Pochodzenie i znaczenie rosyjskich słów. Pochodzenie słowa

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o narodowości, rodzicach, pochodzeniu...

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Uważa się, że nazwisko Houlihan było niegdyś znanym londyńskim awanturnikiem, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się powszechnie znane, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej. Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z krajów wschodnich. I zaczęli handlować z sąsiadami. Ci, oczywiście, zapytali: „Skąd pochodzą jabłka?” - bo nie słyszeli o pomarańczach, ale kształtem ten owoc wygląda jak jabłko. Kupcy szczerze odpowiedzieli: „Jabłka z Chin, Chińczycy!” Po holendersku „jabłko” to appel, a po chińsku „jabłko” to sien.

Lekarz

W dawnych czasach traktowali spiski, zaklęcia, różne szepty. Starożytny uzdrowiciel, czarownik, powiedział pacjentowi coś takiego: „Idź, chorobie, do ruchomych piasków, do gęstych lasów…” I mamrotał różne słowa nad chorym. Czy wiesz, jak nazywano mamrotanie, paplaninę do początku XIX wieku? Mamrotanie, paplanina nazywano wtedy kłamstwem. Mamrotać znaczyło „kłamać”. Ten, kto trąbi, jest trębaczem, ten, kto tka, jest tkaczem, a ten, kto kłamie, jest lekarzem.

Oszust

W Rosji oszustów wcale nie nazywano oszustami ani złodziejami. Tak nazywali się mistrzowie, którzy wykonali moshnę, tj. portfele.

Owad

Pochodzenie słowa zwierzę jest dość oczywiste: od żołądka - "życie". Ale jak wytłumaczyć dziwną nazwę owada?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, nie trzeba być ani entomologiem, czyli naukowcem badającym owady, ani językoznawcą. Wystarczy pamiętać, jak wyglądają te owady. Zapamiętane? Zwierzęta z „nacięciami” na ciele to owady. Nawiasem mówiąc, czysta kalka kreślarska z francuskiego owada - z łacińskiego insectum „karbowana, karbowana (zwierzęca)”.

Tutaj odpowiemy na kolejne proste pytanie, dlaczego owady nazywane są glutami. Tak, ponieważ czułki owadów przypominają rogi kozy. Nie można ich nazwać kozami - są za małe, ale są w sam raz jako gluty. Pamiętaj, Chukovsky: „Owad o grubych nogach” ...

Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” – dosłownie miejsca wolnego od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach to nazwa buta. Ponadto słowo to weszło do słownika aktywnego i stało się synonimem słowa „kapcie”.

Innego dnia

Teraz słowo inny dzień jest prawie synonimem słowa właśnie teraz i oznacza „niedawno, jakoś tamtego dnia, ale w które dni nie pamiętam”.

Jednak drugi dzień pochodzi od staroruskiego wyrażenia onom dni („w tym dniu”, czyli „w tym dniu”), które zostało użyte jako całkowicie trafne wskazanie konkretnych dni, które już zostały omówione. Coś takiego: drugiego i trzeciego lutego ktoś spotkał kogoś w najbliższym lesie i w te same dni, czyli w te dni, czyli innego dnia, coś się wydarzyło w Paryżu…

Ogólnie rzecz biorąc, wraz z wynalezieniem i rozpowszechnieniem kalendarzy i chronometrów, wszystkie te piękne słowa naprawdę stały się bardzo przestarzałe i straciły swoje prawdziwe znaczenie. A ich użycie jest teraz mało uzasadnione. Choćby dla czerwonego słowa.

nonsens

Pod koniec ubiegłego wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów. Zyskał taką popularność, że nie nadążał ze wszystkimi wizytami i wysyłał pocztą kalambury uzdrawiające. Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.

Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.

Wybór rosyjskich słów o ciekawej historii pochodzenia.

Apteka

Według jednej wersji słowo „apteka” pochodzi od greckiego słowa „stodoła”, „schronisko”, „magazyn”, „magazyn” lub „sklep”, według innej - od słowa „trumna”, „grób” lub „krypta” . Później słowo to przeszło na język łaciński i nabrało znaczenia „magazyn wina”. Współczesne znaczenie słowa „apteka” ukształtowało się dopiero w średniowiecznej łacinie.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Rosjanie i Europejczycy nie wiedzieli o istnieniu tego cytrusa. Portugalscy marynarze przywieźli te owoce z Chin i zaczęli handlować nimi z sąsiadami. Pomarańcze przyjechały do Rosji z Holandii. W języku niderlandzkim „jabłko” to apple, a „chiński” to sien. Zapożyczone z języka holenderskiego słowo „appelsien” jest dosłownym tłumaczeniem francuskiego wyrażenia „Pomme de Chine” – „jabłko z Chin”.

cyganeria

Słowo ma pochodzenie francuskie. Pod koniec XX wieku w Dzielnicy Łacińskiej mieszkali w Paryżu przedstawiciele zawodów twórczych. Burżuazja nazywała okolicznych mieszkańców „Cyganami”. Na najwyższym piętrze domu w Dzielnicy Łacińskiej mieszkał dziennikarz Henri Murger. Kiedyś w jednym z tabloidów zaproponowano mu napisanie serii opowiadań o mieszkańcach Dzielnicy Łacińskiej. Eseje te ukazały się w 1945 roku pod tytułem Sceny z życia Cygana. "Cygan" po francusku - "Czechy". Mürger od tego czasu został zapomniany, a słowo „bohema” istnieje do dziś.

