Momento Mori: Strach przed śmiercią – co to jest i skąd się bierze? Memento mori - tłumaczenie i pochodzenie Memento mori - znaczenie jednostki frazeologicznej.

„Dzisiaj łacina wyszła z mody” – pisał Aleksander Siergiejewicz Puszkin w „Eugeniuszu Onieginie”. I myliłem się - do tej pory w naszej mowie często pojawiają się łacińskie wyrażenia! „Pieniądze nie pachną”, „chleb i cyrki”, „zdrowy umysł w zdrowym ciele”… Wszyscy używamy tych aforyzmów, z których niektóre mają dwadzieścia wieków! Wybraliśmy 10 najbardziej znanych.

1. Ab ovo

Zgodnie z rzymskimi zwyczajami obiad zaczynał się od jajek, a kończył na owocach. Stąd zwyczajowo wywodzi się wyrażenie „z jajka” lub po łacinie „ab ovo”, co oznacza „od samego początku”. To one, jajka i jabłka, są wymieniane w satyrach Horacego. Ale ten sam rzymski poeta Kwintus Horacy Flaccus zamazuje obraz, gdy używa wyrażenia „ab ovo” w „Nauce o poezji” w stosunku do zbyt długiej przedmowy. I tutaj znaczenie jest inne: zacząć od niepamiętnych czasów. A jajka są inne: Horacy podaje jako przykład historię wojny trojańskiej, która rozpoczęła się od jaj Ledy. Z jednego jaja złożonego przez tę mitologiczną bohaterkę ze związku z Zeusem w postaci Łabędzia narodziła się Elena Piękna. A jej porwanie, jak wiadomo z mitologii, było przyczyną wojny trojańskiej.

2. O temporo! O obyczajach!

21 października 63 pne konsul Cyceron wygłosił w Senacie płomienne przemówienie, które miało kluczowe znaczenie dla starożytnego Rzymu. Dzień wcześniej Cyceron otrzymał informację o zamiarach przywódcy plebsu i młodzieży Lucjusza Sergiusza Katyliny, by dokonać zamachu stanu i zamordować samego Marka Tulliusza Cycerona. Plany zostały nagłośnione, plany konspiratorów zostały udaremnione. Katylina została wydalona z Rzymu i ogłoszona wrogiem państwa. Przeciwnie, Cyceron odniósł triumf i otrzymał tytuł „ojca ojczyzny”. Tak więc ta konfrontacja Cycerona z Katyliną wzbogaciła nasz język: to właśnie w przemówieniach przeciwko Katylinie Cyceron po raz pierwszy użył wyrażenia „O tempora! O mores!”, co po rosyjsku oznacza „O razy! O maniery!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, czyli „Dałem z siebie wszystko, niech ci, co potrafią lepiej”. Eleganckie sformułowanie nie przesłania istoty: oto moje osiągnięcia, oceniam, ktoś mówi, podsumowując swoją działalność. Dlaczego jednak ktoś? U źródła wypowiedzi znajdują się dość specyficzne osoby – konsulowie rzymscy. To oni mieli formułę werbalną, którą kończyli przemówienie sprawozdawcze, przekazując uprawnienia następcom. Nie były to do końca te słowa - fraza nabrała wyrafinowania w poetyckiej opowieści. I właśnie w tej gotowej formie jest wyrzeźbiony na nagrobku słynnego polskiego filozofa i pisarza Stanisława Lema.

4. Panem i kręgi

Ten lud jest od dawna, odkąd mamy swoje głosy
Nie sprzedajemy, wszystkie zmartwienia są zapomniane, a Rzym, że kiedyś
Rozdał wszystko: legiony, władzę i wiązki liktorów,
Teraz powściągliwy i niespokojny marzy tylko o dwóch rzeczach:
Posiłek i Prawdziwy!

W oryginale 10. satyry starożytnego rzymskiego satyryka Juvenala znajduje się „panem et circenses”, czyli „gry chlebowe i cyrkowe”. Decimus Junius Juvenal, który żył w I wieku naszej ery, zgodnie z prawdą opisał obyczaje współczesnego społeczeństwa rzymskiego. Tłum domagał się jedzenia i rozrywki, politycy chętnie korumpowali plebs jałmużną iw ten sposób kupowali wsparcie. Rękopisy się nie palą, a w przedstawieniu Juvenala krzyk rzymskiego motłochu z czasów Oktawiana Augusta, Nerona i Trajana przebił grubość wieków i nadal oznacza proste potrzeby ludzi bezmyślnych, których łatwo kupić. populistyczny polityk.

