Ghicitori în limba tătară despre noul an. Ghicitoarea despre rață în limba tătară

Folclor tătar - pagina №1/1

folclor tătar

Cultura națională a poporului tătar, ca și alte popoare, a fost creată de-a lungul multor secole. Una dintre părțile sale sunt diverse tipuri și genuri de creativitate poetică. Folclorul fiecărei națiuni este important pentru că reflectă gândurile, opiniile și experiențele sale. Însăși dezvoltarea folclorului și specificul său este determinată de condițiile istorice ale existenței poporului.
Folclorul tătar reflecta trăsături istorice specifice ale vieții tătarilor. Epopeea magică, basmele despre animale arată trăsăturile vieții economice a strămoșilor tătarilor, ritualurile și obiceiurile lor, opiniile filozofice ale clanului patriarhal și ale societății feudale timpurii. Tradițiile și legendele istorice reflectă principalele ere și evenimente semnificative: întemeierea orașului Bulgar, invazia mongolilor, lupta eroică a popoarelor din regiunea Volga pentru libertate și independență. Poezia de nuntă a reușit să păstreze unele informații despre formele străvechi ale relațiilor de familie și căsătorie.
Arta populară reflecta și psihologia națională a oamenilor, modul lor de viață; asemenea calități precum dragostea pentru Pământul nativ, Natură, respectul pentru muncă, disprețul și ura față de nedreptate, onestitatea, integritatea, bunătatea și ospitalitatea. Pentru a fi convins de acest lucru, este suficient să apelăm la imaginile eroilor pozitivi din basme, cântece, octeți, la proverbe și zicători.
Explorând folclorul tătar, se poate constata că acesta a pus deja bazele înfloririi tuturor formelor tradiționale de artă: muzică, coregrafie, pictură, arhitectură. Cea mai bogată și mai bogată diversitate este creativitatea poetică și muzicală. Acest lucru se explică prin costurile materiale nesolicitante ale acestor tipuri de folclor, și nu prin limitările abilităților populare în alte domenii ale creativității. La urma urmei, pentru cântece și basme, este nevoie doar de bogăția de energie spirituală și creativă.

Bineînțeles, nu am făcut drumul accidentat pentru a căuta în prosperele orașe din nordul Lituaniei Klaipeda și Palanga, fără niciun rezultat, pentru a găsi ruine de beton și coji. Am călătorit de-a lungul Curonian Spit. Oricine a urcat cândva pe dunele uriașe desculț și privește în jos în deșertul nisipos, care este încadrat de ambele părți de mare și de pădurea fabuloasă, nu poate decât să iubească Lituania. Cât despre ochi, nimic nu seamănă cu civilizația, iar bărbierii năuciți și lipsa de apă sunt uitate și la revedere. Eram niște puncte negre minuscule înghițite de munții de nisip și nu s-a întâmplat să stăm întinși în Rusia.

Povești populare tătare

"Cocosul Shah"

Era un cocoș într-un coș de găini. Un cocoș se plimbă prin curte, se plimbă, se uită în jur în toate direcțiile, are grijă de ordine și dă aer. Cocoșul a sărit pe gard și strigă:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! Sunt un șah al cocoșului, un cocoș padishah și un han al cocoșului și un sultan al cocoșului! Puii mei mici, negri, albi, pestriți, aurii, cine este cel mai frumos din lume? Cine este cel mai curajos din lume?

Odată ce am avut nisip fin de la degete, am urmat-o pe Migle, Monika sau Aurelia prin Klaipeda, care era în mare parte populată de germani. Acasă este locul în care sari din autobuz chiar într-o băltoacă de genunchi și unde mai întâi trebuie să te cațări peste un perete, pavajând gheață și moloz pentru a ajunge acasă acasă.

Poltergeist și scaun de pluș - comparație universitară

În cel mai rău caz, vă așteptați la un teanc de feluri de mâncare nedecojite. Educație la Universitatea Vytautas Magnus. Studenții din Kaunas nu sunt familiarizați cu astfel de temeri. În afara sălilor de conferințe de pluș, cu microfoane de pluș, bannere și scaune pivotante, există mese adevărate, scaune care pot dura două ore fără consecințe medicale majore și ferestre în fiecare clasă a sălilor de clasă care radiază culorile unei școli primare prietenoase. Dar asta nu este tot: televizoarele, calculatoarele și beamer-urile noi strălucesc peste tot, iar proiectoarele explodate cu ani de cadavre de insecte au fost trimise de mult ca donație Universității din Mainz.

Toți găinile au venit în fugă - negri, picior, gri, alb, auriu - și-au înconjurat șahul, marele padishah, hanul lor strălucitor, puternicul sultan și au cântat:

Ku-da, ku-da, ku-da, clear khan, ku-da, ku-da, ku-da, sultan minunat, ku-da, ku-da, ku-da, cec strălucitor, ku-da, ku -da, ku-da, padishah strălucitor, pentru a egala pe cineva cu tine! Nu există nimeni pe lume mai curajos decât tine, nu există nimeni pe lume mai deștept decât tine, nu există nimeni pe lume mai frumos decât tine.

Lifturile pot fi folosite fără atacuri de panică! Nu e de mirare că universitatea face mai mult în exterior decât a mea. Și apoi doar biblioteca: în loc să fie înghițită și blocată din motive de protecție împotriva incendiilor, așa cum o știți de acasă, este deschisă și inundată de lumină, degajând miros de lemn. Chiar și în afara sălii de clasă, organizația este relaxată în limba lituaniană, până la urmă totul decurge întotdeauna conform planului: cursurile care ar trebui să fie în limba engleză sunt ținute în lituaniană din cauza protestului studenților, seminarii anulate din cauza unui număr mic de participanți, camere și schimbate. Pentru a adăuga un pic mai multă confuzie la sărbătorile de început de semestru, au fost vehiculate diferite versiuni ale aceleiași programe.

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku! cocoşul cânta şi mai tare. - Cine în lume are o voce mai tare decât cea a leului? Cine are picioare puternice, cine are o rochie colorată?

Tu, șahul nostru, ai o rochie colorată; tu, padishah, ai picioare puternice; tu, Sultan, ai o voce mai tare decât cea de leu, - cântau găinile.

Cocoșul s-a îmburcat de importanță, și-a ridicat pieptene înalt și a cântat din toată puterea:

Ku-ka-re-ku! Ku-ka-re-ku? Apropie-te de mine și spune-mi mai tare: cine are coroana cea mai înaltă pe cap?

De altfel, nimic din toate astea nu mi s-a întâmplat personal, dar mi s-a permis să văd cum întârzierea de 45 de minute a unui instructor de studii interculturale – sperăm că un experiment de criză interculturală – i-a lăsat suspicios pe studenții nativi. Orele sunt pur și simplu marcate în moduri diferite, și anume, de cele mai multe ori deloc.

Lituania în criza refugiaților

În lucru în comun, am avut până acum exact două ceasuri de perete funcționale în clădirile principale. Pentru că în această poveste fabuloasă, când Lituania era încă cel mai mare imperiu din Europa, așa că au imigrat minorități tradiționale precum rușii, polonezii și tătarii, nu există prea multe aici. Oricine intră în această țară misterioasă, în mare măsură necunoscută, în ciuda faptului că are un background clar străin, este fie turist, fie student la schimb, dar cel mai probabil un student la schimb.

Găinile s-au apropiat chiar de gard, făcându-se cu o plecăciune în fața cocoșului important și au cântat:

Ai o coroană pe cap care strălucește ca căldura. Tu ești singurul nostru șah, ești singurul nostru padishah!

Și bucătarul gras s-a strecurat până la cocoș și l-a prins.

Ku-ka-re-ku! A, vai! Da, necaz!

Ku-ku-da! Unde unde? țipau găinile. Bucătarul l-a prins pe puternicul padishah de piciorul drept, bucătarul l-a înjunghiat pe marele șah cu un cuțit ascuțit, bucătarul de la hanul strălucitor a smuls rochia colorată, bucătarul a gătit supă delicioasă de la sultanul invincibil.

