه لنکا پیدا شد
با سر بسته
وقتی باند باز شد،
چه عجله ای بست،
سرگرد به لنکا نگاه کرد
و ناگهان او را نشناخت:
او مثل قدیم بود
آرام و جوان
همش چشمای یه پسره
اما فقط ... کاملاً موهای خاکستری.
سرگرد را قبلا در آغوش گرفت
نحوه مراجعه به بیمارستان:
- نگه دار پدر: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
حالا لنکا داشت ...
داستان اینجاست
در مورد این اعمال باشکوه
در شبه جزیره میانه
به من گفته شد.
و بالا، بالای کوه ها،
ماه همچنان شناور بود
انفجارها نزدیک بود،
جنگ ادامه یافت.
گوشی ترک خورد و نگران
فرمانده در امتداد سنگر راه رفت،
و کسی درست مثل لنکا،
امروز رفت پیش آلمانی ها در عقب.
آهنگ از فیلم افسران
سخنان لئونید آگرانوویچ.
موزها رافائل هوزاک
استفاده کنید ولادیمیر زلاتوستوفسکی
با سرگرد دیو بود
رفیق - سرگرد پتروف،
ما هنوز با یک غیرنظامی دوست بودیم،
از دهه بیست.
آنها با هم سفیده ها را خرد کردند
چکرز در حال فرار
بعداً با هم خدمت کردند
در هنگ توپخانه.
و سرگرد پتروف
لنکا بود، پسر محبوب،
بدون مادر، در پادگان،
پسر تنها بزرگ شد.
و اگر پتروف دور باشد -
قبلاً به جای پدر بود
دوستش ماند
برای این پسر بچه
با دیو لنکا تماس می گیرد:
-خب بیا بریم قدم بزنیم:
پسر یک توپخانه
وقت آن است که به اسب عادت کنیم! -
همراه با لنکا خواهد رفت
در یک یورتمه سواری، و سپس به معدن.
قبلاً لنکا نجات داد،
نمی توان سد را برد
می افتد و ناله می کند.
البته هنوز بچه! -
دیو او را بزرگ خواهد کرد
مثل پدر دوم
او را بر اسب سوار می کنیم:
- یاد بگیر برادر بگیر موانع!
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
دو سه سال دیگر هم گذشت
و بردند
دیوا و پتروا
صنایع دستی نظامی.
دیو عازم شمال شد
حتی آدرس را هم فراموش کردم.
دیدن شما عالی می شود!
نامه ها را دوست نداشت.
اما باید به همین دلیل باشد
اینکه خودش انتظار بچه دار شدن نداشت
درباره لنکا با اندوهی
او اغلب به یاد می آورد.
ده سال گذشت.
سکوت تمام شد
رعد غرش کرد
جنگ بر سر سرزمین مادری
دیو در شمال جنگید.
در بیابان قطبی
گاهی در روزنامه ها
در جستجوی نام دوستان
زمانی که پتروف را پیدا کردم:
"پس زنده و سالم!"
در روزنامه مورد تمجید قرار گرفت
پتروف در جنوب جنگید.
سپس، از جنوب،
یک نفر به او گفت
آن پتروف، نیکولای یگوریچ،
قهرمانانه در کریمه درگذشت.
دیو یک روزنامه بیرون آورد،
پرسید: چه تاریخی؟ -
و با ناراحتی متوجه شدم که نامه
خیلی وقته اینجا بوده...
و به زودی در یکی از ابری
عصرهای شمالی
به هنگ دیو اختصاص داده شد
ستوان پتروف آنجا بود.
دیو روی نقشه نشست
با دو شمع در حال سوختن
یک سرباز قد بلند وارد شد
فرورفتن مورب در شانه ها.
در دو دقیقه اول
سرگرد او را نشناخت.
فقط باس ستوان
منو یاد یه چیزی میندازه
خوب، به نور بپرداز، -
و برایش شمع آورد.
همه همان لب های بچه
همون بینی چاقو.
و چه سبیل - همینطور است
تراشیدن! - و کل مکالمه
- لنکا؟ - درسته، لنکا،
او بهترین است، رفیق سرگرد!
بنابراین از دبیرستان فارغ التحصیل شد
بیا با هم خدمت کنیم
حیف است، تا چنین خوشبختی
پدر مجبور نبود زندگی کند.
چشمان لنکا برق زد
یک اشک ناخواسته
بی صدا دندان هایش را به هم فشار داد
آستین چشم را پاک کرد.
