Zmarł tłumacz Marii Spivak. Była znana i dlaczego nie lubiła Potteromans

Nowa książka jest tekstem walcowania Joan, której premiera. Wydawca "azbuka-attikus", który posiada prawa do pracy, zgłoszono życie, że Maria Spivak zostanie przetłumaczony.

Jest to opcja przystosowania się do rosyjskiej sagi o młodym MAGE, jest znana w środowisku wentylatora jako alternatywa. Sam tłumacz opublikował go za darmo w sieci. Na fali niezadowolenia z oficjalną wersją książek z innego wydawnictwa "Rosman" Zainteresowani czytelnicy, którzy nie znają angielskiego, próbowali czytać książki w lokalizacji Spivak. Znaleziono i niezadowolony z bezpłatnego tłumaczenia: Od czasu wydania pierwszej książki.

Sieć wielokrotnie pojawiła się rozpowszechnianie tłumaczenia Spivak. Czytelnicy mylą jej styl literacki. Próbując dostosować lekki język Rowling, tłumacz nie ma przestronnych wyrażeń. Ponadto, wiele, ale nie wszystkie nazwy i nazwiska bohaterów są dosłownie dosłownie przetłumaczone na rosyjski i powstać jako czasy.

Członek forum "Hogsmid" w 2010 r. Odbył szczegółową i spożywaną analizę pierwszego tłumaczenia Spivak. Problemy wynikają z pierwszego zdania. Przynosimy niezmienioną analizę pierwszych dwóch akapitów "Harry Potter i kamień filozoficzny":

"Pan i pani Dursley, mieszkańcy domu domu 4 Aleja biryuchin. 1, były bardzo dumne, że mogą zadeklarować w dowolnym momencie: wszyscy, dziękuję Bogu, całkowicie normalne. Nie można sobie wyobrazić, że tacy ludzie byliby zaangażowani w coś niezwykłego, a jeszcze bardziej tajemnicze - nie mogli tolerować różnego rodzaju nonsensów.

Pan Dursley pracował jako dyrektor firmy o nazwie "Grugging", który wyprodukował toczące się. Pan Dursley, duży mięsisty mężczyzna. 2, prawie całkowicie nieobecna szyja, ale pod nosem wzrósł bardzo długie wąsy 3. Pani Dursley, Lyudaya Blonde, posiadał szyję podwójnej długości 4, co było również, ponieważ ta pani 5 uwielbia szuka ogrodzeń innych ludzi i szpiegowców dla ich sąsiadów. Dursleyev miał mały syn o imieniu Dudleya - Według rodziców, dziecko nie było piękniej się urodzone piękniej.

Dysk wkładowy. w oryginale. Privet jest tłumaczony jako "biryuma", wszystko jest prawdziwe. Ale miało to sens, aby przetłumaczyć to za pomocą nic zauważalnego Nazwa Magglovoy?
Nie mów o ludziach "mięsistych"!
Przepraszam, ale gdzie indziej nie może rosnąć wąsy?! I dlaczego oni są długie? Duże wąsy są raczej bujne wąsy.
Śpiew fraza, nie w języku rosyjskim.
Zadzwoń do pani Dursley "Lady" to popiersie.

Sugerowane rozwiązania tłumaczeniowe pojawiają się dalej:

Lista nazw edytowanych przez Spivak również stała się popularna w sieciach społecznościowych:

Madame Trick - Madame Samogy. W oryginalnej postaci o nazwie Madam hooch., dosłownie "Madame Mogon".
Klyumokryl (on jest Krylloklyv) - Konkur . Spivak pokonał kompleksową nazwę hipogramifa, mitycznego stworzenia, mieszanki konia, lwa i orła. Wykorzystano słowa "Jump" i "Horse", ale w oryginalnym wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane, jego imię było Buckbeak, ze słów Buck - "Jerk" i dziób - skrzydła.
Neville Dolgotups - Neville Longoppp. Oba tłumaczenia wyglądają komiczny, biorąc pod uwagę fakt, że rodzice Neville na działce są męczennikami: byli torturowani, gdy byli szaleni. Zarówno Dolgupsa-Longoppa mieszka w szpitalu.

Jest więcej prostych przypadków, w których Spivak postanowił zmienić nazwę:

Severus Snape - Zlodeus Azley. W ostatniej książce okazało się, że Zlodeus jest prawdziwym bohaterem, a jego "złe" imię brzmi absurdalne.
Dudley - Dudley..
Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" stał się już nazwą tłumaczenia Spivak.
Gluor Lockhart - Skarole Charuald. Nazwa nauczyciela samoprzylepnego Harry'ego z drugiej książki jest całkowicie odtworzona.
Mirtl's Plaks - Melancholny Mirtl. W imię Ducha pojawiła się słowo nieistniejące w języku rosyjskim.
Dystrybucja HAT - Sorter Hat.

Nawet pomimo faktu, że czasami zasłużone tłumacze

20 lipca 2018 r. Zmarł 55-letni pisarz, a książki o Garry Potter Mary Viktorovnej Spivak. Szef jednego z wydawnictwa Alla Steinman powiedział o jej śmierci. Informacje o śmierci utalentowanego rosyjskiego pisarza potwierdził Warshaver Olga i jego innych kolegów.

Biografię i życie osobiste Maria Spivak po tłumaczeniu książek o kulcie zaczął zainteresować prasę. Tłumaczenie autora wezwane dla obywateli Rosji i fanów Harry Potter niesamowitą krytykę. Fani chłopca Correckich stworzyli nawet petycję, w której wymóg usunięcia Rosjan z tłumaczenia oryginalnego tekstu został ogłoszony. Do usuwania z tłumaczenia książki "Harry Potter i przeklęte dziecko" głosowały ponad 70 tysięcy osób. Teraz media omawia śmierć Spivaka i daty pożegnalnej ceremonii.

Biografia i życie osobiste skandalicznego tłumacza Mary Spivak

Maria Viktorovna stała się popularna dzięki udanego 10 tłumaczeń książek Joan Rowling. Ponad 20 tekstów innych autorów zostało również przetłumaczone na rosyjski. Oprócz transferów rosyjska kobieta napisała własne powieści. Najbardziej znana stalowa "rok czarnego księżyca" i angielskiej książki "pokój gdzie indziej". Dziewięć lat temu Spivak otrzymał nagrodę "Unicorn i Leo". Ta nagroda została przyznana za najlepszy transfer tekstów irlandzkich i brytyjskich.