Chiar și restaurantele indiene și magazinele de kebab turcești sunt conduse de lituanieni. Aparent, singura reședință permanentă a lui Kaunas Migrant conduce o pizzerie lituaniană, unde fiecare pizza este servită pe jumătate de baton de sos de usturoi. Cu toate acestea, barba lui este italiană aproape prea voluminoasă și neagră ca să nu se blocheze.

Din moment ce străinii nu vin la ei, mulți tineri lituanieni visează să locuiască în străinătate, de preferință în Norvegia, așa că vor să învețe limbi străine. Singura întrebare este cine ar trebui să trăiască aici când băieții emigrează în masă spre prosperitate și nu înlocuiesc imigranții.

Și oamenii mănâncă și laudă:

O da, delicios cocoș! O, cocoș gras!

« Trei surori"

Acolo locuia o femeie. Ea a muncit zi și noapte pentru a-și hrăni și a-și îmbrăca cele trei fiice.

Și au crescut trei fiice, iute ca rândunelele, cu chipuri ca luna strălucitoare.

Unul câte unul s-au căsătorit și au plecat.

Au trecut câțiva ani. Bătrâna mamă este grav bolnavă și le trimite fiicelor ei o veveriță roșie.

Shiame Nami, cel mai de succes lituanian din toate timpurile

Poporul lituanian datora numeroase elegii, victorii militare, sonete pentru pian, medalii la baschet și victorii la poker. După ce a ars până la moarte sub ocupația sovietică în numele libertății, a scris mai multe romane. Până atunci, am o veste proastă și două vești bune, dar mai întâi vești rele. Lituania nu numai că are cea mai mare rată de sinucidere din Europa, ci și a patra cea mai mare din lume, după Guyana, Coreea de Sud și Sri Lanka.

Dar femeile promit că trebuie să părăsească Finlanda și egalitatea scandinavă, aici puțin mai puțin decât acolo. Imagini cu pachete de pâine care circulă pe rețelele de socializare și propagandă din gură în gură s-au răspândit ca focul de pădure acolo unde există această pâine nepăsătoare pentru a cumpăra ceea ce ne-au cerut farfuriile.

Spune-le, prietene, să se grăbească la mine.

O, - oftă cel mai mare, auzind vestea tristă de la veveriță, - o! Mi-ar plăcea să merg, dar mai întâi trebuie să curăț acele două chiuvete. -

Curățați două bazine?! - s-a enervat veverița.

Așa că fii cu ei pentru totdeauna nedespărțiți!

Iar ligheanele au sărit brusc de pe masă și au apucat-o pe fiica cea mare de sus și de jos. Ea a căzut la podea și s-a târât afară din casă ca o țestoasă mare.

Fără pâine germană, dar gustoasă și rezonabil de hrănitoare. Fotografiile introduse nu au nicio legătură cu sinuciderea, siam sau chimen; pur și simplu demonstrează că iarna a intrat înainte ca frunzele să cadă complet din copaci. Cineva s-a gândit: de ce nu? De ce să nu acordați rolul principal bietului cartof, care este întotdeauna aruncat de șnițel și pește în plus? Mai recent, Frederic cel Mare venera mărul pământesc.

La sfârșitul semestrului, trebuie să vorbesc despre vreme și căldura inimilor lituanienilor. Aici sunt două condiții meteo, una afară și, din cauza unei scurgeri de ferestre din plastic, cealaltă în cameră, care nu este cu nimic inferioară condițiilor meteo. Din moment ce vecinul meu aleargă regulat la universitate din frig, în ultima vreme am loc des pentru mine și un mic biotop în farfurie. Nu este în întregime adevărat: furtunile de toamnă lovesc peste paturile care aproape că îmi lovesc lumânările de Advent, iar dacă stai prea mult la masă, riști să îngheți pe pervaz.

Veverița a bătut la ușa celei de-a doua fiice.

O, - răspunse ea, - aș alerga acum la mama, dar sunt foarte ocupată: trebuie să țes târgul de pânză.

Ei bine, acum țes toată viața, fără să mă opresc, - spuse veverița.

Și a doua fiică s-a transformat într-un păianjen.

Iar cea mai mică frământa aluatul când veverița i-a bătut la ușă. Fiica nu a spus niciun cuvânt, nici măcar nu și-a șters mâinile, a alergat la mama ei.

Efortul sincer de încălzire nu este altceva decât o risipă constantă de energie. Pe de altă parte, vremea de afară este plăcută: este zăpadă, că lituanienii neînfricați și mereu îmbrăcați impecabil au pozat în dresuri de nailon și tocuri înalte. În lupta pentru cele mai magnifice lumini de Crăciun, Kaunas, între timp, este angajat într-o cursă acerbă a înarmărilor cu Vilnius. Copacii sunt țesute în lumini albastre orbitoare, fântâna care a fost închisă din octombrie, fața lui Kaunas pare în sfârșit să răsară din nou și întreaga cale a libertății strălucește pașnic spre sine.

Ici și colo culorile sunt aprinse într-un grad îngust între neon și prot, dar nimeni nu se tratează diferit - cu excepția aproape tuturor artificiilor private de noapte. Între timp, lectorii răspândesc spiritul Crăciunului: este ultima săptămână de prelegeri, iar la modă ne luăm rămas bun de la toată lumea cu un discurs de sărbători și acasă. Lituanienilor le plac cuvintele calde și gesturile calde, mai ales pe vreme. Profesorul lituanian ne-a dat o ultimă instrucție strălucitoare în bucătăria locală și mi-a rupt dragostea necondiționată pentru mâncarea lituaniană în ultimii câțiva metri. Este suficient, totuși, și în aluaturi grase prăjite, cu miere, care sună grozav, dar nimic mai mult decât un șoc de zahăr de babbitter.

Adu-le oamenilor dulceață și bucurie, dragul meu copil, i-a spus veverița, și oamenii vor avea grijă și te vor iubi pe tine și pe copiii tăi, și nepoții și strănepoții tăi.

Într-adevăr, a treia fiică a trăit mulți ani și toată lumea a iubit-o. Și când a venit vremea să moară, s-a transformat într-o albină de aur.

Toată vara, zi de zi, albina adună miere pentru oameni. Iar iarna, când totul în jur moare de frig, albina doarme într-un stup cald.

Aproape la fel de dulce a fost sugestia unui al doilea profesor, un profesor de italiană nevinovat, în trecere, pentru o fotografie de grup a întregii clase și oprire. O mică conversație cu lituanienii poate fi, practic, împărțită în cinci subiecte. Ca parte a acestui set de subiecte, următoarele subiecte preferate de conversație sunt considerate cu deosebită bucurie. Aici rusul fură spectacolul copilului Hristos în disciplina ușii din față. Duri și zdrobiți, localnicii vorbesc despre amenințarea rusă ca pe ceva foarte specific. Nimeni nu se îndoiește că mai devreme sau mai târziu se va întoarce, declarând din nou teritoriile pierdute, rușii.

Shurale

A fost odată ca niciodată într-un sat un tăietor de lemne. Într-o zi a venit în pădure. Tăiind lemne, cântând cântece. Deodată, dintr-un desiș întunecat, i-a ieșit în întâmpinarea un shurale (spiriduș). Totul este acoperit cu păr negru, o coadă lungă se zvâcnește, degetele lungi se mișcă, urechile lungi și pline se mișcă și ele. Am văzut un shurale de tăietor de lemne și am râs:

După cum vă puteți imagina, criza din Crimeea nu a ușurat starea de spirit. Un lucru este cert, că rusul lovește din nou. Totuși, nu trebuie să aștepte prea mult, pentru că se spune că emigrează o dată pe an în străinătate. Astfel, peste o sută de ani, anexarea Lituaniei ar trebui privită ca un proiect individual. Acest subiect evocă simpatie sau amuzament din partea interlocutorului lituanian, uneori un amestec al ambelor: expresia „bieți nebuni” va face acest lucru destul de bine. După cum este obiceiul în această țară, un bărbat se arată în această etapă a laturii sale cele mai nemulțumite și se înfurie vesel și cu acea notă de autoironie în majoritatea Partidului Țărănesc proaspăt ales în Parlament.

Cu asta o să mă joc acum, cu asta o să râd acum! Cum te cheamă, omule?

Tăiătorul de lemne și-a dat seama că lucrurile stau rău. Trebuie să vină cu ceva. Si spune:

Numele meu este Anul trecut.

