Z zatoki flądry znaczenie jednostek frazeologicznych. Z flądry zatokowej
Bukhty-flądrowanie(potocznie) - niespodziewanie, bezmyślnie. Powiedz, zrób coś z łatwością. (Słownik objaśniający języka rosyjskiego (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhty-flądrowanie- Tylko w wyrażeniu: niespodziewanie, często z poprzedzającym słowem „tak” lub „bezpośrednio” (potocznie) - nagle, bezmyślnie, bez wyraźnego powodu. „Sprawa jest zbyt poważna, abym od razu, od razu uwierzył Twoim słowom”. Grigorowicz. (Słownik objaśniający (1935 - 1940))
Wyrażenie jest wskazane w książce „” (1853) (sekcja - „”) - „Z zatoki”.
Najwyraźniej wyrażenie to pochodzi od czasowników charakteryzujących nagłość i bezmyślność - pulchny i flądrujący.
Przykłady
(1932 - 2018)
„Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina” 1963-1970 - rozmowa Chonkina z Przewodniczącym:
"Co robisz, co mówisz? - Chonkin zaniepokoił się i w podnieceniu chodził po pokoju. Posłuchaj tego, przestań mówić takie słowa. Mówisz, czego potrzebujesz, ale to nie ma sensu. Ja też nie jestem tu dla ciebie . z flądry zatokowej.
Widzę, że nie z flądry zatokowej, - przewodniczący postanowił zaatakować. „Założyli tu monitoring”.
(1895 - 1958)
„Ostatni kłopot” (1938):
„Tak naprawdę umarła mała, nic nie znacząca osoba i nagle my z flądry zatokowej Zaprosili go do orkiestry!
(1860 - 1904)
(1887), zm. 2 yavl. 12:
„Borkin. Chcesz być hrabiną? Tak czy nie?
B a b a k i n a (podekscytowany). Naprawdę zmyślasz, Misza... A takich rzeczy się nie robi z flądry zatokowej... Jeśli hrabia chce, sam może... i nie wiem, jak to się stało, że nagle, od razu..."
Czas czytania: 1 minuta
Na jakim kontynencie znajduje się tajemnicza Zatoka Barachta, wyrażająca zdziwienie i zaskoczenie po rosyjsku. Przykład użycia: „Nie wymyśliłem tego wyrażenia znikąd, jest ono używane w całej Rosji”. Istnieją legendy, że Majakowski wymyślił to imię, inni mówią Wołoszyn, inni są przekonani, że pochodzi z historii marynarza. Przed oficjalną wersją etymologów podam niesamowite wersje wyglądu tego wyrażenia!
Legenda Maksymiliana Wołoszyna
Co roku przyjaciele pisarza Wołoszyna spędzali wakacje w dużej grupie w Koktebel. Poeci, pisarze, artyści, aktorzy codziennie odbywali rejsy statkiem wzdłuż wybrzeża morskiego.
Kiedyś Maksymilian Wołoszyn zaproponował nazwanie przytulnej małej zatoczki, która nigdy wcześniej nie miała nazwy. Postanowili nadać mu imię tego, który jako pierwszy postawi stopę na jego ziemi. Przyjaciele zaczęli wiosłować do brzegu, każdy chciał stać się częścią historii! W wyniku zamieszania łódź przewróciła się i wszyscy zaczęli się miotać, próbując wydostać się na brzeg. Na szczęście nie było ofiar, wszyscy bezpiecznie wypłynęli na brzeg. I postanowili komicznie nazwać zatokę Flądrą. (Ze wspomnień Marii Wołoszyny).
Historia jest niesamowita, ale frazeologia „szybko” pojawiła się jeszcze przed rewolucją! A zatoka w rejonie grzbietu Khoba-Tepe faktycznie nazywa się „Bakhta-Barakhta”, ale to nie poeci bracia wymyślili taką nazwę geograficzną! Wśród mieszkańców wybrzeża, którzy lubią pływać łódkami, kajaki, motorówki, na pytanie „skąd jesteś?” Zwyczajowo odpowiada się „niespodziewanie”!