Zdecyduj się na przetłumaczenie oryginału znanych książek o pisarzu zdecydowanym na początku dwóch tysięcy lat. Pierwsze 4 książki o kreatorze zostały przetłumaczone przez Marię Wiktoorgnę przez dwa lata, a zostały opublikowane na stronie internetowej Harry'ego Pottera. Krytycy niejednoznacznie docenili pracę tłumacza rosyjskiego. Niemniej jednak Spivak był w długim arkuszu "małego bookeatu" premium. Pod koniec 2002 r. Maryja przyszła list z posiadaczy praw autorskich, po czym nie mogła zostać przeniesiona do literatury zagranicznych autorów pod ich inicjałami.

Po dekadzie, wydawnictwo ATZBUKA-ATTIKUS skontaktował się z Spivak, który otrzymał prawo do publikowania książek Joan Rowling w Federacji Rosyjskiej. Zaoferowali dobrą opłatę na opublikowanie tłumaczeń utalentowanych Rosjan. Trzy lata temu wydawca opublikował tłumaczenie oryginalnej książki "Harry Potter i Śmierci" Hallows ". Wcześniej rosyjskie tłumaczenie tej literatury nie wszedł do Internetu.

Krytycy literackie w nieprzyjemnym szoku z tłumaczenia Spivak

Po tym, jak tekst był online Mary zaczęła mieć listów z zagrożeniami i szantażu. Powiedziano im, że jej tłumaczenia były dalekie od oryginalnego źródła i nie były uprawnieni do istnienia. Ponadto fani chłopca korekty zauważył, że wiele nazwisk w księgach Spivak zmienił ponad uznanie. Dwa lata temu jeden z rosyjskich wydawców, pomimo skandali wokół osoby Mary Viktorowie, postanowił opublikować go przetłumaczoną literaturę "Harry Potter i przeklęte dziecko".

Fani sensacyjnego bestsellera skrytykowali pracę Maszki ze względu na pseudonimy głównych bohaterów: "Dumbledore", "Dursley", "Profesor Sumogoni" i innych. Ponadto czytelnicy tłumaczeń 55-letnich Rosjan potępili Spivak za pośpiechu przetłumaczone i brak jakiegokolwiek redaktorów.

Vladimir Babakov, Tłumacz Rosman, powiedział, że wkrótce opublikował normalne tłumaczenie książki i rozpowszechniłoby go przez torrenty. Nie ma wielu prywatności i biografii tłumacza. Data pogrzebowa nie jest jeszcze znana.

Jak tylko rosyjski wydawnictwo "Mahar" poinformował, że przygotowuje się do przedrukowania wszystkich książek o Harrym Potterze przetłumaczonym Mary Spivak.Redakcyjny był dosłownie pokryty złym wiadomościami i oskarżeniami. Internet gotowany, gdy obudzili zwolennicy tłumaczenia Spivaku zostali objęte ... Reporter stronie internetowej De Gray zdecydował się pamiętać, dlaczego na początku dwóch tysięcznych, jak wielu innych czytelników i krytyków, wybrali tłumaczenie Spivak do oficjalnej publikacji z Rosman.

Przede wszystkim zauważam, że porównanie tłumaczeń poterian z Marina Litvinova i jej zespołu (Rosman) i Mary Spivak nie jest nowym zjawiskiem w Renet. Zawsze porównywane: Teksty zostały napisane na tym temacie. Wycisz: z esejów szkolnych i notatek na forach do artykułów z gazet i działa dyplom. Krytyka literacka, która osobiście wydaje mi się dość naturalnie, konsekwentnie preferował tłumaczenie Spivak. Najbardziej znanym przykładem jest cytat z gazety "Power", który analityk zauważył, że tłumaczenie Mary Viktorovna posiada wszystkie zalety, których publikacja Rosman jest pozbawiona. W 2001 r. Tłumaczenie Maryjczyków z Maryi Viktoorgny było nawet nominowane do premii "małego bukera" (dodatkowo, w Piggy Bank, Silver Nagrodę Nagrody Narodów Zjednoczonych za tłumaczenie Roman Nicholas Draison).

Jest dość przewidywalne, niezadowolenie przede wszystkim spowodowało rozwiązanie Spivaka do dostosowania nazw własnych bohaterów. Co więcej, najczęstszym argumentem przeciwko rozwiązaniu był taki oświadczenie: "Nazwy nigdy nie są tłumaczone! Ta zasada jest! " Najdziwniejszą rzeczą jest to, że niektóre z linii pisania są nazywane Sami absolwentami lub studentami wydziałów filologicznych. Autor tego artykułu nie pochwali się dyplomem, choć nie obce w ogóle tłumaczenie działań. Niemniej jednak zastrzegam sobie prawo do zakłopotania, gdzie może wziąć taką regułę. Być może jest to towarzysze, twoje osobiste przekonania. Jednak, aby wydać swoje przekonania dotyczące prawa przynajmniej dziwne.

Weź ze swojej regałowej każdej książki, która jest uznanym klasykiem światowej literatury dla dzieci (i "Harry Potter", który nie jest mówiony, został napisany pierwszy dla dzieci, a fakt, że jest ciekawą i dorosłą publicznością, rozmawiają tylko o Utalentowanie autora i możliwość wytwarzania pracy w jednym rzędzie, powiedzmy, z Alice w Krainie Czarów). Tak przy okazji, o Alice. Czy ktoś żenujący ten szlak i wiertło zamiast oryginalnego Tweedum i Twidldy pojawiają się na stronach klasycznego tłumaczenia demurovy? Myli, że dziewczyna z willi "kurczaka" jest znana nam jako Longs Peppi, a nie jako Peppi Langusmmp? I nadal mamy miniaturę, Kopciuszek, Kapitan Haczyk ...

Dlaczego warto podnosić tak dużo hałasu wokół Rita Vrizer, Alastor Chmuri lub Scharualid Opechal? Niektóre opcje dostosowania nazw i nazwisk w duchach są prawdziwe znaleziska. Picie śmierci, ulicy turkusowej, "w załodze i Klyaktsie", usield ... Wielu czytelników, którzy byli z Harrym Potter od samego początku, nie mogli pomóc, ale poczuć się w tych opcjach do lokalizacji romantycznych korytarzy Zamek Hogwartu. Przeciwnicy zaczynają się logować: Dlaczego nie zadzwonić do Harry'ego Potter Igor Gorshkova? A ponieważ tłumaczenie nazwisk dla duchów nie jest końcem samego siebie. Przekłada je tylko wtedy, gdy wydaje się konieczne przeniesienie odcieni znaczenia, że \u200b\u200bRowling inwestuje w określoną nazwę, lub w celu odpowiednio przeniesienia Kalabury i gry słów.