5.Pecunianolet

Wszyscy wiedzą, że pieniądze nie pachną. Znacznie mniej osób wie, kto wypowiedział to słynne zdanie i skąd nagle wyłonił się temat zapachów. Tymczasem aforyzm ma prawie dwadzieścia wieków: według rzymskiego historyka Gajusza Swetoniusza Tranquill, „Pecunia non olet” jest odpowiedzią rzymskiego cesarza Wespazjana, który panował w I wieku naszej ery, na wyrzuty jego syna Tytusa. Potomstwo zarzuciło Wespazjanowi, że nałożył podatek na publiczne latryny. Wespazjan przyniósł synowi pieniądze otrzymane jako podatek i zapytał, czy pachnie. Tytus odpowiedział przecząco. – A jednak pochodzą z moczu – stwierdził Wespazjan. I w ten sposób zapewnił wymówkę dla wszystkich miłośników nieczystych dochodów.

6. Memento mori

Gdy wódz rzymski wrócił z pola bitwy do stolicy, powitał go rozradowany tłum. Triumf mógł odwrócić głowę, ale Rzymianie przezornie zawarli w scenariuszu niewolnika państwowego w jednej linijce. Stał za dowódcą, trzymając nad głową złoty wieniec i od czasu do czasu powtarzał: „Memento mori”. To znaczy: „Pamiętaj o śmierci”. „Pamiętaj, że jesteś śmiertelny”, Rzymianie wyczarowali zwycięzcę, „pamiętaj, że jesteś człowiekiem i będziesz musiał umrzeć. Chwała jest przemijająca, ale życie nie jest wieczne. Istnieje jednak wersja, w której prawdziwe zdanie brzmiało tak: „Respice post te! Domowa pamiątka! Memento mori”, przetłumaczone: „Odwróć się! Pamiętaj, że jesteś człowiekiem! Pamiętaj o śmierci". W tej formie fraza ta została znaleziona w „Apologetyce” wczesnochrześcijańskiego pisarza Kwintusa Septymiusza Florencji Tertuliana, żyjącego na przełomie II i III wieku. „Natychmiast na morzu” – żartowali w filmie „Więzień Kaukazu”.

7. Mens sana in corpore sano

Gdy chcemy powiedzieć, że tylko osoba zdrowa fizycznie jest energiczna i potrafi dużo, często posługujemy się formułą: „zdrowy umysł w zdrowym ciele”. Ale jego autor miał na myśli coś zupełnie innego! W swojej dziesiątej satyrze rzymski poeta Decimus Junius Juvenal napisał:

Musimy modlić się o zdrowy umysł w zdrowym ciele.
Zapytaj pogodnego ducha, który nie zna strachu przed śmiercią,
Kto kres swojego życia uważa za dar natury,
Aby móc znosić wszelkie trudności...

Tak więc rzymski satyryk w żaden sposób nie łączył zdrowia umysłu i ducha ze zdrowiem ciała. Był raczej pewien, że góra mięśni nie przyczynia się do dobrego samopoczucia i szybkości umysłu. Kto redagował tekst powstały w II wieku n.e.? Angielski filozof John Locke powtórzył frazę Juvenala w swoim Thoughts on Education, nadając mu wygląd aforyzmu i całkowicie zniekształcając jego znaczenie. Ten aforyzm spopularyzował Jean-Jacques Rousseau: włączył go do książki Emile, czyli o edukacji.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

W II wieku p.n.e. rzymski komik Publiusz Terencjusz Aphrus zaprezentował publiczności remake komedii greckiego pisarza Menandera, żyjącego w IV wieku p.n.e. W komedii zatytułowanej „Self-dręczyciel” stary Medenem zarzuca staremu Khremetowi ingerowanie w cudze sprawy i powtarzanie plotek.

