Giardino pubblico sulla sponda alta del Volga, una vista rurale oltre il Volga. Ci sono due panchine e alcuni cespugli sul palco.
Kuligin si siede su una panchina e guarda dall'altra parte del fiume. Kudryash e Shapkin stanno camminando. Kuligin
(canta)."Tra una valle piatta, su un liscio
altezza ... " "
(Smette di cantare.) Miracoli, in verità bisogna dire che miracoli! Riccio! Ecco, fratello mio, da cinquant'anni guardo ogni giorno oltre il Volga e non ne ho mai abbastanza. Riccio. E cosa? Kuligin. La vista è straordinaria! Bellezza! L'anima gioisce. Riccio. Niente! Kuligin. Delizia! E tu sei "niente"! Se dai un'occhiata più da vicino, o non capisci che tipo di bellezza si riversa in natura. Riccio. Beh, perché dovrei parlare con te? Sei un antico chimico con noi. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. Tutto uno. Silenzio. Kuligin
(indica di lato). Guarda, fratello Kudryash, chi sta agitando le braccia in quel modo lì? Riccio. Questo? Rimprovera il nipote selvaggio. K u l e g e n. Trovato un posto! Riccio. Appartiene ovunque. Paura che lui sia chi! Boris Grigorich lo ha preso in sacrificio, quindi lo guida. Sh e p a e n. Cerca questo e quell'altro sgridatore come il nostro Savel Prokofich! In nessun modo una persona sarebbe tagliata fuori. Riccio. Piercing uomo! Sh e p a e n. Anche Kabanikha è buona. Riccio. Ebbene sì, anche se, almeno, tutto è sotto forma di pietà, ma questa è caduta dalla catena! Sh e p a e n. Non c'è nessuno che lo calmi, quindi sta combattendo! Riccio. Abbiamo pochi ragazzi per prendere la mia posizione, altrimenti lo avremmo disabituato alle marachelle. Sh e p a e n. Cosa faresti? Riccio. Soffrirebbero bene. Sh e p a e n. Come questo? Riccio. Loro quattro, cinque di loro in un vicolo da qualche parte gli avrebbero parlato faccia a faccia, così sarebbe diventato seta. E non avrebbe parlato con nessuno della nostra scienza, se solo avesse camminato e si fosse guardato intorno. Sh e p a e n. Non c'è da stupirsi che volesse rinunciare a te come soldato. Riccio. Avrei voluto, ma non l'ho regalato, è tutto uno, quel niente.
Non mi tradirà: può annusare con il naso che non venderò la mia testa a buon mercato. È lui quello che è terribile per te, ma posso parlargli. Sh e p a e n. Oh è? Riccio. Cosa c'è qui: oh se! Sono considerato maleducato; perché mi sta trattenendo? Pertanto, ha bisogno di me. Beh, questo significa che non ho paura di lui, ma lascia che abbia paura di me. Sh e p a e n. Come se non ti sgridasse? Riccio. Come non sgridare! Non può respirare senza di essa. Sì, nemmeno io lascio andare: lui è la parola, e io sono dieci; sputerà e se ne andrà.
Non, Non diventerò schiavo di lui. Kuligin. Da lui, eh, prendi esempio! Meglio resistere. Riccio. Bene, se sei intelligente, allora devi prima insegnargli ad essere cortese, e poi insegnarci. È un peccato che le sue figlie siano adolescenti, non ce ne sono di grandi. Sh e p a e n. Cosa sarebbe? Riccio. Lo rispetterei. Fa male alle ragazze! Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello. shapkin
(Ai riccioli). Facciamo un passo indietro: sarà ancora attaccato, forse. Se ne stanno andando.
Lo stesso. Dikoy e Boris. Selvaggio. Sei venuto qui per battere 1? Il parassita! Vai a sprecare! Boris. Celebrazione; cosa fare a casa. Selvaggio. Troverai una custodia come desideri. Una volta te l'ho detto, te l'ho detto due volte: "Non osare incontrarmi a metà strada"; hai voglia di fare tutto! Un po' di spazio per te? Ovunque tu vada, ci sei! Uffa, accidenti a te! Perché stai in piedi come un pilastro? Ti è stato detto di no? Boris. Ascolto, cos'altro posso fare! Selvaggio
(guardando Boris). Hai fallito! Non voglio parlare con te, con un gesuita 2.
(In partenza.) Qui è imposto!
(Sputa e se ne va.) FENOMENO TRE Kuligin, Boris, Kudryash e Shapkin. Kuligin. Che ci fai con lui, signore? Non capiremo in alcun modo. Vuoi vivere con lui e sopportare gli abusi. Boris. Che caccia, Kuligin! Cattività. Kuligin. Ma che tipo di schiavitù, signore, posso chiederle? Se può, signore, ce lo dica. Boris. Perché non dirlo? Conoscevi nostra nonna, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Ebbene, come non saperlo! Riccio. Come non saperlo! Boris. Aveva in antipatia mio padre perché ne aveva sposato uno nobile. Fu in questa occasione che padre e madre vivevano a Mosca. La mamma ha detto che per tre giorni non è riuscita ad andare d'accordo con i suoi parenti, le è sembrato molto selvaggio. Kuligin. Ancora non selvaggio! Cosa posso dire! Deve avere una grande abitudine, signore. Boris. I nostri genitori a Mosca ci hanno cresciuto bene, non hanno risparmiato nulla per noi. Sono stato mandato all'Accademia Commerciale ", e mia sorella è stata mandata in un collegio, ma entrambe sono morte improvvisamente di colera, io e mia sorella siamo rimaste orfane. Poi sentiamo che mia nonna è morta qui e ha lasciato un testamento affinché mio zio potesse pagaci la parte che dovrebbe essere pagata quando diventeremo maggiorenni, solo a condizione. Kulagin. Con cosa, signore? Boris. Se gli siamo rispettosi. Kulagin. Questo significa, signore, che non vedrai mai la tua eredità. Boris s. No, questo non basta, Kuligin! Per prima cosa si abbatterà su di noi, indignato in tutti i modi, come il suo cuore desidera, ma finirà comunque per non dare nulla, o giù di lì, un po'. Kudryash "L'Uzd è un tale stabilimento nei nostri mercanti. Ancora una volta, anche se tu fossi rispettoso nei suoi confronti, chi gli proibirebbe di dire qualcosa che ti manca di rispetto? "Ho i miei figli, perché dovrei dare soldi a degli sconosciuti?" Attraverso
questo sono io Devo offendere il mio! " Come sarebbe la vita per lei qui - ed è spaventoso da immaginare. Kudryash. Sicuramente da solo. Non capiscono l'appello! Kuligin. Come vivi con lui, signore, in quale posizione ? su quale. "Vivi", dice, "con me, fai quello che ti dicono e lo stipendio che ho messo dentro". Cioè, in un anno deluderà, come vuole. non osare dire una parola sullo stipendio, sgriderà a che punto sta la luce: «Tu, - dice, - perché sai cosa ho in mente? Non puoi conoscere la mia anima? O forse arriverò a un tale accordo che ti darò cinquemila. "Quindi parla con lui! Solo che non è mai arrivato a questo o quell'accordo in tutta la sua vita. Kuligin. Cosa posso fare, signore "Dobbiamo cercare di compiacere in qualche modo. Boris. Il fatto, Kuligin, è che non è in alcun modo possibile. Non possono piacergli in alcun modo; ma dove sono? Riccio. Chi gli farà piacere se ha tutta la vita si basa sulle parolacce? E soprattutto per soldi; nessun calcolo può fare a meno di un abuso. Un altro è contento di rinunciare al proprio, anche solo per calmarsi. E il guaio è che qualcuno al mattino lo farà arrabbiare Ogni mattina mia zia supplica tutti piangendo: “Padre, non ti arrabbiare! Cari compagni, non fatevi arrabbiare! "Riccio. Sì, ti salverai! Arrivato al mercato, è la fine! Rimprovererà tutti i contadini. Anche se chiedi in perdita, non andrà via senza sgridare "E poi se ne andò tutto il giorno. Shapkin. Una parola: guerriero! Riccio. Che guerriero! Boris. Ma il problema è quando viene offeso da un uomo simile che non osa non sgridare;
sul L'ussaro ha maledetto il Volga sul traghetto. Ha fatto miracoli! Boris. E che casa era! Dopodiché, per due settimane tutti si nascosero in soffitte e ripostigli. Kuligin.
Che cosa esso? Assolutamente no, la gente è partita dai Vespri? Diverse facce passano in fondo al palco. Riccio. Andiamo, Shapkin, su tutte le furie! "Cosa c'è da resistere? Si inchinano e se ne vanno. Boris. Eh, Kuligin, è dolorosamente difficile per me qui, senza un'abitudine. Tutti mi stanno guardando in qualche modo selvaggiamente, come se io' "Sono superfluo qui, come per interferire. Non conosco le usanze locali. Capisco che tutto questo è russo, caro, ma non mi ci sto ancora abituando. Kuligin. E non ti ci abituerai mai, signore." Bor e S. Perché? Kuligin. signore, nella nostra città, ma- Durante una baldoria - a una festa (festa), in un posto dove puoi fare una passeggiata - uscire, bere qualcosa. ... E noi, signore, non usciremo mai da questa crosta! Perché il lavoro onesto non ci guadagnerà mai più del nostro pane quotidiano. E chi ha soldi, signore, sta cercando di schiavizzare i poveri in modo da poter guadagnare ancora di più dai suoi lavori gratuiti. Sai cosa ha risposto al sindaco tuo zio, Savel Prokofich? I contadini vennero dal sindaco a lamentarsi che non avrebbe deluso nessuno di loro. Il governatore cominciò a dirgli: "Ascolta", dice, "Savel Prokofich, conta bene sui contadini!" Ogni giorno vengono da me con una lamentela! "Tuo zio ha dato una pacca sulla spalla al governatore e ha detto:" Ne vale la pena, vostro onore, io e te dovremmo parlare di queste sciocchezze! Ho molte persone all'anno; Devi capire: non li pagherò di più per un centesimo a persona, ne ho migliaia, così è; Mi sento bene! "Ecco come, signore! E tra di loro, signore, come vivono! Il commercio tra loro è minato, e non tanto per interesse personale, ma per invidia. impiegati, tale, signore, impiegati che non sembra nemmeno umano, la sua sembianza umana è stata persa. E non c'è fine al tormento. Fanno causa, fanno causa qui e vanno alla provincia 3, e lì li stanno già aspettando e stanno schizzando i loro mani con gioia. sono anche contenti di questo trascinamento, che è ciò di cui hanno solo bisogno. "Io", dice, "lo spenderò e sarà un soldo per lui". .. Boris. Sai come versi? Kul e Mr. Alla vecchia maniera, signore, ho letto Lomonosov, Derzhavin ... L'uomo saggio era Lomonosov, un tester naturale. .. Ma anche dal nostro, da un semplice titolo. Boris. avresti scritto. Sarebbe interessante. Kuligin. Come puoi, signore! Mangia, ingoia vivo. L'ho già capito, signore, per le mie chiacchiere; ma non posso, mi piace disperdere la conversazione! Ecco un'altra cosa che volevo dirle, signore, sulla vita familiare; si, una volta o l'altra. E c'è anche qualcosa da ascoltare. Entrano Feklusha e un'altra donna. Feklusha. Blah-alepie, tesoro, blah-alepie! Meravigliosa bellezza! Ma che dire! Nella terra promessa "vivi! E i mercanti sono tutti gente pia, adorna di molte virtù! Con generosità e molte donazioni! Sono così contento, così, madre, soddisfatto, fino al collo! Per non averli donati nemmeno più generosità, e specialmente alla casa dei Kabanov. Se ne vanno." Boris: I Kabanov? Kuligin. L'ipocrita, signore! Ha vestito i mendicanti, ma ha mangiato completamente le famiglie. Silenzio. Se solo io, signore, trovassi un Perpeta- mobile! Boris. Cosa faresti? Kuligin. Perché, signore! Dopotutto, gli inglesi danno un milione, userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Il lavoro deve essere dato alla borghesia. Altrimenti, ci sono le mani, ma non c'è niente su cui lavorare. Boris. Speri di trovare un perpetuum mobile? Kuligin. Certamente, signore! Soldi modello da procurarsi. Addio, signore!
(Le foglie.)
Boris
(uno). Peccato deluderlo! Che brav'uomo! Sogna se stesso - ed è felice. E io, a quanto pare, rovinerò la mia giovinezza in questa baraccopoli. Dopotutto, vado in giro completamente morto, e poi la merda nella mia testa sale! Bene, a cosa è attaccato! Ho davvero tenerezza? Braccato, martellato e poi stupidamente deciso di innamorarsi. Chi? In una donna con la quale non potrai mai nemmeno parlare!
(Silenzio). K lo stesso, lei non esce dalla mia testa, anche se vuoi quello che vuoi. Eccola! Lei va con suo marito, beh, e la suocera è con loro!
Bene, non sono uno sciocco? Guarda dietro l'angolo e vai a casa.
(Le foglie.) Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara entrano dal lato opposto. "La Terra Promessa - secondo il mito biblico, il paese in cui Dio, adempiendo alla sua promessa, portò gli ebrei dall'Egitto.
significato figurato: un paese, una terra o un luogo brulicante di ricchezza.
Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara. Kabanova. Se vuoi ascoltare tua madre, appena arrivi, fa' come ti ho ordinato. Kabanov. Ma come posso, mamma, disubbidirti! Kabanova. Gli anziani non sono molto rispettati al giorno d'oggi. Barbara
(Su di me). Non ti rispetterai, ovviamente! Kabanov. Penso, mamma, non un passo fuori dalla tua volontà. Kabanova. Ti avrei creduto, amico mio, se non l'avessi visto con i miei occhi e non l'avessi sentito con le mie orecchie, che cosa è diventato ora il rispetto per i genitori da bambini! Se solo si ricordassero quante malattie sopportano le madri dai loro figli. Kabanov. Io, mamma... Kabanova. Se un genitore è qualcosa quando e offensivo,
in poi il tuo orgoglio, dirà, quindi, credo, potrebbe essere trasferito! Cosa ne pensi? Kabanov. "Ma quando, mamma, non potrei sopportarlo da te? Kabanova. La mamma è vecchia, stupida; beh, voi giovani, intelligenti, non dovreste esigere da noi sciocchi. Kabanov
(sospirando). Dio mio.
(Madre.) Osiamo, mamma, pensare! Kabanova. Dopotutto, per amore, i genitori sono severi con te, per amore ti rimproverano, tutti pensano di insegnare il bene. Beh, non mi piace di questi tempi. E i bambini andranno dalla gente a lodare che la madre è un brontolone, che la madre non dà un passaggio, si spreme fuori dalla luce. E Dio non voglia, qualche parola non piacerà alla nuora, beh, è iniziata la conversazione che la suocera 2 ha mangiato completamente. Kabanov. Niente, mamma, chi sta parlando di te? Kabanova. Non ho sentito , amico mio, non ho sentito, non voglio mentire Se avessi sentito, ti avrei parlato, mia cara, quindi non è così.
(Sospira.) Oh, peccato grave! Quanto tempo ci vuole per peccare! Una conversazione vicina al tuo cuore andrà, beh, peccherai, sarai arrabbiato. No, amico mio, di' quello che vuoi di me. Non puoi ordinare a nessuno di parlare: non oseranno parlare negli occhi, quindi saranno dietro gli occhi. Kabanov. Asciuga la lingua... Kabanova. Pieno, pieno, non giurare! Peccato! Vedo da molto tempo che tua moglie è più cara di tua madre. Da quando mi sono sposato, non vedo il tuo vecchio amore da parte tua. Kabanov. Dove lo vedi, mamma? Kabanova. Sì in tutto, amico mio! Quello che una madre non vede con i suoi occhi, quindi il suo cuore è un profeta, "lei può sentire con il suo cuore. Al-moglie, o qualcosa del genere, ti porta via da me, non lo so proprio. Kabanov. No, no ", mamma! Cosa sei, abbi pietà! Katerina. Per me, mamma, tutto è uguale a tua madre, che tu, e anche Tikhon ti vuole bene. Kabanova. Dovresti, a quanto pare, tacere, se non lo facessero" non te lo chiedo. Non intercedere, mamma, io non ti offendo! In fondo è anche mio figlio; non dimenticarlo! Perché ti sei balzata negli occhi a piagnucolare! Per vedere quanto ami tuo marito? Quindi lo sappiamo, lo sappiamo, ai tuoi occhi lo dimostri a tutti. Varvara
(Su di me). Ho trovato un posto per leggere. Katerina. Parli di me, mamma, invano lo dici. Con le persone, senza persone, sono tutto solo, niente
sono di Non mi dimostro. Kabanova. Non volevo nemmeno parlare di te; e così, tra l'altro, ho dovuto. Katerina. Sì, anche a proposito, perché mi offendi? Kabanova. Che uccello importante! Già e offeso ora. Katerina. Qualcuno è contento di sopportare un vano! Kabanova. Lo so, lo so che le mie parole non sono di tuo gradimento, ma cosa puoi fare, non sono un estraneo per te, il mio cuore soffre per te. Da tempo vedo che vuoi la libertà. Bene, aspetterai, vivrai e sarai libero quando me ne sarò andato. Allora fai quello che vuoi, non ci saranno anziani sopra di te. O forse ti ricorderai di me. Kabanov. Sì, preghiamo per te, mamma, giorno e notte da Dio che Dio ti dia salute e ogni prosperità e successo negli affari, mamma. Kabanova. Bene, completa, fermati, per favore. Forse amavi tua madre quando eri single. Mi vuoi bene: hai una giovane moglie. Kabanov. L'uno non interferisce con l'altro, signore: la moglie è di per sé, ma per il genitore ho di per sé rispetto. Kabanova. Quindi scambierai tua moglie per tua madre? Non ci crederò nella mia vita. Kabanov. Perché dovrei cambiare, signore? Amo entrambi. Kabanova. Ebbene sì, lo è, spalmalo! Vedo che sono un ostacolo per te. Kabanov. Pensa come vuoi, tutto è tua volontà; solo che non so che tipo di persona sfortunata sono nato che non posso farti piacere con niente. Kabanova. Perché fai finta di essere un orfano? Di cosa siete suore? Che tipo di marito sei? Guardati! Tua moglie avrà paura di te dopo? Kabanov. Perché dovrebbe avere paura? Mi basta che mi ami. Kabanova. Perché avere paura! Perché avere paura! Sei pazzo o cosa? Non avranno paura di te, e ancor meno. Che tipo di ordine sarà in casa? Dopotutto, tu, tè, vivi con lei in legge. Ali, pensi che la legge non significhi nulla? Sì, se hai pensieri così stupidi nella tua testa, almeno non parleresti davanti a lei, e davanti a tua sorella, davanti alla ragazza; anche lei andrà a sposarsi: così ascolterà le tue chiacchiere, così dopo mio marito ci ringrazierà per la scienza. Vedi che tipo di mente hai, e vuoi ancora vivere secondo la tua volontà. Kabanov. Sì, mamma, non voglio vivere di mia volontà. Dove posso vivere di mia volontà! Kabanova. Quindi, secondo te, hai bisogno di tutto l'affetto con tua moglie? Sicuramente non urlare contro di lei e non minacciarla? K a b a no v. Sì lo sono, mamma... Kabanova
(caldo). Almeno inizia un amante! UN? E questo forse, secondo te, non è niente? UN? Bene, parla! Kabanov. Sì, perdio, mamma... Kabanova
(completamente freddo). Stolto!