Tradycyjnie, przede wszystkim od niezadowolenia z biednym profesorem zły (więc Spivak dostosował nazwisko Snape'a). Nawiasem mówiąc, lokalizacja jego nazwiska została poddana oficjalnym tłumaczeniom zachodnim (Rogue - we Francji, Piton - we Włoszech Kalaros - w Finlandii ...).

Jest już niewątpliwie kwestią smaku. Smak można nazwać tym wszystkim z nazw. Jednak nadal nie mogę zrozumieć zaburzenia. W końcu wszelkie niezadowolenie mogą nadal kupować książki w Rosman, który nagle wielu zaczęło extol jako najlepszy (dla kogo nas opuścił!), Chociaż naprawdę ma do niego wiele roszczeń. Wreszcie, oryginał zawsze pozostaje.

Wystarczy o nazwach. Porozmawiajmy o poważniejszej godności tłumaczenia Mary Viktoorgny. Kiedy sama mówiła w wywiadzie dla naszego portalu: "Moje tłumaczenia najbardziej przekazują" ducha i literę "pracowników." I to jest prawdziwa prawda. Spivak naprawdę udało się prowadzić autora stylu MOM RO. Jeśli przeczytasz Peckerian w oryginale, nie mogliby pomóc, ale zauważyć, jak prosty język Rowling: nie ma śladu nadmiernego kwiecista, nie ma sterty struktur słownych, nie ma nieodpowiednich komputerów i sympatii (wszystkie powyższe funkcje, Jednak z jakiegoś powodu są obecne w tłumaczeniu z Rosman).

Narracja Rowling jest żywym, trzepotniającym motylem, umiarkowana jasna, a zatem elegancka. Tłumaczenie Litvinova jest próbą umieszczenia tego motyla na igle i suche. Co więcej, jej skrzydła były nadal namalowane przez markery: wiadomo, że Litvinova okresowo przepisana, dealerstwo propozycji Rowling, a czasami dodali te, które nie były w oryginale. Na metaforze z motylem może zainspirował nazwę wydawnictwa "Mahar". W takim przypadku, jak nazwy Heroes Rowling, mówiąc. Tłumaczenie Spivak, być może nie jest idealne, ale oszczędził nasz motyl.

Prawdopodobnie przez lata sporów wszystkie te "argumenty dla Spivaku" zostały przywilone więcej niż raz. Ale uczął się, ile skarg dotyczących decyzji "Mahaon" do opublikowania "Pottera" do tego konkretnego tłumaczenia, uważałem go za rozsądne, aby przypomnieć Potteromansowi te bardzo argumenty. W końcu zauważam, że ja, podobnie jak wielu innych, ta decyzja była niezwykle zachwycona. To naprawdę "Harry Potter", który tak długo czekaliśmy.

Potteromans czekali! Wydawca "Mahar" produkuje książki o Harrym Potterze na długo oczekiwanym tłumaczeniu Mary Spivak. Pomyślnie podkreślone funkcje mowy bohaterów, gra słów, mówienia nazwiska i cienkiego humoru zachowują ducha i łatwość oryginału, tak że książka jest czytana w jednym oddechu ....

W pierwszych trzech dniach po pojawieniu się na licznikach książki Joan Rowling "Harry Potter i moc śmiertelnej" ("Harry Potter i śmierci Hallows") sprzedali kilka milionów kopii tej publikacji. Internetowy sklep Barnes & Noble 48 godzin po rozpoczęciu sprzedaży zgłoszono, że wysłał nabywców ...

Komentarze VKontakte.

Komentarze do stron

Jak dla mnie jestem zwykłymi Rosmenovets. Nawet nie widziałem Mary Spivak z jednym okiem jednym okiem (chyba że usłyszał zły zły). Ale teraz, po przeczytaniu tego artykułu, pragnienie awansowało do oceny tej opcji.

W psychologii istnieje ważna koncepcja "nadruku", tj. Ustalając pierwsze wrażenie.
Niestety, w obszarze postrzegania dzieł sztuki większość osób dominuje stereotypów.
Twierdzony myślenie jest jednym z najadowolniejszych właściwości ludzkiej psychiki. Ludzie, którzy akceptują jeden system nazewnictwa instynktownie oprzeć się innej innej, jest nieuniknione.
Ale ci, którzy będą mogli to pokonać, czekając na wiele radosnych odkryć)
Część, ja też, bo czekam na tę nową edycję G. P., że byłem bardzo zdenerwowany dla poprzedniego. Moim zdaniem okładki są bardzo nieskuteczne, nie odpowiadają duchowi książki, a publikacja jest zaniedbana, wykonana bez miłości.
I korensy? Powiedz mi, w edycji Mahaon Edycja również pustych wsporników?
(Artistically urządzone Forcetes Rozważam znak książki opublikowanej z miłością, a jeśli kolejna pierwsza samotnik różni się od ostatniego - wówczas jest to wskaźnik bardzo dobrego smaku wydawcy))

Teraz opublikował rating sprzedaży książki w największej księgarni Moskwy.
Nowe tłumaczenie "filozoficznego kamienia" wszedł do dziesięciu najlepiej sprzedających się książek.
Dopóki prognozy były uzasadnione, że książka nie zostanie zakupiona.

Mani Spevak (mogę także podbić jej imię, jak ona jest - bohaterowie Rowling?) Obawiają się tych, którzy nie chcą swoich dzieci po przeczytaniu książki dla dzieci "zbudować lody", nie nazwał grupy nieznajomych "Tłum dupek" lub "Idiota buntu", ubrana w "kreatyna mody", nie zapytała, dziewięcio-lata: "Mama, co to jest" Moonshine "? Co to znaczy" Cranked "?", Nie powiedziałem "Daj ci, jeśli chcesz się całować ...
Krótko mówiąc, ci, którzy szanują język rosyjski i rozumieją, że jakość mowy \u003d jakość umysłu.

Wydaje mi się, że imiona najlepiej nie tłumaczyć, aby zachować kolorowanie oryginału, aw uwagach, na przykład, podaj swoje tłumaczenie lub znaczenie.
Nazwy Rowling najczęściej mają znaczenie lub jakieś mitologiczne i inne konotacje.
Tak więc zło zaczęło tego, który nazwał Snape z jakiegoś powodu Snowm, Longbottom Dolbupps i tak dalej.

Tak więc zło zaczęło tego, który nazwał Snape z jakiegoś powodu Snowm, Longbottom Dolbupps i tak dalej.
I Maria Spivak dalej się pogorszyła. Wierzę również, że w ogóle nie warto przetłumaczyć nazwiska, a następnie to tłumaczenie w przypisach.