Haide, Anul trecut, hai să ne jucăm cu tine, gâdilă, - spune shurale, - cine va gâdila pe cine.

Și tot shurale oh, maeștri ai gâdilului! Cum să scapi de asta?

Nu am timp să mă joc, am mult de lucru, - spune tăietorul de lemne.

Cu tot pesimismul stabilit, lituanienii pot glumi despre ei înșiși, în special despre populația lor scăzută și că aproape nimeni din țările baltice știe ce este lituanianul. Din fericire, niciunul dintre interlocutorii mei nu s-a gândit vreodată la mențiunea ocupației germane, aici domină două teme.

Mare nedreptate, iar tu ești departe de a fi iertat și uitat. Erasmus într-un stat frățișor baltic, cum ar fi Estonia, este cel mai înalt sentiment pentru unii studenți. Și clasa de școală în care am avut lecția noastră de germană era mai mult lituaniană decât usturoi. Pe scurt, ești foarte fascinat și curios de această țară străină despre care vorbește toată lumea și care absoarbe atât de mulți membri ai familiei. Pe lângă această curiozitate de bază, există două moduri de a aborda acest subiect. Tema străină include și.

Ei bine! - Shurale se enervează. - Vrei să te joci cu mine? Ei bine, atunci te voi învârti prin pădure, ca să nu ieși niciodată din ea!

Bine, - spune tăietorul de lemne, - O să joc, doar tu mă ajuți mai întâi să împart acest pachet. - S-a legănat și a băgat toporul în punte. Ea a crăpat. „Acum ajută-mă”, strigă tăietorul de lemne, „pune-ți degetele în crăpătură ca să nu se închidă și o voi lovi din nou!”

Comparație economică prietenoasă cu vecinii baltici. Toată lumea de aici trebuie să recunoască că grevele estoniene sunt cele mai bune, dar cum rămâne cu Letonia și Lituania? Lituanianului generos îi place să rezuma această competiție spunând că calitatea vieții și economia în ambele țări nu sunt în niciun fel inferioare una față de cealaltă. Cu toate acestea, cartea colegului meu de istorie susține că Lituania a fost cea mai puțin dezvoltată în Țările Baltice înainte de epoca sovietică.

Călătoria unei mici picături de ploaie

O scurtă digresiune despre sistemul de canalizare. A fost odată ca niciodată o mică picătură de ploaie, una dintre nenumăratele multe, care a căzut la pământ din cauza probabilității statistice și a stării de spirit a sorții în Lituania. Acolo, pe străzile din Kaunas, el s-a alăturat tuturor celorlalte picături de ploaie nou-născute la un firicel care s-a transformat într-un pârâu puternic. Căci picăturile de ploaie erau departe de sfârșitul călătoriei lor: într-un oraș fără scurgeri, erau sortiți să fie dezorientați pe străzi și alei. În timp ce pluteau pe trotuar și inundau trotuarele, micile picături de ploaie și prietenii lui au ajuns în sfârșit la Gully, ca ușa către o casă nouă în care sperau să aibă o renaștere distractivă sau nirvana printre semenii lor.

Prostul shurale și-a înfipt degetele în crăpătură, iar tăietorul de lemne a tras repede toporul. Aici degetele spiridușului erau strânse strâns. Se zvâcni, dar nu era acolo. Și tăietorul de lemne a apucat un topor și a fost așa.

strigă Shurale către toată pădurea. Alte shurale alergară la vocea lui.

Ce e cu tine, de ce țipi?

Degetele ciupite anul trecut!

Când ai ciupit? - întreabă Shurale.

Acum ciupit, anul trecut ciupit!

Nu vei înțelege, - spune un shurale. - Imediat ai acum și anul trecut.

Da Da! strigă Shurale, iar el își zvâcnește degetele. - Anul trecut, anul trecut! Prinde-l! Pedepseste-l!

Cum poți ajunge din urmă cu anul trecut? - spune un alt shurale. Cum poate fi pedepsit?

Anul trecut a ciupit, iar acum a țipat brusc. Ce a fost tăcut anul trecut? – îl întreabă al treilea șurale.

Îl poți găsi acum pe cel care te-a ciupit? A fost demult! - spune al patrulea shurale.

Prostul șurale nu le-a putut explica nimic și toate șuralele au fugit în desiș. Și a pus puntea pe spate și tot merge prin pădure și strigă:

Degetele ciupite anul trecut! Degetele ciupite anul trecut!
ghicitori tătare

Cuptorul este plin de cheesecake,

bătrân glumeț, În mijloc unul kalach.

Pe stradă nu ordonă să stea, (Cer, stele, lună).
Trage acasă de nas(congelare).

Înaripat, dar nu zburător (moara). „Mânca repede

mestecă ușor,

Nu înghite singură

„Patru băieți sub o pălărie” (masa). nu dă altora"(a văzut).

„Doi frați au mers la înot” (găleți).

Proverbe și zicători populare tătare

Fără o patrie, vei fi o pasăre drăguță fără aripi

Dacă pierzi binele, vei câștiga din nou,

Dacă pierzi un prieten, nu-l vei primi înapoi.

Pentru cartofi de canapea și soarele iese la timp.

Un dzhigit bun are totul în mâinile lui în flăcări.

Nu poți prinde un iepure fără muncă.

Indiferent cât de mult ai bate apa, nu vei doborî uleiul.

Care este proprietarul, așa este vitele.

Fără nor nu va fi ploaie, fără oameni munca nu se va face.

Jocuri populare tătare

"Timerby"

Jucătorii, ținându-se de mână, fac un cerc. Ei aleg șoferul - Timerbay. El devine centrul cercului. Șoferul spune:

Cinci copii la Timerbay,

Joacă prietenoasă, distractivă.

Am înotat în râul rapid,

Au lovit, au stropit.

Bine spalat

Și îmbrăcat frumos.

Și să nu mănânci și să nu bei,

Au fugit în pădure seara.

s-au uitat unul la altul,

Au făcut-o așa!

Cu ultimele cuvinte, așa face șoferul un fel de mișcare. Toată lumea trebuie să o repete. Apoi șoferul alege pe cineva în locul lui însuși.

Regulile jocului.

Mișcările care au fost deja afișate nu pot fi repetate. Mișcările indicate trebuie efectuate cu acuratețe. Puteți folosi diverse elemente în joc (bile, cozi, panglici etc.).

„Ayu-bү re"

("Lup gri")

Unul dintre jucători este „Lupul Gri”. Copiii merg „în pădure” să culeagă fructe de pădure. Unul dintre jucători întreabă:

Unde mergeți, prietenii mei?

Copii în cor:

Mergem în pădurea deasă.

Ce vrei sa faci acolo?

Vom lua zmeura acolo.

De ce aveți nevoie de zmeură, copii?

Vom face dulceata.

Dacă te întâlnește un lup în pădure?

Lupul cenușiu nu ne va depăși.

Copiii vin în locul unde se ascunde lupul cenușiu și cântă:

Voi culege fructe de pădure și voi face dulceață.

Va fi un răsfăț pentru iubita ta bunica.

Sunt o mulțime de zmeură aici, toate și nu de adunat!

Și lupii, urșii nu se văd deloc.

Aici se ridică lupul cenușiu, iar copiii aleargă peste linie. Pe cine îl pătează lupul, îl ia pentru sine.

Deci poate păta 4-5 copii, iar ultimul devine un lup cenușiu.

Aksak tө ca"

("Vulpea șchioapă")

Unul dintre băieți este o „vulpe șchioapă”, celălalt este „proprietarul casei” - un urs, toți ceilalți băieți sunt găini. „Proprietarul casei” – într-un cerc, lângă care – un cerc mare – „coș de găini”. „Vulpea” - dincolo de linie, în „vizuina”.

Din gaura lui, vulpea pe un picior sare la „stăpânul casei”. Vulpea și ursul încep o conversație.

Unde ești, vulpe șchioapă,

Vă plimbați în întuneric noaptea?

Bunica mă așteaptă dragă,

Nu știi despre asta?

De ce să te grăbești la ea?

Blana se usucă pe aragaz.

Dacă haina ia foc?

Îmi voi scufunda haina în râu.

O va spăla apa?

Îmi va fi greu atunci.

