Tłumacz głuchy rosyjski. Jak nauczyć się mówić w niesłyszącym języku
W Rosji, około 120 tysięcy niesłyszących. Głównym językiem komunikacji jest rosyjski język migowy. Tłumacze z języka gestu na rosyjski mniej niż tysiąc osób - ten zawód jest rzadki i popyt. Dyrektor Centrum Edukacji Język Język Gestyny \u200b\u200bAnna Komarow odpowiedział na niewygodne pytania dotyczące zawodu.
Anna Komarova.
Głuchy lub głuchy: jak mówić o tych, którzy nie słyszą?
"Głuchy" mówi nieustannie, ponieważ słowo "głucha i membrana" oznacza, że \u200b\u200bosoba nie może wyrazić siebie, a głuchy ma swój język - gest. Więc "Geafomia" jest używana tylko w rozmowach o historii - na przykład, kiedy mówimy o pierwszych szkołach dla osób niesłyszących.
W języku angielskim "głuchy" - głuchy - napisany z wielką literą, jak każda inna społeczność społeczna lub narodowość. Słowo "głuchy", głuchych są dumni z siebie, ale różne eufemizmy, takie jak "człowiek z naruszeniem lub brakiem słuchu" sugerując, że nie ma niesłubszego czegoś, chociaż sami głuchy uważają się za innymi przez innych.
Możemy podzielić społeczność niesłyszącą na kryteriach medycznych na kilka grup:
- ważone, czyli ci, którzy dzięki aparatom słuchowym mogą rozpoznać mowę lub usłyszeć dźwięki środowiska;
- ramki, czyli, ci, którzy stracili słuch, już mają rozwinięty język słowny;
- głuchy.
Język rosyjski gest jest taki sam rosyjski, tuż z twoimi rękami?
Nie. Rosyjski język migowy (Rzhya), na którym mówią głuchy, jest bardzo różni się od rosyjskiego, ma własną gramatykę i kolejny porządek słów. Na przykład definicja pojawia się po rzeczowniku, jak w języku francuskim, a zaprzeczenie "nie" po czasowniku - jak w języku niemieckim. Różni się również od rosyjskiego jako dowolnego języka obcego. Język rosyjski gest jest w jednej grupie językowej z francuskim językiem migowym i amerykańskim gestem, ale brytyjski język gestykulujący jest już w innej grupie językowej.
Jest inny język rosyjski w gestach, gdy gesty towarzyszą rosyjskim propozycjom. Czasami nazywa się "Tracker", zanim został pokazany w telewizji, ale tylko tych, którzy mówią po rosyjsku dobrze, najczęściej późno lub ważone. Głuchych, nawet tych, którzy mogą swobodnie czytać gazety, nie rozumiem tego. Zwłaszcza jeśli ekran jest małą głową w okręgu. Rosyjskie napisy w tym przypadku są znacznie lepsze.
Kolejny głuchy Użyj alfabetu "Ręczne", gdy jeden gest nie jest słowem, ale tylko listem. ABC, który nazywa się daktylologią, służy do wyznaczania własnych warunków i nazw.
Gleźnik ma slang. Gesty, zrozumiałe tylko jedną grupę. Slang na głuchej jej - nie może zbiegać w ogóle rosyjskim, jednak jeśli słowo jest popularne w Internecie, jest w języku gestowym.
Krótka historia języka gestu
Wszystkie nowoczesne języki gestów są młode. Rosyjski język migowy jest jednym z najstarszych na świecie, nie pojawił się nie wcześniej niż lata 1760 roku. Prawdopodobnie głuchy używane gesty wcześniej, ale nie wiemy co. Na przykład, znany jest precyzyjnie, że artenerów Artystów Guls we Włoszech w XVI wieku wspomniały gesty, aw domu edukacyjnym w Moskwie w XVIII wieku, ale nie było żadnych zapisów sami gestów. Ogólnie rzecz biorąc, język gestu narodowego pojawia się, gdy pojawiają się zrównoważone grupy osób niesłyszących.
Ale przez długi czas ze społecznościami głuchego. W XIX wieku w Stanach Zjednoczonych, w Europie, a szczególnie wpłynęliśmy na ruch oralistów - tych, którzy wierzyli, że głuchy musi być nauczana do języka słownego, a głuchy zakazać się ożenił się nawzajem. Głuchy nauczyciele byli zbanowani do pracy w szkole - dlatego głuchy wyuczony słuch. Opierał się na różnych błędach religijnych, takich jak: Bóg nie może dotrzeć do Boga, jeśli nie mówisz w słownym języku, czy jeśli używasz gestów, to jesteś niedociągnięty, małpa.
Co dziwne, ale pomysł, że jeśli rozmawiasz z głosem, stoisz na ewolucyjnych schodach, okazało się niezwykle żywe. Moja 16-letnia mama w jednej z najlepszych szkół w Moskwie w latach 50. nauczyciel biologii (!) Wyjaśnił, że ci, którzy lubią, które lubią gesty i ręce są stopniowo pokryte wełną i zamieniają się w małpy. Jednakże inne błędy można uznać za dziecko: głuchy często rozważają psychiczne osoby niepełnosprawne lub po prostu głupie, chociaż żadna głuchota dla zdolności umysłowych nie ma związku z możliwościami umysłowymi. Niestety dzieje się to winić i złe tłumaczenie.