و دوباره سرگرد مجبور شد
مثل دوران کودکی به او بگویید:
- دست نگه دار پسر من: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
و دو هفته بعد
نبرد سنگینی در صخره ها در گرفت،
برای کمک به همه، باید
یکی خودش رو به خطر میندازه
سرگرد لنکا را نزد خود احضار کرد،
مستقیم به او نگاه کرد.
- به دستور تو
ظاهر شد، رفیق سرگرد.
خیلی خوبه که اومدی
مدارک را به من بسپارید.
شما تنها خواهید رفت، بدون رادیو،
رادیو در پشت.
و آن طرف جلو، بالای صخره ها،
در شب در عقب آلمان
در این مسیر قدم بزنید
جایی که هیچکس نرفته
شما آنجا در رادیو خواهید بود
باتری های آتش نشانی.
واضح است؟ - درست است، واضح است.
-خب زود برو
نه کمی صبر کن -
سرگرد برای یک ثانیه ایستاد
همانطور که در کودکی، با دو دست
لنکا را به خودش فشار داد.
تو برو سراغ همچین چیزی
برگشتن سخته
به عنوان یک فرمانده، من
من از ارسال آن به آنجا خوشحال نیستم.
اما به عنوان یک پدر ... جواب من را بده:
من پدرت هستم یا نه؟
- پدر، - لنکا به او گفت
و او را در آغوش گرفت.
بنابراین، مانند یک پدر، یک بار این اتفاق افتاد
برای زندگی و مرگ بجنگ
وظیفه و حق پدرم
پسرت رو ریسک کن
من باید قبل از دیگران
پسرت را جلو بفرست
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
منو فهمیدی؟ - فهمیدم.
می توانم بروم؟ - برو! -
سرگرد در سنگر ماند،
گلوله ها از جلو می ترکیدند.
یک جایی غرش کرد و غرش کرد.
سرگرد ساعت را تماشا کرد.
برای او صد برابر آسان تر است
اگر خودش راه می رفت.
دوازده ... حالا، احتمالا،
او پست ها را مرور کرد.
ساعت ... حالا او دریافت کرد
به پایین ارتفاع.
دو... او باید الان باشد
به سمت یال می خزد.
سه ... عجله کنید
سحر او را نگرفت.
دیو به هوا رفت -
ماه چقدر می درخشد
نمیتونستم تا فردا صبر کنم
لعنت به او!
تمام شب، مانند یک آونگ راه رفتن
سرگرد چشمانش را نبست،
وقتی صبح در رادیو هستید
اولین سیگنال آمد:
اشکالی نداره، فهمیدم
آلمانی ها مرا ترک کردند
مختصات سه، ده،
عجله کن بیا آتش بزنیم
اسلحه ها پر شده بود
سرگرد خودش همه چیز را محاسبه کرد،
و با غرش اولین رگبارها
به کوه ها زدند.
و دوباره سیگنال در رادیو:
- آلمانی ها حق با من هستند،
مختصات پنج، ده،
بیشتر شبیه آتش!
زمین و سنگ پرواز کردند
ستونی از دود بلند شد
به نظر می رسید که در حال حاضر از آنجا
هیچکس زنده بیرون نمیاد
سیگنال سوم در رادیو:
- آلمانی های اطراف من،
چهار، ده بزن
دریغ از آتش!
سرگرد وقتی شنید:
چهار، ده - درست است
جایی که لیونکا او
الان باید بشین
اما بدون نشان دادن آن،
فراموش کردن پدر بودنش
سرگرد به فرماندهی ادامه داد
با چهره ای آرام
"آتش!" - گلوله ها در حال پرواز بودند.
"آتش!" - به سرعت بارگیری کنید!
مربع چهار، ده
شش باتری بود.
رادیو یک ساعت سکوت کرد
سپس سیگنال آمد:
- او ساکت بود: از انفجار کر شد.
همونطور که گفتم بزن
من صدف هایم را باور دارم
آنها نمی توانند من را لمس کنند.
آلمانی ها می دوند، کلیک کنید،
به من دریایی از آتش بده!
و در پست فرماندهی
پس از دریافت آخرین سیگنال،
کارشناسی ارشد رادیو ناشنوایان
طاقت نیاورد فریاد زد:
تو مرا می شنوی، من باور دارم
چنین مرگی را قبول نکنید.
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ کس در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
پیاده نظام به حمله رفت -
تا ظهر روشن بود
از آلمانی های فراری
ارتفاع صخره ای.