(Sospira.) Che sciocco da dire! Un solo peccato! Silenzio. Vado a casa. Kabanov. E lo faremo ora, solo una o due volte lungo il boulevard. Kabanova.
Bene, come vuoi, solo tu stai attento che io non ti aspetto! Sai, questo non mi piace. Kabanov. No, madre, Dio non voglia! Kabanova. È lo stesso!
(Le foglie.)
Lo stesso, senza Kabanova. Kabanov. Vedi, lo prendo sempre da mia madre per te! Ecco la mia vita! Katerina. Di cosa sono responsabile? Kabanov. Di chi è la colpa, davvero non lo so, Varvara. Dove lo sai! Kabanov. Poi tutto infastidito: "Sposati e sposati, almeno ti guarderei sposato". E ora mangia mentre mangia, non dà un passaggio: tutto è per te. Barbara. Quindi è colpa sua? La mamma la attacca, e anche tu. E dici anche che ami tua moglie. È noioso per me guardarti!
(Si volta). Kabanov. Interpreta qui! Cosa dovrei fare? Barbara. Conosci i tuoi affari - stai zitto, se non puoi fare niente di meglio. Cosa stai in piedi - spostando? Posso vedere nei tuoi occhi cosa hai in mente. Kabanov. E allora? Barbara. È risaputo che. Voglio andare da Savel Prokofich e bere qualcosa con lui. Cosa, non è vero, o cosa? Kabanov. Hai indovinato, fratello. Katerina. Tu, Tisha, vieni presto, altrimenti la mamma sgriderà ancora. Barbara. Sei più veloce, infatti, ma lo sai! Kabanov. Come non saperlo! Barbara. Anche noi abbiamo poca voglia di subire abusi a causa tua. Kabanov. lo farò all'istante. Attesa!
(Le foglie.)
Katerina e Varvara. Katerina. Quindi tu, Varya, ti dispiace per me? Barbara
(guardando lontano). Certo, è un peccato. Katerina. Allora mi ami?
(Strettamente
baci.) Barbara. Perché non dovrei amarti. 1 "Katerina. Bene, grazie! Sei così carino, io stesso ti amo da morire. Silenzio. Sai cosa mi è venuto in mente?"
Barbara. Che cosa? Katerina. Perché le persone non volano? Barbaro A. Non capisco quello che dici. Katerina. Dico, perché le persone non volano come uccelli? Sai, a volte mi sembra di essere un uccello. Quando ti trovi su una montagna, sei attratto dal volo. Quindi mi sarei disperso, avrei alzato le mani e sarei volato. Niente da provare adesso?
(Vuole correre.) Barbara. Cosa stai inventando qualcosa? Katerina
(sospirando). Quanto ero vivace! Sono completamente appassito. Barbara. Credi che io non possa vedere? Katerina. Ero così! Vivevo senza affliggermi per nulla, come un uccello in natura. La mamma mi adorava, mi vestiva come una bambola, non mi costringeva a lavorare; Io faccio quello che voglio. Sai come vivevo nelle ragazze? Te lo dico adesso. Mi alzavo presto; se d'estate andrò in primavera, mi laverò, porterò con me dell'acqua e basta, innaffierò tutti i fiori di casa. Ho avuto molti, molti fiori. Poi andremo con la mamma in chiesa, sono tutti vagabondi, la nostra casa era piena di vagabondi; si mantide religiosa. E noi verremo dalla chiesa, ci siederemo per qualche lavoro, più su velluto in oro, e i viandanti cominceranno a dire: dov'erano, cosa videro, le vite «sono diverse, o cantano versi 2. Così il tempo passerà prima di cena. e io cammino in giardino. Poi verso i Vespri, e la sera di nuovo storie e canti. È stato così bello! Varvara. Perché, abbiamo la stessa cosa. Katerina. Sì, qui sembra tutto fuori di schiavitù. E amavo da morire. Andare in chiesa! Ad esempio, andavo in paradiso e non vedevo nessuno, non ricordo l'ora e non sento quando il servizio è finito. Come è successo tutto in un secondo. La mamma diceva che tutti mi guardavano, cosa mi succede. E sai: in una giornata di sole un pilastro così leggero scende dalla cupola, e in questo pilastro il fumo va come un nuvola, e vedo, era come se gli angeli in questo pilastro volassero e cantassero. Mi alzerò di notte - abbiamo anche lampade ovunque - ma da qualche parte nell'angolo prego fino al mattino. vai in giardino la mattina presto, appena sorge il sole, Cadrò in ginocchio, prego e piango, e io stesso non so per cosa prego e per cosa piango; così mi troveranno. E per cosa ho pregato allora, per cosa ho chiesto, non lo so; Non avevo bisogno di niente, ne avevo abbastanza di tutto. E che sogni ho fatto, Varenka, che sogni! O templi d'oro, o dei giardini straordinari, e tutti cantano voci invisibili, e profuma di cipresso, e le montagne e gli alberi sembrano non essere gli stessi del solito, ma come sono scritti sulle immagini. E il fatto che io voli, volo nell'aria. E ora a volte sogno, ma raramente, e non quello. Barbara. Cosa poi? Katerina
(dopo una pausa). morirò presto. Barbara. Pieno di quello che sei! Katerina. No, so che morirò. Oh, ragazza, mi sta succedendo qualcosa di brutto, una specie di miracolo! Questo non mi è mai successo. Qualcosa in me è così straordinario. Come se stessi ricominciando a vivere, o... non lo so proprio. Barbara. Qual è il problema con te? Katerina
(le prende la mano). Ed ecco cosa, Varya: essere una specie di peccato! Tale paura su di me, tale e tale paura su di me! È come se fossi in piedi su un abisso e qualcuno mi spingesse lì, ma non ho niente a cui aggrapparmi.
(Gli afferra la testa con la mano.) Barbara. Che cosa c'é? Sei sano? Katerina. In salute... vorrei essere malata, altrimenti non va bene. Una specie di sogno si insinua nella mia testa. E non la lascerò da nessuna parte. Penserò - non raccoglierò pensieri in alcun modo, pregherò - non pregherò in alcun modo. Balbetto parole con la lingua, ma non è affatto la stessa cosa nella mia mente: come se l'astuto mi stesse sussurrando nelle orecchie, ma tutto di queste cose è brutto. E poi mi sembra che mi vergognerò di me stesso. Cosa è successo con me? Prima dei guai prima di tutto questo! Di notte, Varya, non riesco a dormire, continuo a sognare una specie di sussurro: qualcuno mi parla così gentilmente, come se tubasse una colomba. Non sogno, Varya, come prima, alberi del paradiso e montagne, ma come se qualcuno mi stesse abbracciando così calorosamente e caldamente e mi conducesse da qualche parte, e io lo seguissi, stavo camminando ... Varvara. Bene? Katerina. Ma cosa ti dico: sei una ragazza. Barbara
(guardando intorno). Parlare! Sono peggio di te. Katerina. Bene, cosa posso dire? Mi vergogno. Barbara. Parla, non ce n'è bisogno! Katerina. Mi renderà così soffocante, così soffocante a casa, che scapperei. E mi verrebbe un tale pensiero che, se fosse la mia volontà, ora cavalcherei lungo il Volga, su una barca, cantando canzoni, o in una troika su una buona, abbracciando ... Barbara. Non con mio marito. Katya r e na. Come fai a sapere? Barbara. Non dovresti saperlo. Katerina. Ah, Varya, il peccato è nella mia mente! Quanto ho pianto io, povero, quello che proprio non ho fatto su me stesso! Non posso allontanarmi da questo peccato. Non andare da nessuna parte. Non va bene, è un peccato terribile, Varenka, che io ami qualcun altro? Barbara. Cosa sono io per giudicarti! Ho i miei peccati. Katerina. Cosa dovrei fare! La mia forza non basta. Dove dovrei andare; per desiderio farò qualcosa su me stesso! Barbara. Cosa tu! Che cosa c'é! Aspetta un attimo, mio fratello partirà domani, ci penseremo; forse sarà possibile vedersi. Katerina. No, no, non farlo! Cosa tu! Cosa tu! Salva Dio! Barbara. Di cosa hai paura? Katerina. Se lo vedo anche solo una volta scappo di casa, non torno a casa per niente al mondo. Barbara. Ma aspetta, vedremo. Katerina. No, no, e non dirmelo, non voglio ascoltare. Barbara. E che voglia di prosciugarsi! Anche se muoiono di malinconia, se ne pentiranno eh, tu! Perché aspettare. Quindi che schiavitù torturarsi! Entrano MADY (Signora con un bastone) e due valletti con cappelli triangolari in fondo.
La stessa signora. Signora. Cosa, bellezze? Cosa stai facendo qui? State aspettando le chicche, signori? Ti stai divertendo? Divertimento? La tua bellezza ti rende felice? Ecco dove porta la bellezza.
(Indica il Volga.) Qui, qui, proprio nel vortice. Varvara sorride. Di che stai ridendo! Non essere felice!
(Bussa con un bastone.) Tutto nel fuoco brucerà, sarai inestinguibile. Tutto nella resina bollirà inestinguibile.
(In partenza.) Guarda, dove porta la bellezza!
(Le foglie.)
Katerina e il barbaro a. Katerina. Oh, come mi ha spaventato! Tremo dappertutto, come se mi stesse profetizzando qualcosa. Barbara. Sulla tua testa, vecchia megera! "Katerina. Che cosa ha detto, eh? Che cosa ha detto? Barbara. Sono tutte sciocchezze. Devi davvero ascoltare quello che dice. Profetizza a tutti in questo modo. Ha peccato tutto la sua vita. Ha paura di morire. Quello di cui ha paura, spaventa gli altri. Anche tutti i ragazzi della città si nascondono da lei, minacciandoli con un bastone e gridando
(mimando):"Brucerete tutti nel fuoco!" Katerina
(strizzando gli occhi). Oh, oh, smettila! Il mio cuore affondò. Barbara. C'è qualcosa di cui aver paura! Una vecchia stupida... Katerina. Ho paura di essere spaventato a morte. La vedo tutta nei miei occhi. Silenzio. Barbara
(guardando intorno). Che questo fratello no, non c'è modo, la tempesta sta arrivando. Katerina
(con paura). Temporale! Corriamo a casa! Fretta! Barbara. Cosa sei, pazzo o cosa? Come puoi mostrarti a casa senza tuo fratello? Katerina. No, casa, casa! Che Dio lo benedica! Barbara. Perché hai molta paura: la tempesta è ancora lontana. Katerina. E se è lontano, allora, forse, aspetteremo un po'; ma davvero, sarebbe meglio andare. Andiamo meglio! Barbara. Perché, se c'è qualcosa da fare, non puoi nasconderti a casa. Katerina. Sì, lo stesso, è meglio, tutto è più calmo: in casa prego le immagini e Dio! Barbara. Non sapevo che avessi così paura dei temporali. Non ho paura. Katerina. Come, ragazza, non aver paura! Tutti dovrebbero avere paura. Non che sia spaventoso che ti uccida, ma che la morte ti trovi improvvisamente come sei, con tutti i tuoi peccati, con tutti i pensieri malvagi. Non ho paura di morire, ma quando penso che improvvisamente apparirò davanti a Dio come sono qui con te, dopo questa conversazione, ecco cosa è terribile. Cosa c'è nella mia mente! Che peccato! Terribile da dire! Oh! Tuono. Entra Kabanov. Barbara. Ecco che arriva il fratello.
(A Kabanov.) Correre veloce! Tuono. Katerina. Oh! Veloce veloce!
Una stanza nella casa dei Kabanov.
Glasha (raccoglie l'abito in nodi) e Feklusha (entra). F e klush a. Dolce ragazza, siete tutti al lavoro! Che stai facendo tesoro? Glasa. Sto raccogliendo il proprietario per il viaggio. Feklusha. Al sta andando dov'è la nostra luce? Glasa. Va. Feklusha. Per molto tempo, caro, se ne andrà? Glasa. No, non per molto. Feklusha. Ebbene, una tovaglia gli è cara! E cosa, la padrona di casa inizierà ad ululare "al no? Glasha. Non so come dirtelo. Feklusha. Ulula quando? Glasha. Non sentire qualcosa. Feklusha. Fa male, cara ragazza, ascoltare Se qualcuno ulula bene. Silenzio. E tu, ragazza, tieni d'occhio quella disgraziata, non tirare fuori niente. Glasha. Chi può farti a pezzi, tutti voi vi state attaccando l'un l'altro. Perché non vivete bene? o, sembra, tu, strano 2, non vivi, ma tutti litigate e biasimate, non avete paura del peccato.
persone normali, un nemico 3 confonde ciascuno, ma a noi, a persone estranee, a cui sei, a cui sono assegnati dodici; quindi dobbiamo superarli tutti. Difficile, cara ragazza! Glasa. Perché c'è così tanto per te? Feklusha. Questo, madre, è il nemico per odio contro di noi, che stiamo conducendo una vita così retta. E io, cara ragazza, non sono assurda, non c'è un tale peccato dietro di me. C'è sicuramente un peccato per me, io stesso so che c'è. Amo mangiare dolce. Bene allora! A causa della mia debolezza, il Signore manda. Glasa. E tu, Feklusha, sei andato lontano? Feklusha. No tesoro. Io, per la mia debolezza, non sono andato lontano; ma per sentire - ho sentito molto. Dicono che ci sono tali paesi, cara ragazza, dove non ci sono re ortodossi, e i Saltani governano la terra. In una terra siede sul trono il turco Saltan Makhnut e nell'altro il persiano Saltan Makhnut; e giudicano, cara ragazza, su tutte le persone, e qualunque cosa giudichino, tutto è sbagliato. E non possono, mia cara, giudicare rettamente un singolo caso, un tale limite è fissato per loro. La nostra legge è giusta e la loro, mia cara, è ingiusta; che secondo la nostra legge, beh, risulta così, ma nel loro linguaggio è tutto il contrario. E anche tutti i loro giudici, nei loro paesi, sono tutti ingiusti; così a loro, cara ragazza, e nelle loro richieste scrivono: "Giudicami, giudice ingiusto!" E poi c'è anche la terra, dove tutte le persone con le teste dei cani*, Glasha. Perché è così - con i cani? Feklusha. Per infedeltà. andrò, cara ragazza,
in poi Vagherò dai mercanti: non ci sarà nulla per la povertà. Addio addio! Glasa. Arrivederci! Foglie di Feklusha. Ecco altre terre! Non ci sono miracoli al mondo! E noi siamo seduti qui, non sappiamo niente. È ancora un bene
brava gente sì: no, no, sì, e sentirai cosa sta succedendo nel mondo; e sarebbe così sciocco E morirono. Entrano KATERINA e VARVARA.
(Glassa). Porta il fagotto al carro, i cavalli sono arrivati.
(A Caterina.) Ti hanno dato un giovane in sposa, non dovevi camminare nelle ragazze: il tuo cuore non è ancora andato via. Foglie di Glasha. Katerina. E non se ne va mai. Barbara. Allora perche? Katerina. Ecco come sono nato, caldo! Avevo ancora sei anni, non di più, quindi l'ho fatto! Mi hanno offeso con qualcosa in casa, ma era verso sera, era già buio; Corsi sul Volga, "Persone con teste di cane e - Secondo i racconti popolari, i traditori della loro patria si trasformarono in creature con teste di cane. Salii su una barca e la spinsi via dalla riva. La mattina dopo l'hanno trovata ", a circa dieci miglia di distanza! Barbara. Bene, e i ragazzi ti hanno guardato? Katerina. Come non guardare! Varvara. Cosa sei? Non amavi nessuno? Katerina. No, ha solo riso. Varvara. Ma tu, Katya, non amare Tikhon. Katerina. Mi dispiace per lui! Varvara. No, non ami.