Stosunkowo spokojnie głuchy odczuwał w 1938 roku, wydawałoby się, straszny czas, represje, ale to wtedy dekret, którego trzeba użyć do nauki języka głuchych gestów. Wynika to z faktu, że podczas uprzemysłowienia kraj potrzebował wykwalifikowanego personelu dla fabryk, a jakościowa tworzenie niesłyszczych bez języka gestu jest niemożliwe.
Niestety, w 1950 r. Opublikowano artykuł Stalina "Marksism and Linguistics Porozumienia", gdzie język gestykulujący został nazwany Unreal, Erzatz Język. Następnie rosyjski język gestykulacyjny zaczął ponownie zakazać.
Gdzie są tłumacze tłumaczenia gestu?
Od 2012 r. - Na Uniwersytecie Lingwistycznym Moskwa, na Wydziale Angielskiego. Studenci uczą języków angielskich, i rosyjskich i brytyjskich.
Chociaż były dwie wersje 10 osób. Od pierwszych 5 osób pracuje z Rzhyą. Na przykład, jeden absolwent jest poważnie zaangażowany w językoznawstwo, udostępnione do różnych zagranicznych seminariów, otrzymał obecnie dotacje na angielski uniwersytet i podróżuje od kilku lat do pisania pracy naukowej.
Kolejny absolwent tłumaczy głuchych w społeczeństwie, ona również przetłumaczyła sesję ONZ w Szwajcarii, a dziś wraca po olegiach olimpijskich niesłyszących w Turcji.
Inny współpracuje z Rzhyą w Muzeum Sztuki Nowoczesnej "Garaż", dzieła sztuki, malując artyści. Dwa kolejne są zaangażowane w interpretację wspólnotową, czyli tłumaczone w żadnych sytuacjach: na przykład jeden z nich przetłumaczył na naszą łopatę w Finlandii, teraz idzie do Danii ... W drugim wydaniu, nadal nie ma facetów w drugi problem.
Przed MGLU, tłumacze zasadniczo nauczali języka na kursach lub opanowali je w rodzinie. Większość tłumaczy języka rosyjskiego gestu w naszym kraju - z rodzin niesłyszących, najczęściej są to starsze córki słuchowe. Kolejną małą częścią jest misjonarze lub ci, którzy chcą pomóc głuchym. Ale poznać język i być w stanie przetłumaczyć, są bardzo różne umiejętności. Więc poziom szkolenia zawodowego jest bardzo różne.
Co powinien być w stanie tłumacz gestowy?
W przeciwieństwie do tłumaczy z innych języków, pracujących z językiem gestowym - jest to rzadki wyjątek od synchronicznego tłumaczenia: czyli, słuchaj języka słownego i tłumaczyć go w gesty lub przetłumaczyć gesty do mowy doustnej.
Ponadto zwykli synchronistów siedzą w kabinie, nikt ich nie widzi, a oni całkowicie skoncentrowali się na tłumaczeniu, jeśli się mylimy - wtedy nikt nie wie, że ta osoba była pomyła. Tłumacz języka gestu znajduje się na scenie, a jego praca jest oceniana przez wszystkich, którzy znają wskazany język, wszyscy widzą jego błędy. Morał nie jest łatwy.
Ważne jest, aby specjalista może przetłumaczyć nie tylko jeden sposób, ale sam zrozumiał, że mówi głuchy. Zdarza się, że z powodu błędu tłumacza, ze względu na słabą własność zarówno gesta, jak i kompetentnych Rosjan, przemówienie jest głuche wydaje się niespójne, nielogiczne, a każdy myśli, że jest głupi.
Gdzie pracują tłumacze gestem?
Tłumacze języka migowego mogą pracować w tym samym miejscu, gdziekolwiek tłumacze innych języków: na konferencjach, uniwersytetach, instytucjach społecznych, biznesie. Ale z jakiegoś powodu mamy historycznie, aby tłumaczowi języka gestu jest z jakiegoś powodu pracownik socjalny, aw Europie i Stanach Zjednoczonych ten problem nie jest już. Mamy przeciętny tłumacz - jest to kobieta o średniej edukacji specjalnej z niesłyszącą rodzinę, która działa w społeczeństwie głuchym i kto zna wszystko: ona jest sekretarką, księgowym, prawnikiem, asystentem, gotuje kawę. I to jest zakorzenione nieprawidłowe.
Zawód często przyjdzie ci, którzy chcą pomóc. Na przykład, kiedy prosimy o kwestionariusze, jakie obowiązkowe cechy tłumacza piszemy "życzliwość". Każdy jest napisany "życzliwość", ale ogólnie, tłumacz nie powinien być miły, musi być profesjonalny, bądź uprzejmy, dokładny, a my wszyscy chcemy doradzić lub zdecydować się o to.
Idealnie, tłumacz powinien być niewidoczny: tłumaczyć, aby przesłuchanie wydawało się głuche, a głuchy, że słyszenie mówi jego język. Wtedy tłumacz jest naprawdę dobrze zrobiony.