Lekarz

Słowo „lekarz” jest pierwotnie słowiańskie, powstało ze słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Od tego samego słowa pochodzi „kłamstwo”, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. W językach bułgarskim i serbsko-chorwackim zachowało się pierwotne znaczenie słowa „lekarz” – „rzucający”, „czarownik”.

Chuligan

To słowo ma pochodzenie angielskie. Wiadomo, że nazwisko Houlihan było niegdyś znanym londyńskim awanturnikiem, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się słowem domowym, we wszystkich krajach charakteryzującym osobę naruszającą porządek publiczny.

niewola karna

Greckie słowo katergon oznaczało duże naczynie do wiosłowania z potrójnym rzędem wioseł. Później taki statek nazwano galerą. W języku staroruskim istniało wiele nazw statków: „pługi”, „gawrony”, „uchans”, „łodzie”. Karta Nowogrodzka wspomina o łodziach, poromach i katargach. W „Rosyjskiej Kronice” z listy Nikona czytamy: „Bojarów zabrali królową, a szlachetne dziewice i młode żony wysłali wielu na statki i katargi na wyspy” („Bojary zabrali królową i szlachetne dziewice i młode żony wysłały wiele na statki i statki na wyspy”). Praca wioślarzy na tych statkach była bardzo trudna, więc zaczęli nakładać przestępców na „ciężką pracę”. W 1696 roku, tworząc rosyjską flotę, Piotr I zaczął budować duże statki do ciężkiej pracy w Rosji. Statki te były również nazywane galerami. Na nich wioślarze umieszczają przestępców i zbiegów, przykutych łańcuchami do wioseł. „Historia Piotra” Puszkina zawiera dekrety cara, w których często znajdują się frazy: „Po raz pierwszy przez szeregi, drugi - bicz i galery”, „zesłanie na galery”. Przedrewolucyjny słownik niemiecko-francuski Nordstetha stwierdza wprost: „Galley – ciężka praca”. Od tego czasu zachowało się słowo „ciężka praca” we współczesnym znaczeniu, chociaż nie odnosiło się już do galer, ale do Syberii, do ciężkiej pracy.

Sylwetka

We Francji za panowania Ludwika XV dwór królewski żył w niespotykanym luksusie. Z tego powodu skarbiec szybko się opróżnił, a następnie król mianował nowego ministra finansów, Étienne Silhouette, sumiennego i nieprzekupnego urzędnika, który obniżył emerytury i zniszczył przywileje podatkowe. Początkowo wszystkim się to bardzo podobało, ale z czasem młody reformator stał się przedmiotem powszechnej kpiny. Powstały wówczas gatunek sztuki - jednobarwny obrazek profilowy na jasnym tle - został nazwany przez paryżan po Sylwetce i zinterpretowany jako sztuka dla chciwych i biednych.

Chirurg

Słowo to pochodzi z leksykonu starożytnych greckich lekarzy. Oznaczało to wśród Greków po prostu „robótki ręczne”, „rzemiosło”, od hir - „rękę” - i ergon - „do zrobienia”. Słowo „chirurg” z języka greckiego jest tłumaczone nie tylko jako „lekarz”, ale także jako „fryzjer”. W XIX w. w Rosji fryzjerzy-fryzjerzy nie tylko golili i strzygli swoich klientów, ale także wyrywali zęby, krwawili, zakładali pijawki, a nawet wykonywali drobne operacje chirurgiczne, czyli wykonywali obowiązki chirurgów.

harówka

Początkowo to słowo było zwykłymi ludźmi i oznaczało „łatwe pieniądze przekraczające zwykłe”. O pochodzeniu tego słowa można przeczytać w słowniku profesora D. N. Uszakowa: „Hackwork, z greckiego „halkos” - miedziana moneta”. Później słowo to ma dodatkowe znaczenie. W słowniku V. I. Dahla podano dokładniejszą definicję rosyjskiej interpretacji: „hack, grabber, łapówkarz, haltyga, wietrzna, kapryśna osoba. Śmieci, grabber (grab), zysk, bezpłatne jedzenie, zgromadzone pieniądze. W naszych czasach pojawiły się pochodne: „hackwork”, „hackwork”.

W swoich „Wspomnieniach” o życiu aktorskim lat 90. ubiegłego wieku N. Smirnova pisze, że w Moskwie wśród aktorów Plac Strastnej nazywano „pracą hakerską”, ponieważ aktorzy zostali na nim „złapani”:

„Zdarzyło się, że od razu dostał rolę w swoich rękach i przeczytał ją po raz pierwszy w drodze do teatru. Słowo „hack” weszło do użytku i nadal jest przechowywane w leksykonie aktora.

