서비스 전용 유닛. 도움 대신 불편, 문제, 해를 끼치는 부적절하고 어색한 서비스. 누구에게 해를 끼치는가? 친구, 친구, 동급생...

신경질적인 시대에 우리는 신경의 노예입니다. 그들은 우리의 주인이며 그들이 원하는 것을 우리와 함께 합니다. 문명은 이와 관련하여 우리에게 해를 끼쳤습니다. (A. 체호프.)

(?) I. A. Krylov "The Hermit and the Bear"의 우화에서.

교육 어구 사전. - M.: AST. E. A. 비스트로바, A. P. 오쿠네바, N. M. 샨스키. 1997 .

다른 사전에 "disservice"가 무엇인지 확인하십시오.

해-원본 출처는 I. A. Krylov (1769 1844)의 우화 "The Hermit and the Bear"(1818)입니다. 이 우화는 곰이 그의 친구인 은둔자(은둔자)를 섬기고 그의 이마에 떨어진 파리를 때리기를 원했고 그것과 함께 은자를 죽인 방법을 알려줍니다. ... ... 날개 달린 단어 및 표현 사전

해- 명사, 동의어 수: 1 부적합 서비스, 보기 흉함만 유발 (1) ASIS 동의어 사전. V.N. 트리신. 2013 ... 동의어 사전

해-BEAR, I, m. Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949년 1992년 ... Ozhegov의 설명 사전

해- 위키낱말사전에 disservice에 대한 기사가 있습니다 ... Wikipedia

해- 요청하지 않은 도움, 해를 끼치는 것. 이것은 다른 사람 또는 다른 사람 그룹(Y)을 돕고자 하는 사람 또는 그룹(X)이 이를 매우 서투르고 서투르게 수행하여 어떤 식으로든 간섭을 일으킬 뿐임을 의미합니다. 사실, 문제를 일으키고 있습니다. . . . . . 외국어 숙어집러시아어

해- 베어 서비스. 수 박수와 함께 그들은 ... (러시아 예술의 신탁) 아직 확립되지 않은 초보자와 재능을 혼동하고 혼동하고 ... 러시아 예술과 그들의 제자 모두에게 해를 끼칩니다. N. 마카로프.… Michelson의 Big Explanatory Phraseological Dictionary(원본 철자)

해- 날개. sl. 이 표현은 다음과 같은 의미로 사용됩니다. 부적절하고 서투른 서비스로 도움 대신 해를 끼치고 어려움을 겪습니다. 그것은 I. A. Krylov "The Hermit and the Bear"(1808)의 우화에서 비롯되었습니다 (참조. 도움이되는 바보는 적보다 더 위험합니다) ... 범용 옵션 실용 사전 I. 모스티츠키

해-도움 대신 해를 끼치고 문제를 일으키는 부적절하고 어색한 서비스. Phraseologism은 은둔자와 곰의 우정에 대해 이야기하는 I. A. Krylov의 우화 "The Hermit and the Bear"로 거슬러 올라갑니다. 은둔자가 잠자리에 들었을 때 곰이 그에게서 파리를 몰아 냈습니다. ... 어법 핸드북

해- 미숙한 서비스, 문제만 야기. 표현은 I.A의 우화의 일반화로 발생했습니다. 크릴로바 은둔자와 곰 ... 많은 표현의 사전

해- 수요일. 박수와 함께 그들은 ... (러시아 예술의 신탁) 초보자와 확립되지 않은 재능을 혼동하고 ... 러시아 예술과 그들의 제자 모두에게 해를 끼칩니다. N. 마카로프. 추억. 3, 1. 참조. 여기… … Michelson의 큰 설명 문구 사전

서적

• 베어 서비스, Elena Mikhailovna Shevchenko. 특히 소원이 이루어집니다. 새해, 특히 테디 베어가 당신을 위한 선물인 경우. 곰이 아니라 마법의 곰입니다. 그러나 Kolya는 성인 소년이며 곧 열 살이 될 것입니다. 그리고 ... 49.9 루블에 구매 전자책