Tłumacz jest potrzebny podczas odwiedzania lekarza, z wszelkimi działaniami prawnymi. Teraz domagamy się, aby każdy, którzy pracują w sądach, muszą koniecznie certyfikować i otrzymali certyfikat dopuszczenia do przeniesienia w sądzie. Istnieją opowiadania, gdy tłumacze byli pomylił się w tłumaczeniu, a to było odzwierciedlone w wyrokach: pod oskarżeniami i karą.
Tłumaczenie jest potrzebne nie tylko w sądzie lub szpitalu, ale także firma, na przykład, język gestowy jest nauczany przez pracowników MTS i Megafon, aby służyć głuche klientom. MFC ma umowę tłumaczenia zdalnego: tłumacz pracuje przez Skype z centrum, klient Głuchy ma bezpłatny dostęp do tłumaczenia.
Ale przede wszystkim tłumaczy w instytucjach i uczelniach, ponieważ bez nich bardzo trudno jest zdobyć wykształcenie. A teraz walczymy o głuchy, może się nauczyć, gdzie chcą, a nie tam, gdzie są grupy. Tylko z sowieckich czasów stało się tak, że jeśli jesteś głuchy, jesteś skazany na uczenie się z inżyniera, ponieważ w Mstu. Bauman Od 1930 roku są specjalne grupy z tłumaczem, aw innych miejscach mogą nie być.
Na przykład w tym roku, jedna całkowicie głucha dziewczyna wszedł MGLU - chce studiować językoznawstwo, stać się pierwszym certyfikowanym głuchym Lingwistem, ale który iw jakich warunkach przełoży wszystkie wykłady? Pytanie jest nadal otwarte.
Przyzwyczajeni do rozważenia mowy ustnej jedynego i głównego języka ludzi. Ale oprócz jej, istnieją inne sposoby wyrażania słów i myśli. Osoby z zaburzeniami przesłuchaniem do komunikacji interpersonalnej wykorzystują język językowy i wyrażenia twarzy. Został zaprojektowany, aby komunikować się między niesłosnymi ludźmi i nazywa się gestem. Okrutna mowa jest przeprowadzana za pomocą kanału transmisyjnego kanału wizualnego. Ten rodzaj komunikacji nie wystarczy i jeszcze nie był w pełni badany. Tylko w naszym stanie język gestu rosyjskiego wykorzystuje 2 miliony ludzi.
W języku gestu informacje są przekazywane z człowieka mówiącego do słuchacza przez ruch rąk, oczu lub ciała. Jest postrzegany przez kanał wizualny i ma następujące właściwości:
- W języku gestowym głównym miejscem zajmuje przestrzeń wokół osoby rozmawiającej. Podczas komunikacji wpływa na wszystkie poziomy języka.
- W przeciwieństwie do brzmiących słów, które konsekwentnie sięgają uszy, w tym samym czasie pojawia się głuchy język. Pomaga przekazać więcej informacji za pomocą jednego gestu.
Nie ma uniwersalnego gestu na świecie dla osób niesłyszących. Istnieje ponad 100 języków gestów do komunikowania się między ludźmi z naruszeniem przemówienia i słuchu. Ludzie, którzy używają nierównych gestów, nie zrozumieją się nawzajem. Głucha ludzie mogą mówić, uczyć lub zapomnieć o gestach innego kraju.
Korzystanie z gestykuldowania mowy każdego roku rozszerza się, wykonując z prymitywnego systemu komunikacji, odpowiednie miejsce do wyrażania różnych myśli i pomysłów. Mowa pogodowa jest używana w systemie edukacyjnym, w telewizji, lekcji wideo. Rosyjski język gestykulujący jest używany tylko do osób interpersonalnych komunikacji.
W Europie głuchy język pojawił się na początku XVIII wieku. Przed jego pojawienie się głusi ludzie żyli i studiowali odizolowane od innych. Pierwsza szkoła głuchota pojawiła się w 1760 roku we Francji. Głównym zadaniem nauczycieli było nauczanie głuchego dzieci czytania i pisania. Aby rozwiązać ten problem, używany był stary francuski język migowy, który pojawił się w Geaf-Gulble Group. Był nieznacznie zmodyfikowany. Dodano specjalnie zaprojektowane gesty edukacyjne, które były używane do wyznaczenia gramatyki. W szkoleniu, "MIMIC METODY" INFORMACJI Zastosowano, gdy każdy list został wyznaczony oddzielny gest dłoni.
Ten system uczenia się później zaczął być używany w Rosji. W 1806 roku pierwsza szkoła została otwarta w Pavlovsk. W 1951 r. Pojawiła się światowa Federacja Gleni. Uczestnicy organizacji postanowili stworzyć standardowy język gestu. Miał być używany do niesłyszących specjalistów i postaci publicznych uczestniczących w pracach Kongresu.
Aby standaryzować mowę, eksperci wielu krajów, analizując podobne gesty stosowane przez różne narodowości, opracowali pojedynczy język dla wszystkich. W 1973 r. Opublikowano słownik gestykulnej mowy, który przygotował Federację Światową Głuchych.