Tytoń

Początkowo słowo „tytoń” przeniknęło do języków europejskich z Haiti. W języku arawakan tabak to roślina z rodziny psiankowatych, z której sporządzono mieszankę do palenia. Wydawałoby się, że to właśnie w tym znaczeniu używa się teraz tego słowa. Jednak przez chwilę „tytoń” miał zupełnie inne znaczenie. Słowo to nabrało dodatkowego znaczenia w języku francuskim dzięki wyrażeniu „przejdź przez tytoń” – „przejdź przez tabac” – i pozostało z czasów prześladowań palaczy we Francji. Do tej pory Francuzi używali czasownika „tabasser”, co oznacza „bić”. A wśród wojska „tabac” oznacza „bitwę” lub „biznes” w tym samym sensie, w jakim nasz „biznes był pod Połtawą”.

Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj napisał opowiadanie „Rękopis znaleziony pod łóżkiem”. Bohaterka tej opowieści, Sashka Yepanchin, wspominająca rok 1918 we Francji: „Na swoich posterunkach policjanci – azhanowie – biją cię przede wszystkim w żebra i w głowę butami, nazywają to „przejściem przez tytoń”.”

Łobuz

W swojej działalności transformacyjnej Piotr I musiał zmierzyć się z uprzywilejowaną szlachtą, która nie chciała rozstać się ze swoim zwyczajowym trybem życia i ostro negatywnie odbierała carskie reformy.

W 1715 r. Piotr I wprowadził prawo, zgodnie z którym szlachta za zbrodnie była pozbawiona swojej szlachty, ich „przywilejów”, z których jeden polegał na tym, że szlachta nie mogła być poddawana karom cielesnym, po prostu biczując. Zgodnie z tym prawem szlachta została „zniesławiona”, to znaczy pozbawiona szlacheckiej godności, „zhańbiona”.

W języku Normanów „skelmen” (skelmen) oznaczało „godny śmierci”, „bombowiec-samobójca”. Wśród Niemców słowo to zamieniło się w „łotr”, co oznacza „łotr”, „oszust” i w tym sensie weszło do języka rosyjskiego.

Nieczęsto myślimy o pochodzeniu słów, o zmianie ich znaczenia w czasie. A słowa, nawiasem mówiąc, są całkiem żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre z nich nie pozostają w języku i bardzo szybko zostają zapomniane, inne pozostają. Słowo, podobnie jak żywa osoba, może nam opowiedzieć o swojej narodowości, o swoich rodzicach io swoim pochodzeniu.

1. Stacja

Słowo to pochodzi od nazwy małego parku i centrum rozrywki pod Londynem „Vauxhall”. Kiedyś Aleksander I odwiedził to miejsce i zakochał się w nim tak bardzo, że zlecił brytyjskim inżynierom zbudowanie małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym każdą dość dużą stację kolejową.

2. Chuligan

Słowo bully ma również pochodzenie angielskie. Według najpowszechniejszej wersji nazwisko Houlihan nosili wszyscy w Londynie, znany awanturnik, który przysporzył wielu kłopotów policji i mieszkańcom miasta. Nazwisko stało się imieniem domowym, charakteryzującym osobę rażąco naruszającą porządek publiczny, a słowo to jest międzynarodowe.

3. Pomarańczowy

Europejczycy nie wiedzieli nic o pomarańczach aż do XVI wieku. Rosjanie - jeszcze dłużej. Ale holenderscy nawigatorzy przywieźli te słodkie, soczyste pomarańczowe kulki z Chin i zaczęli handlować nimi z sąsiadami. Ponieważ w językach europejskich nie było odpowiedników nazwy tego owocu, zaczęto nazywać go „jabłkiem z Chin”. W języku niderlandzkim „jabłko” to jabłko, a „chiński” to sien, okazuje się, że jest „pomarańczowy”.

4. Lekarz

W dawnych czasach traktowano ich różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel mamrotał różne słowa nad chorą osobą, a czasem podawał jej wywary ziołowe do picia. Słowo „lekarz” jest pierwotnie słowiańskie. Powstaje ze słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Nawiasem mówiąc, „kłamstwo” pochodzi od tego samego słowa, które dla naszych przodków oznaczało również „mówić”.

5. Oszust

W starożytnej Rosji pieniądze noszono w specjalnych portfelach - torebkach. Od słowa „torebka” i wyprodukowany „oszust” – „specjalista” w kradzieży z moszny.

6. Restauracja

Słowo „restauracja” w języku francuskim oznacza „wzmacnianie”. Taką nazwę nadała jednej z paryskich tawern w XVIII wieku jej goście po tym, jak właściciel lokalu Boulanger wprowadził do oferty dań pożywny rosół mięsny.