Ei bine, ce zici, vulpe șchioapă,

Poți trăi fără haină?

Nu-ți face griji, dormi, stăpâne,

Când te trezești, vei înțelege!

„Stăpânul casei” se culcă, iar vulpea sare în coșul de găini. Găinile se trezesc și se împrăștie în direcții diferite, iar vulpea, sărind într-un picior, încearcă să păteze pe cineva. Cine este pătat devine vulpe.

Abdrakhmanov Amir

Gimnaziul tătăresc №15, clasa a VII-a

Districtul Kirovsky, orașul Kazan

consilier științific

Bikmukhametova Aida Ramilovna

Kazan 2013

descrierea generală a muncii

Relevanța acestui subiect : Studiu comparativ încercat pentru prima dată ghicitori britanicii şi tătarii.

Ţintă acest studiu urmează să efectueze un studiu comparativ ghicitori Tătari și englezi.

Principal sarcini cercetare:

1) dezvăluie istoria ghicitorilor în limbile pe care le studiem;

2) stabiliți care sunt ghicitorile pe care le luăm în considerare;

3) identificați toate asemănările și diferențele existente în formele și semnificațiile acestor ghicitori în limbile pe care le studiem;

Principal metode de cercetare :

Comparativ - tipologic, permițând identificarea trăsăturilor similare, parțial asemănătoare și diferite;

Studiul literaturii lingvistice și metodologice pe probleme legate de realizarea unui studiu comparativ;

Studiul științei populare, studii regionale, literatura metodologică pe tema de cercetare;

Notați faptele necesare;

O selecție de materiale de pe Internet.

Noutatea științifică a lucrării constă în faptul că pentru prima dată s-a încercat efectuarea unui studiu comparativ între tătară și engleză ghicitori.

1. Introducere. Ea justifică relevanța temei alese, precum și noutatea științifică.

2. Primul capitol vorbește despre istoria originii și cercetării ghicitorilor tătarilor și englezilor.

3. În cel de-al doilea capitol este dată o descriere a ghicitorilor tătarilor și englezilor.

4. Al treilea capitol tratează ghicitori în basmele tătare și engleze.

5. Al patrulea capitol este o analiză comparativă a ghicitorilor tătarilor și englezilor.

6. Concluzie.

7. Lista referințelor.

1. Introducere

Ghicitorile sunt un gen străvechi de artă populară. Ei își au originea în vremuri străvechi și își au rădăcinile adânc în secole. Multe dintre ele au apărut chiar și atunci când nu exista limbaj scris. Prin urmare, problema surselor primare este încă deschisă. Într-o ghicitoare, este dată o descriere a unui subiect a unui fenomen, a cărui recunoaștere necesită o gândire considerabilă.

Ghicitoarea este o lume specială, interesantă, veselă. În ciuda complexității ghicitorilor, a le ghici este un joc conceput pentru distracție, o dispoziție comică, o anticipare bucuroasă a răspunsului corect. Ghicitorile sunt deosebit de populare în rândul copiilor. În lecțiile de engleză, ghicim adesea ghicitori în engleză și a devenit interesant pentru mine să studiez și să compar ghicitori în engleză și tătare.

2. Istoria originii și cercetarea ghicitorilor tătarilor.

Materialele istorice despre originea ghicitorilor tătarilor nu au fost păstrate. — Tabysh, ajută-mă să-l găsesc. Inițial, ghicitorii erau asociate cu magia, în vremurile păgâne șamanii își făceau predicții sub formă de ghicitori, credeau în magia cuvântului.

Ike akkosh uzha,

Bersen-berse uzha,

Җitә almyy. (Ai һәm koyash)

De-a lungul timpului, s-au format regate, state, iar ghicitorii au fost deja folosite în vorbirea oamenilor obișnuiți. Ghicitorile reflectau viața și gândurile oamenilor, arată modul în care oamenii percep lumea.

Gөl gelөl echendә,

Göl piyala echendä,

Kuk ta tugel, җir da tugel,

Donya anyn echendә. (Kozge)

Ghicitorile erau de obicei folosite în munca poeților-improvizatori populari (chichen, akyn), care organizau concursuri în ghicitori (eytesh) în fața publicului. Pentru ghicitorile Aityshev, atât partea interogativă, cât și răspunsul trebuie să aibă neapărat o formă poetică:

Donyada și ң әche deә andң tөche ni? (Tel)

Cercetătorii-oamenii de știință, după ce au studiat istoria apariției ghicitorilor, concluzionează că ghicitorii tătarilor erau un fel de folclor. Înregistrarea ghicitorilor tătarilor datează din 1303, atunci era aceea în dicționar Codecus cumanicus au fost introduse aproximativ 50 de ghicitori. Culegerea de ghicitori tătare a început relativ târziu. Primele ghicitori tipărite au apărut în „Cititorul tătar” al lui M. Ivanov (1842), pregătit ca manual pentru predarea limbii tătare în Corpul de cadeți Orenburg Neplyuevsky - o instituție de învățământ militar.

În 1871, lingvistul maghiar Gabor Balint a sosit în regiunea Volga pentru a studia limba tătarilor din Kazan. Operele de artă populară, pe care le-a notat de la tătarii botezați din orașul Kazan, le-a folosit în lucrarea sa dedicată studiului limbii tătarilor din Kazan, care conține 46 de ghicitori.

În 1880, M. Salikhov a lansat o mică colecție de folclor numită " Tabyshmaklar һәm һәrtөrle halyk arasynda әitelә torgan makallar”"(" Ghicitori și proverbe "), unde a plasat 39 de ghicitori. În 1884, K. Nasyri a lansat o colecție de folclor numită"Fәvakilһel җөlasa”, unde a pus 27 de ghicitori.

În colecția „D ә fgylksl min sabi v sabiyat” („Prevenirea lenei la băieți și fete”), compilat de Taip Yakhin, mai sus dshem la Kazan în 1900 tipărit despre 88 de ghicitori.

N. Isanbet este cunoscut ca om de știință, cercetător al folclorului tătar. Au adunat o mare o colecție de ghicitori tătărești.În 1941, a fost publicată cartea „Enigmele populare tătare”, unde au fost puse 1468 de ghicitori. El a strâns aceste ghicitori foarte mult timp. Cartea constă din 7 secțiuni: ghicitori despre natură, h ghicitori despre o persoană și viața lui, ghicitori despre viață, despre educație, arme, puzzle-uri, ghicitori-întrebări, ghicitori-povesti, ghicitori antice, ghicitori religioase.În anul 2002, pe baza acestei culegeri, a apărut cartea „ Ghicitori populare tătare”, editată de G. Validi.

3.Istoria originii și cercetării Engleză ghicitori.

Ghicitorile engleze nu fac parte din folclorul englez, ci mai degrabă din poezia engleză veche. Ghicitorile engleze au o anumită origine literară. Ghicitoarea engleză a apărut de obicei sub formă de versuri în poezia engleză veche sau literatura engleză veche. Manuscrisul englez veche (The Exeter Book) a păstrat aproximativ 60 de ghicitori în versuri legate de literatura engleză veche. De exemplu:

Mi s-a părut destul de curios, că un simplu vierme,

un hoț în întuneric, la ceea ce a scris un om,

limbajul lui strălucit și temelia sa puternică.

Hoțul nu a devenit mai înțelept pentru tot ceea ce s-a îngrășat cu cuvinte.

Molia a mâncat cuvintele. M-am gândit foarte curios

că doar un vierme, un hoț în întuneric, a mâncat ce a scris un om,

limbajul său magnific și baza materială.

Hoțul nu a devenit mai înțelept din faptul că a îngrășat din cuvinte.

Răspuns: râme de carte

În literatura engleză veche, ghicitorile aveau două scopuri. În primul rând, să intereseze și să intrigă publicul poetului. În al doilea rând, să furnizeze informații care ulterior ar fi utile pentru utilizarea sau înțelegerea cu succes a limbajului poetic.