Wkrótce potem, na VII Kongres Głuchrony w Ameryce, międzynarodowy język głuchych, który został użyty do komunikowania się między niesłyszącymi ludźmi z różnych krajów uczestniczących w światowej klasie wydarzenia zostały utworzone i zatwierdzone.
Język gestu lingwistyki
Pomimo ustalonej opinii na temat języka głuchych jako prymitywnego języka, charakteryzuje się bogatym słownictwem i niełatwy w użyciu. Przeprowadzono badanie językowe, które okazało się obecność elementów w języku, które są obecne w pełnej mowie doustnej.
Oznaki gestów składają się z prostych elementów - Hirim, które nie ponoszą obciążenia semantycznego. Istnieją 3 elementy opisujące strukturę i różnicę gestów między sobą:
- Gest lokalizacji do ciała głośnika;
Gest może być użyty w neutralnej przestrzeni, na tym samym poziomie z częścią ciała bez kontaktu z nim.
- Kształt dłoni, który wykonuje gest;
- Ręka porusza się podczas wykonywania gestu.
Ruch dłoni w przestrzeni i ruch szczotki lub palców ze stałą pozycją dłoni jest brane pod uwagę.
- Ruch rąk w przestrzeni w stosunku do ciała mówienia lub siebie nawzajem.
Gesty są szkicowe, wymyślają komunikację i mają charakterystyczne połączenie z wizualną nazwą słowa. Język głuchy ma swoją gramatykę, aby ułatwić komunikację na wszechstronnych tematach i nie jest wizualną powtórzeniem zwykłego języka.
Charakterystyczne cechy struktury języka gestu
- Konkretność;
W geście nie ma uogólnienia ograniczonego znakiem przedmiotu i działania. Nie ma jednego gestu, w którym zostaną użyte słowa "duże" i "Go". Takie słowa są używane przez różne gesty, które dokładnie przekazują znaki lub ruch osoby.
Gest jest w stanie przedstawić temat. Dźwięki lub litery, z których istnieją słowa niezależne od cech obiektu, mogą być przekazywane przez specjalny ruch dłoni. Na przykład, na obraz domu, ręce pokazują dach, a pokazują uścisk dłoni dla wizerunku przyjaźni.
Pochodzenie nazwisk rzeczy w mowie jest czasami niemożliwe do wyjaśnienia. Pochodzenie gestów do wyjaśnienia jest łatwiejsze, ponieważ znana jest ich historia tworzenia i występowania. Ale nawet z czasem jest usuwany i staje się bardziej schematyczny.
- Obrazowość;
Ze względu na formowanie obrazu gesty są łatwiejsze do zapamiętania i asymilują. Sprawia, że \u200b\u200bgesty wyraźniejsze do komunikowania się niesłyszącymi z siebie.
- Synkretyzm;
Gesty mają własność jedności w transmisji różnych dźwięków, ale tak samo jak znaczenie tego słowa. Na przykład ogień, ogień lub wideo, strzelanie. Dodatkowe oznaki obiektu służą do wyznaczania synonimów gestu. Na przykład pokazuje słowo "rysować" i "ramkę", aby wyznaczyć obraz.
- Amorfizm;
Język migowy składa się z koncepcji, ale nie jest w stanie wyrazić takich form gramatyki jak przypadek, rodzaj, czas, numer, widok. W tym celu stosuje się okrutna mowa mowy, która z niewielkiej liczby gestów otrzymuje zwykłe kombinacje słów. Dzieje się tak z słowami klejenia (aglutynacja) w określonej kolejności:
- Człowiek lub temat - wyznaczenie działań (mam spać);
- Co się dzieje - zaprzeczenie (zdolne do - nie);
- Oznaczenie przedmiotu - jakość;
- Stan tematu lub mężczyzny (kot jest chory, rdzący).
- Przestrzenność gramatyki.
Okrutna mowa przekazuje jednocześnie kilka fraz i słów. Wyrażenie przekazywane w ten sposób zawiera oprócz gestykulacji również niezmieszkaniowych komponentów. Jest to wyraz twarzy mężczyzny mówienia, ruch części ciała, wygląd. Ten typ transferu informacji jest używany jako intonacja w mowie doustnej.
Język osób niesłyszących ma nieliniowość. Gramatyka jest przesyłana wraz z słownictwem, gest może być modyfikowany podczas komunikacji.
Edukacja do rosyjskiego gestu
Aby zbadać język gestu, będziesz potrzebował tyle czasu na inny język, specjalne kursy wideo będą przydatne. Oprócz części teoretycznej wymagana jest praktyka. Bez niego nie możemy opanować języka. Jest znacznie bardziej skomplikowany, aby zrozumieć głuche i głupie ludzi niż pokazać coś. W mowy testowej są słowa lub wyrażenia, które nie są tłumaczone na rosyjski.
Mogę studiować język gestów, używając lekcji wideo lub słownika. Korzystając z treningu wideo, można nauczyć się korzystać w praktyce podczas komunikowania się z niesłyszącymi ludźmi tak prostymi, ale niezbędnymi słowami jako "dziękuję", "przepraszam", "miłość". Słowo "dziękuję" w języku głuchym jest przydatny w życiu podczas spotkania z nieumyślnymi ludźmi.