7. Cholera

„Gówno” - od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa”. Początkowo kojarzył się tylko z ciastami krowimi. „Wołowina” - „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego korzenia angielska nazwa krowy to krowa, a zatem pasterz tych krów jest kowbojem, a popularne amerykańskie wyrażenie „shitty cowboy” nie jest przypadkowe, ale zawiera głęboką rodzinne połączenie słów, które go tworzą.

8. Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” - dosłownie miejsca wolnego od zła / demonów. Ale jest inna interpretacja, prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne w brzmieniu do „nieba” i najprawdopodobniej pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

9. Łupki

Jedynym producentem kapci gumowych w Związku Radzieckim była fabryka Polymer, zlokalizowana w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach to nazwa buta. Stało się więc synonimem słowa „kapcie”.

10. Bzdury

Francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów, a zyskał niesamowitą popularność, nie miał już czasu na osobiste odwiedzanie pacjentów i wysyłał swoje kalambury lecznicze pocztą. „Bzdury” zaczęły oznaczać uzdrawiający żart, kalambur.
Obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie, ale nawet pod koniec XVII wieku jest mało prawdopodobne, aby wszyscy zostali wyleczeni za pomocą jego żartów.

Mówiąc językiem, rzadko myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać w czasie. Etymologia to nazwa nauki o historii słownictwa i pochodzeniu słów.

Stacja kolejowa

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Uważa się, że nazwisko Houlihan było niegdyś znanym londyńskim awanturnikiem, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się imieniem domowym, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Gówno

Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzyło się tylko z krowimi „ciastkami”. „Wołowina” - „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego korzenia i angielskiej nazwy krowa - krowa, a także pasterz tych krów - kowboj. Oznacza to, że wyrażenie „pieprzony kowboj” nie jest przypadkowe, ma głęboką więź rodzinną.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej. Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z krajów wschodnich. I zaczęli handlować z sąsiadami. Ci, oczywiście, zapytali: „Skąd pochodzą jabłka?” - bo nie słyszeli o pomarańczach, ale kształtem ten owoc wygląda jak jabłko. Kupcy szczerze odpowiedzieli: „Jabłka z Chin, Chińczycy!” W języku niderlandzkim „jabłko” to apple, a chiński to sien.

Lekarz

Oszust

W Rosji oszustów wcale nie nazywano oszustami ani złodziejami. Tak nazywali się mistrzowie, którzy wykonali moshnę, tj. portfele.

Restauracja

Słowo „restauracja” oznacza po francusku „wzmocnienie”. Nazwa ta została nadana w XVIII wieku jednej z paryskich tawern przez jej gości po tym, jak właściciel zakładu Boulanger wprowadził do oferty dań pożywny rosół mięsny.

Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo oznaczające „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” – dosłownie miejsca wolnego od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

łupki

nonsens

Pod koniec ubiegłego wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów.
Zyskał taką popularność, że nie nadążał ze wszystkimi wizytami i wysyłał pocztą kalambury uzdrawiające.
Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.
Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.

Jak powstały rodzime rosyjskie słowa

Czy zastanawiałeś się kiedyś, ile słów z dowolnego wyrażenia, które wypowiadamy, należy do języka, którym wszyscy się posługujemy? A czy obcy zawsze brzmi tak wyraźnie, że rani ucho swoim sprzeciwem? Porozmawiajmy o pochodzeniu słów w języku rosyjskim tak, jakbyśmy poznawali je po raz pierwszy – i faktycznie tak jest.

Wśród badaczy archeologicznych od dawna przyjmuje się za aksjomat, że nasi słowiańscy przodkowie, w niezliczonych rodzajach, objęli terytorium od wybrzeża Pacyfiku po samą północ Włoch obszarem swojego osadnictwa. Oczywiście w tamtych czasach nie było wielu dialektów, ale bez wątpienia fundament nie został położony we współczesnym alfabecie cyrylicy, ale w oryginalnym słowiańsko - starożytnym piśmie aryjskim.

Język staro-cerkiewno-słowiański nigdy nie był prymitywny, ale zawsze odzwierciedlał istotę, nie oddając się elokwencji. Użycie słów zostało zredukowane do dwunastu składników pełnego i swobodnego przekazywania wszelkich informacji, uczuć, wrażeń:

Nazwy elementów ciała ludzkiego (zwierzęcego), narządów wewnętrznych, cech strukturalnych: garb, wątroba, noga;
Wskaźniki czasowe, z jednostkami przedziałów czasowych: poranek, tydzień, rok, wiosna;
Zjawiska żywiołów i przyrody, różne obiekty przyrodnicze: śnieg, wiatr, wodospad;
Nazwa roślin: tawerna, słonecznik, brzoza;
Fauna: niedźwiedź, strzebla, wilk;
Pomocnicze artykuły gospodarstwa domowego: siekiera, jarzmo, ławka;
Koncepcje inwestowane w myślenie figuratywne: życie, przyzwoitość, chwała;
Pojęcia czasownikowe: wiedzieć, zachowywać, kłamać;
Charakteryzujące pojęcia: stary, chciwy, chory;
Słowa wskazujące miejsce i czas: tu, z daleka, z boku;
Przyimki: od, od, około;
Spójniki: i, ale, ale.

