Momento Mori: 죽음에 대한 두려움 - 그것은 무엇이며 어디에서 오는가? Memento mori - Memento mori의 번역 및 기원 - 어구 단위의 의미.

Alexander Sergeevich Pushkin은 Eugene Onegin에서 “라틴어는 오늘날 유행에서 벗어났습니다. 그리고 제가 착각했습니다. 지금까지 우리 연설에서 라틴어 표현이 자주 등장했습니다! "돈은 냄새가 나지 않는다", "빵과 서커스", "건강한 육체에 건강한 정신이 깃든다"… 우리는 가장 유명한 10개를 선택했습니다.

1. 아보보

로마 관습에 따르면 점심은 계란으로 시작하여 과일로 끝납니다. 여기에서 "알에서"라는 표현이나 "처음부터"를 의미하는 라틴어 "ab ovo"를 파생시키는 것이 관례입니다. Horace의 풍자에서 언급되는 것은 계란과 사과입니다. 그러나 같은 로마 시인인 Quintus Horace Flaccus는 너무 긴 서문과 관련하여 "시학"에서 "ab ovo"라는 표현을 사용할 때 그림을 흐릿하게 만듭니다. 그리고 여기서 의미가 다릅니다. 태곳적부터 시작하는 것입니다. 그리고 알은 다릅니다. Horace는 Leda의 알에서 시작된 트로이 전쟁의 이야기를 예로 들었습니다. 이 신화적인 여주인공이 백조의 형태로 제우스와 연결하여 낳은 하나의 알에서 아름다운 엘레나가 태어났습니다. 그리고 그녀의 납치는 신화에서 알 수 있듯이 트로이 전쟁의 원인이었습니다.

2. 오 템포라! 더 많은 정보!

기원전 63년 10월 21일에 집정관 키케로가 원로원에서 열렬한 연설을 했으며, 이는 고대 로마에게 매우 중요했습니다. 전날 키케로는 서민과 청년의 지도자인 루시우스 세르지오 카틸린이 쿠데타를 일으켜 마크 툴리우스 키케로를 암살하려는 의도에 대한 정보를 받았다. 계획이 공개되었고 공모자들의 계획은 좌절되었습니다. Catiline은 로마에서 추방되었고 국가의 적으로 선언되었습니다. 그리고 반대로 Cicero는 승리를 거두었고 "조국의 아버지"라는 칭호를 받았습니다. 그래서 Cicero와 Catiline의 대결은 우리 언어를 풍부하게 했습니다. Cicero가 처음으로 "O tempora!"라는 표현을 사용한 것은 Catiline에 대한 연설에서였습니다. O more!"는 러시아어로 "O times! 오 매너!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, 즉 "나는 최선을 다했다, 더 잘할 수 있는 사람에게 맡겨라." 우아한 문구는 본질을 가리지 않습니다. 판사는 자신의 활동을 요약한 내 업적이 있습니다. 그러나 왜 누군가? 표현의 출처에서 로마 영사와 같은 아주 구체적인 사람들이 있습니다. 후계자에게 권력을 이양할 때 보고 연설을 끝내는 구두 공식이 있었던 것은 바로 그들이었다. 이것들은 정확히이 단어가 아니 었습니다. 구는 시적 이야기에서 세련미를 얻었습니다. 그리고 이 완성된 형태로 유명한 폴란드 철학자이자 작가인 Stanislaw Lem의 묘비에 새겨져 있습니다.

4. Panem et circles

이 사람들은 우리가 우리의 목소리를 낸 이래로 오랫동안
우리는 판매하지 않습니다 모든 걱정은 잊혀지고 로마는 한 번
그는 모든 것을 분배했습니다. 군단과 권력과 릭터 무리와
지금은 자제하고 두 가지만 쉼 없이 꿈꾼다.
밀앤리얼!

고대 로마 풍자 작가 Juvenal의 10번째 풍자 원작에는 "panem et circenses", 즉 "빵과 서커스 게임"이 있습니다. 서기 1세기에 살았던 Decimus Junius Juvenal은 현대 로마 사회의 풍습을 진실되게 묘사했습니다. 폭도들은 음식과 오락을 요구했고, 정치인들은 기꺼이 유인물로 서민들을 타락시켰고, 그리하여 지지를 샀습니다. 원고는 타지 않으며 Juvenal의 프레젠테이션에서 Octavian Augustus, Nero 및 Trajan 시대의 로마 폭도의 외침은 세기의 두께를 극복했으며 여전히 구매하기 쉬운 생각 없는 사람들의 단순한 요구를 의미합니다. 포퓰리즘 정치인.