Czy to Majakowski?
To zabawne, ale dokładnie tę samą historię opowiada się o Włodzimierzu Majakowskim. Jedynym problemem jest to, że w Koktebel nigdy nie było poety! „Głośny herold” przybył na Krym, przemawiał poezją w Kerczu, był także w Sewastopolu. Ale do Teodozji i Koktebel nie dotarłem.
Niezdarny marynarz
Inna ciekawa wersja jest taka, że pewien pijany marynarz, siedząc na zatoce (tak to się nazywa układanie liny w kształcie cylindra), zdrzemnął się i spadł z niej do wody. Reszta marynarzy zaczęła się śmiać, a ktoś krzyknął „niespodziewanie”.
Według słownika frazeologicznego wyrażenie powstaje w wyniku gry dźwiękowej, słowa „uderzenie” i „flądra” zostały zniekształcone. Obydwa czasowniki powodują bezradność podmiotu, który absurdalnie upadł i się chwieje. Nagle, nagle, nie mogłam ustać na nogach. W procesie zabawy językowej pojawiło się skrócone wyrażenie „niespodziewanie”, oznaczające nagłe działanie.
Bibliografia
- Duży słownik frazeologiczny języka rosyjskiego. - M., 2006.
- Frazeologia rosyjska. Słownik historyczno-etymologiczny Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - Petersburg, 1998.
Ta jednostka frazeologiczna jest od dawna używana przez nas jako przysłówek w języku narodowym.
I ma to całkowicie zrozumiały sens.
Jak się powszechnie uważa, to stabilne zdanie ma charakter onomatopeiczny, od wykrzykników „Buh!” i „Bara!”
"Bum!"- dźwięk podczas upadku, w tym do wody.
„Bara!”- dźwięk podczas próby pływania lub wyjścia z wody. Stąd czasownik „flądrować” (por.: „gdakać”, „grzmotać”, „gdakać”).
Oznaczający: lekkomyślnie, bez powodu, nagle, niespodziewanie, niespodziewanie, bezmyślnie, niespodziewanie, lekkomyślnie.
* Matrosska. Mówią, że pewnego razu zmęczony (lub po prostu pijany) marynarz siedział na krawędzi pokładu zatoka (termin morski: jest to rodzaj układania sprzętu, gdy lina, kabel, sznur, lina jest nawinięta w formie cylindra).
* Historyczne i literackie. Pewnego dnia słynny poeta Maksymilian Wołoszyn (1877-1932) wraz z przyjaciółmi wybrał się na wycieczkę statkiem w okolice Koktebel (Krym). Zbliżając się do małej bezimiennej zatoki, Wołoszyn żartobliwie zasugerował, aby nazwać ją imieniem tego, który jako pierwszy postawi stopę na jej brzegu. Było zamieszanie: chętnych było mnóstwo! Jedna z burt łodzi natychmiast została przepełniona pasażerami i łódź się wywróciła. Po zanurzeniu się w wodzie i ledwie dotarciu do nadmorskiej plaży, urlopowicze, wyschnąwszy, jednomyślnie postanowili nadać tej zatoce nazwę Barakhta.
I od tego czasu na pytanie o zbliżający się statek: „Skąd przybywasz?” żeglarze, kajakarze, właściciele łodzi i jachtów żartobliwie odpowiadają: „Z Zatoki Barachty!”
.
Zapisano
Ta jednostka frazeologiczna jest od dawna używana przez nas jako przysłówek w języku narodowym. I ma to całkowicie zrozumiały sens. Jak się powszechnie uważa, to stabilne zdanie ma charakter onomatopeiczny, od wykrzykników „Buh!” i „Bara!” "Bum!" - dźwięk podczas upadku, w tym do wody. „Bara!” - S...
"/>Z BAY-BARAKHTA
niespodziewanie, bezmyślnie. Wyrażenie to składa się z czasowników pulchnych i flądrowych, charakteryzujących kogoś. nieoczekiwane i bezradne działania.
Podręcznik frazeologii.