همه جا جسد بود
زخمی اما زنده
در تنگه لنکا پیدا شد
با سر بسته
وقتی باند باز شد،
چه عجله ای بست،
سرگرد به لنکا نگاه کرد
و ناگهان او را نشناخت:
او مثل قدیم بود
آرام و جوان
همش چشمای یه پسره
اما فقط ... کاملاً خاکستری.
سرگرد را قبلا در آغوش گرفت
نحوه مراجعه به بیمارستان:
- نگه دار پدر: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
حالا لنکا داشت...
داستان اینجاست
در مورد این اعمال باشکوه
در شبه جزیره میانه
به من گفته شد.
و بالا، بالای کوه ها،
ماه همچنان شناور بود
انفجارها نزدیک بود،
جنگ ادامه یافت.
گوشی ترک خورد و نگران
فرمانده در امتداد سنگر راه رفت،
و کسی مثل لنکا،
امروز رفت پیش آلمانی ها در عقب.
در اکتبر 1941، کنستانتین سیمونوف، شاعر و خبرنگار جنگ، به منطقه مورمانسک، به جبهه شمالی، جایی که در نزدیکی اقیانوس منجمد شمالی، واحدهای شوروی مرزهای سرزمین مادری ما را در نبردهای سنگین نگه داشتند، فرستاده شد. هنگ توپخانه 104 از شبه جزیره سردنی و ریباچی در برابر نازی ها دفاع کرد. فرمانده هنگ یفیم رایکلیس این داستان را به سیمونوف گفت که بعداً اساس شعر "پسر توپخانه" را تشکیل داد. در تابستان 1941، آلمانی ها بمباران شدید مواضع اتحاد جماهیر شوروی را از اسلحه های پنهان شده در پشت سنگ ها آغاز کردند. سرگرد رایکلیس پسر دوست نزدیک خود - فرمانده یک جوخه شناسایی توپوگرافی ، ستوان ایوان لوسکوتوف را با دو اپراتور رادیویی به پشت دشمن فرستاد. جنگنده ها به مدت شش روز با بی سیم آتش توپخانه های ما را اصلاح می کردند. زمانی که آلمانی ها توپچی ها را کشف کردند و آنها را محاصره کردند، آتش توپخانه خود را به سمت خود فراخواندند. لوسکوتوف و اپراتورهای رادیویی توانستند زنده بمانند، دشمنان شکست خوردند.
با سرگرد دیو بود
رفیق - سرگرد پتروف،
ما هنوز با یک غیرنظامی دوست بودیم،
از دهه بیست.
آنها با هم سفیده ها را خرد کردند
چکرز در حال فرار
بعداً با هم خدمت کردند
در هنگ توپخانه.
و سرگرد پتروف
لنکا بود، پسر محبوب،
بدون مادر، در پادگان،
پسر تنها بزرگ شد.
و اگر پتروف دور باشد -
قبلاً به جای پدر بود
دوستش ماند
برای این پسر بچه
با دیو لنکا تماس می گیرد:
-خب بیا بریم قدم بزنیم:
پسر یک توپخانه
وقت آن است که به اسب عادت کنیم! -
همراه با لنکا خواهد رفت
در یک یورتمه سواری، و سپس به معدن.
قبلاً لنکا نجات داد،
نمی توان سد را برد
می افتد و ناله می کند.
- البته هنوز بچه! -
دیو او را بزرگ خواهد کرد
مثل پدر دوم
او را بر اسب سوار می کنیم:
- یاد بگیر برادر بگیر موانع!
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
دو سه سال دیگر هم گذشت
و بردند
دیوا و پتروا
صنایع دستی نظامی.
دیو عازم شمال شد
حتی آدرس را هم فراموش کردم.
دیدن شما عالی می شود!
نامه ها را دوست نداشت.
اما باید به همین دلیل باشد
اینکه خودش انتظار بچه دار شدن نداشت
درباره لنکا با اندوهی
او اغلب به یاد می آورد.
ده سال گذشت.
سکوت تمام شد
رعد غرش کرد
بر سر جنگ وطن
دیو در شمال جنگید.
در بیابان قطبی
گاهی در روزنامه ها
در جستجوی نام دوستان
زمانی که پتروف را پیدا کردم:
"پس زنده و سالم!"
در روزنامه مورد تمجید قرار گرفت
پتروف در جنوب جنگید.
سپس، از جنوب،
یک نفر به او گفت
آن پتروف، نیکولای یگوریچ،
قهرمانانه در کریمه درگذشت.