5.페쿠니아노레트

돈에서 냄새가 나지 않는다는 것은 누구나 알고 있습니다. 누가 이 유명한 말을 했는지, 냄새라는 주제가 갑자기 어디서 나온 것인지 아는 사람은 훨씬 적습니다. 한편, 격언은 거의 20세기가 되었습니다. 로마 역사가 Gaius Suetonius Tranquill에 따르면 "Pecunia non olet"는 1세기에 통치한 로마 황제 Vespasian이 그의 아들 Titus의 비난에 대한 대답입니다. 그 자손은 공공 화장실에 세금을 부과한 베스파시아누스를 비난했습니다. 베스파시아누스는 이 세금으로 받은 돈을 아들의 코에 가져가 냄새가 나지 않느냐고 물었다. Titus는 부정적으로 대답했습니다. "하지만 그들은 소변에서 나온 것입니다."라고 Vespasian은 말했습니다. 그리하여 불순한 수입을 사랑하는 모든 사람들에게 변명거리가 되었습니다.

6. 메멘토 모리

로마 사령관이 전장에서 수도로 돌아왔을 때 기뻐하는 군중과 마주쳤습니다. 승리가 그의 머리를 돌렸을 수도 있지만, 로마인들은 대본에 한 줄로 국가 노예를 포함시키는 선견지명을 가지고 있었습니다. 그는 사령관 뒤에 서서 머리에 황금 화환을 들고 때때로 "메멘토 모리"를 반복했습니다. 즉, "죽음을 기억하라." "당신은 죽을 수밖에 없다는 것을 기억하십시오." 로마인들은 승리자에게 이렇게 말했습니다. 영광은 일시적이지만 생명은 영원하지 않습니다. 그러나 실제 문구가 다음과 같이 들리는 버전이 있습니다. “Respice post te! 추억의 추억! Memento mori", 번역: "돌아라! 당신이 인간임을 기억하십시오! 메멘토 모리". 이 형태의 구절은 2세기와 3세기 전환기에 살았던 초기 기독교 작가 Quintus Septimius Florence Tertullian의 "Apologetics"에서 발견되었습니다. "즉시 바다에서"- 영화 "코카서스의 죄수"에서 농담을했습니다.

7. Mens sana in corpore sano

육체적으로 건강한 사람만이 활기차고 많은 일을 할 수 있다고 말하고 싶을 때 우리는 종종 "건강한 육체에 건강한 정신"이라는 공식을 사용합니다. 그러나 저자는 완전히 다른 것을 염두에 두고 있었습니다! 그의 열 번째 풍자에서 로마 시인 Decimus Junius Juvenal은 다음과 같이 썼습니다.

건강한 육체에 건강한 정신을 위해 기도해야 합니다.
죽음의 두려움을 모르는 쾌활한 영에게 구하십시오.
인생의 한계를 자연의 선물로 생각하는 사람,
어떤 어려움도 이겨낼 수 있도록...

따라서 로마의 풍자는 정신과 정신의 건강을 신체의 건강과 결코 연관시키지 않았습니다. 오히려 그는 근육의 산이 좋은 정신과 빠른 정신에 도움이 되지 않는다고 확신했습니다. 서기 2세기에 만들어진 본문은 누가 편집했습니까? 영국 철학자 존 로크(John Locke)는 교육 사상(Thoughts on Education)에서 주베날의 말을 되풀이하여 격언처럼 보이게 하고 의미를 완전히 왜곡했습니다. 이 격언은 Jean-Jacques Rousseau에 의해 대중화되었습니다. 그는 Emile 또는 On Education이라는 책에 삽입했습니다.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

기원전 2세기에 로마 희극인 푸블리우스 테렌티우스 아프루스(Publius Terentius Aphrus)가 기원전 4세기에 살았던 그리스 작가 메난데르의 희극을 리메이크한 작품을 대중에게 선보였습니다. "The Self-Tormentor"라는 코미디에서 늙은 메데넴은 다른 사람의 일에 간섭하고 가십을 되풀이하는 것에 대해 늙은 Khremet을 책망합니다.