Anglo-saxonii erau dependenți de genul ghicitorilor. Ghicitoarea nu a fost ușoară pentru anglo-saxoni
distracția, ghicitul era o metodă de predare în școli.

duhovnic și scriitor englez Saint Aldhelm ( Aldhelm, Ealdhelm; 639 - 25 mai 709), în scop pedagogic, a scris cartea „Enigme”, formată din o sută de ghicitori – o metodă de predare preferată a englezei antice. Ghicitorile lui Aldhelm reflectau și dragostea lui pentru natură, atât de caracteristică spiritului englezilor. În „Enigmele” de Aldhelm ocupă locul principal teme biblice. Dar în ei
se mai vorbește multe despre animale, plante, pietre, stele, diverse fenomene naturale, precum și despre ustensile, obiecte de uz casnic și unelte.

Am fost un luptător curajos; acum mă acoperă un erou mândru,
Tinerețe, aur și argint,
Sârmă îndoită într-o spirală. Că bălțile mă sărută.
Apoi chem la lupte cu o voce sonoră
Tovarăși harnici. Uneori mă poartă un cal:
Prin păduri, sau armăsar de mare (navă)

Mă poartă pe valuri, strălucind de decorațiuni.
Uneori o fată, împodobită cu aur,
îmi umple pieptul; atunci trebuie, lipsit de ornamente,
Să se tăvălească gol și fără cap;
Apoi atârn din nou, în decorațiuni minunate,
Binecuvântez pe perete, unde războinicii se ospătă ( corn de taur)

Prima colecție de ghicitori adevărate engleze, „The Demands Joyous” („The Merry Riddles”, primer „Merry Riddles”) apare la Londra în 1525. Enigmele din această colecție erau de origine franceză.

În anii 30 X VI secolului, este publicată o colecție de ghicitori de William Rastell ( William Rastell ) « O sută de ghicitori vesele » Primer „O sută de ghicitori vesele”, care conține 76 de ghicitori.

În 1792, a fost publicată o colecție „fără titlu” de ghicitori. „O colecție aleasă de ghicitori, șarade, reproșuri” litere . „Cea mai bună colecție de ghicitori, șarade, rebuzuri.”

Un rol important în istoria colecționării și studierii ghicitorilor englezești l-a jucat Archer Taylor, un paremiolog american (o persoană care studiază proverbe). A fost președinte al Societății Americane de Folclor. ) (1936-1937), membru al Societăților Populare din Londra și Irlanda ( Societatea de folclor din Londra, Societatea de folclor din Irlanda ), precum și editor al revistei American Folklore ( Jurnalul de folclor american ). În 1939, cartea sa „ O bibliografie a ghicitorilor „(„Bibliografia ghicitorilor”). Și în 1951 cartea sa " Ghicitori engleze din tradiția orală „(„ghicitori englezești din tradiția orală”).

În 1983 a fost publicată cartea „Dicționar de ghicitori”. „(Dicționar de ghicitori”), editat de Mark Briant ( Mark Bryant ), care prezintă istoria ghicitorilor din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre și a adunat, de asemenea, aproximativ 1500 de ghicitori în engleză, franceză, italiană și alte limbi.

4.Tătar ghicitori.

Genul ghicitorii în limba tătară este menționat în principal prin doi termeni: tabyshmak și shomak. (Se găsesc în diverse variante fonetice la aproape toate popoarele vorbitoare de turcă.) Prima dintre ele se formează din verbul tabu „găsește, găsește” prin adăugarea afixului vocii comune -ysh și a sufixului -mak. Forme antice - tapzuguk (Mahmud Kashgari, secolul XI), tamysyk (Codex Cumanicus, secolul XIV). Termenul tamarsyk este foarte apropiat de acesta din urmă. Rădăcina celui de-al doilea nume este verbul youmu „a închide, a ascunde”. Iomak (sau shomak) are o afinitate semantică cu cuvântul yoshak „minge”. Începând să ghicească ghicitori, tătarii spun uneori: „Yomgak zhib әrәm, akhyryn tap” (“ Scuturați-vă mingea, găsiți-i capătul.”)

În folclor, există trei tipuri principale de ghicitori tătare: ghicitori metaforice (uneori alegorice), ghicitori-întrebări (non-metaforistic) și ghicitori aritmetice (numărătoare).

- Ghicitori metaforice bazate pe metafore.

Alsu bitle kyz uste, tup itep

kuaktan sikerep toshte (măr);

Ike yangan yoldyz bar, ike kara kondyz bar (ochi, sprâncene) ;

ike tishek, ia ishek (nas, gura).

Prin imaginile ghicitorilor ne apare o lume diversă. În metafora ghicitorilor(un cuvânt sau o expresie folosită în sens figurat, care se bazează pe o comparație fără nume a unui obiect cu altul pe baza trăsăturii lor comune) de obicei combinate cu hiperbola( , pentru a consolida și subliniind gândul) : un ou este un butoi, o lumânare este un stâlp, o albină este un șoim, o macara etc. Nu este străin de mistere e și litote ( subestimarea artistică a mărimii, tăria semnificației obiectului sau fenomenului descris) : Mitch tuli peremech, urtasynda ber kalach "Cuptorul este plin de peremachs, la mijloc - kalach." Aici cerul, luna și stelelepus în cuptorul unei colibe ţărăneşti.

În ghicitorile tătare, pot fi identificate metafore constante. De exemplu, pronumele Uze"eu insumi": Uze kurenmi, yuly ozelmi (gând); Uze su, Uze katy (gheață);

Ghicitori cu metaforă constantă sunt deosebit de numeroase. sandyk"cutie": Altyn sandyk echendə achylmagan hatym bar (creier și memorie); Җir astynda - yabyk sandyk (mormânt);

ghicitori tătare o comparație negativă este caracteristică, acolo unde nu este dată nicio comparațiedouă obiecte și opoziția unui obiect cu altul:At tugel - chaba, urman tugel - shauly

(pârâul); Uze tugərək, tup tugel, koyrygy ozyn, tychkan tugel (sfeclă); Uze yomry - ai tugel, tose

sary - mai tүgel, koyrygy bar - tychkan tүgel (nap). În astfel de ghicitori, asemănarea este negata în mod oficial.a obiectului fiind gândit cu un alt obiect, în esență acest obiect este un indiciu cheie.

H metaforic - h „Patsha kemga bash iya?” (Coafor)

De obicei în astfel de ghicitori-întrebări imaginea artistică este absentă. Pentru a le ghici, trebuie să înțelegeți corect sensul întrebării, să-i înțelegeți partea dificilă, care nu este atât de simplă. Z ghicitori-sarcinile sunt foarte apropiate de ghicitori-întrebări de natură comică.

Nәrsesә өstәl yanynda bigrәk kirәk? ( Avyz)

Nindi Savyttan Echep Bulmy? ( Bush Savyttan.)

Kai vakytta kuyan ite tamle bula? ( Ashagandha.)

LA aichan bernindy tavysh ta ishetep bulmy? (Typ-tyn vakytta)

Ghicitori aritmetice se ocupă de numere. Spre deosebire de sarcinile obișnuite, acestea sunt construite într-un mod distractiv. Scorul în sine nu este dificil, dar diverse capcane așteaptă ghicitorul pe drumul către soluția corectă. Cu alte cuvinte, rezolvarea unor astfel de ghicitori necesită nu numai operații aritmetice, ci și ghicirea unei glume, a unui sens secret.

Ber keshe meң sumga yoz bash mal algan. At - ille sum, syer - utyz sum, saryk bish sum tora. Bu keshe nichi bash at, nichi bash syer һәm nichi bash saryk algan?( Un at, ike syer, siksan sigez saryk algan).

Utyra, di, durt meci,

Һәr mәche aldynda - өch mәche,

Һәr mәchenenң koyrygynda - ber mәche,

Barysy nicha mache bulgan? ( Dүrt mәche bulgan. Alar өineң dүrt pochmagynda utyralar. Һәr mache үzenen koyrygynda utyra).