Na lekcjach wideo łatwiej jest przyswoić i zapamiętać informacje, zrozumieć, jak prawidłowo wykonać gest, rozciąganie, powtarzający się ruch. Uczenie się języka głuchego, z pomocą słowników, wykładów lub lekcji wideo rozwiązuje następujące zadania:
- Poprawa umiejętności mowy, przy użyciu języka gestu;
- Rozszerzanie wiedzy o składniku językowym języka;
- Tworzenie wiedzy na temat języka głuchych jako naturalnej formy komunikacji ludzi, obecność podobnych i charakterystycznych charakterystyki z innymi językami;
- Zapoznanie się z historią występowania języka i etapów rozwoju;
- Tworzenie znaczenia nauki języka i zrozumienia roli rosyjskiej i gestykulnej mowy w społeczeństwie.
Nauka języka z pomocą specjalnego programu lub lekcji wideo przyczynia się do rozwoju komunikacji w różnych warunkach życiowych, z nieformalną komunikacją z przyjaciółmi, rodzicami, nieznanymi ludźmi lub, gdy kęta w oficjalnej sytuacji.
Dzień Survival został założony w styczniu 2003 r. W sprawie inicjatywy Centralnej Zarządu All-Rosyjskiego Towarzystwa Głuchych. All-Rosyjska Organizacja Publiczna osób niepełnosprawnych "All-Russian Society of Deaf" (VOG) jest najstarszą i najstarszą publiczną organizacją osób niepełnosprawnych do słuchania, utworzonego w 1926 roku.
Celem dnia przeżycia - zwrócenie uwagi społeczeństwa do problemów głuchych. Dla porównania - jeśli w Finlandii, dla każdego tysiąca osób niesłyszących odpowiada za 300 głośników, a następnie w Rosji - tylko trzy. I z czasem liczba ocalałych staje się tylko mniej. Jednocześnie praca przetrwania planu społecznego dla społeczeństwa niesłyszącego nie ma, ponieważ jest potrzebny w sądzie w dziedzinie, policji, inspektoratu podatkowego, na ochronę socjalną,w recepcji lekarza i tak dalej.
Zazwyczaj dzieci osób niesłyszących rosnących w medium "głuche" stają się przetrwaniem. Możesz uzyskać edukację w tej specjalności w ośrodkach szkoleniowych St. Petersburg i Moskwa.
Język, w którym "mówi" przetrwanie z sektorem z ekranu lub z klientami, - gestykulacji i na całym świecie jest na nim kilka milionów ludzi. W niektórych krajach od dawna został uznany oficjalnie i jest używany do dostosowania programów informacyjnych i różnych przekładni dla osób z problemami z słuchu.
Nawiasem mówiąc, w dniu 24 października, państwowa Duma Federacji Rosyjskiej w pierwszym czytaniu przyjęła rachunek, który zwiększył status języka rosyjskiego gestu. Dzięki poprawkom prawo "na temat edukacji" i "na temat ochrony socjalnej osób niepełnosprawnych w Federacji Rosyjskiej", rosyjski język gestykulacji jest obecnie określony jako język komunikacji w obecności zaburzeń słuchowych lub mowy, w tym w obszarach Doustne stosowanie języka państwowego Federacji Rosyjskiej.
Szczególne znaczenie tego projektu ustawy jest to, że oficjalne uznanie statusu języka gestu rosyjskiego stworzy niezbędne warunki w instytucjach edukacyjnych w celu uzyskania edukacji dla osób niepełnosprawnych za pomocą języka gestu, zbudować system do przygotowywania i przekwalifikowania opartych na nauczycielach Na stronie internetowej zgłasza się na wtórnych i wyższych profesjonalnych instytucjach edukacyjnych. VOGINFO.RU.
Jak wytłumaczyć człowiekowi w języku głuchym?
Język migowy
Po pierwsze, jeden z głównych błędnych pomysłów na temat języków gestu jest to, że zależą one od języków słownych (dźwięków i pisemnych) lub wystąpiły od nich, a języki te zostały wymyślone przez słuchanie. To nie jest prawda. Po drugie, często podejmuje się drakcjacji listów na język gest - to znaczy, gdy litery są "przedstawione" z rękami.
Różnica między daktylologią a językiem gestów, na których komunikują się wśród siebie, jest to, że daktylologia jest wykorzystywana głównie do wymawiania nazw ich własnych, nazwach geograficznych lub konkretnych warunków, czyli każde słowo "pokazano" przez ręka z literami. W tym przypadku znaki gestów reprezentują całe słowa i wszystko w Słownik niesłyszących, jest więcej niż 2000 gestów. Pokaż niektóre z nich nie będzie dużo pracy.
Na przykład:
Aby studiować bardziej szczegółowo język gestów może być w słynnej książce. G. L. Zaaitseva. "Sprawiedliwe mowy. Dactylologia ".