Disservice는 누군가에게 부적절하고 서투른 도움으로 선과 선 대신 슬픔, 해악, 악만 가져 왔습니다. 이 어구 단위는 우화를 쓴 유명한 러시아 시인 I. A. Krylov 덕분에 나타났습니다. 은둔자와 곰", 1807 년에 출판되었습니다. 사실이 표현은 구절에 없지만 정확한 의미를 전달합니다. 또한이 우화에는 동시대 사람들뿐만 아니라 그들의 후손. 잠시 후 진짜 속담이 됩니다.

"그래서 쓰레기는 오두막에서 꺼내지 않습니다"

"도움이 되는 바보가 적보다 더 위험하다"

우화 은둔자와 곰(발췌)

<...>
서비스가 필요한 우리에게 소중하지만,
그러나 모든 사람이 복용 방법을 아는 것은 아닙니다.
신은 바보와 접촉하는 것을 금합니다!
도움이 되는 바보는 적보다 더 위험합니다.
<...>
은둔자는 침묵했다.
Mishuk은 본질적으로 조용합니다.
따라서 쓰레기는 오두막에서 꺼내지 않습니다.
그러나 은둔자는 매우 행복합니다.
하나님이 그에게 또 다른 보물을 주신 것.
<...>

더 읽어보기: 샴페인 속 파인애플이라는 표현의 의미

그러나 fabulist Krylov는 "곰과 정원사"라는시를 쓴 프랑스 시인 Jean La Fontaine에서이 음모를 빌렸다는 소문이 있습니다. 이 작품은 17세기에 출판되었습니다. 그들이 말했듯이 서유럽인의 구어체 연설에서 "Disservice"라는 표현은 La Fontaine의 대중적인 우화 때문에 정확하게 나왔습니다.

문학에서 어구 단위 "Bear service"의 사용

"그는 우리를 너무 칭찬합니다. 그의 출판물은 타블로이드 광고와 비슷합니다. 그가 진짜 해를 끼치고 있다고 말하십시오."( "캘커타의 상속인" R. Shtilmark)

"알려지지 않은 신문 중 하나는 1871년 9월에 인기 작가 도스토옙스키가 마침내 고국으로 돌아가기로 결정했으며 그렇게 함으로써 전체 대중에게 해를 끼쳤다고 모두에게 알렸습니다. 우리가 완전히 잊고 있었던 우리 채권자들은 즉시 요구하는 것처럼 나타났습니다. 모든 빚을 갚기 위해" ( "추억"A. G. Dostoevskaya)

"단 하나의 풍자 잡지 만이 대중의 눈에 그를 정당화하려고했지만 그의 노력으로 그는 진정한 해를 끼쳐 반발을 일으켰습니다."( "Panurge의 무리"V. Krestovsky)

해

이 표현은 어구 자체의 의미를 설명하지 않는 단어 인 어구 단위를 나타냅니다. 동시에, 우리 모두는 그것이 제공되는 사람에게 이익이 아니라 해를 끼치는 서비스 인 서비스라고 부르는 것을 알고 있습니다. 비행기로 동물을 운송할 때 불이익을 당하지 않도록 애완동물 운송 서류 작성에 주의하십시오. http://www.gruztech.net/article/163

이 표현은 Ivan Andreevich Krylov의 우화 "The Hermit and the Bear"가 출판 된 후 러시아 연설의 순환에 들어갔습니다. 우화의 본질은 은둔자(또는 명확히 하기 위해 은둔자)가 곰과 친구가 되었다는 것입니다. 어쨌든 그는 낮잠을 자려고 누웠고, 파리 한 마리가 그를 덮쳤다. 곰은 그녀를 몰아 내려고했지만 작동하지 않았습니다. 그런 다음 Mishka는 파리가 친구의 머리에 앉고 물러나는 순간을 기다렸습니다. 온 힘을 다해즉석에서 조약돌. 파리의 운명은 알려지지 않았지만 Hermit의 "두개골이 부러졌다"고 즉시 이동했습니다. 더 나은 세상. 요컨대 곰은 최고를 원했습니다 ...