Czy naprawdę masz niewiele do roboty, Khremet?
Jesteś w cudzym biznesie! tak, to ty
Zupełnie nieistotne.
Hremet jest uzasadniony:
Jestem człowiekiem!
Nic ludzkiego nie jest mi obce.

Argument Khremeta był słyszany i powtarzany od ponad dwóch tysiącleci. Do naszego przemówienia weszło sformułowanie „Homo sum, humani nihil a me alienum puto”, czyli „jestem człowiekiem i nic ludzkiego nie jest mi obce”. A to zwykle oznacza, że każdy, nawet bardzo inteligentny człowiek, nosi w sobie wszystkie słabości ludzkiej natury.

9 Veni, vidi, vici

2 sierpnia, według obecnego kalendarza, 47 rpne, Guy Juliusz Cezar odniósł zwycięstwo w pobliżu pontyjskiego miasta Zela nad królem państwa bosporańskiego Farnakiem. Farnak wpadł w siebie: po niedawnym zwycięstwie nad Rzymianami był pewny siebie i rozpaczliwie odważny. Ale fortuna zdradziła lud Morza Czarnego: armia Farnaka została pokonana, ufortyfikowany obóz został zdobyty szturmem, sam Farnak ledwo zdołał uciec. Odzyskując oddech po krótkiej bitwie, Cezar napisał list do swojego przyjaciela Matiusa w Rzymie, w którym w zaledwie trzech słowach ogłosił zwycięstwo: „Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”. „Veni, vidi, vici”, jeśli po łacinie.

10. In vino veritas

A to są łacińskie powtórzenia greckiej myśli filozoficznej! Sformułowanie „Wino to słodkie dziecko, to prawda” przypisuje się Alkajuszowi, który pracował na przełomie VII i VI wieku p.n.e. Po Alkajosie powtórzył to w XIV księdze Historii Naturalnej Pliniusz Starszy: „Zgodnie z przysłowiem prawda jest w winie”. Starożytny rzymski pisarz-encyklopedysta chciał podkreślić, że wino rozwiązuje języki i tajemnica wychodzi na jaw. Nawiasem mówiąc, wyrok Pliniusza Starszego potwierdza rosyjska mądrość ludowa: „Co trzeźwy człowiek ma na myśli, pijak ma na języku”. Ale w pogoni za czerwonym słowem Gajusz Pliniusz Secundus odciął przysłowie, które jest dłuższe po łacinie i oznacza coś zupełnie innego. „In vino veritas, in aqua sanitas”, to znaczy w luźnym tłumaczeniu z łaciny, „Prawda może być w winie, ale zdrowie jest w wodzie”.

W części dotyczącej pytania Jak poprawnie przetłumaczyć i jaka jest historia tych słów? Momento more (Momento mori) podane przez autora osiedlić się najlepsza odpowiedź to

Czasami wyrażenie jest błędnie napisane jako memento more, co zmienia jego znaczenie na „pamiętaj o zwyczaju”.

Odpowiedz od Posolony[aktywny]
Memento mori (łac. „pamiętaj, że umrzesz”; używana jest również forma memento mortis – „pamiętaj o śmierci”) to łacińskie wyrażenie, które stało się hasłem.

W starożytnym Rzymie to zdanie zostało wypowiedziane podczas triumfalnego pochodu rzymskich generałów powracających ze zwycięstwem. Za plecami dowódcy umieszczono niewolnika, który obowiązany był okresowo przypominać zwycięzcy, że mimo swej chwały pozostaje śmiertelny. Być może prawdziwe zdanie brzmiało tak: Respice post te! Domowa pamiątka! („Odwróć się! Pamiętaj, że jesteś mężczyzną!”) (rozdział 33 Apologetyki Tertuliana).

W języku rosyjskim, po epizodzie w filmie „Więzień Kaukazu”, czasami żartobliwie odgrywa się frazę „Natychmiast – w morzu!” .

Ciekawostka: „Memento mori” było formą powitania wymienianą podczas spotkania z mnichami z zakonu trapistów, założonego w 1663 roku.

Czasami wyrażenie jest błędnie napisane jako memento more, co zmienia jego znaczenie na „pamiętaj o zwyczaju”.