دیو یک روزنامه بیرون آورد،
پرسید: چه تاریخی؟
و با ناراحتی متوجه شدم که نامه
خیلی وقته اینجا بوده...
و به زودی در یکی از ابری
عصرهای شمالی
به هنگ دیو اختصاص داده شد
ستوان پتروف آنجا بود.
دیو روی نقشه نشست
با دو شمع در حال سوختن
یک سرباز قد بلند وارد شد
فرورفتن مورب در شانه ها.
در دو دقیقه اول
سرگرد او را نشناخت.
فقط باس ستوان
منو یاد یه چیزی میندازه
- خوب، به نور بپرداز، -
و برایش شمع آورد.
همه همان لب های بچه
همون بینی چاقو.
و چه سبیل - همینطور است
تراشیدن! - و کل مکالمه
- لنکا؟ - درسته، لنکا،
او بهترین است، رفیق سرگرد!
بنابراین از دبیرستان فارغ التحصیل شد
بیا با هم خدمت کنیم
حیف است، تا چنین خوشبختی
پدر مجبور نبود زندگی کند. -
چشمان لنکا برق زد
یک اشک ناخواسته
بی صدا دندان هایش را به هم فشار داد
آستین چشم را پاک کرد.
و دوباره سرگرد مجبور شد
مثل دوران کودکی به او بگویید:
- دست نگه دار پسر من: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
و دو هفته بعد
نبرد سنگینی در صخره ها در گرفت،
برای کمک به همه، باید
یکی خودش رو به خطر میندازه
سرگرد لنکا را نزد خود احضار کرد،
مستقیم به او نگاه کرد.
- به دستور تو
ظاهر شد، رفیق سرگرد.
-خب خیلی خوبه که اومدی.
مدارک را به من بسپارید.
شما تنها خواهید رفت، بدون رادیو،
رادیو در پشت.
و آن سوی جلو، بالای صخره ها،
در شب در عقب آلمان
در این مسیر قدم بزنید
جایی که هیچکس نرفته
شما آنجا در رادیو خواهید بود
باتری های آتش نشانی.
واضح است؟ - درست است، واضح است.
-خب زود برو
نه کمی صبر کن -
سرگرد برای یک ثانیه ایستاد
همانطور که در کودکی، با دو دست
لنکا به خودش فشار داد: -
تو برو سراغ همچین چیزی
برگشتن سخته
من به عنوان یک فرمانده خوشحال نیستم شما را به آنجا بفرستم.
اما به عنوان یک پدر ... جواب من را بده:
من پدرت هستم یا نه؟
- پدر، - لنکا به او گفت
و او را در آغوش گرفت.
بنابراین، مانند یک پدر، یک بار این اتفاق افتاد
برای زندگی و مرگ بجنگ
وظیفه و حق پدرم
پسرت رو ریسک کن
من باید قبل از دیگران
پسرت را جلو بفرست
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
- منو فهمیدی؟ - فهمیدم.
می توانم بروم؟ - برو! -
سرگرد در سنگر ماند،
گلوله ها از جلو می ترکیدند.
یک جایی غرش کرد و غرش کرد.
سرگرد ساعت را تماشا کرد.
برای او صد برابر آسان تر است
اگر خودش راه می رفت.
دوازده ... حالا، احتمالا،
او پست ها را مرور کرد.
ساعت ... حالا او دریافت کرد
به پایین ارتفاع.
دو ... او اکنون باید باشد
به سمت یال می خزد.
سه ... عجله کنید
سحر او را نگرفت.
دیو به هوا رفت -
ماه چقدر می درخشد
نمیتونستم تا فردا صبر کنم
لعنت به او!
تمام شب، مانند یک آونگ راه رفتن
سرگرد چشمانش را نبست،
وقتی صبح در رادیو هستید
اولین سیگنال آمد:
- اشکالی نداره، فهمیدم.
آلمانی ها مرا ترک کردند
مختصات سه، ده،
عجله کن بیا آتش بزنیم -
اسلحه ها پر شده بود
سرگرد خودش همه چیز را محاسبه کرد،
و با غرش اولین رگبارها
به کوه ها زدند.
و دوباره سیگنال در رادیو:
- آلمانی ها حق با من هستند،
مختصات پنج، ده،
بیشتر شبیه آتش!
زمین و سنگ پرواز کردند
ستونی از دود بلند شد
به نظر می رسید که در حال حاضر از آنجا
هیچکس زنده بیرون نمیاد
سیگنال سوم در رادیو:
- آلمانی های اطراف من،
چهار، ده بزن
دریغ از آتش!