연구원에 따르면 이 우화의 줄거리는 매우 고전적이며 주요 출처는 원숭이가 생각한 인도 우화입니다. 이 플롯 외유로필전설적인 프랑스 시인이자 우화작가 장 라 퐁텐 1621-1695), 그는 그 시대의 언어로 "번역"을 하고 우화 장르의 고대 작가들의 많은 고전 이야기를 출판했습니다. La Fontaine은 이 우화를 "곰과 정원사"라고 불렀습니다. Lafontaine과 그의 우화 덕분에 disservice라는 표현은 많은 유럽 언어에 들어갔습니다.

Krylov의 우화 버전에서는이 표현이 직접 발생하지 않지만 "도움이되는 바보는 적보다 더 위험하다"는 또 다른 표현이 사용되지 않았습니다.

서비스가 필요한 우리에게 소중하지만,

그러나 모든 사람이 복용 방법을 아는 것은 아닙니다.

신은 바보와 접촉하는 것을 금합니다!

도움이 되는 바보는 적보다 더 위험합니다.

검색을 통해 우화 자체를 쉽게 찾을 수 있습니다.

러시아어 연설의 다른 흥미로운 표현:

인센스는 향의 일반적인 이름입니다. 그을린제단 앞에서뿐만 아니라

흥미로운 표현 속죄 염소. 문구는 말하지 않았지만 모든 것이 좋습니다

흥미로운 표현은 돼지를 찌르다 사는 것입니다. 직관적으로 분류할 수 있습니다.

나이팅게일은 광활한 러시아에 사는 가장 유쾌한 송 버드입니다. 무엇보다도 왜

쿠즈카의 어머니(또는 Kuz'kin의 어머니를 보여줍니다)-간접적인 안정적인 문구

표현 상호 책임- 이 표현 직접적인 의미즉, 의미

고대부터 많은 사람들은 악어가 울 때 운다고 믿었습니다.

터프이- 이 표현은 일반적으로 스웨덴의 표트르 대제가 포획한 것과 관련이 있습니다.

발효된 애국심 - 대상에 대한 짧고 정확한 아이러니한 정의

중국의 만리장성 - 가장 큰 건축 및 건설 작업

표현 제왕절개다른 많은 사람들과 마찬가지로 성경적 기원

특별히 만든이 바보 같은 말에 의해 미루지 마십시오

중국 의식 - 우리는 대화에서 이 어구 단위를 자주 사용합니다. 같이

표현으로 종을 따르다다른 의미를 추측하는 것은 절대 불가능합니다

베르스트- 미터법이 도입되기 전에 러시아에 존재했던 러시아 길이 측정법

점토 발을 가진 거상 어떤 것의 특성이나 평가의 일종이다.

표현의 기원에 대해 컬럼비아 달걀다양한 소스에 대해 보고합니다.

이 표현이라면 붉은 수탉을 풀어공부하는 외국인이 읽다

표현 모을 뼈가 없다우리 러시아인의 귀는 아주 친숙합니다. 그의

고대부터 기하학이 출현하기 이전에도 사람들은 길이 측정을 신체의 일부에 묶었습니다.

익숙한 표현 같았는데, 너는 비뚤어진 염소를 타지 않을 것이다 . 그것은 의미합니다

이 어구 단위의 출현은 종교, 더 정확하게는

갖다 양배추 수프에 닭처럼그들은 갑자기 극도로 불쾌한 상황에 처했을 때 말합니다.

고아 카잔 매우 흥미로운 표현입니다. 고아-이해할 수 있지만 정확히 왜

염소 우유처럼 (얻다)-그들은 쓸모없는 사람에 대해 이야기합니다.