Tutaj wielu spojrzał na nazwiska.
Więc jesteśmy obiektywnym.
Tłumaczenie z Rosman, nazwa uczelni została zapisana Slytherin i Gryffindor.
I Rovnklo (na cześć założyciela Rovnovko, a nie Candida Kogtevran) z jakiegoś powodu przemianowany
Cogtevran. A Haftlpafe zmieniono nazwę Pufendui (przemianę nazwę się w Hound)
A ci ludzie oskarżają Maria Spivak za zmianę nazwisk? Wszystkie prokuratorzy mają 10 psak.
Lub na przykład nazwa Hermiony w języku angielskim jest wymawiana "Hermina"
Więc co zostało usunięte w Hermionie? ALE? Trugi. A takie przykłady można podać zestaw.
Jeden "kochanek wielorybowy", co jest wart. "Walands of Death" - jak się masz? Zamiast Voldemort.
A profesor Mudi (oryginalny w języku angielskim. Moody - ponury). Dlaczego został przeniesiony, przeprojektowany do "Gryuma"?
A co gorzej "Chmuri"? Hmuri przynajmniej utrzymuje spółgłoskę z oryginałem.

Str.s. Cieszę się, że publikacja zostanie wydana w Marii Spivak.
Cieszę się, że mogę dostać się do kolekcji.

Spivak - Amatorskie tłumacz. Nie ma edukacji specjalnej do radzenia sobie z taką odpowiedzialną sprawą. Nie ma nieznanego życia Brytyjczyków, z kuchnią, geografią (nie tylko angielski, ale ogólnie). Nawet nie rozróżnia stóp od metrów. W jaki sposób można go nazwać tłumaczem, a jak można go wybrać do drukowania?
Ale problem jest nie tylko w tym. Z języka rosyjskiego w duchach, problemy. Jego oferty są analoretowane i znaki interpunkcyjne, które są umieszczane w oryginale. Nawet kładzie kreskę zamiast kropki. Najwyraźniej Spivak nie wie, że przebicia rosyjskie i angielskie różnią się. A ile klap ma z powodu faktu, że nie zna znaczenia słów? Mylić mróz z mrozem, peleryna z molo, dywany z gobelinami ... Powiedz, małe rzeczy? Cóż, jeśli chcesz, aby twoje dzieci wzrosły jako niepiśmienne, z spokojnym sumieniem, zamknij oczy.

Teraz, dlaczego zdecydowaliśmy, że nie można przetłumaczyć nazw. Gdzie widziałeś to w prawdziwym świecie? Jeśli na przykład w wiadomościach mówić o niektórych Pan Brown, nie jest tłumaczony na pana Brown. A jeśli mężczyzna przybywa do Rosji przez nazwisko Smitha, nie staje się Kuznetsovem.
Tak, takie imiona, jak miniatura i Kopciuszek przetłumaczone. Ale są to fikcyjne nazwy i są bardziej jak pseudonimy, więc jest to normalne. Ale nazwisko Lockhart Realna! Dlaczego możliwe jest remake w Lokason lub Charuaeld? Ponadto, ze względu na wszystkie te rzusyfikowane nazwy, uczucie znika, że \u200b\u200bakcja odbywa się w Anglii. Tutaj jesteś, kochany autor, czy wierzysz, że Anglik może zadzwonić do overtrome?

I nie trzeba powiedzieć, że podział przekłada nazwy, aby przekazać tam pewne znaczenie. Ponieważ w tym przypadku nie jest jasne, dlaczego Nazwisko Malfoy był dla niego bez znaczenia, ale musiałem odprowadzać drewno z jakiegoś powodu. Jaka jest tutaj logika? Czy uważasz, że Rowling Hinged, że Oliver jest drewniany? Minister FADGE Spivak nie dotykał, ale pinki Madame z jakiegoś powodu o nazwie Madame Plisz. To jest bibliotekarz! A tu są szczypce? I nie ma nikogo tam!
I to w ogóle nie rozumiem, to właśnie wybrał logikę Spivaka dla wszystkich tych nazwisk rosyjskich korzeni? Jakiej narodowości, w jej opinii, Madame Samogy? Jeśli zajęło to rosywizm, więc niech to zrobi to: Motherogonkin, Moonshine lub Lepsze prosto MOSTHINE.

Wczoraj Wersja GP Mahaonowa była postrzegana w książce. Przerażony. Oprócz projektu okładek, nie zadowali nam nic w tych książkach.
Absolutnie zgadzam się z nie-ani nie!
Szczerze mówiąc, jestem zszokowany tłumaczenie Spivak. Dokładniej, postanowił przetłumaczyć nazwy i nazwiska. Powiedz mi, dlaczego tak dramatyczne zmiany? Jasne jest, że większość wzrosła w wersji Rosman. Tak Czytelnicy dwóch tłumaczeń, omawiając książkę, po prostu nawet nie mamy nawet zrozumieć! Miłośnicy przygody z Sherlocka Holmes są podzielone na tych, którzy mówią "Watson", a ci, którzy mówią "Watson", ale także fakt, że jest oczywiste, że mówimy o jednej osobie. Dlatego Dumbldora nadal może być przetrwała, ale dlaczego Snape został zmieniony na zły? Po co? Nie widzę tego specjalnego powodu. Można by wymienić Snape'a Snape'a i byłoby bardziej niż wystarczająco.
Wersja Rosmenovskaya nie jest również idealna, jak jednak pan Pana nie jest więc - nie, Duch Wielkiej Brytanii jest przynajmniej zauważalny. Te rruszowe zmiany są niezrozumiały. Po co? To uczucie, że akcja odbywa się w tym samym wszechświecie z naszym domoenkom Kuzey.
Jeśli Spivak zauważył nazwy mówienia i postanowili je przetłumaczyć, dlaczego musisz zapomnieć o wyrażaniu dźwięku? Zło Zlodeus nie jest postrzegane przez rosyjskich czytelników, takich jak Severus Snape Brytyjczycy. Jestem taką interpretacją nazwy przypomina sprężynę ze słynnej książki. Ogólnie rzecz biorąc, wiele w tłumaczeniu Spivaka przypomina realia wszechświata Grotter Tanya. Ale w przeciwieństwie do nowego lekarza rodzinnego, istnieją tam dość odpowiednie nazwy i nazwy, plotka nie wyciąga i organicznie wlewa do jednego rzędu z Baba Yaga lub wygrał nieśmiertelny (który przy okazji, w języku angielskim jest również nazywany). Krótko mówiąc, Spivak miał mieszankę dwóch kultur.
Nadal nie lubię tego zastępowania dźwięku "A" na dźwięku "Y", jak w Dumbldore, Maglas, Fuja ... Możesz pomyśleć, wszystkie postacie z Manchesteru ... Nie rozumiem wykonalności takich zmiany. Chociaż tutaj mogę znaleźć błąd ...
Ogólnie rzecz biorąc, dziękuję Bogu, że mam możliwość czytania w oryginale, bo nigdy nie mogę zaakceptować tłumaczenia Spivak.