정말 할 일이 거의 없습니까, Khremet?
당신은 다른 사람의 사업에 있습니다! 그래 너야
전혀 관련이 없습니다.
Hremet은 정당화됩니다.
나는 사람이다!
인간은 나에게 낯설지 않습니다.

Khremet의 주장은 2천년 이상 동안 반복되어 왔습니다. "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", 즉 "나는 인간이고 그 어떤 인간도 나에게 외계인이 아니다"라는 문구가 우리 연설에 들어왔다. 그리고 그것은 일반적으로 누구나, 심지어 고도로 지적인 사람이라도 인간 본성의 모든 약점을 자신 안에 지니고 있음을 의미합니다.

9 베니, 비디, 비시

현재 달력인 기원전 47년 8월 2일에 Guy Julius Caesar는 Bosporan 국가 Farnak의 왕에 대한 Pontic 도시 Zela 근처에서 승리했습니다. Farnak은 자신에게 달려들었습니다. 최근 로마군에 대한 승리 이후 그는 자신감이 넘치고 필사적으로 용감해졌습니다. 그러나 운은 흑해 사람들을 배신했습니다. Farnak의 군대는 패배했고 요새화된 진영은 폭풍우에 휩싸였고 Farnak 자신은 겨우 탈출할 수 있었습니다. 짧은 전투 후에 숨을 멈춘 카이사르는 로마에 있는 그의 친구 마티우스에게 편지를 썼습니다. 그 편지에서 그는 단 세 단어로 승리를 선언했습니다. 라틴어의 경우 "Veni, vidi, vici".

10. 인 비노 베리타스

그리고 이것들은 그리스 철학 사상을 라틴어로 재해석한 것입니다! "와인은 달콤한 아이, 그것 또한 사실이다"라는 문구는 기원전 7-6세기로 접어들면서 일한 알카에우스에 기인합니다. Alcaeus 이후에 Pliny Elder의 Natural History XIV 책에서 "속담에 따르면 진실은 포도주에 있다"고 반복했습니다. 고대 로마의 작가이자 백과사전 전문가는 포도주가 혀를 풀면 비밀이 나온다는 것을 강조하고 싶었습니다. 그런데 장로 플리니우스의 판단은 러시아 민중의 지혜에 의해 확인됩니다. 그러나 빨간 단어를 추구하기 위해 Gaius Pliny Secundus는 라틴어에서 더 길고 완전히 다른 것을 의미하는 속담을 잘라냈습니다. "in vino veritas, in a aqua sanitas", 즉 라틴어에서 느슨하게 번역하면 "진리는 포도주에 있지만 건강은 물에 있습니다."

질문에 대한 섹션에서 올바르게 번역하는 방법과 이 단어의 역사는 무엇입니까? Momento more(Momento mori) 작가가 준 정착하다가장 좋은 대답은

때때로 이 표현은 memento more로 잘못 표기되어 "관습을 기억하다"로 의미가 바뀝니다.

에서 답변 소금에 절인[활동적인]
Memento mori(라틴어로 "당신이 죽을 것임을 기억하십시오"; memento mortis 형태도 사용됩니다 - "죽음을 기억하십시오")는 캐치프레이즈가 된 라틴어 표현입니다.

고대 로마에서 이 구절은 승리를 거두고 돌아오는 로마 장군들의 개선 행렬에서 사용되었습니다. 노예는 사령관의 등 뒤에 배치되었으며, 승리자의 영광에도 불구하고 그는 필멸의 존재임을 주기적으로 상기시켜야 했습니다. 아마도 실제 문구는 다음과 같이 들릴 것입니다. Respice post te! 추억의 추억! ("돌아! 당신이 남자라는 것을 기억하십시오!") (Tertullian's Apologetics의 33장).

러시아어로 영화 "Prisoner of the Caucasus"의 에피소드 후, 이 문구는 때때로 농담으로 "Instantly - in the sea!"로 재생됩니다. .

흥미로운 사실: "메멘토 모리"는 1663년에 설립된 트라피스트 수도회의 승려들을 만날 때 주고받는 인사의 한 형태였습니다.

때때로 이 표현은 memento more로 잘못 표기되어 "관습을 기억하다"로 의미가 바뀝니다.