(con sgomento). Come te ne sei accorto? Barbara. Come dici divertente! Piccolo me, o cosa! Ecco il tuo primo segno: quando lo vedi, tutto il tuo viso cambierà. Katerina abbassa gli occhi.
Ma non si sa mai... Katerina
(guardando in basso). Ebbene, chi è? Barbara. Perché, tu stesso sai come chiamare qualcosa? Katerina. No, nominalo. Chiamami per nome! Barbara. Boris Grigorovich. Katerina. Ebbene sì, lui, Varenka, lui! Solo tu, Varenka, per l'amor di Dio... Barbara. Bene, eccone un altro! Tu stesso, guarda, non farlo uscire in qualche modo. Katerina. Non so ingannare, non posso nascondere nulla. Barbara. Beh, non puoi farne a meno; ricorda dove vivi! Dopotutto, la nostra casa si basa su questo. E non ero una bugiarda, ma ho imparato quando ne avevo bisogno. Ieri ho camminato, quindi l'ho visto, gli ho parlato. Katerina
(dopo un breve silenzio, guardando in basso). Bene, e allora? Barbara. Ti ho ordinato di inchinarti. Peccato, dice che non c'è da vedere. Katerina
(guardando ancora di più). Dove vederci! E perché... Barbara. Che noia. Katerina. Non parlarmi di lui, per favore, non dirmelo! Non voglio conoscerlo! amerò mio marito. Tisha, mia cara, non ti scambierò per nessuno! Non volevo nemmeno pensare, ma mi confondi. Barbara. Non pensare, chi ti sta costringendo? Katerina. Non mi compatisci per niente! Tu dici: non pensare, ma ricorda a te stesso. Voglio pensare a lui? Ma cosa fare se non mi esce dalla testa. Qualunque cosa io pensi, ma è ancora davanti ai miei occhi. E voglio rompere me stesso, ma non posso in alcun modo. Sai, il nemico mi ha di nuovo confuso stanotte. Dopotutto, ero fuori casa. Barbara. Sei una specie di ingannevole, Dio ti benedica! Ma secondo me: fai quello che vuoi, se solo fosse cucito e coperto. Katerina. Non lo voglio. E che bello! Preferirei sopportarlo finché è. Barbara. Ma non durerà, cosa farai? Katerina. Cosa farò? Barbara. Sì, cosa farai? Katerina. Farò quello che voglio. Barbara. Fallo, provalo, così ti bloccheranno qui. Katerina. Che cos'è per me! Me ne vado, e lo ero. Barbara. Dove andrai? Sei la moglie di un marito. Katerina. Eh, Varya, non conosci il mio carattere! Certo, Dio non voglia che ciò accada! E se qui mi fa molto schifo, non mi tratterranno con nessuna forza. Mi getterò dalla finestra, mi getterò nel Volga. Non voglio vivere qui, quindi non lo farò, anche se mi hai fatto a pezzi! Silenzio.
Barbara. Sai cosa, Katya! Mentre Tikhon se ne va, così
andiamo dormire in giardino, nel gazebo. Katerina. Perché, Varja? Barbara. Sì, è tutto uguale? Katerina. Ho paura di passare la notte in un posto sconosciuto, Varvara. Perché avere paura di qualcosa! Glasha sarà con noi. Katerina. Tutto è in qualche modo timido! Sì penso. Barbara. Non ti chiamerei, ma la mamma non mi fa entrare da sola, ma ne ho bisogno. Katerina
(guardandola). Perchè ne hai bisogno? Barbara
(ride). Saremo lì per incantarti. Katerina. Stai scherzando? Barbara. Noto per scherzare; ma è davvero davvero? Silenzio. Katerina. Dov'è questo Tikhon? Barbara. Cos'è lui per te? Caterina. No io sono. Dopotutto, arriverà presto. Barbara. Sono rinchiusi con la mamma. Adesso lo affila, come ferro arrugginito. Katerina. Per che cosa? Barbara. Assolutamente no, quindi insegna la ragione. Due settimane on the road saranno un caso a posteriori. Giudica tu stesso! Il suo cuore si esaurirà, che lui cammina da solo. Ora lei gli sta dando ordini, uno più formidabile dell'altro, e poi giurerà all'immagine di m^ Wri che farà tutto così accuratamente, come ordinato. Katerina. E quando è libero, sembra legato. Barbara. Sì, come, connesso! Non appena esce, berrà. Ora sta ascoltando e sta pensando a come uscire il prima possibile. Entrano KABANOVA e KABANOV.
Lo stesso, Kabanova e Kabanov. Kabanova.
Bene, ti ricordi tutto quello che ti ho detto. Guarda, ricorda!
Sul tagliati il naso! Kabanov. Ricordo, mamma. Kabanova. Bene, ora è tutto pronto. I cavalli sono arrivati. Per dire addio solo a te, e con Dio. Kabanov. Sì, mamma, è ora. Kabanova. Bene! Kabanov. Cosa vuole per favore, signore? Kabanova. Perché stai in piedi, non hai dimenticato l'ordine? Ordina a tua moglie come vivere senza di te. Katerina abbassò gli occhi. K a b a no v. Sì, lei, tè, conosce se stessa. Kabanova. Parla ancora un po'! Bene, bene, ordina. In modo che io possa sentire cosa le stai ordinando! E poi verrai a chiederti se hai fatto tutto in quel modo. cinghiali
(in piedi contro Katerina). Ascolta mamma, Katya! Kabanova. Dì a tua suocera di non essere scortese, Kabanov. Non essere scortese! Kabanova. In modo che la suocera rispetti come una madre! Kabanov. Onora, Katya, mamma, come tua madre. Kabanova. In modo che non mi sieda pigramente come una signora. Kabanov. Lavora qualcosa senza di me! Kabanova. Così non guardo le finestre! Kabanov. Sì, mamma, quando è... Kabanova. Oh bene! Kabanov. Non guardare fuori dalle finestre! Kabanova. Così non guardo i giovani senza di te. Kabanov. Ma che c'è, mamma, perdio! Kabanova
(rigorosamente). Non c'è niente da rompere! Deve fare quello che dice la madre.
(Con un sorriso.) Sta migliorando, come ordinato. cinghiali
(imbarazzato). Non guardare i ragazzi! Katerina lo guarda severamente. Kabanova. Bene, ora parla tra di voi se è necessario. Andiamo, Varvara! Lasciare. APPARENZA QUATTRO Kabanov e Katerina (in piedi come storditi). Kabanov. Katia! Silenzio. Katya, non sei arrabbiata con me? Katerina
(dopo un breve silenzio, scuote la testa). Non! Kabanov. Che cosa siete? Bene, perdonami! Katerina
(tutti sono nello stesso stato, scuotendo la testa). Dio è con te!
(Coprendosi il viso con la mano.) Mi ha offeso! Kabanov. Prendi tutto a cuore, così presto cadrai nel consumo. Perché ascoltarla! Ha bisogno di dire qualcosa! Bene, lasciala parlare e lascia perdere. Bene, addio, Katya! Katerina
(buttandosi al collo del marito). Tisha, non andartene! Per l'amor del cielo, non andartene! Tesoro, te lo chiedo! Kabanov. Non puoi, Katya. Se mia madre mi manda, come posso non andare! Katerina. Bene, portami con te, prendimi! cinghiali
(liberandosi dal suo abbraccio). Sì, non puoi. Katerina. Perché, Tisha, è impossibile? Kabanov. Dov'è divertente andare con te! Mi hai già portato qui completamente! Non ho tè, come uscire; e mi stai ancora imponendo. Katerina. Hai davvero smesso di amarmi? Kabanov. Sì, non ho smesso di amare, ma con tale schiavitù scapperai da qualunque bella moglie tu voglia! Pensa: non importa cosa, sono ancora un uomo; tutta la tua vita in questo modo, come vedi, così fuggirai da tua moglie. Ma come faccio a sapere ora che non ci sarà nessun temporale su di me per due settimane, non ci sono catene alle gambe, quindi che mi dici di mia moglie? Katerina. Come posso amarti quando dici queste parole? Kabanov. Le parole sono come le parole! Che altre parole posso dire! Chissà di cosa hai paura? Dopotutto, non sei solo, stai con tua madre. Katerina. Non parlarmi di lei, non tiranneggiare il mio cuore! Oh, guaio mio, guaio!
(piange.) Dove posso andare, povero? A chi dovrei aggrapparmi? Preti miei, sto morendo! Kabanov. Sì, sei pieno! Katerina
(si avvicina al marito e si rannicchia su di lui). Tisha, mia cara, se solo restassi o mi portassi con te, come ti amerei, come ti colomberei, mia cara!
(Lo accarezza.) Kabanov. Non riesco a capirti, Katya! O non riesci a ottenere una parola da te, figuriamoci l'affetto, oppure ti arrampichi così da solo. Katerina. Tisha, a chi mi lasci! Essere nei guai senza di te! La frittata è fatta! Kabanov.
Bene, ma non puoi, non c'è proprio niente da fare. Katerina. Bene, ecco cosa! Fatti un terribile giuramento da parte mia... Kabanov. quale giuramento? Katerina. Ecco l'uno: in modo che non osi sotto nessuna forma né parlare con nessuno sconosciuto, né vedere nessuno senza di te, così che non oso pensare a nessuno tranne te. K a b a no v. Cosa serve? Katerina. Calma la mia anima, fammi un tale favore! Kabanov. Come puoi garantire per te stesso, poco altro può venire in mente. Katerina (che cade
sulle ginocchia). Per non vedermi né mio padre né mia madre! Morirò senza pentimento se io ... Kabanov
(prendendola in braccio). Cosa tu! Cosa tu! Che peccato! non voglio ascoltare! La voce di Kabanova: "È ora, Tikhon!" Entrano Kabanova, Varvara e Glasha.
Lo stesso, Kabanova, Varvara e Glasha. "Kabanova. Bene, Tikhon, è il momento. Vai con Dio!
(Si siede.) Sedetevi tutti! Si siedono tutti. Silenzio. Bene, arrivederci!
(Si alza e tutti si alzano.) cinghiali
(avvicinandosi alla madre). addio mamma! Kabanova
(accennando a terra). Ai piedi, ai piedi! Kabanov si inchina ai suoi piedi, poi bacia sua madre. Dì addio a tua moglie! Kabanov. addio Katia! Katerina si getta sul suo collo. Kabanova. Cosa hai al collo, donna spudorata! Non dici addio al tuo amante! È tuo marito - il capo! Non conosci l'ordine? Inchinati ai tuoi piedi! Katerina si inchina ai suoi piedi. Kabanov. addio sorella!
(Bacia Barbara.) addio Glasha!
(Baci con Glasha.) addio mamma!
(Si inchina.) Kabanova. Arrivederci! Addio lontano - lacrime extra. Kabanov parte, seguito da Katerina, Varvara e Glasha.
Kabanova
(uno). La giovinezza è ciò che significa! È ridicolo anche solo guardarli! Se non fosse stato per lei, avrebbe riso a piene mani: non sanno niente, nessun ordine. Non sanno come dire addio. Va bene, chi ha degli anziani in casa, tiene la casa, finché sono in vita. Ma anche, sciocchi, vogliono la loro volontà; ma quando escono, si confondono per obbedire e ridere alle persone gentili. Certo, alcuni se ne pentiranno, ma soprattutto rideranno. Sì, è impossibile non ridere: chiameranno gli ospiti, non sanno sedersi e inoltre, guarda, dimenticheranno alcuni parenti. Risate e altro! Ecco come vengono visualizzate le cose vecchie. Non voglio andare in un'altra casa. E se vieni su, sputerai, ma esci presto. Cosa accadrà, come moriranno i vecchi, come resisterà la luce, davvero non lo so. Beh, almeno è un bene che non vedrò niente. Entrano KATERINA e VARVARA.
Kabanova, Katerina e Varvara. Kabanova. Ti vantavi di amare molto tuo marito; Vedo il tuo amore ora. Un'altra buona moglie, dopo aver salutato il marito, ulula per un'ora e mezza, giace sotto il portico; e tu, a quanto pare, niente. Katerina. Non c'è niente! E non so come. Cosa fa ridere la gente! Kabanova. Il trucco non è eccezionale. Se avesse amato, avrei imparato. Se non sai come farlo, dovresti almeno aver fatto questo esempio; ancora più decente; e questo, a quanto pare, solo a parole. Bene, pregherò Dio, non disturbarmi. Barbara. Esco dal cortile. Kabanova
(affettuosamente). Che cos'è per me! Avanti! Fai una passeggiata mentre arriva il tuo momento. Ti siederai ancora lì! Andare via
Kabanova e Varvara.
Katerina
(da solo, pensieroso). Ebbene, ora in casa tua regnerà il silenzio. Oh, che noia! Se solo di qualcun altro! Eco dolore! Non ho figli: mi siederei con loro e li divertirei. Amo molto parlare con i bambini - questi sono angeli.
(Silenzio.) Se fossi morto un po', sarebbe stato meglio. Guarderei dal cielo alla terra e mi rallegrerei di tutto. Altrimenti, volerebbe invisibilmente dove voleva. Vorrei volare nel campo e volare di fiordaliso in fiordaliso nel vento, come una farfalla.
(Pensa.) Ma cosa farò: inizierò dei lavori su una promessa; Andrò alla foresteria", comprerò la tela, e cucirò la biancheria, e poi la darò ai poveri. Pregheranno per me. Così ci sediamo a cucire con Varvara e non vedremo come
il tempo passerà; e poi verrà Tisha. Entra Barbara.
Katerina e Varvara. Barbara
(si copre la testa con un fazzoletto davanti allo specchio). Adesso vado a fare una passeggiata; e Glasha ci farà il letto in giardino, mamma ce lo lascia fare. Nel giardino, dietro i lamponi, c'è un cancello, "Gostiny Dvor" è una stanza appositamente costruita, situata a file, dove gli ospiti (come ai vecchi tempi venivano chiamati i visitatori - originariamente stranieri - mercanti) commerciavano.
sua mamma chiude e nasconde la chiave. L'ho tolto e gliene ho messo un altro in modo che non se ne accorgesse. Qui, forse, sarà necessario.
(Dà la chiave.) Se vedo, lo dirò per venire al cancello. Katerina
(allontanando la chiave con sgomento). Per quello! Per quello!
Nonè necessario, non è necessario! Barbara. Non ne hai bisogno, ne avrò bisogno; prendilo, non ti morderà. Katerina. Cosa stai combinando, peccatrice! È possibile! Hai pensato! Cosa tu! Cosa tu! Barbara. Beh, non mi piace parlare molto e non ho tempo. È tempo per me di camminare.
(Le foglie.)
Katerina
(da solo, tenendo la chiave). Cosa fa? Che cosa si è appena inventata? Oh, pazzo, davvero pazzo! Ecco la morte! Eccola! Gettalo, gettalo lontano, gettalo nel fiume in modo che non lo trovino mai. Si brucia le mani come carbone.
(Pensiero.)È così che muore nostra sorella. In cattività, qualcuno si diverte! Non sai mai cosa ti verrà in mente. C'è stato un caso, un altro e felice: così a capofitto e fretta. E come può essere possibile senza pensare, senza giudicare qualcosa! Quanto tempo ci vuole per finire nei guai! E lì piangi tutta la vita, soffri; la prigionia sembrerà ancora più amara.
(Silenzio.) E la schiavitù è amara, oh, com'è amara! Chi non piange da lei! E soprattutto noi donne. Almeno adesso lo sono! Vivo, soffro, non vedo un barlume di me stesso. Sì, e non vedrò, lo so! Quello che c'è dopo è peggio. E ora questo peccato è su di me.
(Pensa.) Se non fosse per la suocera!... Mi ha schiacciato... mi ha reso odiosa la casa; le pareti sono anche disgustose,
(Guarda pensieroso la chiave.) Gettarlo? Ovviamente devi smettere. E come è finito nelle mie mani? Alla tentazione, alla mia rovina.
(Ascolta.) Ah, sta arrivando qualcuno. Così il cuore è affondato.
(Nasconde la chiave in tasca.) No!.. Nessuno! Che avevo così paura! E lei ha nascosto la chiave... beh, sai, dovrebbe essere lì! A quanto pare, il destino stesso lo vuole! Ma che peccato se lo guardo una volta, anche da lontano! Sì, anche se parlerò, non è un problema! Ma che dire di mio marito!.. Ma lui stesso non voleva. Sì, forse non ci sarà un caso del genere in tutta la mia vita. Quindi piangi per te stesso: c'era un caso, ma non sapevo come usarlo. Cosa sto dicendo, che sto ingannando me stesso? Dovrei almeno morire e vederlo. Chi sto fingendo di essere! .. Getta la chiave! No, non per niente al mondo! Adesso è mio... Qualunque cosa accada, e vedrò Boris! Oh, se la notte è veloce! ..
La strada. I cancelli della casa dei Kabanov, una panchina davanti ai cancelli.