"Kiedy ona powiedziała w wywiadzie dla naszego portalu", moje tłumaczenia najbardziej zgłaszają "ducha i literę" robotów Rowling. "I to jest prawdziwa prawda. Spriling naprawdę udało się przekazać styl autora Ro. Jeśli Czytasz Percean w oryginale, nie mogli nie zauważyć, jak prosty jest język Rowling: nie ma śladu nadmiernej słownej, nie ma sterty struktur słownych, nie ma nieodpowiednich komputerów i pytania (wszystkie powyższe funkcje) Jednak z jakiegoś powodu są obecne w tłumaczeniu z Rosman). "

Szczerze rozumiem "ducha i listy" bez kwitnienia, struktur słownych i struktur z Rosman "A. Maria Spivak - tłumacz amatorski, który nie radzi sobie tego z tłumaczeniem, ale także z jego językiem ojczystym, jak wyżej zauważył. Ostry, jednym słowem.

Nie-nie - najbardziej z nim, subskrybuj każde słowo.

Tłumaczenie Spivak - Imho Martwe Tłumaczenie.
Nie czytałem na pierwszych 2-3 stronach (w ogóle nie mogę go przeczytać), więc nie mogę powiedzieć nic w części słownictwa, ale zgodnie z ogólnymi recenzjami "Creatin", "Idiotyczne", "Assholes "I tak dalej - ta książka nigdy nie będzie na moich półkach. To nie jest rosyjski literacki, jest to stocznia, przepraszam. Kim są ludzie, którzy go lubią, i śpiewają mu?

Tłumaczenie nazw własnych ... Przez minutę, twoje własne imiona nie są naprawdę tłumaczone. Ta reguła, ale jak zawsze w wielkim i potężnym - nie bez wyjątków. Jednak przykład z długim cierpiącym Alice jest niezwyklejemnym przykładem. Tłumaczenia Alice nie są same, a nie dwa, a nie trzy (w których nawet ona była Sonia, a Anne), aż do mniej lub bardziej jakościowego, znaczącego tłumaczenia, co nie narusza poważnie angielskich pomysłów, ani słownictwa rosyjskiego. Ale to tłumaczenie pojawiło się dzięki takiej pracy i potu, które nie marzy o Spivaku - tym razem, dwa - zostało wykonane przez profesjonalistę wysokiej klasy, który przeanalizował historię poprzednich tłumaczeń i prowadził własne badanie książki angielskiej . Czy naprawdę stwierdzasz, że te tłumaczenia są skorelowane?
Pamiętajmy też o innej rzeczy, z Anglii - Works j.r.r. Tolkien "A. To naprawdę coś blisko Harry'ego Pottera - także kultową rzeczą, która zmieniła światopogrzewanie nieskończonej liczby osoby, która również nie ma ostatecznego tłumaczenia jakościowego. A ile sporów? Ile dyskusji? Ale wśród zwykły czytelnik domowy (i dla kogo, w rzeczywistości, przekłada się, jeśli nie dla niego?) Najlepszym tłumaczeniem jest tłumaczenie bez tłumaczenia nazw naszych (miejsc z zamknięciem oczu na słownictwie), pomimo tego, że Sam profesor polecił tłumaczyć, ale doprowadziło to tylko do tego, co otworzysz pierwszy tom - jest torbiny, Kolobrhrod, Razdol, otwórz drugą głośność - Sumakins, Wędle, Rivendel ... Kim jest? Fabuła stała się Nieznany - to wszystko piękno transformacji nazw własnych i tylko. Dlaczego produkuje nazwy, gdy już masz ugruntowaną opcję? Nadal mógłbym zrozumieć, czy nie, ale on jest i naprawił. Wszystko. Basta!
I dobrze, jeśli Spivak wszystkie nazwy były uczciwe ... ale gdzie jest? Co jest uzasadnione Severus Snape'em (tak, długie cierpienie, dla M.S. Zrobiłem to? DLACZEGO ZELICZNE ZŁY (lub jak tam jest?) Dlaczego na przykład nie surowy Uryupinsk? Severus \u003d Sursh i Snape - Nazwa wioski ... Tak nad okazja będzie tłumaczenie. \u003d) I jest logicznie, niedaleko prawdy: czy profesor jest poważny? Ciężki: Silny! A jakie są stowarzyszenia z Uryupinsky w Rosji? Także nie najbardziej pozytywne (cóż, a także chylabinsk))), a nawet lepiej - Chernobl !!! Jest ogólnie idealny).
Samoni - to właśnie? Jak to jest? Czy to dla kogo? dla dzieci? Poważnie?
(P.S. Czy to prawda, że \u200b\u200bHog stał się koktajty ???? ._. Nie wierzę w moje oczy, kiedy czytam)

Następnie odnoszą się do Francji, Włoch i innych krajów "i tutaj zrobili to!" - To nawet zła opcja. To, co będzie istotne, nie ma tu istotne tutaj - mówię o tym pod względem literatury. Historia już to argumentowała na tysiąc razy, ale nadal mamy palec niż na swój sposób, usprawiedliwiając dowolną ze swojej głupoty. Po co?
A szczególnie podoba się dumny "ducha i literę" ... kolejna reguła literacka - nigdy nie tłumacz dosłownie! Nigdy! Cóż, ich słownictwo z naszymi nie pasuje, mają sam literacki - inny, dość, ogólnie. Rosman, widzisz "Overpowering oferty", "Zakończono", "Przepisuj". A na tłumaczenie literackie jest to normalne, nie wiedziałeś? Jeśli chodzi o "Nie i nutę nadmiernej płynności, nie ma sterty struktur słownych, nie ma nieodpowiednich komputerów i sympatii", a potem odwrotnie, widzę to w MS, ale nie Rosman, który połknął w jednym oddechu ... Piąta książka została odczytana w ciągu zaledwie 20 godzin, dosłownie połknięta i nigdzie nie natknęłam się na trudnych wzorów, nadmiernych patte i stroju. Gdzie? Przykłady? A ponieważ mówimy o M.. - Podwójne przykłady. Porównaj literaturę.
Na podstawie tego wszystkiego, duże pytanie, które "zasadził motyl na igłę"?
Niewątpliwie M.S. W tekście są pozytywne chwile (westchnął nad "Voldemort", podkreślił miękki znak i uśmiechnął się), ale nie są one więcej niż tego samego Rosmana, ale na przytłaczającą liczbę czytelników, wszystkie możliwe korzyści są tłuszczowe dla transfer nazw.
(Str.
SM. Wydano książkę z jednej strony dla jednego wieku ("dzieci" imiona bohaterów), a na drugim - dla innego (nienormatywnego słownictwa). W ten sposób, pierwszy (do 16-18) nie można podać książki, a druga (18+) jest już po prostu nie potrzebna, ponieważ jest to ukończone dziecko. Cóż, a co z tym zrobić teraz?