1 메멘토 모리

메멘토 모리.

1664년 창단된 트라피스트 수도회의 승려들이 모임에서 주고 받는 인사의 형식으로, 죽음의 불가피성, 삶의 덧없음, 그리고 비유적으로 - 위협적인 위험이나 슬픈 일에 대해, 슬퍼.

시간은 폭군이며 과거의 그림자를 남기고 미래의 베일을 겨우 걷어냅니다. 몇 세기가 지나고 새해는 같은 생각, 같은 꿈을 가진 사람에게 영감을 줄 것입니다. 그때 나는 어디에 있을 것인가? 나탈리, 우리도 함께 할 수 있을까요? 새해는 정기적인 기념품 모리입니다. (A. I. Herzen, 1839년 일기에서 발췌.)

며칠 동안-그녀는 온유한 슬픔을 걸고 땅의 축복을 포기하는 모습을 전체 모습으로 묘사했습니다. 그녀에 대한 모든 것이 memento mori라고 말했습니다. 와 함께. (V. Kovalevskaya, 내 여동생. 회고록과 편지.)

우리가 자신을 잊고 불멸을 상상하기 시작할 때 이 단순한 표현인 memento mori는 얼마나 상쾌한지! (M. E. Saltykov-Shchedrin, 한 도시의 역사.)

너무도 빠르게 잇달아 이어지는 아들과 남편의 죽음 이후, 그녀는 이 세상에서 무심코 잊혀진 존재, 목적도 의미도 없는 존재처럼 느껴졌다. 그녀는 먹고, 마시고, 자고, 깨어 있었지만 살지 않았습니다 ... 노파의이 상태는 모든 가족이 이해했지만 아무도 그것에 대해 말하지 않았고 모든 사람이 그녀의 이러한 요구를 충족시키기 위해 가능한 모든 노력을 기울였습니다 . Nikolai, Pierre, Natasha 및 Marya 백작부인 사이의 드문 표정과 슬픈 반쪽 미소에서만 그녀의 입장에 대한 상호 이해가 표현되었습니다. 그러나 이러한 견해는 다른 것을 말해줍니다. 그들은 그녀가 이미 인생에서 할 일을 다했다는 사실, 그녀가 지금 그녀에게서 보이는 것의 전부가 아니라는 사실, 우리 모두가 똑같을 것이고 우리가 기쁘게 그녀에게 복종하고 한때 소중한 이 순간을 위해 자제할 것이라는 사실에 대해 이야기했습니다. , 한때는 우리만큼 충만한 삶이었고, 지금은 비참한 존재입니다. 메멘토 모리, 이 시선이 말했다. (L. N. 톨스토이, 전쟁과 평화.)

나는 창백하고 속상한 채로 매일 당신에게 갈 것입니다. 내가 당신을 슬프게 만들 것입니다. 집을 포기하십시오-창문 아래를 헤매고 극장에서, 거리에서, 모든 곳에서 유령처럼, 메멘토 모리처럼 만날 것입니다. (I. A. Goncharov, 일반 역사.)

숙취로 지친 프란츠는 아픈 다리를 갑판을 따라 게으르게 끌고 종을 세차게 흔들었다. Memento mori - 우리가 식탁을 위해 병실에 대한이 부름에 동의했을 때 사령관이 말했습니다 ... (I. A. 부닌, 주님의 창.)

차이코프스키는 항상 일종의 슬픈 베일을 통해 삶을 찬미합니다. 차이코프스키의 음악은 끊임없는 추억과 함께 극도로 우아한 인간 감정의 세계입니다. (A. V. Lunacharsky, A. P. Chekhov는 우리에게 무엇을 할 수 있습니까?)

□ 침략자들은 한 가지 방법으로만 정신을 차릴 수 있습니다. 그들이 새로운 전쟁을 시작하기로 결정하면 전방과 후방 모두에서 강력한 군대가 그들이 공정한 보복을 피하지 못하게 할 것입니다. 이 힘은 끊임없이 세계의 적들을 상기시켜야 합니다. 메멘토 모리! - 메멘토 모리! 나치 지도자들이 뉘른베르크에서 교수형에 처했던 것처럼 전쟁을 시작하면 교수형에 처할 것입니다! 반인도적 범죄는 처벌되지 않습니다. (O. Kuusinen, V. I. 레닌 탄생 90주년 기념식 모스크바에서 열린 기념식 보고.)