Kabanova e Feklusha (seduto su una panchina). F e klush a. Le ultime volte, Matushka Marfa Ignatievna, l'ultima, da tutte le indicazioni, l'ultima. Hai anche il paradiso e il silenzio nella tua città, ma in altre città è solo sodoma ", madre: rumore, corsa, guida senza fine! Le persone corrono solo, una qui, l'altra qui. Kabanova. non viviamo di fretta . Feklusha. No, mamma, perché hai silenzio in città, che tante persone, anche solo per prenderti, si adornano di virtù come fiori: ecco perché tutto è fatto fresco e decoroso. Mamma, cosa significa? È vanità, anche solo a Mosca: la gente corre su e giù, non si sa perché. Qui è vanità, è. Vanità gente, madre Marfa Ignatievna, ecco che corrono. Lui corre dietro agli affari; ha fretta , poveretto, non riconosce le persone; immagina che qualcuno lo stia chiamando, ma verrà sul posto, ma vuoto, non c'è niente, c'è solo un sogno. E andrà angosciato. Dall'esterno, un la persona fresca ora vede che non c'è nessuno; di nebbia accade. Qui, in una serata così bella, raramente qualcuno esce dal cancello per sedersi; ma a Mosca adesso ci sono gulbis e giochi, e c'è un boato per le strade, c'è un gemito. Perché, madre Marfa Ignatievna, hanno iniziato a imbrigliare il serpente di fuoco 2: tutto, vedi, per motivi di velocità. Kabanova. Ho sentito, tesoro. Feklusha. E io, madre, l'ho visto con i miei occhi;
wi- Naturalmente, altri non vedono nulla dal trambusto, quindi viene mostrato loro da una macchina, la chiamano una macchina, e l'ho visto "Sodoma - secondo il mito biblico, una città distrutta da Dio per i peccati di i suoi abitanti; in senso figurato sodoma - disordine, disordine, tumulto. "Il serpente di fuoco è un mostro mitico alato che sputava fuoco durante il volo. Feklusha chiama il treno della ferrovia un serpente di fuoco. zampe così
(allarga le dita) fa. Bene, e il gemito che le persone di una buona vita, quindi ascolta. Kabanova. Puoi chiamarlo in tutti i modi possibili, magari chiamarlo anche macchina; la gente è stupida, crederà a tutto. E anche se mi hai inondato d'oro, non ci andrò. Feklusha. Che estremi, mamma! Salva Dio da una tale disgrazia! Eppure, Matushka Marfa Ignatievna, ho avuto una certa visione a Mosca. Cammino presto la mattina, si alza un po 'di più e vedo qualcuno sul tetto, in piedi su un edificio alto e alto, con una faccia nera. "Tu stesso sai chi. E lo fa con le mani, come se stesse versando qualcosa, ma non sta versando nulla. Quindi ho immaginato che fosse lui a versare la zizzania 2, e le persone durante il giorno nel trambusto, "quindi avrebbe raccolto la sua invisibilmente. Per questo corrono in giro, perché le loro donne sono tutte così magre, non si allenano in alcun modo, ma è come se avessero perso qualcosa o quello che cercano: di fronte alla tristezza, è anche un peccato. Kabanova. Tutto è possibile, mia cara! Ai nostri tempi, perché meravigliarsi! Feklusha. Tempi duri, madre Marfa Ignatievna, duri. E il tempo ha già cominciato a sminuire. Kabanova. Come mai, caro, nel sminuire? Feklusha. Certo, non noi, dove notiamo nel trambusto di qualcosa! Ma le persone intelligenti notano che il nostro tempo si sta accorciando. Un tempo l'estate e l'inverno si trascinano, trascinano, non aspetterai finché non sarà finita; e ora non vedrai come volano. I giorni e le ore sembrano essere rimasti gli stessi, ma il tempo, per i nostri peccati, si accorcia sempre di più. Questo è quello che dicono le persone intelligenti. Kabanova. E peggio di così, tesoro, sarà. Feklusha. Non possiamo vivere per vederlo, Kabanova. Forse vivremo. Dikoy entra.
Lo stesso e selvaggio. Kabanova. Cosa stai, padrino, che vai in giro così tardi? Selvaggio. E chi me lo proibirà! Kabanova. Chi proibirà! Chi ha bisogno! "C'è qualcuno con la faccia nera. - Fekdusha prende lo spazzacamino per un diavolo" immondo ". 2 La zizzania è un'erbaccia che cresce nel pane: secondo le leggende religiose, il diavolo seminò zizzania, cioè sparse varie tentazioni, peccati tra persone, crimini, ecc. Selvaggio. Bene, e, quindi, non c'è niente di cui parlare. Cosa
Io sono, al comando, eh, da chi? Cosa sei ancora qui! Che diavolo è il waterman qui! .. Kabanova. Beh, non aprire molto la gola! Trova qualcosa di più economico di me! E ti sono caro! Vai dove stavi andando. Andiamo, Feklusha, a casa.
(Si alza.) Selvaggio. Aspetta, padrino, aspetta! Non essere arrabbiato. Sei ancora in tempo per stare a casa: casa tua non è lontana. Ecco qui! Kabanova. Se sei occupato, non urlare, ma parla chiaramente. Selvaggio. Non ci sono affari, e io sono ubriaco, ecco cosa. Kabanova. Bene, ora mi ordinerai di lodarti per questo? Selvaggio. Né lodi né rimproveri. E questo significa che sono ubriaco. Bene, è finita. Finché non mi addormento, questo caso non può essere risolto. Kabanova. Quindi vai a dormire! Selvaggio. Dove sto andando? Kabanova. Casa. E poi dove! D e circa e. E se non voglio tornare a casa? Kabanova. Perché è questo, lascia che te lo chieda? Selvaggio. Ma perché lì è in corso una guerra. Kabanova. Chi è lì per combattere lì? Dopotutto, sei l'unico guerriero lì, cioè. Selvaggio. Ebbene, cosa sono io un guerriero? Ebbene, che ne è di questo? Kabanova. Che cosa? Niente. E l'onore non è grande, perché hai litigato con le donne per tutta la vita. Questo è quello che. selvaggiamente e. Bene, allora devono obbedirmi. E poi io, forse, obbedirò! Kabanova. Mi meraviglio molto di te: hai così tante persone in casa tua, ma non possono accontentare uno di voi. selvaggiamente e. Ecco qui! Kabanova. Ebbene, cosa vuoi da me? Selvaggio. Ecco cosa: parlami in modo che il mio cuore vada. Sei l'unico in tutta la città che sa farmi parlare. Kabanova. Vai, Feklushka, dimmi di cucinare qualcosa da mangiare. Foglie di Feklusha. Andiamo alle camere! Selvaggio. No, non andrò alle camere, nelle camere sto peggio. Kabanova. Cosa ti ha fatto arrabbiare, allora? Selvaggio. Fin dal mattino fin dall'inizio. Kabanova. Devono aver chiesto soldi. Selvaggio. Come se avessero cospirato, dannati; poi uno, poi un altro ancora tutto il giorno. Kabanova. Deve essere necessario, se si attaccano. Selvaggio. Lo capisco; ma cosa mi ordinerai di fare di te stesso quando il mio cuore sarà così! Dopotutto, so già che devo dare, ma non posso fare tutto bene. Sei mio amico e devo restituirti, ma se vieni a chiedermelo, ti sgriderò. Darò, darò, ma sgriderò. Quindi, dammi solo un pizzico di denaro, comincerò ad accendere tutte le mie viscere; accende tutte le viscere, e basta; bene, e in quei giorni non avrei mai giurato a una persona. Kabanova. Non ci sono anziani sopra di te, quindi sei spavaldo. Selvaggio. No, tu, padrino, stai zitto! Ascolti! Queste sono le storie che mi sono successe. In qualche modo stavo digiunando per un grande digiuno, ma qui non è facile e dammi un piccolo contadino: sono venuto per soldi, ho portato legna da ardere. E lo portò a peccare in un momento come questo! Ha peccato: lo ha sgridato, lo ha sgridato così tanto che era impossibile pretendere di meglio, lo ha quasi inchiodato. Ecco, che cuore ho! Dopo aver chiesto perdono, si inchinò ai suoi piedi, proprio così. In verità vi dico, mi sono inchinato ai piedi del contadino. A questo mi spinge il cuore: qui nel cortile, nel fango, mi sono inchinato a lui; si inchinò a lui davanti a tutti. Kabanova. Perché ti stai portando nel tuo cuore di proposito? Questo, padrino, non va bene. Selvaggio. Com'è apposta? Kabanova. Ho visto, lo so. Tu, se vedi che vogliono chiederti qualcosa, la prenderai apposta dalla tua stessa gente e ti lancerai su qualcuno per arrabbiarti; perché sai che nessuno andrà da te arrabbiato. Ecco cosa, padrino! Selvaggio. Bene, cos'è? Chi non si sente dispiaciuto per il loro bene! Entra Glasha. CAPITOLO Marfa Ignatievna, mangiamo un boccone, per favore! Kabanova. Bene, padrino, entra. Merenda ciò che Dio ha mandato. Selvaggio. Forse. Kabanova. Ben arrivato!
(Passa avanti il Selvaggio e lo segue.) Glasha, con le mani giunte, resta in attesa
cancello. Glasa. Non c'è modo. Boris Grigorovich sta camminando. Non è per tuo zio? Al cammina così? Deve camminare così. Entra Boris.
Glasha, Boris, poi Kul e Mr. B su r e s. Hai uno zio? Glasa. Abbiamo. Lo vuoi? Boris. Mandato da casa per sapere dove si trova. E se lo hai, lascialo sedere: chi ne ha bisogno. A casa sono contenti, felici che se ne sia andato. Glasa. La nostra padrona lo avrebbe inseguito, lo avrebbe fermato presto. Beh, sono uno sciocco, sto con te! Arrivederci.
(Le foglie.) Boris. Dio mio! Basta guardarla con un occhio! Non puoi entrare in casa: le persone non invitate non entrano qui. Ecco la vita! Abitiamo nella stessa città, quasi nelle vicinanze, ma vi vedete una volta alla settimana, e poi in chiesa o per strada, tutto qui! Ecco, cosa si è sposata, cosa è stato sepolto - lo stesso. Silenzio. Non la vedrei proprio per niente: sarebbe più facile! E poi vedi a singhiozzo, e anche in pubblico; con cento occhi che ti guardano. Solo il cuore si spezza. Sì, e non puoi andare d'accordo con te stesso in alcun modo. Vai a fare una passeggiata, e ti ritroverai sempre qui al cancello. E perché vengo qui? Non puoi mai vederla e, forse, che tipo di conversazione verrà fuori, la metterai nei guai. Bene, sono arrivato in città! Kuligi gli va incontro e. K u l e g e n. Cosa, signore? Ti piacerebbe camminare? Boris. Sì, sto camminando anch'io, il tempo è molto bello oggi. K u l e g e n. Molto bene, signore, per camminare adesso. Il silenzio, l'aria è ottima, perché del Volga dai prati profuma di fiori, il cielo è limpido... Si è aperto un abisso, pieno di stelle, Non ci sono stelle, non c'è fondo nell'abisso." Vieni, signore, al boulevard, non c'è un'anima lì. Boris. Andiamo. ! Kuligin. Questa è la città che abbiamo, signore! Abbiamo fatto un boulevard, loro non camminano. Camminano solo su vacanze, e poi fingono di camminare, e loro stessi ci vanno a mostrare i loro vestiti. I poveri non hanno tempo per camminare, signore, lavorano giorno e notte. E dormono solo tre ore al giorno. Ma quali sono le ricco? Pet. Tutti i cancelli sono stati chiusi a chiave da tempo, signore, e i cani sono stati abbassati ... Credi che stiano facendo affari o stiano pregando Dio? No, signore. E non si chiudono a chiave da ladri, ma in modo che le persone non vedano come mangiano la loro famiglia Sì, la famiglia è tiranneggiata. E quante lacrime stanno versando dietro queste costipazioni, invisibili e impercettibili! Ma cosa puoi dire, signore! Puoi giudicare da te. E cosa, signore, per questo? con loro riccioli alla dissolutezza del buio e dell'ubriachezza! PI tutto è cucito e coperto - nessuno vede o sa niente, solo un dio vede! Tu, dice, guarda, nella gente di me e per strada, ma non ti importa della mia famiglia; per questo, dice, ho riccioli e riccioli, e i cani sono arrabbiati. La famiglia, dice, è un segreto, un segreto! Conosciamo questi segreti! Da questi segreti, signore, si diverte solo e gli altri ululano come un lupo. Qual è il segreto? Chi non lo conosce! Derubare orfani, parenti, nipoti, picchiare a casa in modo che non osassero squittire di tutto ciò che stava facendo lì. Questo è l'intero segreto. Ebbene, Dio li benedica! Sapete, signore, chi cammina con noi? Ragazzi e ragazze giovani. Quindi queste persone rubano un'ora o due dal sonno e camminano in coppia. Sì, ecco un paio! Vengono mostrati Curly e Barbara. Si baciano. Boris. Si baciano. K u l e g e n. Non c'è bisogno di questo. Kudryash se ne va e Varvara si avvicina ai suoi cancelli e fa un cenno a Boris. Calza.
Boris, Kulngin e Varvara. Kuligin. Sto andando in boulevard, signore. Cosa ti ferma? Aspetterò lì. Boris. Ok, arrivo subito. Kul e g e n escono. Barbara
(coprendosi con un fazzoletto). Conosci il burrone dietro il Giardino dei Cinghiali? Boris. Lo so. Barbara. Torna più tardi. Boris. Per che cosa? Barbara. Quanto sei stupido! Vieni: lì vedrai perché. Bene, vai presto, ti stanno aspettando. Boris foglie.
Non Ho scoperto! Lascialo pensare ora. E so benissimo che Katerina non lo sopporterà, salterà fuori.
(Esce dal cancello.)
Notte. Un burrone coperto di cespugli; in cima
--
il recinto del giardino dei Kabanov e il cancello; sopra - un percorso.
Riccio
(incluso con una chitarra). Non c'è nessuno. Perché lei è lì!
Bene, sediamoci e aspettiamo.
(Si siede su una pietra.) Sì, per noia canteremo una canzone.
(canta.) Come un cosacco don, un cosacco ha portato il cavallo a bere, Buon ragazzo, è già al cancello. In piedi davanti al cancello, pensa lui stesso, pensa la Duma, come rovinerà sua moglie. Come una moglie, una moglie indignata con suo marito, Presto le mie gambe si piegarono a lui: "Oh, padre, sei tu, mio caro amico! Non picchiare, non rovinarmi dalla sera! dormi per il mio piccolo ragazzi, ragazzini, tutti i miei vicini". Entra Boris.
Kudryash e Boris. Riccio
(smette di cantare). guardati! Umile, umile e anche andato in baldoria.
Boris. Riccio, sei tu? Riccio. Io, Boris Grigorich!
Boris. Perché sei qui? Riccio. Cosa sono? Pertanto, ho bisogno, Boris Grigorich, se sono qui. Non sarei andato inutilmente. Dove ti sta portando Dio? Boris
(si guarda intorno). Ecco cosa, Kudryash: io avrei bisogno di restare qui, ma a te, credo, non importa, puoi andare in un altro posto. Riccio. No, Boris Grigorich, tu, vedo, sei qui per la prima volta, ma ho già un posto familiare qui e ho percorso il sentiero. Ti amo, signore, e sono pronto a qualsiasi servizio per te; e su questa via non mi incontri di notte, affinché, Dio non voglia, quale peccato non esca. Un accordo è meglio dei soldi. Boris. Qual è il problema con te, Vanja? Riccio. Sì quello: Vanya! So di essere Vanja.
UN vai per la tua strada, tutto qui. Mettiti in moto e vai a fare una passeggiata con lei, e a nessuno importa di te. Non toccare gli estranei! Da noi non è così, altrimenti i ragazzi si romperanno le gambe. Sono per il mio ... Sì, non so cosa farò! mi spezzerò la gola. Boris. È inutile che tu sia arrabbiato; Non devo nemmeno batterti. Non sarei venuto qui se non me l'avessero detto. Riccio. Chi ha ordinato? Boris. Non riuscivo a capirlo, era buio. Una ragazza mi ha fermato per strada e mi ha detto di venire proprio qui, dietro il giardino dei Kabanov, dove c'è il sentiero. Riccio. Chi sarebbe? Boris. Ascolta, Riccio. Posso avere una conversazione da cuore a cuore con te? Riccio. Parla, non aver paura! Ho una cosa sola che è morta. Boris. Non so niente qui
né I tuoi ordini,
né Dogana; ma il fatto è... Ricci. Hai amato chi o cosa? Boris. Sì, Riccio. Riccio. Bene, va bene. Non siamo liberi su questo. Le ragazze camminano da sole come vogliono, a padre e madre non importa. Solo le donne sono rinchiuse. Boris. Questo è il mio dolore. Riccio. Quindi ti sei davvero innamorato di una donna sposata? Boris. Sposato, Kudryash. Riccio. Ehi, Boris Grigorich, lascia nadot! Boris. Facile a dirsi: smettila! Potrebbe essere lo stesso per te; ne lancerai uno e ne troverai un altro. Non posso farlo! Se mi innamorassi... Ricci. Dopotutto, questo significa che vuoi rovinarla completamente, Boris Grigorich! Boris. Salvalo, Signore! Salvami, Signore!
Non, Arriccia, più che puoi. Voglio distruggerla! Voglio solo vederla da qualche parte, non ho bisogno di nient'altro. Riccio. Come, signore, garantire per te stesso! Ma che gente qui! Tu stesso lo sai. Lo mangeranno, lo martelleranno nella bara. Bori s. Oh, non dirlo, Curly, per favore, non spaventarmi! Riccio. lei ti ama? Boris. Non lo so. K u d r i sh. Vi siete visti quando no? Boris. Sono stato solo una volta con loro con mio zio. E poi vedo in chiesa, ci incontriamo sul boulevard. Oh, Curly, come prega, se solo guardassi! Che sorriso angelico ha sul viso, ma dal suo viso sembra risplendere. Riccio. Quindi questa è la giovane Kabanova, eh? Boris. Lei, Riccio. Riccio. Sì! Quindi è così! Bene, abbiamo l'onore di congratularci! Boris. Con Cosa? Riccio. Ma come! Significa che le cose ti stanno andando bene, visto che gli è stato ordinato di venire qui. Boris. Quindi l'ha detto? Riccio. Chi altro? Boris. No, stai scherzando! Non può essere.