Zapoznanie się z Azami Dactylology łatwiej - istnieje dobrze ugruntowany alfabet, a mówiąc słowo gesty listami, możesz wyjaśnić z głuchą osobą. W rosyjskiej Dactylologii, 33 znaka zarzutu, z których każdy odpowiada napisowiowi odpowiadającym jej liście.
Rosyjski Daktual ABC. Z deafnet.ru:
Należy zauważyć, że osoba głusi lub osłabiona na przesłuchanie najprawdopodobniej zrozumie, że to ty, który chcesz powiedzieć mu bez języka gestów, ponieważ większość z nich jest bardzo dobrze przeczytana na jej ustach.
Jak jest słownik i jak go używać
Krótki Słownik Gesture pomoże Ci, drodził czytelnikowi, mistrza słownictwa gestykulnego mowy. Jest to mały słownik, to około 200 gestów. Dlaczego te gesty zostały wybrane? Takie pytania nieuchronnie pojawiają się, zwłaszcza gdy wolumen słownika jest mały. Nasz słownik został stworzony w ten sposób. Ponieważ słownik jest przeznaczony przede wszystkim do przetrwania, nauczycieli i wychowawców szkół, którzy uczestniczyli w określaniu składu Słądu. Autor od kilku lat oferowanych studentom MGZPI, pracując w dziedzinie szkół na pokład dla głuchych, listę znaków - "kandydatów" w słowniku. I on zastosował do nich z prośbą: aby wyjechać na liście jedynie najbardziej niezbędne dla nauczyciela i gestów opiekuna, resztę usuwania. Ale w razie potrzeby możesz również dodać listę. Z początkowej listy wszystkie gesty zostały wykluczone, z których sprzeciwił się ponad 50% nauczycieli ekspertów. I odwrotnie, gesty proponowane przez ekspertów wszedł do Słoweńskiego, jeśli uwierzyło więcej niż połowa z nich, że wskazane było.
Gesty włączone w słowniku są stosowane głównie w mowy rosyjskiej gestykulnej, aw obliczającej mowy gestykulacji. Są zgrupowane według tematów. Oczywiście przypisanie wielu gestów do jednego tematu lub innego w dużej mierze warunkowo. Autor tutaj podążał za tradycją kompilacji słowników tematycznych, a także starał się umieścić w każdej gestie grup oznaczających zarówno obiekty, działania, jak i znaki, aby być wygodniejsze do rozmowy na danym temacie. W tym samym czasie gesty mają solidną liczbę. Jeśli czytelnik musisz pamiętać, na przykład, jak jest spełniony, aby zakłócać, a nie wiesz, jaka jest grupa tematyczna, należy to zrobić. Pod koniec słownika wszystkie gesty (naturalnie, ich werbalne oznaczenia) są alfabetycznie rozmieszczone, a sekwencja indeksu gesta ułatwi ją znalezienie w słowniku.
Warunkowe oznaczenia na rysunkach pomogą w bardziej precyzyjnie zrozumieć i odtworzyć strukturę gestu.
Chcąc odnieść sukces w nauce słownictwa gestykulacji mowy, autor czeka na ciebie, drogi czytelnika, propozycje poprawy krótkiego słownika gestu.