Majoritatea ghicitorilor tătarilor sunt făcute despre obiecte de uz casnic, muncă, natură și mediul tătarilor. Studiind ghicitorile, ne putem face o idee despre cum și cu ce unelte lucra tătarul, ce animale și păsări l-au înconjurat în gospodărie și ce animale sălbatice a întâlnit cel mai des, ce creștea pe câmp și grădină, ce satul arăta, ce ustensile de uz casnic , obiecte de muncă și

viața de zi cu zi îl înconjura, ce și cum se producea la fermă. Alegerea subiectului substituirii în ghicitori este supusă propriilor legi. Cea mai obișnuită este alegerea unui obiect de înlocuire care se potrivește cu acele semne pe care doresc să le sublinieze în obiectul de ghicire, care sunt raportate în ghicitoare ca un indiciu pentru ghicire. Deci, de exemplu, o ghicitoare despre fânul, o coasă: Үlən

astynda ut yogerə; Yelan shua kilə, yary җimerelə kilə (Coasa se târăște prin iarbă ca un șarpe, la fel de repede ca

foc, așa că coasa este cel mai adesea înlocuită cu cuvintele șarpe, foc)

Bogăția tematică a ghicitorilor tătarilor include următoarele secțiuni:

1) H luminari cerești;

H әrsә tөnne yaktyrta,

Nәrsesә yana-yandyrmy? (Da)

2) Z pământul și relieful său, minerale, apă;

Borynsyz chypchyk boz tishar (tamchy)

3) anotimpuri, an, lună, săptămână, zi;

Ak syer tryp kitә,

Kara syer yatip kala (yaz)

4) fenomene naturale;

Ayagi yuk, kuly yuk,
Sөylәshergә tele Yuk,
Koyash kebek Nury Yuk,
Kurergә kuze yuk,
Һich җitmәgәn җire Yuk.
(gyl)

5) pomi, pomi fructiferi, silvicultură;

Җәy kienә, kysh chishenep tashly.
(Urman)

6) ierburi și plante, fân;

Kyynamy, sukmy, uze elata.
(Kychytkan)

7) agricultura arabilă;

Tarazse yuk, ishege yuk,
Eche tuli halyk.
(Kyyar)

9) insecte;

Orice bar, da kany yuk,
Yök tartyrlyk hale yuk.
(Cheben)

Ber koshhym bar: tynmy,
Agachka oy stern;
Oe-җirdә,
Җyry − kүktә.
(Turgay)

12) animale;

Timerche da tugel,
Balta ostasy da tugel,
Yze avylda berenche eshche.
(la)

13) o persoană;

Үze soyaksez, Soylәgәn suze hisapsyz. (Keshe)

14) familie, relații înrudite;

Bulgan, di, ber kart belan karchyk: alarnyn ber kyzy, ber malailary bulgan; shul malaylarnyn - kart belen karchyklary, shul kart belan karchyknyn ber kyzy, ber malailary bulgan. Boo nu?

15) sat, clădiri;

Tubәn өydә dүrt bүre,
Dүrtese da kүk bүre.
(Өй nigheză, pochmaklars)

16) casa și părțile sale;

Ishektan kergan de suzylyp yatkan.
(Idan)

Bagana yana, kүmere-kole yuk.
(Fason)

18) decorarea cabanei;

Barbati tugan ber kaesh bugan.
(Seberke)

19) feluri de mâncare;

Bәlәkәy genә ak tana
Borynym bar dip maktana.
(Chaynek)

20) mâncare, mâncare;

Su tugel - syek,
Kartugel − ak.
(Сөт)

22) îmbrăcăminte, bijuterii;

Bash-ayaksyz - geamanduri,
Gәүdәse yuk - kuly bar.
(Kulmak )

Ike tugan suga bara,
Bersen-berse uza bar.
(Ike chilak belan suga baru)

Kuze yuk, teze yuk,
Yörmәgәn җire Yuk,
Kermagan kuly yuk.
(Akcha)

25) literatură, alfabetizare, scris;

Yze Belmi, keshedan soramy. (Nadan)

Үlchәүlәrdә үlchәnmi,
Satylmy Bazarlarda.
(Akyl)

26) instrumente muzicale;

Avyzy bar - tele Yuk,
Tavyshy bar − suze yuk.
(Kurai)

27) arme;

29 ) despre literele alfabetului, metagramele și șaradele;

Kazannyn urtasynda nu bar? (n)

Nindi suzde alty "n" bar? (altyn)

Kulmakne ikegә aersan, nәrsә kilep chyga?

Kulda bar, elgada yuk.
Urdakte bar, kazda yuk.
(" Ү "harefe)

Barda yuk, yukta bar.
(" Yu "harefe)

Ghicitoarea tătară rămâne un gen independent de folclor până în zilele noastre. Ghicitorii au mobilitate și sunt în continuă mișcare. Apar unele noi și li se adaugă constant altele învechite.

Tocmai orice һәrvakyt
Katy-katy tipkelep,
Җan-farmanga yogerә st,
Tormy ber de үpkәlәp.
(tuba de fotbal.)

Kosh ta tugel, at ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(Avion)

Keshelarne ochyrta,
Pisica Yze este urâtă;
Umbrella kebek җәelse dә,
Gil-yangyrdan saklamy.
(Paraşuta)

5. Ghicitori engleze

Cuvântul tătar ghicitor, adică tabyshmak, corespunde ghicitorului englezesc, care înseamnă „o întrebare pusă cuiva, greu de înțeles, cu un răspuns neașteptat (ghicitoare - o întrebare greu de înțeles, și care are un răspuns surprinzător, că întrebi pe cineva ca pe un joc). În engleză, există cuvinte enigma, mister și puzzle, de asemenea traduse în rusă ca o ghicitoare. Enigma înseamnă o persoană, un lucru sau o situație care este misterioasă și greu de înțeles. Mister și puzzle - ceva greu de înțeles și explicat (Mister, puzzle - ceva greu de înțeles sau de explicat).

Ghicitorile engleze nu fac parte din folclorul englez, ci mai degrabă din poezia engleză veche. În general, o ghicitoare engleză este orice întrebare confuză. Astăzi, este cel mai probabil un joc amuzant și plin de umor pentru copii, mai degrabă decât o operă literară, așa cum era în antichitate.

Într-o ghicitoare engleză, este dată o descriere a unui fenomen sau obiect, a cărui recunoaștere necesită o gândire considerabilă. În ghicitorile tuturor popoarelor, cea mai veche și mai răspândită formă de „ascundere verbală” a conceptelor cunoscute despre obiecte este o metaforă. Metaforă(din - „transfer”, „sens figurat”) - un cuvânt sau o expresie folosită într-un sens figurat, care se bazează pe o comparație fără nume a unui obiect cu oricare altul, pe baza trăsăturii lor comune.

Există ghicitori englezești. Ghicitori-metafore reprezintă unicitatea acestui gen. La urma urmei, o ghicitoare nu este doar o întrebare metaforică dată, ci o întrebare foarte viclean formulată. De exemplu „Ce este ceea ce ne întoarcem adesea, dar nu împrumutăm niciodată?”(Mulțumiri). Citind pentru prima dată această ghicitoare, ați putea crede că vorbim despre un fel de subiect. Dar, de fapt, răspunsul nu va fi un obiect, ci cuvântul mulțumesc, la care, dacă te gândești cu atenție (și acest lucru se dovedește a fi evident), nu împrumutăm niciodată (...nu împrumutăm niciodată), ci îi spunem mereu mulțumiri. cineva (...pe care ne întoarcem des ). Textul ghicitorii în sine nu conține o metaforă. Totuși, dacă știm răspunsul, atunci ghicitoarea în sine și răspunsul capătă un sens metaforic. Iată și alte exemple de ghicitori metaforice englezești: „Ce vine mereu, dar nu ajunge niciodată?” (Mâine); „Ce este stricat când îl numești?” (tăcere); „Ce trăiește din propria substanță și moare când se devorează pe sine?” (o lumânare); „Ce trebuie să păstrezi după ce l-ai dat altcuiva?”(un cuvant); Se poate concluziona că ghicitorii englezești sunt adesea metaforice în legătură cu ghicitorii.