سرگرد وقتی شنید:
چهار، ده - درست است
جایی که لیونکای اوست
الان باید بشین
اما بدون نشان دادن آن،
فراموش کردن پدر بودنش
سرگرد به فرماندهی ادامه داد
با چهره ای آرام
"آتش!" - پوسته ها پرواز کردند.
"آتش!" - به سرعت شارژ کنید!
مربع چهار، ده
شش باتری بود.
رادیو یک ساعت سکوت کرد
سپس سیگنال آمد:
- او ساکت بود: از انفجار کر شد.
همونطور که گفتم بزن
من صدف هایم را باور دارم
آنها نمی توانند من را لمس کنند.
آلمانی ها می دوند، کلیک کنید،
به من دریایی از آتش بده!
و در پست فرماندهی
پس از دریافت آخرین سیگنال،
کارشناسی ارشد رادیو ناشنوایان
طاقت نیاورد فریاد زد:
- می شنوی، باور دارم:
چنین مرگی را قبول نکنید.
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ کس در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
پیاده نظام به حمله رفت -
تا ظهر روشن بود
از آلمانی های فراری
ارتفاع صخره ای.
همه جا جسد بود
زخمی اما زنده
در تنگه لنکا پیدا شد
با سر بسته
وقتی باند باز شد،
چه عجله ای بست،
سرگرد به لنکا نگاه کرد
و ناگهان او را نشناخت:
او مثل قدیم بود
آرام و جوان
همش چشمای یه پسره
اما فقط ... کاملاً خاکستری.
سرگرد را قبلا در آغوش گرفت
نحوه مراجعه به بیمارستان:
- نگه دار پدر: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین برو بیرون! -
چنین گفته ای
حالا لنکا داشت ...
داستان اینجاست
در مورد این اعمال باشکوه
در شبه جزیره میانه
به من گفته شد.
و بالا، بالای کوه ها،
ماه همچنان شناور بود
انفجارها نزدیک بود،
جنگ ادامه یافت.
گوشی ترک خورد و نگران
فرمانده در امتداد سنگر راه رفت،
و کسی درست مثل لنکا،
امروز رفت پیش آلمانی ها در عقب.
شعر در مورد عشق و در مورد عشق
با سرگرد دیو بود
رفیق - سرگرد پتروف،
ما هنوز با یک غیرنظامی دوست بودیم،
از دهه بیست.
آنها با هم سفیده ها را خرد کردند
چکرز در حال فرار
بعداً با هم خدمت کردند
در هنگ توپخانه.
و سرگرد پتروف
لنکا بود، پسر محبوب،
بدون مادر، در پادگان،
پسر تنها بزرگ شد.
و اگر پتروف دور باشد -
قبلاً به جای پدر بود
دوستش ماند
برای این پسر بچه
با دیو لنکا تماس می گیرد:
-خب بیا بریم قدم بزنیم:
پسر یک توپخانه
وقت آن است که به اسب عادت کنیم!
همراه با لنکا خواهد رفت
در یک یورتمه سواری، و سپس به معدن.
قبلاً لنکا نجات داد،
نمی توان سد را برد
می افتد و ناله می کند.
- معلومه، هنوز بچه!
دیو او را بزرگ خواهد کرد
مثل پدر دوم
او را بر اسب سوار می کنیم:
- یاد بگیر برادر بگیر موانع!
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
دو سه سال دیگر هم گذشت
و بردند
دیوا و پتروا
صنایع دستی نظامی.
دیو عازم شمال شد
حتی آدرس را هم فراموش کردم.
دیدن شما عالی می شود!
نامه ها را دوست نداشت.
اما باید به همین دلیل باشد
اینکه خودش انتظار بچه دار شدن نداشت
درباره لنکا با اندوهی
او اغلب به یاد می آورد.
ده سال گذشت.
سکوت تمام شد
رعد غرش کرد
بر سر جنگ وطن
دیو در شمال جنگید.
در بیابان قطبی
گاهی در روزنامه ها
در جستجوی نام دوستان
زمانی که پتروف را پیدا کردم:
"پس زنده و سالم!"
در روزنامه مورد تمجید قرار گرفت
پتروف در جنوب جنگید.
سپس، از جنوب،
یک نفر به او گفت
آن پتروف، نیکولای یگوریچ،
قهرمانانه در کریمه درگذشت.
دیو یک روزنامه بیرون آورد،
پرسید: چه تاریخی؟
و با ناراحتی متوجه شدم که نامه
خیلی وقته اینجا بوده...