Legenda
Pozdrowienia znajomość
1. Hello 2. Do widzenia
3. Dziękuję 4. Przepraszam (te)
Pozdrowienia znajomość
5. Nazwa 6. Zawód
7. Specjalność 8. Kto
Pozdrowienia znajomość
9. Co to jest 10. Gdzie
11. Kiedy 12. Gdzie
Pozdrowienia znajomość
13. Od 14. Dlaczego
15. Dlaczego 16. Czyj
17. Człowiek 18. Mężczyzna
19. Kobieta 20. Dziecko
21. Semia 22. Ojciec
23. Matka 24.son.
25. Córka 26. Babcia
27. Dziadek 28. Brat
29. Siostra 30. Żyj
31. Praca 32. Szacunek
33. Opieka 34. Pomoc
35. Umieść 36. Przyjaźń
37. Młody 38. Stary
Mieszkanie domowe
39. Miasto 40. Wioska
41. Ulica 42. Dom
Mieszkanie domowe
43. Apartament 44. Pokój
45. Okno 46. Kuchnia, gotuj jedzenie
Mieszkanie domowe
47. Toaleta 48. Tabela
49. Krzesło 50. Szafka
Mieszkanie domowe
51. Łóżko 52. TV
53. VCR 54. Make
Mieszkanie domowe
55. Oglądaj 56. Umyć
57. Zaproś 58. światło
Mieszkanie domowe
59. Przytulny 60. Nowy
61. czysty 62. brudny
63. Szkoła 64. Klasa
65. Sypialnia 66. Jadalnia
67. Dyrektor 68. Nauczyciel
69. Educator 70. Dowiedz się
71. Dowiedz się 72. Komputer
73. Kolekcja 74. głuchy
75. Niski suszenie 76. Daktylologia
77. Przemysł testowy 78. Ołów
79. Umieszczenie 80. Wykonaj
81. Pochwal 82. Besztaj
83. Karuj 84. Sprawdź
85. Zgadzam się 86. Ścisły
87. Dobry 88. UCZCIWY
89. Lekcja 90. Słuchawki
91. Zarezerwuj 92. Notebook
93. Ołówki 94. Aby powiedzieć
95.Ood 96. Słuchaj
101.dalue 102. Nie wiem
103. Rozumiem 104. Nie rozumiem
105. Powtórz 106. Pamiętaj
107. Pamiętaj 108. Zapomnij
109. Pomyśl 110. Mogę, możesz
111. On mogę 112. Piekarnik
113. Dobry 114. Zły
115. Ostrożnie 116. Prawo
117. Szkoda 118. Zły, zły
119. Szorstki 120. Uprzejmy
121. Student
122. Diligent.
Na odpoczynek
123. Rekreacja 124. Las
125. Rzeka 126. Morze
Na odpoczynek
127. Woda 128. Słońce
129. Księżyc 130. Deszcz
Na odpoczynek
131.Neg 133. DZIEŃ
132. Rano 134. Wieczór
Na odpoczynek
135. Noc 136. Lato
137. Jesień 138. Wiosna
Na odpoczynek
139. Zima 140. Wycieczka, Muzeum
141. Teatr 142. Kino
Na odpoczynek
143. Stadion 144.Pizculture.
145. Konkurs 146. Weź udział
Na odpoczynek
147. Przewiń 148. Graj
149. Odtwórz 150. Spacer
Na odpoczynek
151. Dance 152. Chcesz
153. Nie chcę 154. Miłość
Na odpoczynek
155. Raduj się 156. Czekaj
157. Cheat 158. Wesoły
Na odpoczynek
159. Lucky 160. silny
161. słaby 162. Łatwy
Na odpoczynek
163. Trudne 164. cicho
165. Biały 166. Czerwony
Na odpoczynek
167. Czarny 168. Zielony
NASZE PAŃSTWO
169. Ojczyzna
170. Stan 171. Moskwa
NASZE PAŃSTWO
172. Ludzie 173. Rewolucja
174. Party 175. Prezydent
NASZE PAŃSTWO
176. Walka 177. Konstytucja
178. Wybory, wybierz 179. Zastępca
NASZE PAŃSTWO
180. Przewodniczący 181. Rząd
182. Tłumacz 183. Public
NASZE PAŃSTWO
184. Demokracja 185. Wojna
186. World 187. Armia
NASZE PAŃSTWO
188. Rozczarowanie
189. Traktat 190. Spacja
NASZE PAŃSTWO
191. Chroń 192. Polityka
Co oznaczają te gesty
193, 194. Nazwa gestu (osoba nazwa w języku wskazanym)
195. Mistrz jego przypadku 196. Mistrz jego przypadku (opcja)
Co oznaczają te gesty
197. To mnie nie dotyczy. Wcześnie
199. Nie łapią (w domu, w pracy) 200. Oszałamiająco,
oszałamiający
201. Równie, identycznie 202. Uspokój się po
wszelkie podniecenie
203. Wytłoczone z sił 204. tutaj jest
Znaki gestu potocznego
205. Zrób widok, zapomnij 206. W sercu "Kotów Scrach"
207. Nie bój się powiedzieć 208. Czekaj trochę
coś w oczach
Alfabetical Gest Dignpost.
| armia | zrobić | ||
| babcia | demokracja | ||
| dzień | |||
| biały | zastępca | ||
| walka | wioska | ||
| brat | Dyrektor | ||
| uprzejmy | uprzejmy | ||
| Traktat | |||
| dobrze | deszcz | ||
| szczęśliwy | dom | ||
| Wiosna | PA | ||
| wieczór | córka | ||
| magnetowid | przyjaźń | ||
| ostrożnie | myśleć | ||
| woda | |||
| wojna | czekać | ||
| Pedagog | Płeć żeńska | ||
| Zapamiętaj | Mowa | ||
| Wybory, wybierz | relacja na żywo | ||
| wykonać | |||
| Gdzie reklama głucha mówi miasto państwo niegrzeczne brudne spacery daktylologia dziadek | opieka | ||
| Zapomnieć | |||
| po co | |||
| ochraniać | |||
| cześć | |||
| Zielony | |||
| zimowy | |||
| zły, zły | |||
| wiedzieć | |||
| grać | |||
| usprawiedliwienie (te) | |||
| Nazwa |
| ołówek | oszukać | ||||
| mieszkanie | okno | ||||
| film | spadek | ||||
| Klasa | relaks | ||||
| książka | ojciec | ||||
| gdy | Z | ||||
| Pokój | być w błędzie | ||||
| Komputerowa konstytucja kosmos czerwony łóżko, który kuchnia, gotowanie żywności | |||||
| przesyłka | |||||
| tłumacz | |||||
| pisać | |||||
| źle | |||||
| zdobyć | |||||