(Gli afferra la testa.) Riccio. Cos'hai che non va? B su r e s. Impazzirò di gioia. Riccio. Bot! C'è qualcosa per cui impazzire! Solo tu guardi: non crearti problemi e non metterla nemmeno nei guai! Supponiamo, anche se suo marito è uno sciocco, ma sua suocera è dolorosamente feroce. Varvara esce dal cancello.
Lo stesso e Varvara, poi Katerina. Barbara
(canta al cancello). Attraverso il fiume, oltre il digiuno, la mia Vanya cammina, Là la mia Vanya cammina... Curly
(continua). La merce viene acquistata.
(Fischiettando.) Barbara
(percorre il sentiero e, coprendosi il viso con un fazzoletto, si avvicina a Boris). Ragazzo aspetta. Aspetterai qualcosa.
(A Riccio.) Andiamo al Volga. Riccio. Cosa ci hai messo così tanto tempo? Ti aspetto ancora! Lo sai che non mi piace! Varvara lo abbraccia con una mano e se ne va. Boris. Come se vedessi un sogno! Questa notte, canzoni, arrivederci! Camminano abbracciati. Questo è così nuovo per me, così bello, così divertente! Quindi aspetto qualcosa! E cosa sto aspettando - non lo so, e non riesco a immaginarlo; solo il cuore batte e ogni vena trema. Non riesco nemmeno a pensare a qualcosa da dirle ora, mi toglie il fiato, mi si piegano le ginocchia! Quando il mio stupido cuore inizia improvvisamente a bollire, non c'è niente per calmarlo. Eccolo. Katerina cammina silenziosamente lungo il sentiero, coperta da un grande fazzoletto bianco, con gli occhi bassi a terra. Sei tu, Katerina Petrovna? Silenzio. Come posso ringraziarti, non lo so. Silenzio. Se solo sapessi, Katerina Petrovna, quanto ti amo!
(Vuole prenderle la mano.) Katerina
(con timore, ma senza alzare lo sguardo). Non toccarmi, non toccarmi! Ah ah! Boris. Non arrabbiarti! Katerina. Vieni da me! Vattene, maledetto! Sai: in fondo non posso perdonare questo peccato, non pregare mai! Dopotutto, giacerà come una pietra sull'anima, come una pietra. Boris. Non inseguirmi! Katerina. Perché sei venuto? Perché sei venuto, mio distruttore? Dopotutto, sono sposata, perché io e mio marito viviamo fino alla tomba! Boris. Tu stesso mi hai detto di venire... Katerina. Comprendimi, tu sei mio nemico: dopotutto, fino alla tomba! Boris. Farei meglio a non vederti! Katerina
(con entusiasmo). Dopotutto, cosa mi sto preparando? Dove appartengo, lo sai? Boris. Calmati!
(Le prende la mano.) Sedere! Katerina. Perché vuoi la mia distruzione? Boris. Come posso volere la tua distruzione, quando ti amo più di ogni altra cosa al mondo, più di me stesso! Katerina.
Non, No! Mi hai rovinato! Boris. Sono quello che un cattivo? Katerina
(scuotere la testa). Rovinato, rovinato, rovinato! Boris. Dio Salvami! Preferirei morire io stesso! Katerina. Ebbene, come hai potuto non rovinarmi, se, dopo essere uscito di casa, vengo da te di notte. Boris. Era la tua volontà. Katerina. non ho volontà. Se avessi la mia volontà,
non verrei da te.
(Alza gli occhi e guarda Boris.) Un po' di silenzio. La tua volontà è sopra di me ora, non vedi!
(Gli si butta al collo.) Boris
(abbraccia Katerina). La mia vita! Katerina. Sai? Ora improvvisamente volevo morire! Boris. Perché morire se viviamo così bene? Katerina. No, non posso vivere! So che non posso vivere. Boris. Per favore, non dire queste parole, non addolorarmi ... Katerina. Sì, ti senti bene, sei un cosacco libero e
Io sono!.. Boris. Nessuno saprà mai del nostro amore. Davvero non mi pentirò di te! Katerina. Ehi! Che per compatirmi, nessuno è da biasimare - ci è andata lei stessa. Non pentirti, rovinami 1 Fai sapere a tutti, fai vedere a tutti quello che sto facendo!
(Abbraccia Boris.) Se non ho avuto paura del peccato per te, avrò paura del giudizio umano? Dicono che è ancora più facile quando si soffre per qualche peccato qui sulla terra. Boris. Bene, cosa pensarci, benedizione che ora siamo a posto! Katerina. Poi! Avrò tempo per pensare e piangere a mio piacimento. Boris. E avevo paura; Pensavo che mi avresti mandato via. Katerina
(sorridente). Scacciare! Dov'è! Sia con il nostro cuore! Se non fossi venuto, penso che sarei venuto da te io stesso. Boris. Non sapevo che mi ami. Katerina. Lo amo da molto tempo. Come per un peccato sei venuto da noi. Come ti ho visto, non appartenevo davvero. Fin dalla prima volta, sembra, se mi avessi chiamato, ti avrei seguito; se fossi andato anche solo in capo al mondo, ti avrei seguito e non mi sarei guardato indietro. Boris. Quanto tempo è andato via il marito? Katerina. Per due settimane. Boris. Oh, allora faremo una passeggiata! Il tempo è abbastanza. Katerina. Facciamo un giro. E lì...
(pensiero) quando sono rinchiusi, ecco la morte! E non ti rinchiuderanno, quindi troverò la possibilità di vederti! Entrano KUDRYASH e VARVARA.
Lo stesso Kudryash e Varvara. Barbara. Bene, ti sei sistemato? Katerina nasconde il viso sul petto di Boris. Boris. Zuccherato. Barbara. Andrei, faremo una passeggiata e aspetteremo. Quando necessario, Vanja griderà. Boris e Katerina se ne vanno. Curly e Varvara si siedono su una pietra. Riccio. E tu hai inventato questa cosa importante, entrare nel cancello del giardino. È molto capace per nostro fratello. Barbara. tutto io. Riccio. Prendilo per te. E alla mamma non mancherà? Barbara. Ehi! Dove a lei! Non le colpirà nemmeno la fronte. Riccio. Ebbene, per un peccato? Barbara. Il suo primo sogno è il suono; qui la mattina, così si sveglia. Riccio. Ma chi lo sa! Improvvisamente, non sarà facile da sollevare. Barbara. Bene allora! Abbiamo un cancello, che è dal cortile, dall'interno, dal giardino; bussa, bussa e così via. E al mattino diremo che eravamo profondamente addormentati, non abbiamo sentito. Sì, e le guardie Glasha; solo un po', ora darà una voce. È impossibile senza paura! Come puoi! Guarda che finirai nei guai. Kudryash suona alcuni accordi di chitarra. Varvara si appoggia sulla spalla di Kudryash, che, ignorandolo, gioca tranquillamente. Barbara
(sbadigliando). Come fai a sapere che ore sono? Riccio. Primo. Barbara. Come fai a sapere? Riccio. Il guardiano ha battuto il tabellone. Barbara
(sbadigliando).È tempo. Gridalo. Domani partiremo presto, quindi faremo una piccola passeggiata. Riccio
(fischia e canta ad alta voce). Tutti a casa, tutti a casa, e non voglio tornare a casa.
Boris (dietro le quinte). Sento! Barbara
(si alza). Bene, arrivederci.
(Sbadiglia, poi bacia freddamente, come tanto tempo fa.) Domani, guarda, vieni
presto! (Guarda nella direzione in cui sono andati Boris e Katerina.) Dirai addio, non separarti per sempre, a domani.
(Sbadiglia e si stiracchia.) Katerina entra di corsa, seguita da Boris.
Kudryash, Varvara, Boris e Katerina. Katerina
(Al barbaro). Bene, andiamo, andiamo!
(Salgono il sentiero. Katerina si gira.) Arrivederci. Boris. Fino a domani! Katerina. Sì, ci vediamo domani! Cosa vedrai in un sogno, dimmi!
(Va al cancello.) Boris. Certamente. Riccio
(canta alla chitarra). Cammina, mlada, per il momento, fino alla sera prima dell'alba! Ay leli, per il momento, fino alla sera prima dell'alba. Barbara
(al cancello). E io, mlada, per il momento, Fino al mattino prima dell'alba, Ay leli, per il momento, Fino al mattino prima dell'alba! Lasciare. Riccio. Mentre la zoryushka si dava da fare, e io tornavo a casa ... e così via.
In primo piano una stretta galleria voltata di un vecchio edificio che comincia a crollare; in alcuni punti c'è erba e cespugli dietro gli archi: la banca e una vista sul Volga.
Diversi camminatori di entrambi i sessi passano attraverso gli archi. 1°. Piove, non importa come si accumula un temporale? 2°. Guarda, verrà insieme. 1°. È anche un bene che ci sia dove nascondersi. Entrano tutti sotto i sotterranei. IO SONO? e n sch e n a. E che dire delle persone che camminano sul boulevard! È una vacanza, tutti sono stati promossi. I mercanti sono così licenziati. 1 - e. Nasconditi da qualche parte. 2°. Guarda che ora la gente è stipata qui! 1°
(esaminando le pareti). Ma qui, fratello mio, un giorno, significa che è stato pianificato. E ora significa anche in luoghi. 2°. Ebbene sì, certo! Inutile dire che era programmato. Ora, guarda, tutto è sprecato, "è crollato, invaso. Dopo l'incendio, non l'hanno aggiustato. Non ricordi nemmeno questo, questo avrà quarant'anni. Primo. Cosa sarebbe, fratello mio, qui È piuttosto difficile capirlo. 2. Questa è la Geenna 2 infuocata. 1 -i. Quindi, fratello mio! 2-i. E persone di tutti i titoli vanno lì. 1 °. Quindi, così, ora capisco. 2 E ogni grado 1. E gli arapi? 2 - e. E gli arapi. 1 - e. E questo, fratello mio, che cos'è? 2. E questa è la rovina della Lituania 3. La battaglia - vedi?
Come il nostro ha combattuto con la Lituania. 1°. Cos'è questo - Lituania? 2 - e. Quindi lei è la Lituania. 1 - e. E dicono, fratello mio, è caduta su di noi dal cielo. 2°. Non posso dirtelo. Dal cielo così dal cielo. Femmina. Interpreta di nuovo! Tutti lo sanno dal cielo; e dove c'era qualche litigio con lei, c'erano tumuli funerari per la memoria. 1 e. E cosa, fratello mio! È così sicuro! Entrano DIKOY e dietro di lui Kul, Mr e N senza cappello. Tutti si inchinano e assumono una postura rispettosa.
Lo stesso Dikoy e Kuligin. Selvaggio. Guarda, è tutto inzuppato.
(A Kuligin.) Lasciami solo! Lasciami solo!
(Con il cuore.) Uomo stolto! Kuligin. Savel Prokofich, dopotutto, questa, la tua laurea, "va bene per tutte le persone comuni in generale. Selvaggio. Vattene! A che serve! Chi ha bisogno di questo beneficio? Kuligin. Sì, almeno per te, la tua laurea, Savel Prokofich Vorrei, signore, sul viale, in un luogo pulito, e consegnare.
(mostra con gesti la dimensione di ogni articolo), una lastra di rame, così rotonda, e una forcina, ecco una forcina dritta
(gesticola) quello più semplice. Riparerò tutto e taglierò i numeri da solo. Ora tu, la tua dignità, quando ti degni di camminare o altri che stanno camminando, ora vieni su e vedi che ore sono. E quel tipo di posto è bellissimo, e la vista, e tutto, ma sembra vuoto. Anche noi, la tua laurea, e i passanti lo sono, vanno lì per vedere i nostri panorami, dopo tutto, la decorazione - è più piacevole per gli occhi. Selvaggio. Perché mi infastidisci con ogni sorta di sciocchezze! Forse non voglio parlare con te. Avresti dovuto sapere prima se ero dell'umore giusto per ascoltarti, sciocco, o no. Cosa sono io per te - anche, o cosa! Guarda che lavoro importante hai trovato! Così a destra con un muso, e si arrampica per parlare. Kuligin. Se stessi scalando con i miei affari, beh, allora sarebbe colpa mia. E poi io sono per il bene comune, il tuo. livello. Bene, cosa significa per la società una decina di rubli! Altro, signore, non sarà necessario. Selvaggio. O forse vuoi rubare; Chi ti conosce. Kuligin. Se voglio donare le mie fatiche, cosa posso rubare, la tua laurea? Sì, qui mi conoscono tutti, nessuno parlerà male di me. Selvaggio. Beh, faglielo sapere, ma non voglio conoscerti. Kuligin. Perché, signor Savel Prokofich, vorresti offendere un uomo onesto? Selvaggio. ti faccio un resoconto! Non do una relazione a nessuno più importante di te. Voglio pensare così di te, penso di sì. Per altri, sei una persona onesta, ma penso che tu sia un ladro, tutto qui. Ti piacerebbe sentirlo da me? Quindi ascolta! Dico che un ladro, e la fine! Perché hai intenzione di fare causa, o cosa, sarai con me? Quindi sai che sei un verme. Se voglio - avrò pietà, se voglio - schiaccerò. Kuligin. Dio sia con te, Savel Prokofich! Sono, signore, un ometto, non mi offenderò a lungo. E ti riferirò, la tua laurea: "E la virtù è onorata negli stracci!" Forse penserai di fare qualcosa per la città un giorno. Hai molta forza, il tuo grado; solo la volontà di una buona azione. Se solo ora lo prenderemo: abbiamo frequenti temporali e non inizieremo i fulmini 2. Wild
(orgogliosamente). Tutto è vanità! Kuligin. Ma che tipo di clamore c'era quando c'erano gli esperimenti? Selvaggio. Che tipo di tuoni hai lì? Al campionato P. Steel. Selvaggio
(con rabbia). Bene, cos'altro? K u l e g e n. Pali in acciaio. Selvaggio
(sempre più arrabbiato). Ho sentito che i poli, sei come una vipera; e che altro? Aggiustato: pali! Bene, cos'altro? K u l e g e n. Niente di più. Selvaggio. Sì, un temporale, cosa ne pensi, eh?
Bene, parlare. Kuligin. Elettricità. Selvaggio
(battendo il piede). Che altra eleganza c'è! Beh, come fai a non essere un ladro! Ci viene inviato un temporale come punizione, in modo che ci sentiamo, e tu vuoi difenderti con pali e verghe di qualche tipo, Dio mi perdoni. Cosa sei, Tatar, o cosa? Sei un tataro? Oh, parla! tataro? Kuligin. Savel Prokofich, il tuo grado, Derzhavin ha detto: Decido con il mio corpo nella polvere, comando il tuono con la mia mente 3. Selvaggio. E per queste parole da mandarti al sindaco, così ti chiederà! Ehi, onorevoli, ascoltate quello che dice! Kuligin. Non c'è niente da fare, devi presentare! Ma quando avrò un milione, allora parlerò.
(Con un gesto della mano, se ne va.) Selvaggio. Cosa hai intenzione di rubare, o qualcosa, a qualcuno! Tienilo! Un ometto così finto! Con queste persone, che tipo di persona dovrebbe essere? Non lo so.
(Rivolgendosi alla gente.) Sì, dannati, almeno conducete qualcuno al peccato! Non volevo arrabbiarmi oggi, ma, come di proposito, lo ha fatto. Lascialo fallire!
(Rabbiosamente.) Ha smesso di piovere? 1°. Sembra essersi fermato. Selvaggio. Sembra! E tu, sciocco, vai a vedere. E poi - sembra! 1°
(esce da sotto le volte).È cessato! Dikoy se ne va, e tutti gli altri lo seguono. Il palco è vuoto da tempo.
Sotto Varvara entra rapidamente nei sotterranei e, nascondendosi, si affaccia.
Varvara e poi Boris. Barbara. Sembra che lo sia! Boris passa in fondo al palco. Ss-ss! Boris si guarda intorno.
andare qui.
(Fa un cenno con la mano.) Entra Boris. Cosa dobbiamo fare con Katerina? Sii misericordioso! Boris. E cosa? Barbara. Il guaio è, e questo è tutto. Il marito è arrivato, lo sai? E non lo aspettavano, ma è venuto. Boris. No, non lo sapevo.; Barbara. Semplicemente non è diventata se stessa! Boris. A quanto pare, ero l'unico che ha vissuto una dozzina di giorni, finora! Era assente. Non la vedrai ora! Barbara. Oh, cosa sei! Ascolta! Tutto trema, come se battesse la febbre; così pallido, che corre per casa, come se cercasse cosa. Occhi come un pazzo! Proprio ora al mattino, il manifesto è iniziato e sta singhiozzando. I miei sacerdoti! cosa devo fare con lei? Boris. Sì, forse passerà con lei! Barbara. Beh, difficilmente. Non osa guardare suo marito. La mamma incominciò a notarlo, passeggiava e tutto, la guardava di traverso, e sembrava un serpente; e lo rende anche peggio. È solo un'agonia guardarla! Sì, e ho paura. Boris. Di che cosa hai paura? V a r v a r a. Tu non la conosci! È meravigliosa con noi. Da lei tutto diventerà! Farà cose del genere che... Boris. Dio mio! Cosa fare allora? Avresti dovuto fare una bella chiacchierata con lei. È davvero impossibile persuaderla? Barbara. L'ho provato. E non ascolta niente. Meglio e stai lontano. Boris. Beh, cosa pensi che possa fare? Barbara. Ma cosa: batte ai piedi del marito e racconterà tutto. È di questo che ho paura. Boris
(con sgomento). Potrebbe essere? Barbara. Tutto può essere da lei. Boris. Dov'è lei adesso? Barbara. Adesso mio marito ed io siamo andati al boulevard, e la mamma è con loro. Passa, se vuoi. No, è meglio non andare, altrimenti lei, forse, sarà completamente confusa. Un tuono in lontananza. È un temporale?