Ghicitori fără metafore, sunt percepute nu ca ghicitori propriu-zis, ci ca glume sub formă de ghicitori. Pentru a le rezolva, este nevoie de nu mai puțină ingeniozitate și ingeniozitate decât atunci când ghiciți ghicitori metaforice. De obicei, răspunsurile la astfel de ghicitori se află la suprafață sau se află în textul ghicitorilor în sine. De exemplu , "Cum numesc oamenii din Europa pisicile gri?" (pisici mici); „Ce face ca un câine dalmat să fie reperat?” (petele lui); „Ce are un cap ca o pisică, picioare ca o pisică, o coadă ca o pisică, dar nu este o pisică?” (o pisicuță); „Care dintre președintele nostru avea cei mai mari pantofi?” (președintele cu picioarele cele mai mari); Engleza veche. În engleză, există și astfel de ghicitori-întrebări cu răspunsuri comice. De exemplu , „Unele luni au treizeci de zile, iar unele luni au treizeci și una de zile. Câte luni au douăzeci și opt de zile?” Răspuns : „Toate cele douăsprezece luni au 28 de zile. Unii au și mai multe.” „Când este cel mai probabil un câine galben să intre într-o casă?”. Apare întrebarea, ce este un „câine galben” („un câine galben”), iar răspunsul de fapt nici nu are legătură cu câinele. Răspuns: „Când ușa este deschisă”.

De fapt, există mult mai multe ghicitori-întrebări în engleză decât ghicitori-parabole. De exemplu, „Ce are un cap ca o pisică, picioare ca o pisică, o coadă lac o pisică, dar nu este o pisică?” (o pisicuță).

Următorul tip de ghicitori sunt ghicitori-sarcini. Ele sunt foarte asemănătoare cu ghicitorile din manualele școlare, dacă nu într-o singură circumstanță. Iată, de exemplu, una dintre aceste ghicitori: „Un stol de gâște a zburat, în întâmpinarea lor o gâscă. „Bună”, spune el, „o sută de gâște!” „Nu, nu suntem o sută de gâște. De parcă ar mai fi atât de multe, atât de mult, da un sfert mai mulți, dar tu, gâscă, așa am fi o sută de gâște. Câte gâște au zburat? Răspuns: 36 de gâște

Există o mulțime de ghicitori de acest tip în limba engleză, ele sunt reprezentate printr-un grup de ghicitori numit „Number Riddles” (Number Riddles) și „riddles using letters” (Letter Riddles). Să dăm mai întâi exemple de „ghicitori numerice » ( Ghicitori cu numere): « Când 2 și 2 fac mai mult de 4?» (când fac 22); "De ce 2 ori 10 este la fel cu 2 ori 11?" (pentru că de 2 ori 10 este douăzeci și de 2 ori 11 este douăzeci și doi (de asemenea, douăzeci)); „Fă cinci mai puțin adăugând la ea?” (adăugați cifra romană I (unu) la V (cinci) și obțineți IV (patru));

Acum să ne uităm la ghicitori în engleză folosind litere (Gicitori cu litere): „Ce 3 litere fac un bărbat să fie băiat?” (a, g, e: vârstă); — De ce litera A este ca la prânz? (pentru că este în mijlocul ZIULUI); „De ce este litera E ca Londra?” (pentru ca este capitala Angliei); „Ce se termină cu E și începe cu P și are o mie de litere?” (oficiu poștal); „De unde știm că S este o literă înfricoșătoare?” (pentru ca face CREAM SCREAM); „Ce începe cu T, se termină cu T și plin cu T?”(ceainic);

Vedem că ghicitorile-sarcini, ca și ghicitoarele-întrebările menționate mai sus, sunt extraordinare, sunt într-adevăr teste de ingeniozitate, de dezvoltare, de activare a activității noastre mentale.

În funcție de subiect, sarcinile de limba engleză sunt împărțite în următoarele secțiuni:

Ghicitori despre animale (ghicitori despre animale)

De ce sunt câinii atât de săraci dansatori? De ce sunt câinii dansatori atât de răi? - Au două picioare stângi. (Pentru că au două labe stângi).

Ghicitori clasice

Ce termină întotdeauna totul? - Ce termină întotdeauna totul?- Litera \g\. - Litera |g| ( în versiunea rusă ar fi Y)

Ghicitori pentru copii (ghicitori pentru copii)

Pot girafele să aibă copii? Pot girafele să aibă copii? -Nu, au doar girafe . - Nu, pot avea mici girafe.

Ghicitori despre litere (ghicitori cu litere)

Ce alfabet este o băutură caldă? Ce literă a alfabetului este o băutură caldă? -T(ceai) . - T și ceai sunt pronunțate același „tee”.

Ghicitori medicale

De ce este un oftalmolog ca un profesor? - Care sunt asemănările dintre un oculist (oculist) și un profesor? -Amândoi testează elevii. - Amândoi verifică elevii - elevi (ing.elev- elev, elev)

Ghicitori despre numere (ghicitori cu numere)

Când au elefanții picioare opt? Când au elefanții opt picioare? - Când sunt doi dintre ei . - Când elefanţii Două .

- Ilogic puzzle-uri (ghicitori de paradox)

Cum este răul de mare ca o licitație? - Cum asemănătoare maritim boala Și licitaţie ? - Unul este efectele unei vele, iar celălalt este o vânzare de efecte. - unu - influență înot , alte - vânzare impresii (acest mister construit , aparent , pe consonanţă cuvinte vânzare Și naviga , care la traducere da astfel de Aici paradox )

- Ridicol puzzle-uri (ghicitori ridicole)

Ce fel de nu poate avea nevoie niciodată de un deschizător de conserve? - Care staniu bancă nu nevoie deschizator ? - un pelican - Pelican . … Ridicol! iar sensul este acesta:Poate sa - conserve (din conserve, de exemplu, sau Pepsi),peli poate sa se termină cupoate sa ... adică britanicii nu au nevoie de un deschizător de sticle))

Ghicitori despre cuvinte(ghicitori de cuvinte)

Ce fel de îmbrăcăminte poartă avocații? Ce haine poartă avocații? -Procese - procese judiciare. (law - lege, costum - costum, și proces - litigiu).

Ghicitori despre muncă(ghicitori de muncă)

De ce a fost contele Dracula bucuros să ajute tinerii vampiri? -De ce Contele Dracula a fost fericit să ajute tinerii vampiri-Îi plăcea să vadă sânge nou în afacere. - Îi plăcea să vadă sânge nou în afaceri. (Aici este o chestiune de cifra de afaceri constantăsânge nou în afacere (nou în afaceri)

Având în vedere exemple de ghicitori englezești în acest paragraf, ar trebui să evidențiem caracteristica lor, care este inerentă în majoritatea ghicitorilor englezești. Și anume: multe ghicitori englezești au o formă pur interogativă („Ce este ...?” sau „De ce ...?”) Și răspunsul începe cu cuvintele „deoarece ...”. De exemplu , „Pe ce doză are fiecare pe care să poată conta întotdeauna?” (degetele lui); De ce a fost îngropat Washingtonul la Mt. Vernon? (pentru că era mort).

6. Ghicitori în basme

Următorul tip de ghicitori sunt ghicitori din basme.O ghicitoare dintr-un basm este un fenomen ambiguu. Cercetătorii disting

ghicitori și sarcini dificile care sunt împărțite în 3tip: 1) munca-

nye sarcini pe care eroii le îndeplinesc cu ajutorul asistenților magici; 2) sarcini dificile îndeplinite datorită cunoștințelor eroului, participării sale la evenimentele anterioare; 3) rezolvarea de ghicitori sau discurs alegoric.

Sarcinile din primele două grupe sunt îndeplinite prin intermediul unor proprietăți magice, obiecte sau asistenți, iar acestea din urmă necesită eroul căruia îi sunt destinate, o minte ascuțită, inteligență rapidă și ingeniozitate.

O ghicitoare este unul dintre mijloacele care dirijează acțiunea unui basm, o însuflețește. Atât în ​​limba tătară, cât și în limba engleză, există astfel de ghicitori. În basmul tătarMӘGЪNӘLE KYZ

”(„Fata inteligentă”) Mirele vine să-și vadă viitoarea mireasă și ajunge la concluzia că este nebună pentru că nu înțelege că vorbește în ghicitori care îi arată inteligența. (Burychka җylarga kitү - үlek өstendә elau st, yaki ata-ana kaberena baru; yөz tәңkәne bish tiengә alyshtyru - kyznyң әtise auga kitkәn digәn үz, yagni yөz tәңkәlek aigyrga atlanyp bish tienlek kuyan artynnan kua-kua-kua-kua-kua-kuapny үmny үz. Atynny kyshka yaki җәygә baylaү - ishegaldyndagy arba yaisә chanaga baylәү bula. „Matchaga ikeshәrlәp manderdek” dip, kyz sinen әdәpsezlegenңnәn - koimakny ikeshәrlәp ashavynan kөlgәn.) Așa, de exemplu, în basmul „Fiica înțeleaptă a țăranului”,

literal „Înțeleapta fiică a unui țăran”, regele întreabă fetei următoarea condiție ghicitoare: „Vino la mine și nu îmbrăcată, și nu goală, nici pe jos, și pe nimic, nu de-a lungul drumului și nu fără un drum"(„Atunci a spus Regele: - Vino la mine fără îmbrăcat, nu gol, nu călare, nu mergând, nu pe drum și nu în afara drumului, și dacă pot face asta, mă voi căsători cu ea") .