و به زودی در یکی از ابری
عصرهای شمالی
به هنگ دیو اختصاص داده شد
ستوان پتروف آنجا بود.
دیو روی نقشه نشست
با دو شمع در حال سوختن
یک سرباز قد بلند وارد شد
فرورفتن مورب در شانه ها.
در دو دقیقه اول
سرگرد او را نشناخت.
فقط باس ستوان
منو یاد یه چیزی میندازه
- خوب، به نور بپرداز، -
و برایش شمع آورد.
همه همان لب های بچه
همون بینی چاقو.
و چه سبیل - همینطور است
- و کل مکالمه.
- لنکا؟ - درسته، لنکا،
او بهترین است، رفیق سرگرد!
بنابراین از دبیرستان فارغ التحصیل شد
بیا با هم خدمت کنیم
حیف است، تا چنین خوشبختی
پدر مجبور نبود زندگی کند.-
چشمان لنکا برق زد
یک اشک ناخواسته
بی صدا دندان هایش را به هم فشار داد
آستین چشم را پاک کرد.
و دوباره سرگرد مجبور شد
مثل دوران کودکی به او بگویید:
- دست نگه دار پسر من: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
و دو هفته بعد
نبرد سنگینی در صخره ها در گرفت،
برای کمک به همه، باید
یکی خودش رو به خطر میندازه
سرگرد لنکا را نزد خود احضار کرد،
مستقیم به او نگاه کرد.
- به دستور تو
ظاهر شد، رفیق سرگرد.
-خب خیلی خوبه که اومدی.
مدارک را به من بسپارید.
شما تنها خواهید رفت، بدون رادیو،
رادیو در پشت.
و آن سوی جلو، بالای صخره ها،
در شب در عقب آلمان
در این مسیر قدم بزنید
جایی که هیچکس نرفته
شما آنجا در رادیو خواهید بود
باتری های آتش نشانی.
واضح است؟ - بله، همینطور است.
-خب زود برو
نه، کمی صبر کن.-
سرگرد برای یک ثانیه ایستاد
همانطور که در کودکی، با دو دست
لنکا به خودش فشار داد: -
تو برو سراغ همچین چیزی
برگشتن سخته
به عنوان یک فرمانده، من
من از ارسال آن به آنجا خوشحال نیستم.
اما به عنوان یک پدر ... جواب من را بده:
من پدرت هستم یا نه؟
- پدر، - لنکا به او گفت
و او را در آغوش گرفت.
بنابراین، مانند یک پدر، یک بار این اتفاق افتاد
برای زندگی و مرگ بجنگ
وظیفه و حق پدرم
پسرت رو ریسک کن
من باید قبل از دیگران
پسرت را جلو بفرست
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
- فهمیدی؟ - فهمیدی.
می توانم بروم؟ - برو!
سرگرد در سنگر ماند،
گلوله ها از جلو می ترکیدند.
یک جایی غرش کرد و غرش کرد.
سرگرد ساعت را تماشا کرد.
برای او صد برابر آسان تر است
اگر خودش راه می رفت.
دوازده ... حالا، احتمالا،
او پست ها را مرور کرد.
ساعت ... حالا او دریافت کرد
به پایین ارتفاع.
دو ... او اکنون باید باشد
به سمت یال می خزد.
سه ... عجله کنید
سحر او را نگرفت.
دیو به هوا رفت -
ماه چقدر می درخشد
نمیتونستم تا فردا صبر کنم
لعنت به او!
تمام شب، مانند یک آونگ راه رفتن
سرگرد چشمانش را نبست،
وقتی صبح در رادیو هستید
اولین سیگنال آمد:
- اشکالی نداره، فهمیدم.
آلمانی ها مرا ترک کردند
مختصات سه، ده،
عجله کن بیا آتش بزنیم -
اسلحه ها پر شده بود
سرگرد خودش همه چیز را محاسبه کرد،
و با غرش اولین رگبارها
به کوه ها زدند.
و دوباره سیگنال در رادیو:
- آلمانی ها حق با من هستند،
مختصات پنج، ده،
بیشتر شبیه آتش!
زمین و سنگ پرواز کردند
ستونی از دود بلند شد
به نظر می رسید که در حال حاضر از آنجا
هیچکس زنده بیرون نمیاد
سیگنال سوم در رادیو:
- آلمانی های اطراف من،
چهار، ده بزن
دریغ از آتش!