(Sta attento.) E la pioggia. E qui la gente è crollata. Nasconditi lì da qualche parte, e io starò in bella vista in modo che non pensino a niente. Sono incluse diverse persone di rango e sesso diversi.
Vari volti e poi Kabanova, Kabanov, Katerina e Kuligin. 1°. La farfalla deve avere molta paura di avere tanta fretta di nascondersi. Femmina. Sì, non importa come ti nascondi! Se è scritto a qualcuno, non andrai da nessuna parte. Katerina
(correre dentro). Oh, Barbara!
(Le prende la mano e la tiene stretta.) Barbara. Pieno di quello che sei! Katerina. La mia morte! Barbara. Sì, cambi idea! Raccogli i tuoi pensieri! Katerina. Non! Non posso. non posso fare niente. Il mio cuore fa davvero male. Kabanova
(entrando). Ecco, bisogna vivere in modo tale da essere sempre pronti a tutto; la paura non sarebbe accaduta. Kabanov. Ma cosa, mamma, possono essere speciali i suoi peccati: sono tutti uguali a tutti noi, ed è per questo che lei ha naturalmente paura. Kabanova. Come fai a sapere? L'anima di qualcun altro è oscura. cinghiali
(scherzando).È possibile senza di me, qualcosa, e con me, a quanto pare, non c'era niente. Kabanova. Forse senza di te. cinghiali
(scherzando). Katya, pentiti, fratello, è meglio se sei peccatore in che cosa. Dopotutto, non puoi nasconderti da me: no, sei cattivo! So tutto! Katerina
(guarda Kabanov negli occhi). Mio caro! Barbara. Bene, di cosa ti preoccupi! Non vedi che è dura per lei senza di te? Boris lascia la folla e si inchina a Kabanov. Katerina
(esclama). Oh! Kabanov. Di cosa hai paura! Hai pensato - uno sconosciuto? Questo è un conoscente! Lo zio è sano? Boris. Che Dio vi benedica! Katerina
(Al barbaro). Che altro vuole da me?... O non gli basta che io sia tanto tormentato.
(chinandosi verso Barbara, singhiozza.) Barbara
(ad alta voce così la madre può sentire). Ci siamo buttati a terra, non sappiamo cosa fare con lei; e poi gli estranei salgono!
(Fa segno a Boris che va proprio all'uscita.) Kuligin
(esce in mezzo, rivolgendosi alla folla). Ebbene, di cosa hai paura, dillo! Ora ogni erba, ogni fiore gioisce, ma ci nascondiamo, abbiamo paura, come se fossimo nei guai! La tempesta ucciderà! Questo non è un temporale, ma grazia! Sì, grazia! Siete tutti un temporale! L'aurora boreale si accenderà, si dovrebbe ammirare e meravigliarsi della saggezza: "l'alba sta sorgendo dai paesi di mezzanotte", "e tu sei inorridito e vieni con: è per la guerra o per il mare. Se viene una cometa, Non distoglierei lo sguardo! Bellezza! Le stelle sono già lì. Guarda bene, lo stesso, e questa è una cosa nuova; beh, io guarderei e ammirerei! E tu hai paura di guardare il cielo , ti ci vuole un brivido! Soprattutto, ti sei spaventato. Oh, gente! Non ho paura Andiamo, signore! Boris. Andiamo! È peggio qui!
Lo stesso senza Boris e Kuligin. Kabanova. Guarda che razza di razze hai acceso 2. C'è qualcosa da ascoltare, niente da dire! Ora sono arrivati i tempi, sono comparsi alcuni insegnanti. Se il vecchio la pensa così, cosa possiamo pretendere dai giovani! "Dai paesi a mezzanotte sorge l'alba ..." - dall'ode di MV Lomonosov "Evening Reflection". 2 Racei da allevare - per chattare vuoto. Racea è una lunga istruzione, una lezione. Femmina. Bene, l'intero cielo è coperto. Esattamente con un cappello, e coperto. 1°. Eco, fratello mio, è come se una nuvola si attorcigliasse in una palla, ma ciò che vive in essa è rigirarsi e rigirarsi. E così striscia su di noi, e si insinua come un vivente! 2°. Ricorda la mia parola che questo temporale non passerà invano! te lo dico in verità; perché lo so. O ucciderà qualcuno, o la casa brucerà, vedrai: quindi guarda di che colore non è firmato
\
Katerina
(ascoltando). Cosa stanno dicendo? Dicono che uccideranno qualcuno. K a b a no v. È noto che recintano in questo modo, invano, ciò che viene in mente. Kabanova. Non giudicarti quando sarai più grande! Loro ne sanno più di te. I vecchi hanno tutti i segni.
un vecchio uomo non dirà una parola al vento. Katerina
(a suo marito). Tisha, so che KorV ucciderà.
Barbara (A Katherine piano). Dovresti almeno tacere. C a b a no v a. Come fai a sapere? Katerina. Mi ucciderà. Prega per me allora. (Entra la Signora con i valletti.) Katerina si nasconde con un grido.
Lo stesso e Baryn I. Signora. Cosa stai nascondendo? Non c'è niente da nascondere! A quanto pare hai paura: non vuoi morire! Voglio vivere! Come non volerlo! - vedi che bellezza. Hahaha! Bellezza! E preghi Dio che ti porti via la bellezza! La bellezza è la nostra distruzione! Ti rovinerai, sedurrai le persone e poi gioirai della tua bellezza. Molte, molte persone peccheranno! Le giovenche escono a combattere, si pugnalano a vicenda con le spade. Divertimento! I vecchi, i pii vecchi dimenticano la morte, sono tentati dalla bellezza! E chi sarà il responsabile? Dovrai rispondere di tutto. Meglio nel vortice con la bellezza! Sì, presto, presto! Katerina si nasconde. Dove ti nascondi, sciocco? Non puoi allontanarti da Dio! Tutto nel fuoco brucerà nell'inestinguibile!
(Le foglie.)
Katerina. Oh! Sto morendo! In una r in una r a. Perché stai soffrendo, davvero? Mettetevi da parte e pregate: sarà più facile. Katerina
(va al muro e si inginocchia, poi balza in piedi velocemente). Oh! Inferno! Inferno! Geenna infuocata! Kabanov, Kabanova e Varvara la circondano. Tutto il mio cuore era lacerato! non ne posso più! Madre! Tichon! Sono un peccatore davanti a Dio e davanti a te! Non ti ho giurato che non avrei guardato nessuno senza di te! Ricordi, ricordi? Sai cosa ho fatto, dissoluto, senza di te? La prima notte sono uscito di casa ... Kabanov
(confuso, in lacrime, le tira la manica). Nonè necessario, non è necessario, non parlare! Cosa tu! La mamma è qui! Kabanova
(rigorosamente). Bene, bene, dimmi, se hai già iniziato.^ Katerina. E tutte e dieci le notti ho camminato...
(Singhiozza.) Kabanov vuole abbracciarla. Kabanova. Lanciala! Con cui? Barbara. Sta mentendo, lei stessa non sa cosa sta dicendo. Kabanova. Stai zitto! Questo è tutto! Ebbene, con chi? Katerina. Con Boris Grigorovich. Tuono.
Oh! (Cade svenuto tra le braccia del marito.) Kabanova. Cosa, figliolo! Dove porterà la volontà! Ha parlato
Io sono, quindi non volevi ascoltare Quindi ho aspettato!
Scenario per il primo atto. Polvere.
Kul e gin (seduto su una panchina), Kabanov (camminando lungo il viale). Kuligin
(canta). I cieli erano coperti di oscurità durante la notte. Tutte le persone hanno già chiuso gli occhi per la pace ... "e così via.
(Vedendo Kabanov.) Salve signore! Quanto lontano vuoi per favore? Kabanov. Casa. Hai sentito, fratello, sono affari nostri? Tutta la famiglia, fratello, era in disordine. K u l e g e n. Ho sentito, ho sentito, signore. Kabanov. Sono andato a Mosca, sai? Per strada la mamma leggeva, mi leggeva le istruzioni, ma appena me ne sono andata ho fatto baldoria. Sono molto contento di essermi liberato. E ha bevuto fino in fondo, e a Mosca ha bevuto di tutto, quindi è un mucchio di cose! In modo che tu possa fare una passeggiata per un anno intero. Non mi sono mai ricordata della casa. Sì, anche se avessi ricordato qualcosa, non mi sarebbe nemmeno venuto in mente cosa stesse succedendo. Sentito? K u l e g e n. Ho sentito, signore. Kabanov. Sono infelice ora, fratello, amico! Quindi per niente sto morendo, non per un centesimo! K v l e g e n. Mamma, sei molto brava. Kabanov. Beh si. Lei è la ragione di tutto. E perché sto morendo, dimmi alla mia mercé? Sono andato da Dikiy, beh, hanno bevuto; Pensavo che sarebbe stato più facile, no, peggio, Kuligin! Cosa ha fatto mia moglie contro di me! Non potrebbe essere peggio... Kuligin. Affari complicati, signore. È difficile giudicarti. Kabanov. Non aspettare! Anche peggio di così. Ucciderla per questo non è abbastanza. Qui la mamma dice: deve essere seppellita viva sotto terra per poter essere giustiziata! R. La amo, mi dispiace toccarla con un dito. Mi ha picchiato un po', e anche allora mia madre ha ordinato. È un peccato per me guardarla, devi capirlo, Kuligin. La mamma la mangia e lei, come un'ombra, cammina non corrisposta. Piange e si scioglie come la cera. Quindi vengo ucciso, guardandola. Kuligin. In qualche modo, signore, va bene fare qualcosa! La perdoneresti e non te lo ricorderesti mai. Anche se stessi, il tè, non è senza peccato! Kabanov. Cosa posso dire! Kuligin. Sì, per non rimproverare sotto una mano ubriaca. Sarebbe una buona moglie per te, signore; guarda - meglio di qualsiasi altro. Kabanov. Ma devi capire, Kuligin: io starei bene, ma mamma... a meno che tu non possa cospirare con lei!.. Kuligin. È tempo per lei, signore, di vivere con la propria mente. Kabanov. Bene, io, per scoppiare, o cosa! No, dicono, la loro stessa mente. E, quindi, vivi un secolo da straniero. Prenderò e berrò l'ultimo così com'è; allora lascia che la mamma si prenda cura di me come una sciocca. Kuligin. Ehi, signore! Affari, affari! Bene, e Boris Grigorich, signore, cosa? Kabanov. E lui, il mascalzone, a Tyakhta ", ai cinesi. Zio a un commerciante familiare, una specie di manda lì in ufficio. Per tre anni è lì. Kulagin. Bene, che cos'è, signore? Proprio ora, mio lo zio e io ci siamo avventati su di lui, lo stavamo sgridando, sgridando, "sta zitto. È proprio come un selvaggio. Con me dice quello che vuoi, fallo, solo non tormentarla! E ha pietà di lei , pure." K u l e g e n. È un brav'uomo, signore. Kabanov. Mi sono preparato e i cavalli sono pronti. Tanta nostalgia, guai! Vedo che vuole dire addio. beh, non si sa mai cosa! Sarò con lui. È il mio nemico, Kuligin! È necessario distinguerlo in modo che sappia ... Kul e g e n. I nemici devono essere perdonati, signore! Kabanov. Dai, parla alla mamma di quello che ha da dirti al riguardo. Allora, fratello Kuligin, tutta la nostra famiglia ora è divisa. Non come parenti, ma come nemici l'uno dell'altro. La mamma di Varvara si affilava e si affilava, ma non sopportava, ed era così: la prese e se ne andò. Kuligin. Dove sei andato? Kabanov. Chissà. Dicono che sia scappata con Kudryash e Vanka, e non lo troveranno nemmeno da nessuna parte. Questo, Kuligin, va detto francamente che era di mamma; perciò cominciò a tiranneggiarla ea rinchiuderla. "Non chiudere", dice, "sarà peggio!" E così è successo. Cosa devo fare adesso, dimmi? Insegnami a vivere adesso? Sono stufo della casa, mi vergogno delle persone; Adesso vado a casa: per la gioia, cosa vado? Il GLAsh entra. CAPITOLO Tikhon Ivanic, padre! Kabanov. Cos'altro? CAPITOLO Non va bene a casa, padre! Kabanov. Dio! Quindi uno a uno! Dì che cos'è? CAPITOLO Sì, la tua amante ... Kabanov. Bene? morto, eh? Glasa. No, padre; andato da qualche parte, non lo troveremo da nessuna parte. Iskamsha fece cadere i loro piedi. Kabanov. Kuligin, devi, fratello, correre a cercarla. Io, fratello, sai di cosa ho paura? Come se non si mettesse le mani addosso per desiderio! Le manca davvero, tanto le manca ah! Guardandola, il mio cuore si spezza. Cosa hai guardato? Quanto tempo è andata? Glasa. Recentemente, padre! Già il nostro peccato, trascurato. E anche allora dire: non avrai paura per ogni ora. Kabanov. Bene, perché stai lì, corri? Foglie di Glasha. E andremo, Kuligin! Lasciare. Il palco è vuoto da tempo. Katerina esce dal lato opposto e cammina silenziosamente sul palco.
Katerina
(uno)"No, da nessuna parte! Sta facendo qualcosa adesso, poveretto? Gli dico solo addio, e poi... e poi almeno muoio lì. Perché l'ho messo nei guai? Non è più facile per me morire! Io sola! E poi si è rovinata, ha rovinato lui, il suo disonore - eterna obbedienza a lui!2 Sì, disonore a se stesso - eterna obbedienza a lui.
(Silenzio.) Devo ricordare cosa ha detto? Come si sentiva dispiaciuto per me? Che parole hai detto?
(Prende la sua testa.) Non ricordo, ho dimenticato tutto. Le notti, le notti sono dure per me! Tutti andranno a dormire e io andrò; tutto niente, ma a me - come alla tomba. Così spaventoso nel buio! Si farà un rumore, e canteranno, come se qualcuno stesse seppellindo; solo così piano, appena udibile, molto, molto lontano da me... Sarai così felice di vedere la Luce! Ma non voglio alzarmi: di nuovo le stesse persone, le stesse conversazioni, lo stesso tormento. Perché mi guardano così? Perché non viene ucciso oggi? Perché hanno fatto questo? Prima, dicono, hanno ucciso. Mi avrebbero preso e gettato nel Volga; Sarei contento. "Eseguiti", dicono, "così il peccato sarà rimosso da te, e tu vivrai e soffrirai il tuo peccato". Sì, ero davvero esausto! Per quanto tempo soffrirò ancora? Perché dovrei vivere adesso? Ebbene, per cosa? Non ho bisogno di niente, niente è carino per me, e la luce di Dio non è carina! E la morte non arriva. La chiami, ma lei non viene. Qualunque cosa io veda, qualunque cosa io senta, solo qui
(indica il cuore) dolore. Se potessi vivere con lui, forse avrei visto una sorta di gioia... Ebbene: non importa, mi sono rovinata l'anima. Come mi annoio di lui! Oh, come mi annoio di lui! Se non ti vedo, ascoltami almeno da lontano! I venti sono violenti, gli porterai il mio desiderio di tristezza! Padri, sono annoiato, annoiato!
(Si avvicina alla riva e ad alta voce, a squarciagola.) Gioia mia, vita mia, anima mia, ti amo! Si prega di rispondere!
(piange.) Entra Boris.
Katerina e Boris. Boris
(senza vedere Katerina). Dio mio! È la sua voce! Dov'è lei?
(Si guarda intorno.) Katerina
(corre verso di lui e gli cade al collo). Ti ho visto!
(Piangendo sul petto.) Silenzio. Boris. Bene, così abbiamo pianto insieme, disse Dio. Katerina. Mi hai dimenticato? Boris. Come dimenticare che lo sei! Katerina. Oh no, non quello, non quello! Sei arrabbiato con me? Boris. Perché dovrei essere arrabbiato? Katerina. Bene, perdonami! Non volevo ferirti; sì, non era libera in se stessa. Quello che ha detto, quello che ha fatto, non si ricordava di se stessa. Boris. Pieno di quello che sei! Che cosa siete! Katerina. Bene, come stai? Come stai ora? Boris. Vado. Katerina. Dove stai andando?
Boris. Lontano, Katya, in Siberia. Katerina. Portami con te da qui! Boris. Non posso, Katya. Non vado di mia volontà: mio zio sta mandando, i cavalli sono già pronti; Ho chiesto a mio zio solo un minuto, volevo salutare almeno un posto dove ci siamo visti. Katerina. Cavalca con Dio! Non addolorarti per me. All'inizio sarà noioso solo per voi, poveri, e poi lo dimenticherete. Boris. Cosa c'è da parlare di me! Sono un uccello libero. Come stai? Cos'è la suocera? Katerina. Mi tormenta, mi rinchiude. Dice a tutti e dice al marito: "Non crederle, è furba". Tutti mi seguono tutto il giorno e mi ridono negli occhi. Ad ogni parola, tutti ti rimproverano.