7.Concluzie

Misterul este mai mult decât divertisment. Pentru a o rezolva, trebuie să dai dovadă de ingeniozitate, gândire inovatoare, răbdare și logică, iar aceste calități sunt foarte importante pentru dezvoltare. Datorită ghicitorilor, poți învăța să gândești. Subiectul ghicitorilor este foarte divers, ceea ce înseamnă că ele ajută să învățăm mai multe despre lumea din jurul nostru.

ghicitori tătare

ghicitori englezesti

Nu există materiale istorice certe despre originea misterelor tătarilor. Se știe că ghicitoarea se numea „yomak”, adică „yomyk-închis”, acum o numesc „tabyshmak” - adică. — Tabysh, ajută-mă să-l găsesc. Inițial, ghicitorii erau asociate cu magia, în vremurile păgâne șamanii își făceau predicții sub formă de ghicitori, credeau în magia cuvântului.

De-a lungul timpului, regate, state și ghicitori au fost deja folosite în vorbirea oamenilor obișnuiți. Ghicitorile reflectau viața și gândurile oamenilor, arată modul în care oamenii percep lumea. Cercetătorii-oamenii de știință, după ce au studiat istoria apariției ghicitorilor, concluzionează că ghicitorii tătarilor erau un fel de folclor.

ghicitori englezesti nu fac parte din folclorul englezși, cel mai probabil, o parte din poezia engleză veche. Ghicitorile engleze au o anumită origine literară. Ghicitoarea engleză a apărut de obicei sub formă de versuri în poezia engleză veche sau literatura engleză veche. În literatura engleză veche, ghicitorile aveau două scopuri. În primul rând, să intereseze și să intrigă publicul poetului. În al doilea rând, să furnizeze informații care ulterior ar fi utile pentru utilizarea sau înțelegerea cu succes a limbajului poetic.

Atât în ​​tătară, cât și în ghicitoarea engleză, se oferă o descriere a unui fenomen sau obiect, a cărui recunoaștere necesită o gândire considerabilă. În ghicitorile tuturor popoarelor, cea mai veche și cea mai comună formă de „ascundere verbală” a conceptelor cunoscute despre obiecte este metaforă pe baza transferului de caracteristici similare de la un obiect la altul.

Atât ghicitorile englezești, cât și cele tătare sunt metaforică și nemetaforică.

M metaforic:

„Mich tuly pәrәmәch, urtasynda ber kalach” (Ai һәm yoldyzlar)

„Ce este stricat când îl numești?”(tăcere) (Dar, ghicitorii englezești sunt adesea metaforice în legătură cu ghicitori.

H metaforic - h ghicitori care nu conţin metafore, sunt percepute nu ca ghicitori propriu-zis, ci ca glume sub formă de ghicitori. Pentru a le rezolva, este nevoie de nu mai puțină ingeniozitate și ingeniozitate decât atunci când ghiciți ghicitori metaforice:

“Patsha kemga bash iya?” (Coafor)

„Cum numesc oamenii din Europa pisici gri?” (pisici mici)

De fapt, există mai multe ghicitori-întrebări în engleză decât ghicitori-parabole. De exemplu, „Ce are un cap ca o pisică, picioare ca o pisică, o coadă lac o pisică, dar nu este o pisică?”(o pisicuță).

Spre deosebire de engleză, ghicitorile tătare sunt prezentate în principal sub forma unei întrebări indirecte. Cel mai adesea, în ghicitorile tătare, întrebarea nu este exprimată în exterior și au un caracter metaforic și descriptiv.

Tyshka kuydym - tash buldy,
Өygә kertem - su buldy.
Într-adevăr, articol nul,
Duck kuisam - boo buldy.
(Boz)

Multe ghicitori în limba engleză au o formă pur interogativă („Ce este...?” sau „De ce...?”), iar răspunsul începe cu cuvintele „deoarece...”. De exemplu, „Pe ce doză are fiecare pe care să poată conta întotdeauna?” (degetele lui);

Pe subiectul ghicitorilor tătarilor mai bogatși sunt împărțite în următoarele secțiuni:

1) corpuri cerești;

2) terenul și topografia acestuia, minerale, apă;

3) anotimpuri, an, lună, săptămână, zi; 4) fenomene naturale;

5) pomi, pomi fructiferi, silvicultură; 6) ierburi și plante, fân;

7) agricultura arabilă;

8) legume;

9) insecte;

10) pește;

11) păsări;

12) animale;

13) o persoană;

14) familie, relații înrudite; 15) sat, clădiri;

16) casa și părțile sale;

17) obiecte de încălzire și iluminat;

18) decorarea cabanei;

19) feluri de mâncare;

20) mâncare, mâncare;

21) țesut, cusut, ac;

22) îmbrăcăminte, bijuterii;

23) trai, bogăție, sărăcie, bani;

24) drum, vehicule;

25) literatură, alfabetizare, scris;

26) instrumente muzicale;

27) arme;

28) religie, mituri, cler;

29) despre literele alfabetului, șarade;

31) ghicitori-întrebări;

32) ghicitori aritmetice.

33) ghicitori în basme

După subiect, ghicitorile în limba engleză sunt împărțite în următoarele secțiuni:

1) Ghicitori despre animale (ghicitori despre animale)

2) Ghicitori clasice

3. Ghicitori pentru copii (ghicitori pentru copii)

4. Ghicitori despre litere (ghicitori cu litere)

5. Ghicitori medicale

6. Ghicitori despre numere (ghicitori cu numere)

7. Ghicitori ilogice (Paradox Riddles)

8. Ghicitori ridicole

9. Ghicitori despre cuvinte (ghicitori de cuvinte)

10. Ghicitori de lucru

11 ) Ghicitori în basme

Există ghicitori atât în ​​tătară, cât și în englezăîn basme.

Ghicitoarea tătară rămâne un gen independent de folclor până astăzi.

Kosh ta tugel, at ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(Avion)

Keshelarne ochyrta,
Pisica Yze este urâtă;
Umbrella kebek җәelse dә,
Gil-yangyrdan saklamy.
(Paraşuta)

O ghicitoare engleză este orice întrebare confuză. Astăzi, este cel mai probabil un joc amuzant și plin de umor pentru copii, mai degrabă decât o operă literară, așa cum era în antichitate.

Pe ce te poți baza, indiferent de ce? (Degetele de la mâini sau de la picioare (sau ambele!))
Ce învață fără a vorbi? (o carte)

Misterul este mai mult decât divertisment. Pentru a o rezolva, trebuie să dai dovadă de ingeniozitate, gândire inovatoare, răbdare și logică, iar aceste calități sunt foarte importante pentru dezvoltare. Datorită ghicitorilor, poți învăța să gândești. Subiectul ghicitorilor este foarte divers, ceea ce înseamnă că ele ajută să învățăm mai multe despre lumea din jurul nostru.

Bibliografie

1.N.Isanbet „Enigmele populare tătare” Editura de carte tătară, Kazan, 1970.

2. Nәkyi Isәnbәt Tatar halyk tabyshmaklaryYar Chally „Idel-Yort” Nәshriyati 2002

2. Titova N. G. Istoria și studiul ghicitorilor populare în lingvistica internă și străină // Filologia modernă: materiale ale internaționalului. în lipsă științific conf. Ufa: 2011.

3. http://www.justriddlesandmore.com.

4. .

5. Ghicitori în engleză veche laura Digan Departamentul de limba engleză Facultatea de arte Universitatea din Glasgov, februarie 2011