하루 동안의 왕권력을 가진 지도자나 상사에 대해 이야기하다

표현 비행기에 가라 앉다모두에게 친숙하고 이해할 수 있습니다. 기억에서 사라진다는 뜻,

도시 국가 이름카르타고 우리는 역사책에서 알고 있습니다

밤을 불에서 꺼낸다 - 이 표현은 다음을 추가하면 완전히 명확해집니다.

이 표현 - 원을 제곱어디선가 본 적이 있을 것입니다. 그게 바로 그거야

물을 들여다보는 방법 - 의미가 명확하지만 즉시 명확하지 않은 표현

모든 Ivanovo의 표현, 더 정확하게는 모든 Ivanovo의 고함은 매우 잘 알려져 있습니다.

표현이나 문구와 태양에 반점이 있으면 세상에서 그것을 강조합니다.

노파에게도 구멍이 있다는 표현은 그 자체로 말합니다. 사전에 따르면

그리고 당신은 브루트! - 거의 모든 교육받은 사람에게 친숙한 표현

친족 관계를 기억하지 못하는 이반은 순전히 러시아인의 표현으로 우리

러시아어로 양초라는 단어에는 몇 가지 의미가 있습니다. 우선, 이들은 양초입니다.

파리에서 코끼리를 만드는 표현은 완전히 이해할 수 있으며 어떤 것도 포함하지 않습니다.

Izhitsa 등록 - 과거에 우리의 일상을 떠난 사람들의 범주에서 나온 표현. 하지만

이탈리아 파업은 피고용인에 대한 다소 독창적인 형태의 항의이다.

더 재미있는 표현

Phraseologism "disservice"는 사람이 누군가를 도우려고하지만 너무 나쁘고 서투르고 어색하여 원하는 지원 대신 문제를 일으키고 상황을 완전히 망치는 경우에 사용됩니다. 인생에서 이것은 꽤 자주 발생합니다. I. A. Krylov에는 "The Hermit and the Bear"라는 우화가 있습니다. 그녀 덕분이었다. 주어진 어구 단위. 무엇에 관한 것입니까?

"은둔자와 곰"

처음에 Krylov는 도움이 필요한 상황이 있다고 썼지 만 모든 사람이 적절하게 도움을 줄 수는 없다는 점을 이해해야합니다. 바보를 멀리할 필요가 있습니다. 유용한 사람이 되고자 하는 바보가 때로는 가장 악랄한 적보다 더 위험하기 때문입니다. 그들은 해를 끼치고 있을지도 모릅니다. 당신은 이미 어법의 의미를 알고 있습니다.

은둔 생활

그런 다음 가족이없고 광야에 사는 은둔자에 대한 이야기 ​​자체가 나옵니다. 물론 외로움에 대해 원한다면 매우 아름답게 쓸 수 있습니다. 그러나 대부분의 사람들이 사랑하는 사람들과 슬픔과 행복을 함께 나누기를 원하기 때문에 모든 사람이 그러한 조건에서 살 수 있는 것은 아닙니다. 저자는 특히 초원, 숲, 산, 개울, 에메랄드 풀이있는 광야에서 아름답 기 때문에 그들이 그에게 반대 할 수 있다고 씁니다. Krylov는 이것에 전적으로 동의하지만 대화 할 사람이 없으면이 모든 것이 빨리 지루해질 수 있다고 말합니다. 때로는 배신, 불화, 다툼조차 외로움보다 덜 악하게 보일 수 있습니다.