Ogólnie rzecz biorąc, patrzę na nowe książki z tęsknoty i rozumiem, że jedyną rzeczą, którą mogę zrobić z nimi to samo, że Potter zrobił z książką księcia-pół-krwi: trzymać tekst wirującego i kleju Tłumaczenie Rosman ... nie tylko fakt, który pokrywa się w wymiarach.
Okładki bardzo przepraszają - wysokiej jakości (
P.P.P.S. Nie oświadczam, że Rosman przetłumaczył ideał (3 części, wydaje się, nie przekazał korektora ani redaktora), ale ich tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze niż M.S.

Maria Spivak jest znana z szerokiego kręgu czytelników kontrowersyjnych i szybko omówionych tłumaczy serii książek o Harrym Potterze, który jest aktywnie omówiony na forach internetowych do tego dnia. W momencie wyjścia dosłownie podzielone fanom kultowej powieści fantasy w dwóch obozach.

Co jeszcze mogę pamiętać o życiu i pracy tłumacza?

Biografia Maria Spivak.

Maria Viktorovna Spivak urodził się w Moskwie 26 października 1962 roku. Już w dzieciństwie wiedziała, że \u200b\u200bchciałby zostać tłumaczem. Dużo przeczytałem, wcześnie wyuczony angielski. Fate zamówił inaczej: Maria Spivak ukończył jedną z uniwersytetów technicznych i znalazł pracę na temat jego inżynierii i specjalności matematycznej.

Wróć do wyboru jako dziecko, kryzys lat 90-tych. W 98. przyszły pisarz jest pozbawiony pracy i zamiast wzmocnionego poszukiwania nowych decyzji, aby spróbować w tłumaczeniu.

Pierwsze tłumaczenia Maryi Spivak zostały wykonane wyłącznie do wąskiego kręgu znajomych. Według autora, dla Harry'ego Pottera, odwołała się wcześniej niż oficjalna wersja pierwszej książki w języku rosyjskim została opublikowana. Jego transfer nabył szeroką popularność w Internecie, czytelnicy wielokrotnie traktowali, aby kontynuować publikację szefów historii o chłopcu, który przetrwał.

Po wykonaniu pełnej serii "Harry Potter" w wersji Spivak, tłumacz otrzymał ogromną liczbę krytycznych recenzji. Kilka razy przyszła z literami od agresywnych dostosowanych fanów pracy z obelgami i zagrożeniami. Według bliskich stało się jednym z powodów wczesnego opuszczenia pisarza od życia - zmarła z poważnej choroby w wieku 55 lat.

Rodzina

Tłumacz Maria Spivak urodził się w inteligentnej i pomyślnej rodzinie. Rodzice uznali za ważne, aby dać córkę dobrej edukacji. Studiowała niemiecko w szkole językowej, a angielski - niezależnie i na poszczególnych klasach, co było nieco umiarniście w ZSRR w latach jej dzieciństwa, biorąc pod uwagę aktualną sytuację polityczną.

Życie rodzinne

W 2009 r. Tłumacz rozwiesty mąż, który nie był dla niej łatwy.

kreacja

Na koncie Spivak dziesięć książek tłumaczeniowych Rowling:

"Harry Potter i kamień filozoficzny";
"Harry Potter i Komnata Tajemnic";
"Harry Potter i Więzień Azkabanu";
"Harry Potter i Czara Ognia";
"Harry Potter i kolejność Phoenix";
"Harry Potter i Książę Półkrwi";
"Harry Potter i Insygnia Śmierci";
"Fantastyczne bestie i ich siedliska";
"Kviddich z starożytności do dziś";
"Harry Potter i przeklęte dziecko".

I ponad 20 tłumaczeń innych dzieł autorów brytyjskich.

Maria Spivak przyznała Premium "Unicorn i Lion".

Sława

Po pewnym czasie po pojawieniu się w Internecie tłumaczenia książek Mary Spivak "Harry Potter i kamień filozoficzny" z kobietą, właściciele praw do tekstu skontaktowano się z zakazującą publikację. Jednak fani natychmiast odpowiedzieli, umieszczając pracę na innej stronie i pod inną nazwą. Tak więc pojawił się alias komiksowy Mary Spivak - Em Tasaya.

Dziesięć lat później, kiedy wydawnictwo Rosman przeniósł prawo do publikacji Sagi "Mahaonu", zwrócili się do Spivak z propozycją nabycia jej tłumaczeń dla godnej opłaty.

Prawdopodobnie Spivak nie mógł nawet wyobrazić, ile sporów rozwija się wokół jej prac.

Krytyka

Tłumaczenie, które początkowo miało popularność w sieci, oczekiwała squall krytyków po zapoznaniu się z nim ogromną publiczność fanów książki.

Warto zauważyć, że do tłumaczenia M. D. Litvinova, opublikowanego przez Rosman, fani zawsze byli wiele skarg, z których główny nie jest wystarczająco dużo zaawansowanego stylu i sylaby J. K. Touring.

W dzielnicy Mary Spivak czytelnicy mieli największy niezadowolenie z czytelnikami spowodowały tłumaczenie własnych nazw.

Zgodnie z zasadami, nazwy i nazw muszą zostać pozostawione niezmienione jak w oryginale lub dostosowują się, jeśli w przypadku języka rosyjskiego są rozbieżnymi. Ale nawet te imiona, które Spivak nie przełożyli się na rosyjski, nie brzmi całkowicie zgodnie z zasadami czytania.

Na przykład Dumbledore stał się Dumbledore, chociaż angielski litera "U" zazwyczaj oznacza dźwięk "A", a miękki znak między dwoma spółgłoskami w języku angielskim nie zdarza się. Pan i pani Dursley okazali się Dursley (w oryginalnych Dursley).

Jeszcze trudniejsze, sprawa była z zamienionymi nazwami. Wiele powiedziane o skutku komicznym, który jest tworzony, gdy zastąpiony przez "Oliver Tree" i "Batildera Bagshot" na "Batildha Zhuppuk".