2012Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i znaczenie S BAY-BARAKHTA w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:
- Z BAY-BARAKHTA w Słowniku synonimów Abramowa:
cm. … - Z BAY-BARAKHTA w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
przysł. rozkład Od razu, bez zastanowienia... - Z BAY-BARAKHTA
Z … - Z BAY-BARAKHTA w Słowniku ortografii:
Z … - Z BAY-BARAKHTA w Słowniku wyjaśniającym Efraima:
od flądry przysł. rozkład Od razu, bez zastanowienia... - Z BAY-BARAKHTA w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
- Z BAY-BARAKHTA w dużym współczesnym słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego:
przysł. okoliczności jakościowe rozkład 1. Bez myślenia; natychmiast, nagle. 2. Używany jako niespójny... - ZATOKI w Słowniku Encyklopedycznym:
- flądry: flądry (potoczne) - bez powodu, bezmyślnie. Powiedz, zrób coś. Z … - ZATOKI w Katalogu rozliczeń i kodów pocztowych Rosji:
368355, Republika Dagestańska, ... - ODLOT
Tylko w wyrażeniu: od początku – patrz… - w Słowniku języka rosyjskiego Łopatina:
b`uhty-bar`akhty: z... - ZATOKA-BARAKHTY: Z ZATOKI-BARAKHTY w Kompletnym Słowniku Ortografii Języka Rosyjskiego:
flądrujące zatoki: z... - ZATOKA-BARAKHTY: Z ZATOKI-BARAKHTY w Słowniku ortografii:
b`uhty-bar`akhty: z... - TRAMWAJ-TARARAM, CZYLI ZATOKA-KURA (FILM) w Cytat Wiki:
Data: 2008-11-25 Czas: 10:21:54 * Nie zostawaj w tyle, ale też nie cofaj się * Nie należę do siebie! *... - SOLNE PRZYŁĄDKI I ZATOKI
Obwód irkucki, rejon wercholenski, na północnym wschodzie. części jeziora Bajkał. N. zatoka Bol. i Mal. znajdują się pomiędzy przylądkami Sagan-morjan i Zavorotny... - JAPONIA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
- SOLNE PRZYŁĄDKI I ZATOKI w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
? Obwód irkucki, rejon wercholenski, na północnym wschodzie. części jeziora Bajkał. N. zatoka Bol. i Mal. położony pomiędzy przylądkami Sagan-moryan i ... - ZATOKI-BARACHTY w Ożegowskim Słowniku języka rosyjskiego.
- ZATOKI-BARACHTY w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
Tylko w wyrażeniu: niespodziewanie, często z poprzedzającym słowem „tak” lub „bezpośrednio” (potocznie) – nagle, bezmyślnie, znikąd… - ZATOKA TSEMES w Katalogu Cudów, niezwykłych zjawisk, UFO i innych rzeczy:
możliwa podwodna strefa anomalna, obszar morski w pobliżu portu w Noworosyjsku, wokół którego krąży wiele legend i mitów. Niewyjaśnione zdarzenia w tym... - FRANCJA
- UKRAIŃSKA SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA RADZIECKA
Socjalistyczna Republika Radziecka, Ukraińska SRR (Ukraińska Radyanska Socialisticchna Respublika), Ukraina (Ukraina). I. Informacje ogólne Ukraińska SRR powstała 25 grudnia 1917 roku. Wraz z utworzeniem ... - UZBECKA SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA RADZIEcka w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
- ZSRR. NAUKI TECHNICZNE w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
nauka Lotnictwo nauka i technologia W przedrewolucyjnej Rosji zbudowano wiele samolotów oryginalnej konstrukcji. Ya M. stworzył własne samoloty (1909-1914) ... - ZSRR. NAUKI SPOŁECZNE w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
nauki ścisłe Filozofia Będąc integralną częścią filozofii światowej, myśl filozoficzna narodów ZSRR przeszła długą i złożoną ścieżkę historyczną. W duchowym... - ZSRR. LITERATURA I SZTUKA w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
i sztuka Literatura Wielonarodowa literatura radziecka stanowi jakościowo nowy etap w rozwoju literatury. Jako określona całość artystyczna, połączona przez jedną całość społeczno-ideologiczną... - ZSRR. NAUKI PRZYRODNICZE w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