2 메멘토 모리

3 메멘토 모리

다른 사전도 참조하십시오.

메멘토 모리- (필름) les 기사 동음이의어, voir Memento mori(동음이의어)를 붓습니다. Memento Mori Titre original Yeogo goedam II Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

메멘토 모리- N. 중. 인바. ETYM. 1903년; 표현 라틴어 의미 "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort(en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... 유니버스 백과사전

메멘토 모리- Me * men to mo ri Lit., 죽는 것을 기억하십시오. 즉, 당신은 죽어야 함을 기억하십시오. 죽음에 대비하라는 경고; 일반적으로 상징적인 죽음의 머리나 개인 장식품으로 죽음을 상기시키는 데 사용되는 물건. … 협력 국제 영어 사전

메멘토 모리- 라틴어에서: (memento mori) 죽음을 기억하십시오. 이 표현은 1148년에 창건된 트라피스트 수도회의 승려들이 서로 만날 때 주고받는 인사법으로 알려지게 되었습니다. 날개 달린 단어와 표현 사전

메멘토 모리- 위도. (memento mori) 죽음을 기억하십시오. L. P. Krysin의 외국어 해설 사전. 남: 러시아어, 1998년 ... 러시아어 외국어 사전

메멘토 모리- (위도), Denk den Tod! … Pierer의 Universal-Lexikon

메멘토 모리- (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Grosses Konversations-Lexikon

메멘토 모리- 메멘토 모리, 위도. = gedenke, daß du sterben mußt ... 목동 대화-Lexikon

메멘토 모리- 죽음의 리마인더, 1590년대, 라틴어, lit. 당신은 죽어야한다는 것을 기억하십시오 ... 어원 사전

메멘토 모리- 명사(동일) ▪ 죽음이 불가피하다는 것을 상기시키기 위해 보관하는 물건. ORIGIN 라틴어, (당신은) 죽을 기억 ... 영어 용어 사전

메멘토 모리- 죽음의 모든 알림 ... 영어 세계 사전

서적

메멘토 모리. 이야기는 긴장을위한 것이 아닙니다. 1992년판. 안전성이 좋습니다. 영어에서 번역. 컬렉션에는 "판타지"스타일로 작성된 이야기가 포함되어 있습니다. 미국, 영국, 서유럽에서 이 장르의 작품 ...

메멘토 모리 - 죽음을 기억하라

Memento mori는 라틴어 표현입니다. 언젠가는 죽어야 한다는 것을 기억하십시오. 모던하고 더 문학적이며 친숙한 사운드로 - 메멘토 모리. 비유적으로, memento mori는 매 순간 쫓기고, 헛되고, 걱정하고, 기분이 상하고, 어딘가에 찢어지고, 무언가에 끝없이 몰두하는 사람들에게 이 모든 것이 비어 있고 모든 것이 지나가고 아무것도 남지 않으며 필요하지 않을 것이라는 경고입니다. 사소한 것, 어리석은 것, 무의미한 것, 주어진 삶을 즐기는 것을 방해하는 모든 것을 버려야합니다. 왜냐하면 - (그러나 어려움은 작은 것과 큰 것을, 의미없는 것과 유용한 것을 구별하는 것, 어리석음과 신중함을 구별하는 것입니다)

메멘토 모리(Memento mori) - 트라피스트 교단의 구성원들이 주고받는 인사말

Trappist Order는 Cistercians의 가톨릭 수도원 수도회의 개량주의적인 분파이며, 차례로 St. Petersburg 수도회에서 분리되었습니다. 베네딕트 (Benedictines) - VI 세기에 만들어진 가장 오래된 수도원 협회. 그의 모든 추종자들이 준수하고 준수하는 성 베네딕도 헌장에는 주 하느님을 사랑하고, 이웃을 사랑하고, 살인하지 말고, 음행에 빠지지 말고, 도둑질하지 말고, 시기하지 말라는 규칙 외에도 , 거짓 증언하지 마십시오, 모든 사람을 존중하십시오, 단락 44는 심판의 날, 즉 죽음에 대해 기억할 것을 요구합니다

문학에서 어구의 사용

—