Cóż, a nie akceptowane przez publiczność, nazwiska zaproponowane przez Marię Spivak nazwiska własnych, które mają na celu scharakteryzowanie znaku w określony sposób i są wybierane tylko przez spółgłoskę z oryginałem. Tak więc ogromne oburzenie spowodowało nazwę Sheephead Severusa, który nazywa się złoczyńcą złem. Ta nazwa ma niezwykle mało stosunek do wersji angielskiej i nie jest zgodny z charakterem postaci, który nie usytuuje zła, ale jest niezwykle sprzeczny i niejednoznaczny, poza tym, przez wielu bohaterów.

Spory rozszerzyły się jeszcze bardziej po wywiadzie z pisarzem, który mówi, że jego tłumaczenia są lepsze niż opublikowany Rosman. Podkreśla, że \u200b\u200btłumaczenie książki nie sprowadza się do adaptacji nazw i zachęca czytelników, aby zwrócić uwagę na resztę tekstu.

Jednak do czytelników jest sporo skarg od czytelników. Przede wszystkim wiele irytujących częstych i zwykle niewłaściwe stosowanie wyrażeń żagonalnych. Na przykład pan Dursl wzywa magiczną społeczność firmy GOP, a Hagrid w obecności dzieci mówi, że Filch jest "bękart".

Zewnętrzni użytkownicy Potterian nadal znajdują głosy głosowe, gramatyczne, stylistyczne i nieścisłości w księgach wydawców.

Ci, którzy pamiętają pierwsze transfery Marii Spivaka określone w sieci, twierdzą, że ich jakość była znacznie lepsza przed dokonaniem redakcji redakcyjnej (redaktor Mahar - A. Gryzunova). Sam Spivak bardzo ograniczono na te zmiany, zauważając, że są nieuniknione przez redaktora.

Nawet po śmierci dyskusji tłumaczy kontynuuje. Fani znajdują wszystkie nowe zalety i wady tekstu Spivak, aktywnie porównując go z Rosmanovsky. W taki czy inny sposób Maria Spivak jest autorem jedynego oficjalnie opublikowanego tłumaczenia słynnej sagi.

Kilka dni temu, mała "bomba" eksplodowała wśród mieszkańców rakietu rakieta, kiedy grupa entuzjastów zaczęła zbierać podpisy przeciwko transferom Percerrans do autorstwa Maryi Spivak. Kiedy chciałem wstawić moje pięć Kopecks z boku na tę BUCCA.

Zrobię rezerwację, poniższą opinią jest czysto osobistą opinią. Nie pozycja magazynu "World of Fiction", a nie widok na redaktor sekcji książki tego magazynu. I tylko opinia fanów fikcji z bardzo solidnym doświadczeniem czytania.

Najpierw trochę historii. Kiedy Rosman rozpoczął wydanie książek Rowling w Rosji, cykl był już międzynarodowym bestsellerem, ale właśnie zaczął właśnie szaleństwo światowe. Tylko echa podeszli do nas, ponieważ wydaje się, że wydawca obawiał się, że seria "nie pójdzie". W przeciwnym razie niemożliwe jest wyjaśnienie, dlaczego najlepsze siły nie były przyciągane, aby przetłumaczyć potencjalny hit mega. W końcu istnieją naprawdę wybitnych tłumaczy z języka angielskiego w Rosji, których konto ma wiele genialnych prac. Likhacheva, na przykład lub dobroć-majkova. Jest wiele innych. Ale jasne jest, że praca wysokiej jakości tłumacza kosztuje pieniądze. I do tłumaczenia "kota w torbie" taka przyciąganie po prostu nie ma sensu. Prawdopodobnie książki o Potteru zostały uznane za dokładnie "kotem", ponieważ nastoletnią fantazję w tych dniach nie cytowano. Wystarczy powiedzieć, że pierwsza cyrkulacja książki była skromna dla taka uderzenia 30 tys. Były to późniejsze drukarki - prawie pół miliona, nie wspominając o wielu przedrukach.

Ogólnie rzecz biorąc, Rosman niektórzy "pozostawili" kolektory do pracy nad "filozoficznym kamieniem" Igor Oransky, dziennikarza sportowego, który w tym samym czasie był Balung przez tłumaczenie fantastycznych historii. Sam Orange zauważył, że Rowling był absolutnie obojętny na tekst. W rezultacie książka po prostu nie interesująca do czytania. Cały szum wokół powieści i cykl na Zachodzie był całkowicie niezrozumiały. Co tam są, płakali? Dlaczego to bezpieczne i naiwne śmieci w pobliżu Bestsellera World?

Z tych książek wielu zaczęło się zapoznać się z Harrym Potterem

Przeszła baza wentylatora Pottera (w końcu, w języku angielskim, czytamy wielu ludzi) dosłownie eksplodowaliśmy! Och, jakie burze szalały w sieci! Z dużym pragnieniem (w końcu Internet pamięta prawie wszystko), możesz kopać w tych starożytnych płytach 2000 i cieszyć się ... Tłumaczenie pomarańczy właśnie ukrzyżowane i chociaż skorygowano liczbę błędów w dalszych publikacjach, "czarny etykieta "mocno zabezpieczona tę pracę. Najbardziej śmieszne, że nawet ta kontrowersyjna wersja miała solidny sukces, choć prawdopodobnie świat histeria przyczynił się do hałasu wokół Ptterian.

A na tym tle "Transfery ludowe" zaczęły pojawiać się w sieci - zarówno pierwszy, jak i inni, którzy już wydali na zachodzie Tomova. Byli straszni - rzeczywiste confineers, którzy edytowali każdego, kto nie jest zbyt leniwy. I jeden z tych samopali był tłumaczeniem Mashy Spivak, który przed resztą reszty został podświetlony jako diament wśród kostek brukowych.

Co więcej, Potneriana z Spivak (i \u200b\u200bzaczęła stopniowo tłumaczyć resztę książek) wśród fanów, został cytowany znacznie wyższe niż oficjalne wersje z Rosman! Chociaż począwszy od drugiego objętości, wydawca przyciągnęła siły stałe. "The Secret Room", "Więzień Azkaban", a częściowo "Filiżanka Pucharu" przetłumaczył słynny filolog-profesjonalny Marina Litvinova. W pracy uczestniczył w kolejnych książkach, cały genialny zespół uczestniczył, wśród których byłyby takie gwiazdy tłumaczenia literackiego krajowego, jak Viktor Golyashev, Vladimir Badkov, Leonid Motaleva, Sergey Ilyin, Maya Lakhuti. Chociaż tu spotkał L'Pai. Na przykład, ostatni romans cyklu, "prezenty śmierci" okazały się zgniecione. Ze względu na operacyjność książka została przetłumaczona na raz - Ilyin, Lakhuti, Sokolskaya, dlaczego rzymski stylistycznie zwolnił bardzo heterogeniczny. To było ze względu na korygowanie takich wad i jest edytor literacki, który wydaje się, że ta edycja po prostu nie była ...