nauki ścisłe Matematyka Badania naukowe w dziedzinie matematyki zaczęto prowadzić w Rosji w XVIII wieku, kiedy Leningrad został członkiem petersburskiej Akademii Nauk... - ZSRR. INFORMACJE BIOGRAFICZNE w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
odniesienia Aleksiejewski Jewgienij Jewgienijewicz (ur. 1906), Minister Melioracji i Gospodarki Wodnej ZSRR od 1965 r., Bohater Pracy Socjalistycznej (1976). Członek KPZR z... - STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
Stany Ameryki (USA). I. Informacje ogólne USA to stan w Ameryce Północnej. Powierzchnia 9,4 mln... - ROSYJSKA RADZIECKA FEDERALNA REPUBLIKA SOCJALISTYCZNA, RFSRR w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
- POLSKA w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
(Polska), PRL (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polska. I. Informacje ogólne P. to państwo socjalistyczne w Europie Środkowej, w dorzeczu... - CHINY w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
- WŁOCHY w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
- Gruzińska Socjalistyczna Republika Radziecka w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
Socjalistyczna Republika Radziecka (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Gruzja (Sakartvelo). I. Informacje ogólne Gruzińska SRR powstała 25 lutego 1921 r. Od 12 ... - WŁADYWOSTOK w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
miasto, centrum Terytorium Primorskiego RFSRR. Pierwsze najbardziej zaludnione miasto na Dalekim Wschodzie (441 tys. mieszkańców w 1970 r.; 206 tys. mieszkańców… - WIELKA BRYTANIA (PAŃSTWO) w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
- BUŁGARIA w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
(Bułgaria), Bułgarska Republika Ludowa, NRB (Bułgarska Republika Ludowa). I. Informacje ogólne B. to państwo w Europie Południowo-Wschodniej, we wschodniej części... - ARMENIAŃSKA SOCJALISTYCZNA REPUBLIKA RADZIEcka w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB.
- MORZE JAPOŃSKIE w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
należący do basenu Oceanu Spokojnego, na W. obmywa wschodnie wybrzeże Korei i jego kontynuację na N. - rosyjskie wybrzeże Azji... - JAPONIA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
I b82_709-0.jpg MAPA IMPERIUM JAPOŃSKIEGO. — Treść: I. Esej fizyczny. 1. Kompozycja, przestrzeń, linia brzegowa. 2. Orografia. 3. Hydrografia. 4. … - SPITSBERGEN w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
rozległy archipelag polarny położony pomiędzy 76°26” a 80°50” szerokości geograficznej północnej oraz 10° i 32° długości geograficznej wschodniej od Greenich. Zawiera … - ZATOKA CHIVIRKUY w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
na wschodnim brzegu jeziora Bajkał, obwód zabajkalski, rejon werchnieudyński. Jego przylądkami wejściowymi są Górne Izgolovie na zachodzie i Przylądek Kedrovy... - MORZE CZARNE w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
w czasach starożytnych, po kolonizacji, Pontos Euxeinos, czyli gościnne morze, otrzymało we współczesnej grece nazwę Mauri Thalassa – morze północne, a… - Połowy ostryg i hodowla ostryg w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona.
- SEWASTOPOL w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
wojskowe miasto portowe i odrębna administracja miejska, na południowo-zachodnim krańcu Półwyspu Taurydzkiego, na 44°37" N i 33°31" E. zm., w 2028 roku... - ZATOKA POSIETA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
Morze Japońskie, w regionie Primorskim, na zachodzie. brzeg dużej sali. Petra Vel. (cm.). Szerokość na początku między Cape Gamow a ... - ZATOKA Noworoska w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
na wybrzeżu Morza Czarnego, tzw. także Zatoka Tsemes (nazwana na cześć rzeki Tsemes). Zatoka ta może pomieścić ogromną liczbę statków. W …