1 Pamiętaj o śmierci

Pamiętaj o śmierci.

Forma powitania, którą wymieniali na spotkaniu mnisi z założonego w 1664 r. Zakonu Trapistów, służy również jako przypomnienie o nieuchronności śmierci, przemijaniu życia, a w przenośni - o grożącym niebezpieczeństwie lub o czymś smutnym, smutny.

Czas jest tyranem, pozostawia cień przeszłości i ledwo podnosi zasłonę przyszłości. Mijają stulecia, a nowy rok natchnie kogoś tymi samymi myślami, tymi samymi marzeniami. Gdzie wtedy będę? Czy będziemy razem tacy sami, Nathalie? Nowy Rok to okresowe memento mori. (A. I. Herzen, Fragmenty pamiętnika z 1839 r.)

Przez kilka dni - chodziła potulnie smutna, całym swoim wyglądem ukazując wyrzeczenie się błogosławieństw ziemi. Wszystko o niej mówiło memento mori. Z. (W. Kowalewskaja, moja siostra. Wspomnienia i listy.)

Kiedy zapominamy o sobie i zaczynamy wyobrażać sobie, że jesteśmy nieśmiertelni, jakże orzeźwiające jest to proste wyrażenie: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin, Historia jednego miasta.)

Po śmierci syna i męża, która następowała tak szybko jedna po drugiej, ona [hrabina] poczuła się na tym świecie nieumyślnie zapomnianą istotą, bez celu i znaczenia. Jadła, piła, spała, nie spała, ale nie żyła... Ten stan starej kobiety rozumiało całe gospodarstwo domowe, choć nikt nigdy o tym nie mówił i wszyscy dokładali wszelkich starań, aby te jej potrzeby zaspokoić . Dopiero w rzadkim spojrzeniu i smutnym półuśmiechu skierowanym do siebie między Nikołajem, Pierrem, Nataszą i hrabiną Maryą, wyrażało się to wzajemne zrozumienie jej sytuacji. Ale te poglądy, poza tym, mówiły coś innego; mówili o tym, że wykonała już swoją pracę w życiu, że nie była cała w tym, co teraz w niej widoczne, że wszyscy będziemy tacy sami i że z radością się jej poddamy, powstrzymamy się dla tego niegdyś cennego , kiedyś życie tak pełne jak my, a teraz nędzne stworzenie. Memento mori, powiedziały te spojrzenia. (LN Tołstoj, Wojna i pokój.)

Przychodzę do ciebie codziennie blady i zdenerwowany. Sprawię, że będziesz smutny. Zrezygnuj z domu - będę wędrować pod oknami, spotykać się w teatrze, na ulicy, wszędzie, jak duch, jak memento mori. (I. A. Goncharov, Historia zwyczajna.)

Franz, chory na kaca, leniwie wlókł bolące nogi po pokładzie, gwałtownie potrząsając dzwonkiem. Memento mori – powiedział dowódca, kiedy zgodziliśmy się na to wezwanie do mesy po stół w jadalni… (I. A. Bunin, Włócznia Pana.)

Czajkowski zawsze gloryfikuje życie przez jakąś smutną zasłonę. Muzyka Czajkowskiego to niezwykle elegancki świat ludzkich uczuć z nieustannym memento mori. (A. V. Lunacharsky, Czym może być dla nas A. P. Czechow.)

□ Agresorów można opamiętać tylko w jeden sposób: konieczne jest, aby nie mieli wątpliwości, że jeśli zdecydują się rozpętać nową wojnę, to wszędzie – zarówno na froncie, jak i na tyłach – powstanie potężna siła ich, co nie pozwoli im uniknąć słusznej kary. Ta siła musi stale przypominać wrogom świata; Pamiętaj o śmierci! - Pamiętaj o śmierci! Jeśli rozpoczniesz wojnę, zostaniesz powieszony, tak jak powieszono przywódców nazistowskich w Norymberdze! Zbrodnie przeciwko ludzkości nie pozostają bezkarne. (O. Kuusinen, Relacja z uroczystego spotkania w Moskwie poświęconego 90. rocznicy urodzin V. I. Lenina.)