"Harry Potter" z Rosman: "Czarna seria"

Do tego czasu tłumaczenia Spivak były już zakazane, ponieważ zostały oficjalnie uważane za piractwo. Historia polowania dla nich jest oddzielną piosenką! I tak szybko, jak fani nie zostały usunięte, walczą z systemem "EM. Tasaya "stał się rzeczywistym memem ...

A teraz, gdy prawa do publikacji Potterianów przeniósł się do innych rąk, "Mahaon" i "Aktikusa AZBUKA" używali precyzyjnie tłumaczenia Spivak (zrozumiałym przypadku, silnie edytowane w porównaniu z wersjami sieciowymi). Chociaż chodziło o przedruki książek, które najwyraźniej były prawie w każdym domu, nie powodowało dużej ilości hałasu. Jednak wraz z pojawieniem się nowej książki Potter sytuacja się zmieniła. Każdy, kto jest fanatlem z Ptteriany prawdopodobnie chcieli kupić nową powieść - ale przecież, przytłaczająca większość "pokryta" tłumaczeniem Rosmanowa, a wersja z Spivak wydaje się im obcych. Więc Hype jest jasne.

Nie zobowiązuję się oceniać korzyści porównawcze i wady Rosmanovskaya i dotkniętymi wersjami pod względem faktologii, na przykład. Ponadto wkrótce będziemy mieli dokładny artykuł na ten temat. Daję tylko twoją opinię jako osobę, która czytała obie wersje. Osobiście lubię Potnerian od Spivak o wiele więcej, dlatego.

Spivak Powódź wyraźnie chwyciła ducha Ptterianów. Jej tłumaczenie jest często wyrzucane w "dzieciństwo", ale podwyżki, cykl jest również napisany głównie dla dzieci! W pierwszej powieściu bohater znajduje się tylko jedenaście, z każdą książką, która dojrzewa, co dzieje się ze swoimi czytelnikami. A wybrane podejście Spivak jest całkowicie uzasadnione. Przed nami, przede wszystkim fascynującą bajki "ze znaczeniem", a z każdym nowym objętością bantness staje się mniej, a punkt jest coraz bardziej. Powieści o wersji garncarskiej Spivaku jest sane synteza uroczej bajecznej fantastycznej, niedokończycy dzieci, fascynacji zewnętrznej i dość poważnego wypełnienia semantycznego. To nie wystarczy tłumaczenie Rosmanovsky - magia autora, bez którego nie byłoby tak szalonego sukcesu serii, jest po prostu nie! Tłumaczenie uczyniło poważni ludzie, którzy pracowali profesjonalnie i odpowiedzialnie. Ale nie więcej ...

Chociaż główne przeliczanie jest być może, w tym, że wersja Rosman całkowicie przetłumaczyła aż dwanaście osób! Sytuacja może zostać skorygowana przez jeden aktor, który dałby zakłócone tłumaczenie wspólnego mianownika. Cóż, na przykład, na przykład, Aleksander Zhikarentev, jednocześnie przekroczył w transfery "Eksmo" Terry'ego Prastery'ego - Tam też, wielu ludzi pracował, a nie wszystkie tłumaczenia były równie dobre. Ale niestety.

Tłumaczenia duchów w tym sensie są znacznie bardziej solidne. Od pierwszej do ostatniej serii Word, jedna osoba była zaangażowana w tłumaczenie, co było również szczerze pasjonatem o oryginale i pracował z całą duszą. I jest to również ważne ... To jest "Souncerness" przyciąga wersję z Spivak - mieszka i gra i gra, oddychanie i błyszczy. Czytasz go z przyjemnością, z radością, naprawdę "smaczne", jak pakiet wielokolorowych cukierków z drzewa nowego roku ... na tym tle, wersja Rosman wygląda gęste i satysfakcjonujące obiad z pierwszej drugiej trzeciej. Cztery, przydatne - tak, być może. Tylko, niestety, smutne.

W Makhaeon jest to taka wspaniała edycja Harry'ego Pottera

Być może główną wadą wersji Spivak, która stała się przeszkodą, jest tłumaczenie nazw własnych i wielu tytułów. Być może możesz częściowo zgodzić się z niezadowolonym. Jeśli w początkowym, najbardziej beztroskim i wspaniałym objętościami cyklu "Mówi", nazwy nadal wyglądały i egzotyczne, ale mniej odpowiednie, a potem w bardziej ponuro książki ich Frank dzieciństwa wygląda tylko śmiesznie. Anostus jest zły, Brrr ... Z drugiej strony, w tłumaczeniach Rosman, są również takie perły, które pobierasz, - na przykład Dolgupus. Prawdopodobnie bardziej odpowiednie nie będzie w stanie przełożyć nazwisk w ogóle, ograniczając przypisy lub szczegółowy słownik. Ale co się robi, wykonane - w obu opcjach.

Jeśli jednak przekazujesz nazwiska i terminy (zwłaszcza, że \u200b\u200bwiele z nich dość skutecznie odzwierciedlają istotę znaków, nazwisk i przedmiotów), pozostałe roszczenia dotyczące tłumaczeń Spivak są po prostu rozproszone w pyłu.

Ponadto jestem pewien sto procent: jeśli Rosman został zwolniony od samego początku Ptterian w tłumaczeniu Spivak, a potem wszystkich, którzy są teraz z pianką w ustach krzyczy do nich "ATU!", Z tym samym ciepłem cieplnym Byliby chronieni. Ponieważ pytanie wcale wcale o rzeczywistą jakość tłumaczeń. Prawo pierworodza i przypadek nawyku jest tajemnicą. Przytłaczająca większość czytelników Pekerów zapoznała się z książkami w tłumaczeniu Rosmana - i po prostu przyzwyczaił się do niego. Czy jest co najmniej milion razy gorszy niż tłumaczenie Spivak - pierwsza miłość nie jest rdzy ...

Ale ci, którzy spotykają tylko książki w Rowling, doradzam ci: Przeczytaj to sam i daj swoje dzieci w ten sposób cyklu "od Spivak". Zdobądź znacznie bardziej szczerą przyjemność! A reszta będzie musiała przybyć do realizacji lub przejść na rozpoczęte ścieżki fanów "Zero", tworząc witryny z "Tłumaczenie ludowe" ósmej serii Volume ...