W każdym języku, czy to starogermańskim czy wedyjsko-słowiańskim, Słowo pierwotnie miało esencję wydobytą z obrazu, który stworzył. Oznacza to, że pierwotne znaczenie dowolnego słowa powstało na podstawie znanych pojęć:

astra \u003d Ast (gwiazda) + Ra (bóg słońca) \u003d Gwiazda boga słońca Ra;
kara = Ka (duch śmierci) + Ra = zmarła boska zasada (w człowieku).

Jednak wraz z nabyciem nowych koncepcji pojawiły się również nowe obrazy. Z reguły te obrazy przyniosły ze sobą gotowe imiona.

Na przykład słowo „krem” - „cr? ja”- w takiej formie przyjechał do nas z Francji i oznaczał dużo bitej śmietany z jakimś syropem owocowym… lub pastę do butów o gęstej, jednorodnej konsystencji.

Inny warunek zapożyczenia oznacza wygodne zastąpienie pojęcia gadatliwego pojęciem jednowyrazowym.

Wyobraź sobie znajome i proste słowo „skrzynia”, które przyszło do nas z języka niemieckiego (Futteral) i jest tłumaczone jako „skrzynia z podszewką”. W słowiańskim dosłowności brzmiałoby to jak „pudełko do przechowywania”. Oczywiście w tej sytuacji „sprawa” jest znacznie wygodniejsza i pojemniejsza do wymówienia. To samo dotyczy „szklanki” – z francuskiego „bocal” – wysokiego naczynia na wino w kształcie kieliszka.

Nie sposób zaprzeczyć wpływowi trendów mody na preferowane użycie bardziej eufonicznych słów. W końcu „barman” brzmi jakoś solidniej niż sam „barman”, a sam zabieg „piercingu” wydaje się czymś innym i nowocześniejszym niż banalne „piercing”.

Ale znacznie silniejszy niż nawet nurt obcości, miał na oryginalnym Rosjaninie swojego najbliższego przodka, język cerkiewnosłowiański, który wszedł do życia codziennego w IX wieku, jako przykład pisma w Rosji. Do uszu współczesnego człowieka docierają jego echa, charakteryzujące ich przynależność następującymi cechami:

kombinacje liter: „le”, „la”, „re”, „ra” w przedrostku lub rdzeniu, gdzie w aktualnym brzmieniu wymawiamy: „tutaj”, „olo”, „oro”. Na przykład: głowa - głowa, przed - przed;
kombinacja liter „zhd”, później zastąpiona przez „zh”. Na przykład: obcy - obcy;
dźwięk podstawowy „u”, a następnie utożsamiany z „h”: moc - aby móc;
Pierwsza litera "e" to miejsce, w którym możemy użyć "o": raz - raz.

Warto wspomnieć, że najbliższe nam pokrewne języki słowiańskie pozostawiły wyraźny ślad w mieszaniu słów, często zastępując staroruskie oryginały: dynia za karczmę, koszula za koszulę.

Oprócz wspomnianych już faktów, VIII wiek, z aktywnym ruchem handlowym i militarnym, miał ogromny wpływ na oryginalny język rosyjski. Pierwsi reformatorzy języka okazali się zatem dla całego starożytnego ludu słowiańskiego:

Skandynawowie (Szwedzi, Norwegowie);
Finowie, Ugryjczycy;
Niemcy (Duńczycy, Holendrzy);
Plemiona tureckie (Chazarowie, Pieczyngowie, Kumanowie);
Grecy;
Niemcy;
Rzymianie (jako native speakerzy łaciny).

Interesujący fakt. Słowo „pieniądze”, pochodzące od „tenge”, przyszło do nas z języka tureckiego. Dokładniej, jest to kolejna zmiana jednego z dużych plemion tureckich, Chazarów, gdzie „tamga” oznaczało markę. Co zaskakujące, wśród Arabów („danek”) i wśród Persów („dangh”) i Indian („tanga”), a nawet Greków („danaka”) to słowo wyraźnie odbija się echem. W Rosji od momentu powstania moskiewskiej monety pieniądze zyskały nie do pozazdroszczenia status „poluszki”, czyli? pensa, który był równy dwusetnej rubla.

A oto ciekawostka dotycząca pochodzenia słowa „kanapka”. Wiele osób wie, że rdzeń tej podwójnej nazwy („Masło” – masło i „Brot” – chleb) pochodzi z języka niemieckiego i na piśmie używano go tylko z końcowym „t”. Mało kto jednak wie, że odkrywcą znanego nam chleba i masła jest wielki astronom N. Kopernik. Jako pierwszy wymyślił sposób na powstrzymanie straszliwej śmierci ludzi, spowodowanej licznymi chorobami wywołanymi wojną Zakonu Krzyżackiego z ojczystą Polską. Faktem jest, że niedbali chłopi, którzy dostarczali chleb obrońcom olsztyńskiej twierdzy, z powodu zaniedbania elementarnej czystości, przynosili tak brudny chleb, że dosłownie pokrywała go warstwa śmieci. Kopernik, który bardzo uważnie przyjrzał się sytuacji wojownika, zasugerował uwidocznienie brudu poprzez pokrycie go cienką warstwą krowiego masła. Umożliwiło to lepsze oczyszczenie brudu (niestety wraz z olejem).