2 Pamiętaj o śmierci

3 Pamiętaj o śmierci

Zobacz także inne słowniki:

Pamiętaj o śmierci- (film) Pour les article homonimes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre oryginał Yeogo goedam II Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipedia en Français

Pamiętaj o śmierci- n. m. inwar. ETYM. 1903; wyrażenie łacińskie znaczące „souviens toi que tu es mortel”. ❖ Objet de piété, tête de mort (en Ivoire, rongee par des serpents lub vers), qui aide à se pénétrer de ldée de néant. || Des memento ... ... Encyclopedie Universelle

Pamiętaj o śmierci- Me * men to mor ri Lit., pamiętaj o śmierci, czyli o tym, że musisz umrzeć; ostrzeżenie, aby być przygotowanym na śmierć; przedmiot, jako głowa śmierci lub osobista ozdoba, zwykle emblematyczna, używana jako przypomnienie śmierci. … Międzynarodowy słownik języka angielskiego oparty na współpracy

Pamiętaj o śmierci- Z łaciny: (memento mori) Pamiętaj o śmierci. Wyrażenie to stało się znane jako formuła powitania, którą wymieniali podczas spotkania mnisi z założonego w 1148 r. Zakonu Trapistów, którego członkowie złożyli ślub milczenia, aby… Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

Pamiętaj o śmierci- łac. (memento mori) pamiętaj o śmierci. Słownik wyjaśniający wyrazów obcych autorstwa L.P. Krysina. M: język rosyjski, 1998 ... Słownik wyrazów obcych języka rosyjskiego

Pamiętaj o śmierci- (łac.), Denk i den Tod! … Uniwersalny leksykon Pierera

Pamiętaj o śmierci- (łac. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Pamiętaj o śmierci- Memento mori, łac. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

Pamiętaj o śmierci- przypomnienie śmierci, lata 90., łac., lit. pamiętaj, że musisz umrzeć… Słownik etymologiczny

Pamiętaj o śmierci- RZECZOW. (pl. to samo) ▪ przedmiot przechowywany jako przypomnienie, że śmierć jest nieunikniona. ORIGIN łacinie, pamiętaj (że musisz) umrzeć… Słownik terminów angielskich

Pamiętaj o śmierci- każde przypomnienie o śmierci… słownik angielskiego świata

Książki

Pamiętaj o śmierci. Historie nie są dla nerwowych. Wydanie z 1992 roku. Bezpieczeństwo jest dobre. Tłumaczenie z języka angielskiego. Zbiór zawiera opowiadania pisane w stylu „fantazji”. W USA, Anglii, Europie Zachodniej dzieła tego gatunku...

Memento mori - pamiętaj o śmierci

Memento mori to łacińskie wyrażenie: pamiętaj, że pewnego dnia będziesz musiał umrzeć. W nowoczesnym, bardziej literackim i znajomym brzmieniu - Pamiętaj o śmierci. Alegorycznie memento mori jest ostrzeżeniem dla ludzi, którzy co chwila gonią, próżnych, zatroskanych, urażonych, gdzieś rozdartych, nieskończenie czymś zajętych, że to wszystko jest puste, wszystko przeminie i nic nie pozostanie i nie będzie potrzeby, że wszystko trzeba odrzucić małostkowe, głupie, pozbawione sensu, uniemożliwiające cieszenie się życiem, które jest dane, bo - (trudność polega jednak na odróżnieniu małego od dużego, bezsensownego od pożytecznego, głupoty od roztropności)

Memento mori - słowa powitania między członkami Zakonu Trapistów

Zakon Trapistów to reformistyczna gałąź katolickiego zakonu cystersów, który z kolei oddzielił się od zakonu św. Benedykt (Benedyktyni) - najstarsze stowarzyszenie zakonne, powstałe w VI wieku. W Karcie św. Benedykta, której przestrzegali i przestrzegają wszyscy jego wyznawcy, oprócz zasad miłowania Pana Boga, kochaj bliźniego, nie zabijaj, nie oddawaj się nierządowi, nie kradnij, nie zazdrościj , nie składaj fałszywego świadectwa, szanuj wszystkich ludzi, paragraf 44 wzywa do pamiętania o dniu sądu, czyli o śmierci

Wykorzystanie frazeologii w literaturze

—