곰에 대해 알아보기

그래서 은둔자는 한때 사람들과 떨어져 사는 것에 지쳤습니다. 그는 그곳에서 누군가를 만나기를 바라며 숲으로 갔다. 그러나 결국 거기에는 곰과 늑대만이 산다. 사람들은 숲에 거의 없습니다. 그리고 실제로 은둔자는 곰을 만났습니다. 그는 정중하게 모자를 벗고 절을했고 곰은 그에게 발을 내밀었습니다. 그것이 그들이 만난 방법입니다. 얼마 후 그들은 떼어 놓을 수없는 진정한 친구가되었고 몇 시간도 헤어질 수 없었습니다. Krylov는 그들이 무엇에 대해 이야기하고 대화가 어떻게 진행되었는지 모른다고 씁니다. 은둔자는 침묵했고 곰은 너무 사교적이라고 할 수 없었습니다. 그러나 그 모든 것에도 불구하고 은둔자는 친구를 찾은 것이 기뻤습니다. 친구들은 종종 함께 걸었고, 은둔자는 곰을 칭찬하고 만지는 데 지치지 않았습니다. 그는 자신의 인생에 멋진 시간이 왔다고 생각했습니다. 불행한 남자는 그가 곧 해를 입힐 것이라고 아직 의심하지 않았습니다 ...

은둔자의 죽음

더운 날 친구들은 숲, 초원, 평원, 언덕을 걷기로 결정했습니다. 물론 인간은 나보다 약하다. 야생 동물, 그래서 잠시 후 은둔자는 지쳐서 곰 뒤에 떨어지기 시작했습니다. 그는 친구가 더 이상 걸을 수 없다는 것을 깨닫고 원하면 누워서 자라고 권유했습니다. 그는 또한 그를 지켜볼 수 있다고 말했습니다. 은둔자는 이 제안에 너무 만족했습니다. 그는 땅에 주저앉아 하품을 하고 곧바로 잠이 들었습니다. 친구를 지키기 시작했고 그는 열심히 일해야 했습니다. 여기에서 파리가 은둔자의 코에 앉았고 만곡 족이 그것을 몰아 냈습니다. 그러나 성가신 곤충은 뺨으로 날아갔습니다. 곰이 파리를 몰아내자마자 파리는 다시 코에 착지했습니다. 그녀는 얼마나 건방진! 두 번 생각하지 않고 곰은 발에 무거운 돌을 들고 쪼그리고 앉아 이제 확실히 그녀를 죽일 것이라고 생각했습니다. 그 당시 파리는 은둔자의 이마에 앉아있었습니다. 그래서 곰은 온 힘을 다해 친구의 머리에 돌을 던졌습니다. 타격은 은둔자의 두개골이 둘로 갈라질 정도 였고 불행한 남자는 이곳에 누워있었습니다. 그것이 바로 장애가 의미하는 바입니다.

장애에 대한 비유

비슷한 주제에 대한 비유도 있는데, 이는 일반적으로 자신의 행동과 삶에 대해 생각하게 만듭니다. 할아버지와 손자가 도시를 돌아 다니다가 갑자기 아버지가 울타리 수리를 요청한 소년을보고 그 후에야 놀러 가도록 허락했습니다. 불쌍한 아이는 도구의 손에서 계속 떨어졌고 보드는 올바른 위치에서 일어나지 않았습니다. 여기에서 소년은 실수로 손가락을 쳤고 화가 나서 망치를 버리고 슬프게도 노는 사람들을 바라 보았습니다. 할아버지의 손자는 동료를 불쌍히 여기고 판자를 울타리에 못 박았습니다. 그러나 노인은 즉시 그것을 찢어 버렸습니다.

손자는 놀라서 할아버지에게 물었다. “어때요? 당신은 종종 나에게 자비를 가르쳐 주었고 지금은 내가 소년을 돕도록 허용하지 않습니다.

할아버지는 “이게 실례라는 걸 모르세요? 나는 당신에게 친절을 심어주고 싶었지만 위선은 없었습니다. 당신은 소년에 대한 의무를 다했습니다. 즉, 스스로 울타리를 수리하는 방법을 배울 기회를 박탈했습니다. 그러나 모든 사람은 인내심을 갖고 자신의 일을 올바르게 수행해야 합니다. 당신은 당신의 "자비로운" 행동으로 그에게 해를 끼쳤습니다. 다시는 그러지 마."

이제 당신은 장애가 무엇인지 압니다. 이런 식으로 행동하는 것보다 사람을 전혀 돕지 않는 것이 좋습니다.