Już po śmierci sławnego naukowca, jeden z niemieckich aptekarzy Buttenadt z całych sił chwycił cenny pomysł i sprawił, że w krótkim czasie wszyscy europejscy mieszkańcy dowiedzieli się o klasycznej kanapce.

Nawiasem mówiąc, nietrudno rozpoznać słowa, które przyszły do nas z odległych krajów, po jakichś wzorcowych elementach:

z Grecji - są to przedrostki: „a”, „anty”, „arch”, „pan”;
z Rzymu łacińskojęzycznego - przedrostki: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" oraz przyrostki: "ism", "east", "or", "tor";
również języki grecki i łaciński razem dały Słowianom początkowy dźwięk „e”. Tak więc „samolubny” nie jest naszym słowem;
dźwięk „f” nie istniał w oryginalnym języku rosyjskim, a sama litera, jako oznaczenie dźwięku, pojawiła się znacznie później niż same słowa zaczęły być używane;
twórcy ludowych reguł fonetyki rosyjskiej nawet nie pomyśleliby o rozpoczęciu słowa od dźwięku „a”, aby każdy „atak” i „anioł” miały obce pochodzenie;
dwu- i trzysamogłoskowa melodyjność budziła wstręt w rosyjskim słowotwórstwie. Kolejne samogłoski, bez względu na ich liczbę, natychmiast mówią o przynależności słowa do obcego;
łatwo rozpoznawalne są słowa dialektu tureckiego: broda, komosa ryżowa, sukcesja. Mają symboliczną spółgłoskową przemianę samogłosek.

Wyrazy obce wyróżniają się zwłaszcza niezmiennością liczb i przypadków, a także „bezpłciowością”, jak w słowie „kawa”.

Najciekawsze historie pochodzenia różnych słów

We Francji, a właściwie w całej Europie, nie było bardziej luksusowej atmosfery i swobodniejszego życia niż na dworze Ludwika XV. Wydawało się, że szlachta i ci szczególnie bliscy królowi rywalizują o to, kto może zrobić największe wrażenie na zepsutym władcy. Stoły podawano z czystego złota lub srebra, arcydzieła wyglądały ze ścian, z ram obrazów. Nic dziwnego, że przy tak promiennej skorupie jego rdzeń – czyli podstawa finansowa państwa, skarbiec – został wkrótce doszczętnie zrujnowany.

Kiedyś, najwyraźniej myśląc o tym lepiej, Louis działał naprawdę mądrze. Spośród wszystkich ubiegających się o stanowisko kontrolera finansowego wybrał najbardziej niepozornego i młodego specjalistę, który nie zdobył dla siebie żadnej sławy, poza rzadką nieprzekupnością.

Nowy kontroler w pełni uzasadniał zaufanie okazywane mu przez króla, ale jednocześnie zasłużył sobie na tak złą reputację wśród dworzan, że nazwisko Etienne Silhouette wkrótce stało się powszechnie znane z powodu kiepskiej ekonomii i rzadkiej skąpstwa. Najprawdopodobniej nie dotarłby do naszych czasów, gdyby nie najnowszy kierunek sztuki modernistycznej, który pojawił się właśnie w tym czasie - kontrastowy rysunek w dwukolorowym rozwiązaniu, gdzie na tle małoletniego pojawiały się jedynie malowane kontury obiektu. tło. Paryska szlachta, przyzwyczajona do jaskrawych, przerysowanych barw, z pogardliwym szyderstwem powitała nowy gatunek artystyczny, a uosobieniem tego nurtu stała się sama nieszczęsna Sylwetka ze swoją oszczędnością.

Każdy, przynajmniej raz w życiu, poniósł katastrofę w straszliwym fiasku – czy to na egzaminie, na pierwszej randce, czy w środowisku pracy. Synonimami tego słowa są tylko smutne pojęcia porażki, porażki, porażki. A wszystko to pomimo tego, że „fiasko” to nic innego jak zwykła butelka, to jednak duża butelka, ale nie można jej tego winić.

Ta historia wydarzyła się we Włoszech, w XIX wieku, z jednym bardzo znanym teatralnym aktorem komiksowym Bianconellim. Faktem jest, że bardzo cenił swoją rolę „wyjątkowego” i zawsze starał się zaimponować widzowi, grając na scenie całe spektakle za pomocą tylko jednego przedmiotu. Za każdym razem były to inne przedmioty, a sukcesowi towarzyszyły niezmiennie niespotykane improwizacje, aż na swoje nieszczęście Bianconelli wybrał na swojego asystenta zwykłą butelkę wina.