Boris. Che mi dici di tuo marito? Katerina. A volte è affettuoso, poi è arrabbiato, ma tutti bevono. Sì, mi odiava, mi odiava, la sua carezza è peggio delle botte per me. Boris. È difficile per te, Katya? Katerina. È così difficile, così difficile che è più facile morire! Boris. Chi sapeva che per amore nostro soffriamo tanto con te! Meglio correre da me allora! Katerina. Sfortunatamente, ti ho visto. Ho visto poca gioia, "ma dolore, dolore, cosa? E quanto altro ancora! Ebbene, perché pensare a cosa accadrà! Ora ti ho visto, non me lo porteranno via; e non ho altro che io avevo bisogno di sbiadirti. Ora è diventato molto più facile per me, come se una montagna mi fosse caduta dalle spalle. E continuavo a pensare che eri arrabbiato con me, maledicendomi... Boris. Cosa sei, cosa sei! Katerina "No, non sto dicendo questo; volevo dire di no! Mi annoiavo con te, ecco cosa, beh, ti ho visto... Boris. Non ci avrebbero mai beccati qui! Katerina. Aspetta, aspetta ! Qualcosa che volevo dirti... Ho dimenticato! Dovevo dire qualcosa! Tutto è confuso nella mia testa, non ricordo niente. Boris. Tempo per me, Katya! Katerina. Aspetta, aspetta! Boris. Bene , cosa puoi dire- Katerina te lo dico ora.
(Pensiero.) Sì! Se vai per strada, non perdere nemmeno un mendicante, dai e ordina a tutti di pregare per la mia anima peccatrice. Boris. Ah, se queste persone sapessero com'è per me salutarti! Dio mio! Dio conceda che un giorno sarebbero dolci come lo sono per me ora. addio Katia!
(Si abbraccia e vuole andarsene.) voi cattivi! demoni! Eh, se solo forza! Katerina. Aspetta aspetta! Lascia che ti dia un'ultima occhiata.
(Lo guarda negli occhi.) Bene, sarà con me! Ora Dio sia con te, vai. Vai, vai veloce! Boris
(fa qualche passo e si ferma). Katya, qualcosa non va! Stai pensando a qualcosa? Sarò esausto caro, pensando a te. Katerina. Niente niente. Cavalca con Dio! Boris vuole andare da lei.
Nonè necessario, non è necessario, basta! Boris
(singhiozzando). Ebbene, Dio ti benedica! Solo una cosa e bisogna chiedere a Dio, che sia morta al più presto, in modo che non soffra a lungo! Arrivederci!
(Si inchina.) Katerina. Arrivederci! Boris foglie. Katerina lo vede con gli occhi e resta per un po' a pensare.
Katerina
(uno). Adesso dove? Andare a casa? No, per me è lo stesso tornare a casa o alla tomba. Sì, cosa è casa, cosa è per la tomba! .. cosa è per la tomba! È meglio nella tomba... C'è una tomba sotto l'albero... che bello!.. Il sole la riscalda, la bagna di pioggia... in primavera l'erba crescerà su di essa, così morbida... gli uccelli voleranno sull'albero, canteranno, i bambini verranno portati fuori, i fiori sbocceranno: gialli, rossi, azzurri... di tutti i tipi
(pensa) ogni sorta di... Così tranquillo, così buono! mi sembra più facile! E non voglio pensare alla vita. Rivivere? No, no, no... non va bene! E le persone sono disgustose per me, e la casa è disgustosa per me, e le pareti sono disgustose! non ci andrò! No, no, non andrò... Tu vieni da loro, loro vanno, dicono, ma a cosa mi serve?
Oh,è diventato buio! E stanno cantando di nuovo da qualche parte! Cosa stanno cantando? Non puoi dire... dovrei morire adesso... cosa stanno cantando? È lo stesso che la morte verrà, che essa stessa... ma non puoi vivere! Peccato! Non pregheranno? Chi ama pregherà... incrocia le mani trasversalmente... in una bara? Sì, quindi... mi sono ricordato. E mi prenderanno e mi riporteranno a casa con la forza... Ah, presto, presto!
(Viene a riva. A voce alta.) Mio amico! La mia gioia! Arrivederci!
(Le foglie.) Entrano Kabanova, Kabanov, Kuligin e un lavoratore con una torcia.
Kabanov, Kabanova e Kuligin. Kuligin. Dicono di averlo visto qui. Kabanov. Sì, questo è corretto? Kuligin. Parlano direttamente con lei. Kabanov. Beh, grazie a Dio, almeno l'hanno visto vivo. Kabanova. E tu eri già spaventato, sei scoppiato a piangere! C'è qualcosa.
Non preoccupati: lavoreremo a lungo con lei. Kabanov. Chi sapeva che sarebbe andata qui! Il posto è così affollato. Chi penserebbe di nascondersi qui. Kabanova. Guarda cosa fa! Che pozione! Come vuole resistere al suo carattere! Le persone con le lanterne si riuniscono da diverse parti. Una delle persone. Cosa hai trovato? Kabanova. Qualcosa che non è. Fallito esattamente dove. Diverse voci. È una parabola! "Ecco un'opportunità! E dove potrebbe andare! Una delle persone. Sì, ci sarà! Un'altra. Come non farsi trovare! La terza. Guarda, verrà lei stessa. Voci dietro le quinte:" Ehi, barca!"
Kuligin (dalla riva). Chi sta urlando? Cosa c'è dentro? Voce: "La donna si è buttata in acqua!" Kuligin e diverse persone gli corrono dietro.
Lo stesso, senza Kuligin. Kabanov. Padri, lei è questa!
(Vuole correre.) Kabanova gli tiene la mano. Mamma, lasciami andare, mia morte! Lo tirerò fuori, altrimenti lo farò da solo ... Cosa posso fare senza di lei! Kabanova. Non lo lascerò andare, e non pensare! Per colpa sua lasciati rovinare, ne vale la pena! Poco ci ha fatto, ha iniziato qualcos'altro! Kabanov. Lasciami andare! Kabanova. C'è qualcuno senza di te. maledirò se te ne andrai! cinghiali
(cadendo in ginocchio). Almeno guardami
sul sua! Kabanova. Tira fuori - guarderai. cinghiali
(si alza. Al popolo). Cosa, cari, non vedete cosa? 1°. È buio sotto, non si vede niente. Rumore dietro le quinte. 2°. Come se stessero gridando qualcosa, ma non riuscivi a capirlo.
1°. Sì, questa è la voce di Kuligin. 2°. Camminano lungo la riva con una lanterna. 1°. Vengono qui. Là stanno portando anche lei. Diverse persone stanno tornando. Uno dei rimpatriati. Bravo Kuligin! Qui, vicino, in uno stagno, vicino alla riva con il fuoco, può essere visto lontano nell'acqua; si vestì, vide e la tirò fuori. Kabanov. Vivo? Altro. Dov'è già viva! Si è buttata in alto: c'è un dirupo, sì, deve aver sbattuto l'ancora, si è fatta male, povera ragazza! Ed esattamente, ragazzi, come se fossero vivi! Solo sulla tempia c'è una piccola ferita, e solo una, poiché ce n'è una, una goccia di sangue. Kabanov si precipita a correre; verso di lui Kulagin e la gente stanno portando Katerina.
Il gioco si svolge in una città immaginaria sul Volga - Kalinov (). Già nel primo atto si intravede un quadro cupo dei costumi e della vita in questo luogo: il ricco mercante Dikoy sgrida il nipote Boris, arrivato da Mosca, l'intellettuale locale Kuligin pronuncia il suo monologo principale sulla crudele morale nel città (su questo argomento). E, naturalmente, è qui che compaiono la ricca vedova del mercante Kabanikha, suo figlio Tikhon e sua moglie Katerina.
Varvara - la figlia di Kabanikha - personaggio principale Katerina (eccola) apre la sua anima. Notiamo subito la sua oniosità e sincerità grazie al monologo "Perché le persone non volano come uccelli?" La ragazza parla anche della vita nella casa dei genitori, e ad occhio nudo è chiaro che Katerina soffre nel matrimonio. È a disagio con il marito suocera e la suocera ignorante. Il coniuge non difende la moglie dagli attacchi della madre, ma va a riposare in un'osteria. Inoltre, nel corso di una conversazione con Varvara, Katerina le rivela il suo segreto e confessa i suoi sentimenti per Boris, il nipote moscovita di Diky.
La trama ben costruita viene interrotta da una vecchia moglie di mercante con minacce (eccola). E ora è il momento del primo temporale.
Atto II
Il secondo atto della commedia è aperto dall'operaio Glasha e dal vagabondo Feklusha, che racconta storie. Nel frattempo, Tikhon saluta sua madre e sua moglie e se ne va per un po', e Kabanikha non perde tempo: fa solo ciò che insegna e rimprovera. Fa piangere e lamentarsi la nuora in pubblico per dimostrare che ama suo marito. Katerina obbedisce con riluttanza.
Infiltrandosi in Katerina, Varvara (la sua caratteristica) le dà la chiave del cancello in modo che possa incontrare Boris di notte. Tuttavia, Katerina dubita della necessità e della correttezza di questa impresa. Non dimenticare che l'eroina è molto timorata di Dio, e il matrimonio per lei non è una frase vuota, quindi non è così facile per lei accettare tali incontri.
Atto III
Se all'inizio della commedia Kuligin (la sua caratterizzazione) parlava ancora della bellezza della natura, allora più vicino al momento chiave i mercanti patriarcali della città vengono alla ribalta e in una conversazione con Boris Kuligin pronuncia il suo secondo monologo "Questo ecco cosa, signore, abbiamo una città!"... Lì denuncia i vecchi abitanti della città e i loro vizi: tirannia, avidità e malvagità (la loro immagine collettiva).
Boris racconta a Kudryash di Katerina e del suo "sorriso angelico" e nota che quando prega "sembra brillare dal suo viso".
E Varvara aveva già invitato Boris a un appuntamento con Katerina, e alla fine del terzo atto del dramma, l'incontro degli eroi era già avvenuto.
Atto IV
Sono passati dieci giorni. Kuligin dice a Dikoy del suo desiderio di creare un orologio e un parafulmine per la città, ma Dikoy è solo indignato in risposta alla sua proposta. Crede che fulmini e temporali siano le conseguenze del fatto che Elia il Profeta galoppa attraverso il cielo su un carro. Kuligin obietta che è elettricità.
Tikhon ritorna e Katerina non trova un posto per se stessa a causa del suo tradimento. Varvara decide persino di raccontare a Boris i sentimenti di Katerina. Contemporaneamente al culmine del dramma in Kalinov, arriva di nuovo un temporale.
Ma sul viale, Katerina non si alza ancora e confessa a Tikhon di tradimento, e lo fa persino in presenza di Kabanikha, che, a differenza di suo figlio, non è capace di perdonare.
Azione V
Più vicino alla fine del gioco, Tikhon si apre ai lettori. È sinceramente dispiaciuto per sua moglie, ammette persino a Kuligin di amarla molto e viene ucciso guardandola. Ma è troppo difficile per lui resistere a sua madre.
Katerina arriva a Boris, tuttavia, per ordine di suo zio, parte per la Siberia. La ragazza chiede a Boris di portarla con sé, ma lui la rifiuta, temendo l'ira dello zio. Così, Katerina si ritrova nella più completa disperazione: non sa dove andare, perché non c'è modo di tornare a casa. Quindi arriva alla decisione che starà meglio nella tomba.
Inizio ricerche attive Katerina, e viene annunciata la notizia che "La donna si è buttata in acqua!" Il lettore capisce che Katerina non sopportava un simile stato e preferiva davvero la morte. Tikhon era seduto accanto alla moglie morta e, come se non credesse a ciò che stava accadendo, era già riuscito a respingere sua madre, sostenendo che era stata lei a ucciderla. È sorprendente che Tikhon abbia persino invidiato Katerina, non capendo perché "è rimasto a vivere nel mondo e soffrire?".
Interessante? Tienilo sulla tua parete!
Diamo per te riepilogo suona da curriculum scolastico"Temporale" di Ostrovsky per un'introduzione alle trame principali.
Il gioco si svolge nella città immaginaria del distretto di Kalinov sulle rive del Volga.
Passo 1
Il mercante Dikoy - tiranno, dispettoso e avido - castiga suo nipote Boris davanti agli abitanti della città. Dikoy è l'unico parente di Boris e sua sorella, e previo accordo cancellerà loro la sua proprietà se sono obbedienti e obbedienti in tutto.
Quando Dikoy se ne va, Boris confessa ai suoi conoscenti Kuligin e Kudryash che è difficile per lui vivere nella città di Kalinov, poiché non comprende affatto le tradizioni locali.
Kuligin è convinto che un atto onesto non porterà profitto qui. Sogna che inventerà qualcosa di utile per l'umanità, ad esempio un parafulmine. Il viandante Feklusha di passaggio assicura a tutti che la loro città è la terra promessa.
Boris si rende chiaramente conto che i sogni di inventare meccanismi sono irrealizzabili. Si rende anche conto che non vuole trascorrere tutta la sua giovinezza in questo luogo dimenticato da Dio.
Solo con se stesso, Boris ricorda la ragazza di cui si è innamorato: Ekaterina Kabanova. Il guaio è che è sposata.
Appaiono Katerina, suo marito Tikhon, sua madre la mercante Kabanova e la sorella Varvara. La madre rimprovera a Tikhon di essere stanca di lui, che sua moglie è più importante per lui, che presto dimenticherà la riverenza per lei. Tikhon era stanco di queste lezioni, ma continua a umiliarsi davanti a sua madre. Katerina convince anche sua suocera del contrario. Ma Kabanikha si rammarica francamente che suo figlio sia un borbottio e che sua moglie non avrà paura di un simile marito. Queste sono le sue opinioni su come dovrebbe essere una famiglia.
Tikhon è d'accordo con lei con riluttanza. Quando se ne va, si lamenta della sua vita e, frustrata, va a bere al Wild.
Varvara e Katerina sono sincere l'una con l'altra. Katerina ricorda la sua infanzia e adolescenza, quanto fosse felice, ammette di non amare più suo marito, di sentire la vicinanza della fine della sua vita.
Varvara, volendo calmare Katerina, le suggerisce una relazione con Boris.
Una signora pazza appare sulla piazza, urlando che la bellezza sta entrando in un vortice. Le parole della vecchia allarmarono Katerina. Successivamente, si rivelarono profetici.
Kabanov torna e la famiglia torna a casa.
Passo 2
Tikhon deve andare in un'altra città per due settimane. La famiglia avrà una cerimonia di addio guidata da Kabanikha. Kabanov ripete le istruzioni per sua moglie dopo sua madre: non contraddire, onora tua suocera come tua madre, non sederti, non guardare i ragazzi. Queste parole umiliano sia Tikhon che sua moglie. Katya non lascia una premonizione della tragedia in arrivo. Prega il marito di non andarsene o di portarla con sé. Ma decise fermamente di fare una passeggiata nella natura, liberandosi dall'oppressione di sua madre.
Katerina saluta il marito con un abbraccio, ma Kabanova la fa inchinare ai suoi piedi. La suocera si lamenta che i giovani moderni hanno completamente dimenticato le regole e le tradizioni della vita nella loro città di contea. Rimprovera Katya per non aver pianto per la partenza di suo marito. La moglie del mercante è contenta che ci sia una generazione più anziana in casa che ti insegnerà come vivere.
La solitaria Katerina è allarmata dal silenzio. Lei è annoiata. Parla di bambini, di autorealizzazione in qualche tipo di lavoro.
Varya va a fare una passeggiata serale e dice tranquillamente a Katya che non ha chiuso il cancello, suggerendo la possibilità di incontrare Boris. La ragazza dubita, vuole rimanere una moglie fedele.
Boris comprende anche l'immoralità dei suoi sentimenti per una donna sposata, ma vuole vederla.
Passaggio 3
Per gli anziani, la casa di Kabanikha è un paradiso, solo qui si osservano tutte le vecchie fondamenta. Mosca per loro è una città peccaminosa che rende le persone infelici.
Appare Dikoy. È ubriaco e vuole avere una conversazione a cuore aperto. Si lamenta che tutti hanno bisogno di soldi da lui, che è molto scontento di suo nipote. Boris si avvicina alla casa in cerca di suo zio. Lei e Kuligin vedono Varya e Kudryash che si baciano. La ragazza suggerisce a Boris che Katerina lo sta aspettando al burrone.
Gli amanti si incontrano, si confessano i loro sentimenti, fanno un nuovo incontro.
Passaggio 4
Sono passati 10 giorni. Tichon ritorna.
La gente cammina nella piazza della città. Puoi vedere come un temporale si sta muovendo sulla città. Dikoy rimprovera Kuligin per lo stupido, secondo lui, desiderio di inventare un parafulmine.
La folla si disperde. Il palco è vuoto. Il tuono rimbombò.
Katerina è pensierosa e triste. Tikhon, vedendo che sta accadendo qualcosa di terribile a sua moglie, le chiede di raccontare tutto. Boris si avvicina a loro, si inchina. Katya diventa pallida e quasi sviene. Varya con un gesto chiede a Boris di andarsene, temendo che tutto possa aprirsi a sua madre.
Le persone stanno discutendo energicamente della tempesta in arrivo. Katya sussurra a Tikhon che questo elemento la distruggerà. Nessuno capisce la sua condizione. Varya si offre di pregare e Kabanov chiama a casa sua moglie.
La Crazy Lady grida, rivolgendosi a Katerina, che non si può lasciare Dio, che è ora di andare in piscina. La ragazza, in un impeto di follia, confessa tutto al marito e alla suocera - mentre suo marito era via per una settimana e mezza, ha camminato con Boris.
Passaggio 5
Tikhon confessa a Kuligin che avrebbe potuto perdonare Katerina se non fosse stato per gli insegnamenti di sua madre. Crede che sua madre sia in parte responsabile del tradimento di Katya: l'ha mangiata nel cibo. La famiglia finalmente si disgrega. Varvara scappa con Curly.
Katerina scompare, tutti si precipitano a cercarla.