سرگرد وقتی شنید:
چهار، ده - درست است
جایی که لیونکای اوست
الان باید بشین
اما بدون نشان دادن آن،
فراموش کردن پدر بودنش
سرگرد به فرماندهی ادامه داد
با چهره ای آرام
"آتش!" - پوسته ها پرواز کردند.
"آتش!" - به سرعت شارژ کنید!
مربع چهار، ده
شش باتری بود.
رادیو یک ساعت سکوت کرد
سپس سیگنال آمد:
- او ساکت بود: از انفجار کر شد.
همونطور که گفتم بزن
من صدف هایم را باور دارم
آنها نمی توانند من را لمس کنند.
آلمانی ها می دوند، کلیک کنید،
به من دریایی از آتش بده!
و در پست فرماندهی
پس از دریافت آخرین سیگنال،
کارشناسی ارشد رادیو ناشنوایان
طاقت نیاورد فریاد زد:
- می شنوی، باور دارم:
چنین مرگی را قبول نکنید.
پسرم را نگه دار: در نور
دوبار نمرد
هیچ کس در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
سرگرد داشت.
پیاده نظام به حمله رفت -
تا ظهر روشن بود
از آلمانی های فراری
ارتفاع صخره ای.
همه جا جسد بود
زخمی اما زنده
در تنگه لنکا پیدا شد
با سر بسته
وقتی باند باز شد،
چه عجله ای بست،
سرگرد به لنکا نگاه کرد
و ناگهان او را نشناخت:
او مثل قدیم بود
آرام و جوان
همش چشمای یه پسره
اما فقط ... کاملاً خاکستری.
سرگرد را قبلا در آغوش گرفت
نحوه مراجعه به بیمارستان:
- نگه دار پدر: در دنیا
دوبار نمرد
هیچ چیز در زندگی ما نمی تواند
از زین بیرون بزن!-
چنین گفته ای
حالا لنکا داشت ...
داستان اینجاست
در مورد این اعمال باشکوه
در شبه جزیره میانه
به من گفته شد.
و بالا، بالای کوه ها،
ماه همچنان شناور بود
انفجارها نزدیک بود،
جنگ ادامه یافت.
گوشی ترک خورد و نگران
فرمانده در امتداد سنگر راه رفت،
و کسی درست مثل لنکا،
امروز رفت پیش آلمانی ها در عقب.
از کتاب D. Ortenberg "ژوئن-دسامبر چهل و یکم":
اگرچه این موضوع فاقد مواد در مورد نبرد مسکو است، اما هنوز نمی توان آن را خاکستری نامید. نویسندگان ما به طور گسترده در آن حضور دارند - ایلیا ارنبورگ، فئودور پانفروف، کنستانتین سیمونوف... سیمونوف دیروز از جبهه شمالی بازگشت. عصر با هم آشنا شدیم. او شروع کرد به صحبت کردن در مورد آنچه در آنجا دید، در مورد آنچه که تجربه کرده بود، اما ناگهان داستان خود را قطع کرد:
میخوای برات شعر بخونم؟
وقت جواب دادن نداشتم - او قبلاً یک بسته برگ نوشته شده را از یک کیسه مزرعه ربوده بود و شروع به خواندن کرده بود. با صدای بلند، انگار در مقابل تماشاگران زیادی. شعر «پسر توپخانه» بود. من که تا آخر به همه چیز گوش دادم، بی صدا دست نوشته را از او گرفتم و گوشه صفحه اول نوشتم: «در اتاق». سیمونوف خوشحال شد، حتی چشمانش برق زد. من هم خوشحال شدم - برای مدت طولانی شعرهای سیمونوف را نداشتیم ... 