Scena zaczęła się jak zwykle, ale wraz z postępem gry aktor z przerażeniem zdał sobie sprawę, że publiczność nie zareagowała na żaden z jego żartów; nawet galeria milczała. Próbował improwizować, ale ponownie spotkał się z lodowatą wrogością publiczności. Zdesperowany, by wywołać choć odrobinę emocji, aktor ze złością rzucił butelkę na scenę i krzyknął: „Idź do diabła, fiasko!”

Nic dziwnego, że po tak donośnej klęsce reputacji Bianconellego cały świat dowiedział się o „fiasku”.

cyganeria

Przedstawiciele współczesnej bohemy to zawsze niejednoznaczne i bardzo popularne osobowości, ponieważ tylko nieliczni trafiają na szczyt tego piedestału. Jednak nieco ponad półtora wieku temu przynależność do elity ukształtowały inne wartości, a wszyscy ci pisarze, artyści, poeci żyli w skrajnej nędzy iw warunkach prawdziwej nędzy. Paryż, mając nieszczęście częściowo utonąć w slumsach, zdobył większość wolnego twórczego pariasa w Dzielnicy Łacińskiej. Tam, w jednym z najstarszych domów, pod samym dachem, na strychu, mieszkali przyjaciele E.Pothiera i A.Murgera. Później Pottier zasłynął jako autor słynnego „Internationale”, ale do tej pory był biednym i praktycznie bezrobotnym przyjacielem walczącego dziennikarza. Murger przymierzył zlecony mu esej, można powiedzieć, o sobie - o mieszkańcach Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu. Wszyscy arystokraci miejscy bardzo obraźliwie nazywali mieszkańców dzielnicy „Cyganami”. To dało nazwę esejowi, opublikowanemu w marcu 1845 r.: „Sceny z życia Cygana”. Przetłumaczone z wyrafinowanego francuskiego „Cygan” to bohema. Zastanów się więc po tym, czy urazić współczesnych przedstawicieli sztuki, czy lepiej powiedzieć po rosyjsku: twórcy, rzeźbiarze, aktorzy, artyści, architekci?

Słowo, które przyszło do nas z Grecji (katergon) to nie nazwa zamkniętego budynku rządowego, ale statek wiosłowy z trzema rzędami wioseł. Takie statki są znane współczesnemu człowiekowi jako galery - to późniejsza nazwa ciężkiej pracy. Trzy rzędy wioseł wymagały odpowiednio trzech rzędów wioślarzy, a praca na tego typu statkach była uważana za karę, była tak ciężka. Tworząc swoją słynną flotę, w 1696 r. car Piotr I nakazał zbudować jak najwięcej niewoli karnych, opartych na ich sile i surowej prostocie. W tym samym czasie postanowiono też posadzić przestępców za wiosła, aby nie zaśmiecać więzienia motłochem i czerpać z nich korzyści. Oczywiście przestępcy byli przykuci do swojego nowego narzędzia kary - wiosła - ciężkimi kajdanami.

I ta procedura została nazwana wyrokiem na wieczną służbę wioślarza - „wygnanie do ciężkiej pracy”.

Studenci rosyjskich seminariów duchownych, dla których łacina wśród swoich pierwszych oprawców była przedmiotem obowiązkowym, uważali ją za przedmiot zupełnie niegodny. Aby ją zbadać, podjęli się zgrzytania zębami, często nie rozumiejąc ani sensu tego, co czytali, ani rozsądnego wytłumaczenia tak dużego wysiłku. Szczególnie trudny był dla uczniów tzw. rzeczownik odsłowny - pewna podstawa pisma łacińskiego, zupełnie obca rosyjskiej percepcji. Mnogość rodzajów i niuansów użycia tej potwornej formy mowy sprowadziła biednych seminarzystów do łóżka szpitalnego.

W odwecie nieco zniekształcona wymowa tego słowa stała się domową nazwą dla wszelkiego rodzaju bezsensownych bzdur - „bzdury”

Po pierwsze, bikini to nie kostium kąpielowy, Bikini to wyspa będąca częścią archipelagu Wysp Marshalla na Oceanie Spokojnym. I nie wiadomo, w związku z jakim kaprysem Francuz Leu Réar chciał, aby jego pikantny wynalazek nosił właśnie taką nazwę - może dlatego, że wyspa była mała i trudno było nazwać wytwarzaną tkaninę dużą. Jednak fakt pozostaje - nieznany inżynier, odpoczywający przy krojeniu i szyciu, nagle uderzył w świat bezprecedensowym i skandalicznym arcydziełem. Podzielony na „górę” i „dół”, strój kąpielowy tak zaskoczył publiczność, że natychmiast ustanowiono na nim surowy zakaz. Za noszenie bikini w miejscu publicznym groziła kara, jak za niemoralne zachowanie i naruszenie porządku.