Katya è sola sulla riva del fiume. È sicura di aver distrutto il suo amante con lei. Lei chiama Boris, lui viene alla sua chiamata. Lui la consola, ma dice che è costretto ad andare in Siberia e che non può portarla con sé. Katya gli chiede di pregare per lei. Quando Boris se ne va, si getta nel fiume.
Girato dal film "Temporale" (1977)
Prima metà del XIX secolo La città immaginaria del Volga di Kalinov. Giardino pubblico sulla sponda alta del Volga. Il meccanico autodidatta locale Kuligin parla con i giovani - Kudryash, l'impiegato del ricco mercante Dikiy, e il piccolo borghese Shapkin - delle rude buffonate e della tirannia del Dykiy. Quindi appare Boris, il nipote di Dikiy, che, in risposta alle domande di Kuligin, afferma che i suoi genitori vivevano a Mosca, lo hanno educato all'Accademia commerciale ed entrambi sono morti durante l'epidemia. È venuto a Dikoy, lasciando sua sorella ai parenti di sua madre per ricevere parte dell'eredità di sua nonna, che Dikoy deve dargli secondo la sua volontà, se Boris gli è rispettoso. Tutti lo assicurano: a tali condizioni Dikoy non gli darà mai soldi. Boris si lamenta con Kuligin che non riesce ad abituarsi alla vita nella casa dei Selvaggi, Kuligin parla di Kalinov e termina il suo discorso con le parole: "Mani crudeli, signore, nella nostra città, crudele!"
Kalinovtsy si disperde. Insieme a un'altra donna, appare il vagabondo Feklusha, lodando la città per "blah-a-lepie", e la casa dei Kabanov per la sua speciale generosità verso i vagabondi. "Kabanov?" - Boris chiede: "Prude, signore, vesti i mendicanti e mangia tutta la famiglia", spiega Kuligin. Esce Kabanova, accompagnato dalla figlia Varvara e dal figlio Tikhon con la moglie Katerina. Lei brontola contro di loro, ma alla fine se ne va, lasciando che i bambini camminino lungo il viale. Varvara lascia che Tikhon vada di nascosto da sua madre a bere qualcosa a una festa e, rimasto solo con Katerina, le parla dei rapporti domestici, di Tikhon. Katerina parla della sua infanzia felice nella casa dei suoi genitori, delle sue ferventi preghiere, di ciò che sta vivendo in chiesa, immaginando angeli in un raggio di sole che cade dalla cupola, sogna di allargare le braccia e volare e, infine, confessa che “ qualcosa non va in lei qualcosa". Varvara indovina che Katerina si è innamorata di qualcuno e promette di organizzare un appuntamento alla partenza di Tikhon. Questa proposta fa inorridire Katherine. Appare una signora pazza, minacciando che "la bellezza sta portando alla stessa piscina", e profetizza tormenti infernali. Katerina è terribilmente spaventata, e poi "sta arrivando il temporale", esorta Varvara a pregare a casa per le icone.
La seconda azione, che si svolge nella casa dei Kabanov, inizia con la conversazione di Feklusha con la cameriera Glasha. Il viandante chiede delle faccende domestiche dei Kabanov e trasmette storie favolose su paesi lontani, dove persone con teste di cane "per infedeltà", ecc. Katerina e Varvara che appaiono, raccogliendo Tikhon sulla strada, continuano la conversazione sull'hobby di Katerina , Varvara chiama il nome di Boris, riferisce che si inchina da lui e convince Katerina a dormire con lei nel gazebo in giardino dopo la partenza di Tikhon. Kabanikha e Tikhon escono, la madre dice a suo figlio di punire severamente sua moglie come vivere senza di lui, Katerina è umiliata da questi ordini formali. Ma, rimasta sola con il marito, lo supplica di portarla in viaggio, dopo il suo rifiuto cerca di fargli terribili giuramenti di fedeltà, ma Tikhon non vuole ascoltarli: "Non sai mai cosa ti viene in mente. .." Tornando Kabanikha ordina a Katerina di chinare i piedi del marito. Foglie di Tichon. Varvara, partendo per una passeggiata, informa Katerina che passeranno la notte in giardino, e le dà la chiave del cancello. Katerina non vuole prenderlo, poi, dopo aver esitato, lo nasconde in tasca.
L'azione successiva si svolge su una panchina al cancello della casa Kabanovsky. Feklusha e Kabanikha parlano di " le ultime volte", Feklusha dice che" per i nostri peccati "" è giunto il momento di essere sminuiti", parla di Ferrovia("Cominciarono a imbrigliare il serpente di fuoco"), sulla vanità della vita di Mosca come un'ossessione diabolica. Entrambi stanno aspettando tempi ancora peggiori. Dikoy appare con lamentele sulla sua famiglia, Kabanikha lo rimprovera per il suo comportamento irregolare, cerca di essere scortese con lei, ma lei lo interrompe rapidamente e lo porta a casa per un drink e uno spuntino. Mentre Dikoy si cura, Boris, inviato dalla famiglia Diky, viene a scoprire dov'è il capofamiglia. Dopo aver completato l'incarico, esclama con angoscia su Katerina: "Se solo con un occhio la guardasse!" Tornando Varvara gli dice di venire di notte al cancello nel burrone dietro il giardino Kabanovsky.
La seconda scena rappresenta la passeggiata notturna del giovane, Varvara esce con un appuntamento con Kudryash e dice a Boris di aspettare - "aspetterai qualcosa". Avviene un incontro tra Katerina e Boris. Dopo esitazioni, pensieri di peccato, Katerina non riesce a resistere all'amore risvegliato. "Perché dispiace per me - nessuno è da biasimare", ha fatto lei stessa. Non pentirti, rovinami! Fai sapere a tutti, fai vedere a tutti cosa sto facendo (abbraccia Boris). Se non ho avuto paura del peccato per te, avrò paura del giudizio umano?"
Tutta la quarta azione, che si svolge per le strade di Kalinov, - sulla galleria di un edificio fatiscente con i resti di un affresco che rappresenta l'inferno di fuoco, e sul boulevard - si svolge sullo sfondo di un raduno e infine di un'esplosione di un temporale. Comincia a piovere e Dikoy e Kuligin entrano nella galleria, che inizia a persuadere Dikiy a dare dei soldi per installare una meridiana sul viale. In risposta, Dikoy lo rimprovera in ogni modo possibile e minaccia persino di dichiararlo ladro. Dopo aver sopportato l'abuso, Kuligin inizia a chiedere soldi per un parafulmine. A questo punto Dikoy dichiara con sicurezza che è un peccato difendersi dal temporale inviato come punizione "con pali e verghe di qualche tipo, Dio mi perdoni". Il palco è vuoto, poi Varvara e Boris si incontrano in tribuna. Riferisce sul ritorno di Tikhon, sulle lacrime di Katerina, sui sospetti di Kabanikha ed esprime il timore che Katerina confessi al marito il tradimento. Boris implora di dissuadere Katerina dal confessare e scompare. Entra nel resto dei KABANOVS. Katerina attende con orrore che lei, che non si è pentita del suo peccato, sarà uccisa da un fulmine, appare una pazza che minaccia di fiamme infernali, Katerina non riesce più a tenersi al suo posto e confessa pubblicamente al marito e suocera. legge che "camminava" con Boris. Kabanikha dichiara gongolante: “Cosa, figliolo! Dove porterà la volontà; Quindi ho aspettato!"
L'ultima azione è di nuovo sull'alta sponda del Volga. Tikhon si lamenta con Kuligin del suo dolore familiare, di ciò che sua madre dice di Katerina: "Deve essere sepolta viva sotto terra in modo che possa essere giustiziata!" "E io la amo, mi dispiace toccarla con un dito." Kuligin consiglia di perdonare Katerina, ma Tikhon spiega che sotto Kabanikh questo è impossibile. Parla non senza pietà di Boris, che suo zio manda a Kyakhta. La cameriera Glasha entra e riferisce che Katerina è scomparsa dalla casa. Tikhon ha paura che "per malinconia possa mettere le mani su se stessa!", E insieme a Glasha e Kuligin parte alla ricerca di una moglie.
Appare Katerina, si lamenta della sua situazione disperata in casa e, soprattutto, del suo terribile desiderio per Boris. Il suo monologo si conclude con un incantesimo appassionato: “Mia gioia! Vita mia, anima mia, ti amo! Rispondere! " Entra Boris. Gli chiede di portarla con sé in Siberia, ma si rende conto che il rifiuto di Boris è causato dalla totale impossibilità di partire con lei. Lo benedice lungo la strada, si lamenta della vita opprimente in casa, del disgusto per il marito. Dopo aver salutato per sempre Boris, Katerina da sola inizia a sognare la morte, una tomba con fiori e uccelli che "voleranno sull'albero, canteranno e prenderanno i bambini". "Rivivere?" esclama con orrore. Avvicinandosi alla scogliera, saluta il defunto Boris: “Amico mio! La mia gioia! Arrivederci!" e foglie.
Il palco è pieno di gente allarmata, tra la folla e Tikhon con sua madre. Si sente un grido dietro il palco: "La donna si è buttata in acqua!" Tikhon cerca di correre da lei, ma sua madre non lo lascia entrare con le parole: "Io maledirò se te ne vai!" Tikhon cade in ginocchio. Dopo un po', Kuligin porta il corpo di Katerina. “Ecco la tua Katerina. Fai quello che vuoi con lei! Il suo corpo è qui, prendilo; e l'anima non è tua ora; ora è davanti a un giudice più misericordioso di te!».
Precipitandosi da Katerina, Tikhon accusa sua madre: "Mamma, l'hai rovinata!" e, non prestando attenzione alle grida minacciose di Kabanikha, cade sul cadavere di sua moglie. “Buon per te, Katya! Perché sono stato lasciato a vivere nel mondo e soffrire!" - con queste parole di Tikhon il dramma finisce.
raccontato
È difficile sopravvalutare il contributo di Alexander Nikolaevich Ostrovsky al dramma russo. Il riconoscimento dei suoi servizi al teatro nazionale era testimoniato dal titolo scientifico di Membro Corrispondente Accademia di San Pietroburgo scienze. La sua casa ha ospitalmente aperto le porte a Lev Nikolaevich Sergeevich Turgenev, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Pyotr Ivanovich Tchaikovsky. La fama popolare gli è stata portata dal dramma "The Thunderstorm". L'oggetto di questo articolo è il suo riassunto. "Temporale" in azione (e ce ne sono 5 nel dramma) si svolge nella città immaginaria di Kalinov, nel Volga.
Azione 1. Caratteristiche della città di Kalinova
La prima azione si svolge in un giardino allestito sulla riva del Volga. L'ingegnere autodidatta Kuligin sta parlando con l'impiegato del commerciante Savel Prokofich Diky - Vanya Kudryash. Più tardi, il nipote istruito di Diky, Boris, si unisce alla loro conversazione. Ascoltiamo da loro una descrizione capiente e imparziale dell'ordine in questa città distrettuale. Qui fiorisce la tirannia della foresta, da un lato, e la moralità ipocrita della mercante Martha Ignatievna Kabanova (soprannominata Kabanikha), dall'altro. Dikiy, a quanto pare, intende appropriarsi di parte dell'eredità che appartiene a Boris.
La maleducazione e il gesuitismo fioriscono in città. È predicato dai cittadini più ricchi. Se Savel Prokofich sfacciatamente, urlando e imprecando, deruba i suoi lavoratori, non pagando loro costantemente i loro stipendi, allora Marfa Ignatievna tratta la sua famiglia (la nuora Katerina, il figlio Tikhon e la figlia Varvara) in modo più sottile - con continui rimproveri e insegnamenti. Allo stesso tempo, ciascuno dei suoi attacchi Kabanikh può spiegare "secondo concetti": dicono, così è, ecc. La sua moralità è "impenetrabile". Non è un caso che il "Temporale" inizi con una valutazione delle fondamenta della città. La sintesi delle azioni future si basa interamente su questa ampia descrizione.
Atto 2. Nella casa di Kabanikha
Diventiamo testimoni dell'azione nella casa del mercante Kabanikha. Il viandante Feklusha parla con la ragazza del cortile Glasha. Il santo pazzo loda la generosità della casa dei Kabanov e cerca di interessare gli ascoltatori con invenzioni primitive sul modo di vivere in "paesi lontani". L'opera teatrale di Ostrovsky The Thunderstorm descrive ironicamente la ciarlataneria. Una sintesi dei capitoli ci mostra il vero colpevole della tragedia.
La figlia del mercante, Varvara, interpreta con noncuranza il ruolo di un protettore. A sua nuora Katerina piaceva il nipote di Diky, Boris. Il marito di Katerina Tikhon parte per lavoro. Sua sorella, le cui convinzioni a vita - "tutto è possibile, se i fini sono nell'acqua", raccogliendo suo fratello sulla strada, persuade allo stesso tempo sua moglie, Katerina, a imbrogliare. Per fare questo, ha escogitato un'astuta "combinazione" con la sostituzione della chiave della madre dal cancello.
Katerina, a modo suo, sta cercando di rimanere fedele a suo marito. Chiede a Tikhon di portarla con sé. E quando lui rifiuta, allora lei, come al solito tra la gente, cerca di legarsi con un giuramento, attraverso il quale non può scavalcare. Ma anche qui l'ottuso Tikhon la interrompe.
Passaggio 3. Data
L'incontro tra Katerina e Boris è l'idea principale di questo episodio del dramma, il suo riassunto. "Temporale" in azione si svolge in diverse parti della provinciale Kalinov. La strada davanti alla casa di Kabanikha è visibile. All'inizio, l'ubriaco Savel Prokofievich "è alle prese" con la moglie del mercante. È vero, "un campo della bacca" sarà presto riconciliato. Quindi vengono sostituiti dal filosofare Kuligin, quindi da una coppia che si bacia: Kudryash e Varvara. Varya, che è eccessivamente motivato, prende un appuntamento per Boris per conto di Katerina vicino al giardino dei Kabanov in un burrone. Infine, la data stessa ha luogo. Inoltre, Kudryash e Varvara e Boris e Katerina lo nominano nello stesso posto. È vero, poi le coppie si disperdono.
Katerina confessa ardentemente il suo amore a Boris. Tuttavia, come puoi vedere, quest'ultimo ha un atteggiamento mercantile e consumistico nei confronti dell'amore. Non capisce, e molto probabilmente non può capire quale tesoro sia l'anima di Katerina. Non ha superato la prova dell'amore, ometto. Accecata dai sentimenti, Katerina, ovviamente, non nota queste sfumature.
Atto 4. Climax
Reato e castigo: questo è il riassunto di molti drammi. Il "tempesta" in atto ci porta al culmine. Sta piovendo e Kalinov è in balia di un temporale. All'inizio dell'azione, il commerciante Kuligin dimostra al mercante Dikiy la necessità di sistemare i parafulmini in città. Ma un astuto avaro insulta in modo rozzo un ingegnere autodidatta e trasforma la conversazione sul fatto che un temporale è la punizione di Dio. Tuttavia, molte persone la pensano così. Katerina, che ha commesso adulterio, trema di fulmine. Non è rassicurata dagli ammonimenti di Kuligin sulla natura dell'elettricità. Quello che succede è che Varvara temeva: spaventata dagli ammonimenti di una pazza apparsa come un diavolo da una tabacchiera, accompagnata da lacchè, Katerina confessa il suo tradimento al marito Tikhon. Dobbiamo aspettarci generosità da lui? Improbabile.
Atto 5. Tragedia
"Può essere la felicità dove regnano l'umiliazione e l'ipocrisia?" - ascoltiamo invisibilmente una domanda retorica drammaturgo che legge un riassunto. "Temporale" in azione disegna con cura le immagini degli eroi, dando loro una descrizione esaustiva. Tikhon ubriaco parla con Kuligin. Racconta di come ha bevuto molto durante un viaggio a Mosca, di come ha "picchiato" un po' Katerina per tradimento. (Me l'ha detto mia madre.) È contenta che lo zio Savel Prokofich stia mandando Boris in Siberia. Dalle sue parole apprendiamo che Varya fuggì a Kudryash dalla tirannia della madre di Marfa Ignatievna.
In questo momento, Katerina sta cercando un incontro con Boris. Vedendolo, lo convince a portarla in un viaggio in Siberia. Dopo aver rifiutato, chiede umilmente al giovane di pregare per la sua anima peccatrice. Ma anche questo non penetra nel giovane volitivo. La sua ultima fase è profondamente indicativa: "Eh, se solo ci fosse la forza!" Questa è una frase di completo fallimento morale. Katerina non vuole tornare nell'odiosa casa di Kabanikha, salta nel Volga e vi annega. Kuligin accusa Marfa Ignatievna e Tikhon di atteggiamento spietato nei confronti di Katerina. Tikhon incolpa sua madre, considerandosi infelice.
conclusioni
Scioccato dalla forza del talento del drammaturgo, il critico Dobrolyubov ha scritto un brillante articolo su "The Thunderstorm" "A Ray of Light in the Dark Kingdom". In esso, ha mostrato che i sogni irrealizzati di felicità nel matrimonio, così come l'atmosfera perniciosa nella casa dei Kabanov, hanno portato Katerina a suicidarsi. Inoltre, questo atto, nella comprensione di Dobrolyubov, ha acquisito le caratteristiche di una protesta della personalità. Il critico Pisarev non era d'accordo con lui, sottolineando il sottosviluppo della ragione, dell'intuizione e dell'elevata emotività di Katerina, che l'ha portata a. Tuttavia, la disputa tra questi due importanti critici può essere giudicata dalle parole del classico Goncharov che " cuore gentile"È più prezioso di una mente sofisticata.