پسر یک توپچی
| با سرگرد دیو بود رفیق - سرگرد پتروف، ما هنوز با یک غیرنظامی دوست بودیم، از دهه بیست. آنها با هم سفیده ها را خرد کردند چکرز در حال فرار بعداً با هم خدمت کردند در هنگ توپخانه. و سرگرد پتروف با دیو لنکا تماس می گیرد: معلومه که هنوز بچه! دو سه سال دیگر هم گذشت ده سال گذشت. و به زودی در یکی از ابری بنابراین از دبیرستان فارغ التحصیل شد و دو هفته بعد | به عنوان یک فرمانده، من من از ارسال آن به آنجا خوشحال نیستم. اما به عنوان یک پدر ... جواب من را بده: من پدرت هستم یا نه؟ - پدر، - لنکا به او گفت و او را در آغوش گرفت. بنابراین، مانند یک پدر، یک بار این اتفاق افتاد تمام شب، مانند یک آونگ راه رفتن زمین و سنگ پرواز کردند سرگرد وقتی شنید: و در پست فرماندهی پیاده نظام به حمله رفت - سرگرد را قبلا در آغوش گرفت داستان اینجاست |
گفتگوی ما تا پاسی از شب طول کشید. سیمونوف در مورد اقامت دو ماهه‌اش در شمال چیزهای جالب زیادی به من گفت، اما بعداً از خاطرات او که در گاوصندوقم نگهداری می‌کردم بیشتر یاد گرفتم. شاید در اینجا کمی توضیح لازم باشد. در طول جنگ، همه پرسنل ارتش فعال از داشتن دفتر خاطرات منع شدند. دلایل روشن است. هم من و هم سیمونوف آنها را درک می کردیم. اما بدیهی است که نویسنده نمی تواند بدون نوعی ثبت برداشت ها، مشاهدات خود انجام دهد. یک بار سیمونوف یک بسته کامل از این رکوردها را برای من آورد. آنها را خواندم، خوشم آمد. بیشتر از همه - برای صداقت قضاوت ها، برای صراحت. با تمام قوانین انضباط نظامی، باید او را به خاطر نقض ممنوعیت تنبیه می کردم و دفترهای خاطرات را می گرفتم. من آنها را بردم، اما ... به درخواست خود سیمونوف. او از من خواست که آنها را "به عنوان اسناد محرمانه" نگه دارم. آنها می گویند که این برای او و برای دفتر خاطرات امن تر خواهد بود. آنها را در گاوصندوقم پنهان کردم و از آن به بعد، سیمونوف پس از بازگشت از هر سفر کاری خود، یادداشت های جدید بیشتری برایم آورد و من آنها را در گاوصندوق در کنار یادداشت های قدیمی گذاشتم.
آنها فقط در دهه 70 در قالب یک کتاب دو جلدی با عنوان کلی "روزهای مختلف جنگ" منتشر شدند. بر روی نسخه ای از این کتاب دو جلدی که به من داده شده، نویسنده این کتیبه را نوشته است: «به دیوید اورتنبرگ - اولین لرد نگهدار این خاطرات منتشر نشده آن زمان - با عشق و دوستی. کوستیای شما "...
* * *
و حالا برگردم به جایی که ترک کردم.
شب عمیق در 7 دسامبر 1941. تمام دردسرها با شماره بعدی روزنامه تمام شد. فقط در حال آوردن یک کپی سیگنال از چاپخانه. در حال انجام وظیفه منتظر او هستم. و البته سیمونوف چون شعرش در همین شماره است...
* * *
بنابراین ، در روزنامه 7 دسامبر ، شعر سیمونوف "پسر توپخانه" منتشر شد. او تقریباً نیمی از نوار را اشغال کرد. به ندرت به شاعران اینقدر سخاوتمند بوده ایم. به یاد دارم که فقط یک شعر دیگر دو سرداب را در "ستاره سرخ" اشغال کرد - این "ماریا" اثر والنتین کاتایف است.
خود سیمونوف به هیچ وجه شایستگی های هنری آن شعر خود را دست بالا نگرفت. حتی تعجب کردم که چرا بعد از جنگ به یکی از محبوب ترین آثار او، به ویژه در میان دانش آموزان تبدیل شد. "پسر یک توپخانه" در کتاب های درسی مدرسه گنجانده شد و سیل نامه ها به سمت سیمونوف سرازیر شد. اکثر آنها این سوال را مطرح کردند: آیا لنکا زنده است - شخصیت اصلی تصنیف؟ سالها بعد ، سیمونوف لنکا را پیدا کرد ، متوجه شد که او هنوز در توپخانه خدمت می کند ، قبلاً در رتبه سرهنگ دوم قرار داشت.
اتفاقاً متذکر می شوم که در چاپ های بعدی شعر ، نویسنده این سطرها را حذف کرد:
با نور شمع در گودال
آن شب نان تست زدیم
برای کسانی که در جنگ کوتاه نیامدند،
چه کسی شجاع و ساده است.
برای داشتن این داستان
پایان خوشی داشت
برای زنده ماندن لنکا،
برای افتخار پدرش
برای سربازانی که دفاع کردند
مرزهای کشورش،
برای پدرانی که بزرگ کردند
شایسته پسرانشان!
همان شب بود، در یک گودال در شبه جزیره سردنی، جایی که فرمانده یک هنگ توپخانه این داستان را به سیمونوف گفت. در آنجا آنها یک فنجان برای "پایان خوش" بلند کردند.
* * *