| powtarzać | |||||
| Polityka | |||||
| Zapamiętaj | |||||
| z łatwością | pomóc | ||||
| las | Rozumiesz | ||||
| lato | opłata | ||||
| zgrabny | dlaczego | ||||
| księżyc | rząd | ||||
| być zakochanym | Przewodniczący | ||||
| Zaproś prezydenta, aby zagrać zawód wyzwania | |||||
| matka | |||||
| kolidować | |||||
| pokój | |||||
| Mogę, możesz | |||||
| My Moskwa Moskwa Moskwa | |||||
| praca | |||||
| cieszyć | |||||
| rozbrojenie | |||||
| opowiadać | |||||
| Dziecko Rewolucja Rzeka Rysunek Motherland Scold | |||||
| karać | |||||
| ludzie | |||||
| słuchawki | |||||
| nie wiem. | |||||
| nie mogę | Prowadzić | ||||
| Nie rozumiem nie chcę nowej nocy | |||||
| jasny barwiony | |||||
| Rodzina | |||||
| Siostra Silne przesłuchanie Niepłacone Słabe słuchanie Zegarek Snow Kolekcja Uzgodnione Konkurencja Słońca Sypialnia Dziękujemy Spokojny Stadion Stary Stary Stół Jadalnia Surowy Krzesło Szkoda Hrabia Son Dancing Teatr TV Notebook Trudno | ubikacja | ||||
| szacunek | |||||
| Ulica | |||||
| lekcja | |||||
| ranek | |||||
| uczestniczyć | |||||
| nauczyciel | |||||
| uczyć się | |||||
| Student | |||||
| uczyć się | |||||
| przytulny | |||||
| Kultura fizyczna chwalić dobre chęć | |||||
| Czyj człowiek czarny szczery czysty przeczytał, co za wycieczkę szkolną, muzeum | |||||
Zamiast prektua
Jak wiesz, nauka języka zawsze zaczyna się od teorii. Dlatego w pierwszych etapach studiowania języka głuchego i głupi, będziesz musiał uzyskać plątaninę. Z ich pomocą można zbadać niezbędne fundamenty teoretyczne, które są potrzebne do posiadania języka na podstawie, czyli poziom początkowy. W języku deaf-osiołowych zasad są alfabet i właściwie słowa.
Jak dowiedzieć się, jak mówić w języku niesłyszącym i głupi?
Jeśli chcesz nauczyć się rozmawiać w języku gestów, musisz posiadać minimalne słownictwo. W języku głuchym, prawie każde słowo można wyrazić przez określony gest. Sprawdź najczęstsze słowa, które ludzie cieszą się w życiu codziennym, a także dowiedz się, jak wymawiać proste frazy.
W tym celu specjalne -SLovari będzie idealnie odpowiednie: spiker pokazuje gest odpowiadający słowie i prawidłowej artykulacji. Takie słowniki można znaleźć na witrynach na temat gestów. Ale możesz użyć słowników formatu z książki. To prawda, że \u200b\u200bzobaczysz gesty tylko włączone, a to nie jest tak dobry sposób na studia słów.
Aby porozmawiać w języku niesłyszącym i głupi, będzie to również konieczne, aby nauczyć się alfabetu nadmokletu. Składa się z 33 gestów, z których każdy odpowiada pewnej liście alfabetu. W rozmowie, dany alfabet jest stosowany często, ale nadal konieczne jest wiedzieć: Gesty listowe są wykorzystywane w wymowie w nowych słowach, dla których nie ma specjalnych gestów, a także do nazw własnych ( Nazwy, nazwiska, miejscowość rozliczeń itp.).
Gdy tylko opanujesz teoretyczną część, to znaczy, nauczyć się alfabetu głucho-głupi i będzie właścicielem podstawowego akcji słownictwa, będziesz musiał znaleźć sposób na komunikację z native speakerami, z którymi szkolysz swoje umiejętności konwersacyjne.
Gdzie mogę ćwiczyć język gestów?
Ważne jest, aby zrozumieć, że uczą się rozmawiać w języku niesłyszącym i głupim - zadanie jest niemożliwe. Tylko w procesie prawdziwej komunikacji można opanować umiejętności konwersacyjne na takim poziomie, aby dobrze zrozumieć język gestów i być w stanie tego wyjaśnić.
Więc gdzie możesz porozmawiać z tubylami głuchym i dombowym? Przede wszystkim jest wszelkiego rodzaju zasobów online: sieci społecznościowych, fora tematyczne i wyspecjalizowane witryny, których publiczność jest osłabiona osłabiona lub niesłyszącą. Nowoczesne środki komunikacji pozwolą Ci w pełni komunikować się z native speakerami bez wychodzenia z domu.
Możesz iść na bardziej złożony, ale jednocześnie i bardziej wydajną ścieżką. Dowiedz się, czy masz specjalistyczne szkoły dla osób niesłyszących lub innych społeczności przesłuchań i osób niesłyszących. Oczywiście, aby stać się pełnym członkiem podobnej organizacji do osoby słuchowej, nie będzie możliwe. Ale to możliwe, jeśli nauczysz się głuchego języka we wzdłuż przyjemności, ale komunikować się z kimś z bliskich. Ponadto można zapisać się do wolontariusza do szkoły wsiadając do dzieci niesłyszących. W pełni zanurzasz się w środowisku językowym, ponieważ możesz naprawdę komunikować się z głośnikami gestu. A jednocześnie i czynią dobre czyny - z reguły, wolontariusze w takich instytucjach są zawsze potrzebne.