Jednak oryginalny produkt znalazł swojego konesera – wśród gwiazd kina. Po zaledwie kilku występach fotograficznych i wielkoekranowych najsłynniejszych kobiet tamtych czasów, opinia publiczna złagodziła wyrok, a bikini szybko zaczęło zdobywać popularność.

Najwyraźniej portugalscy nawigatorzy nie mogli sobie nawet wyobrazić, że wyładowując skrzynki z pachnącymi owocami cytrusowymi w europejskich portach, obdarzają tę część lądu całą erą podziwu dla obcego przysmaku. W międzyczasie, aż do XVI wieku, Europejczycy, podobnie jak Rosjanie, nawet nie słyszeli o dziwnym owocu. Wspaniałe jabłka chińskie - przez analogię do słynnych owoców, zaczęto je tak nazywać - szybko doceniły smak i stały się bardziej szlachetnym i arystokratycznym zamiennikiem zwykłych jabłek.

A Rosjanie przyjęli pomarańczowy boom z Holandii. Nazywali je także chińskimi jabłkami. I tak poszło, z języka niderlandzkiego - „appel” (jabłko), „sien” (chiński). Appelsien.

Istnieje ciekawa, ale niepotwierdzona wersja, że słowo to, o niezasłużenie zniekształconym znaczeniu, pochodzi od nazwiska słynnego niemieckiego lekarza Christiana Lodera. Co więcej, nie wyróżniał się ani lenistwem charakteru, ani innym obraźliwym występkiem, ale wręcz przeciwnie, przyczynił się do otwarcia pierwszej kliniki syntetyzowanych wód mineralnych w Rosji. Ze specjalną rekomendacją dla pacjentów szpitala, lekarz zwrócił uwagę na potrzebę szybkiego trzygodzinnego spaceru. Oczywiście taka innowacja nie mogła nie wzbudzić kpin wśród niewtajemniczonych, którzy z pogardą mówią, że znowu wokół szpitala ludzie „gonią za mokasynem”.

Istnieje jednak inna wersja pochodzenia tego słowa, która jest bardziej wspierana przez naukowców. Faktem jest, że „loder” po niemiecku oznacza „łajdak, bezwartościowy człowiek”. Więc zajmij się nimi.

Szkoła nie zawsze była miejscem nauki. Co więcej, samo słowo „scole”, przetłumaczone z języka greckiego, oznaczało „czas spędzony w bezczynności”. W I wieku p.n.e. mi. w Grecji zbudowali podobieństwa małych aren, zbudowanych w całości z ławek, zbudowanych w półokręgu. Były to miejsca publicznej rekreacji kulturalnej, gdzie Grecy w cieniu drzew oddawali się marzeniom i umawiali się na spotkania. Jednak te same kuszące wyspy spokoju bardzo przyciągały tutejszych luminarzy elokwencji, ćwiczących swoje oratorskie umiejętności w kręgu widzów. Słuchaczy było coraz więcej, ale spokoju nie było. To skłoniło Greków do podjęcia zdecydowanych działań w celu odizolowania ekspertów od reszty ludu. W ten sposób powstały instytucje edukacyjne, w których mówcy, ile tylko chcieli, mogli nadwerężać swoje umiejętności przed sobą i jednocześnie nie naruszać porządku publicznego. A naukowcy w domu pozostali „rozdrobnieni”.

Tragedia

Niewielu będzie w stanie odnieść się do słowa „tragedia” w zwykłym znaczeniu, dowiedziawszy się, że prawdziwym znaczeniem tego słowa jest… „pieśń kozy”. Śpiewano pieśń poświęconą zwierzęciu, tylko w procesji paradnej, której towarzyszyły tańce i wszelkiego rodzaju dowcipy. Domniemanymi adresatami hymnów, którzy musieli znieść cały ten bałagan na własny koszt, był nikt inny jak bóg Dionizos ze swoimi sługami, Panami (Satyrami) z kozimi nogami. Mianowicie, aby wyśpiewać ich ostrość, waleczność i pogodne usposobienie, wymyślono długą, z wieloma kupletami tragodię. Nie da się nie oddać hołdu, słowo to przeszło wiele zmian semantycznych, zanim dotarło do nas w takim sensie, w jakim je dzisiaj rozumiemy.

Czy można sobie wyobrazić eskimosa w formie ciasta? Ale Amerykanin Christian Nelson nazwał swój wynalazek dokładnie tak, kiedy w 1920 roku ujrzał światło dzienne pierwszy loda. Historia wynalezienia najsmaczniejszych lodów na świecie zaczęła się od cierpienia wypisanego na twarzy małego chłopca, który stojąc przed witryną sklepową nie mógł się zdecydować, czego chce bardziej – lodów czy czekolady. Nelson zastanawiał się, czy obydwa rodzaje produktów można z powodzeniem połączyć i w wyniku jego eksperymentów świat dowiedział się o lodach na zimno mlecznych oblanych chrupiącą skórką czekoladową. A to arcydzieło nazwano: „Ciasto eskimoskie”.