Originea și sensul cuvintelor rusești. Originea cuvântului

Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii nu zăbovesc în limbă, în timp ce alții rămân. Cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie, propriul lor destin. Pot avea rude, un pedigree bogat și, dimpotrivă, pot fi orfani complet. Cuvântul ne poate spune despre naționalitatea cuiva, despre părinții cuiva, despre originile cuiva...

Gară

Cuvântul provine de la numele locului „Vauxhall” – un mic parc și centru de divertisment lângă Londra. Țarul rus, care a vizitat acest loc, s-a îndrăgostit de el - în special de calea ferată. Ulterior, a comandat inginerilor britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre gările de pe această secțiune a căii ferate a fost numită „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice stație de cale ferată.

Huligan

Cuvântul bully este de origine engleză. Se crede că numele de familie Houlihan a fost cândva un cunoscut bătaietor londonez, care a adus multe necazuri locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un nume de familie, iar cuvântul este internațional, caracterizând o persoană care încalcă grav ordinea publică.

portocale

Până în secolul al XVI-lea, europenii habar nu aveau deloc despre portocale. ruși, cu atât mai mult. Nu cultivam portocale! Și atunci navigatorii portughezi au adus aceste delicioase bile portocalii din țările din est. Și au început să facă comerț cu vecinii lor. Aceștia, desigur, au întrebat: „De unde vin merele?” - pentru ca nu au auzit de portocale, dar ca forma acest fruct arata ca un mar. Comercianții au răspuns sincer: „Mere din China, chinez!” Olandeza pentru „măr” este appel, iar chineza pentru „măr” este sien.

Doctor

Pe vremuri, se tratau cu conspirații, vrăji, diverse șoapte. Un vindecător străvechi, un vrăjitor, i-a spus pacientului ceva de genul acesta: „Du-te, boală, în nisipurile mișcătoare, în pădurile dese...” Și a mormăit diverse cuvinte peste bolnav. Știi cum s-a numit mormăitul, vorbăria până la începutul secolului al XIX-lea? Mormăitul, vorbăria a fost numită apoi minciună. A mormăi însemna „a minți”. Cel care trâmbiță este trâmbițarul, cel care țese este țesătorul, iar cel care minte este doctorul.

Escrocher

În Rusia, escrocii nu erau numiți deloc înșelători sau hoți. Acesta a fost numele maeștrilor care au făcut moșna, adică. portofele.

Insectă

Originea cuvântului animal este destul de evidentă: din stomac - „viață”. Dar cum să explic numele ciudat al insectei?

Pentru a răspunde la această întrebare, nu trebuie să fii nici un entomolog, adică un om de știință care studiază insectele, nici un lingvist. Este suficient să ne amintim cum arată aceste insecte. Amintit? Animalele cu „crestături” pe corp sunt insecte. Apropo, hârtie de calc pură de la insecta franceză - din latinescul insectum "crestat, crestat (animal)".

Aici vom răspunde la o altă întrebare simplă de ce insectele se numesc muc. Da, pentru că antenele insectelor seamănă cu coarnele de capră. Nu le puteți numi capre - sunt prea mici, dar sunt potrivite ca muci. Amintește-ți, Chukovsky: „Insectă-capră cu picioare groase”...

Cer

O versiune este că cuvântul rusesc „rai” provine de la „nu, nu” și „bes, demoni” - literalmente un loc liber de rău/demoni. Cu toate acestea, o altă interpretare este probabil mai aproape de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte similare cu „cer” și probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).

Ardezii

În Uniunea Sovietică, un cunoscut producător de papuci de cauciuc a fost uzina Polymer din orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători credeau că cuvântul „Slates” stors pe tălpi era numele pantofului. Mai departe, cuvântul a intrat în vocabularul activ și a devenit un sinonim pentru cuvântul „papuci”.

Zilele trecute

Acum, cuvântul zilele trecute este aproape un sinonim pentru cuvântul tocmai acum și înseamnă „recent, cumva zilele trecute, dar în ce zile, nu-mi amintesc”.

Cu toate acestea, ziua trecută provine din expresia rusă veche onom dni („în ziua aceea”, adică „în ziua aceea”), care a fost folosită ca o indicație completă exactă a zilelor specifice care au fost deja discutate. Cam așa: în a doua și a treia februarie, cineva a întâlnit pe cineva în cea mai apropiată pădure și în aceleași zile, adică zilele acestea, adică zilele trecute, s-a întâmplat ceva la Paris...

În general, odată cu inventarea și răspândirea calendarelor și cronometrelor, toate aceste cuvinte frumoase au devenit într-adevăr foarte depășite și și-au pierdut adevăratul sens. Iar folosirea lor este greu justificată acum. Numai pentru cuvântul roșu.

Prostii

La sfarsitul secolului trecut, medicul francez Gali Mathieu isi trata pacientii cu glume. A câștigat atât de popularitate încât nu a ținut pasul cu toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.

Doctorul și-a imortalizat numele, dar în prezent acest concept are o cu totul altă semnificație.

O selecție de cuvinte rusești cu o poveste de origine interesantă.

Farmacie

Potrivit unei versiuni, cuvântul „farmacie” provine din cuvântul grecesc „hambar”, „adăpost”, „depozit”, „depozit” sau „magazin”, conform unei alte versiuni - de la cuvântul „sicriu”, „mormânt” sau „criptă”. Mai târziu, cuvântul a trecut în limba latină și a căpătat sensul de „depozit de vinuri”. Sensul modern al cuvântului „farmacie” a fost format numai în latină medievală.

portocale

Până în secolul al XVI-lea, rușii și europenii nu știau despre existența acestei citrice. Marinarii portughezi au adus aceste fructe din China și au început să le comercializeze cu vecinii lor. Portocalele au venit în Rusia din Olanda. În olandeză, „măr” este appel, iar „chineză” este sien. Împrumutat din limba olandeză, cuvântul „appelsien” este o traducere literală a expresiei franceze „Pomme de Chine” - „un măr din China”.

Boemia

Cuvântul este de origine franceză. La sfârșitul secolului al XX-lea, la Paris, reprezentanți ai profesiilor creative locuiau în Cartierul Latin. Burghezii i-au numit pe locuitorii locului „țigani”. La ultimul etaj al unei case din Cartierul Latin locuia jurnalistul Henri Murger. Odată, într-una dintre revistele tabloide, i s-a propus să scrie o serie de povești despre locuitorii Cartierului Latin. Aceste eseuri au fost publicate în 1945 sub titlul Scene din viața unui țigan. „Țigan” în franceză - „boemia”. Mürger a fost uitat de atunci, iar cuvântul „boem” există și astăzi.

Doctor

Cuvântul „medic” este inițial slav, este format din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a vorbi”. Din același cuvânt provine „minciună”, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”. În limbile bulgară și sârbo-croată, sensul inițial al cuvântului „medic” – „turnător”, „vrăjitor” – a supraviețuit până în zilele noastre.

Huligan

Acest cuvânt este de origine engleză. Se știe că numele de familie Houlihan a fost cândva un cunoscut bătaietor londonez, care a adus multe necazuri locuitorilor orașului și poliției. Numele de familie a devenit un cuvânt de uz casnic, în toate țările caracterizând o persoană care încalcă ordinea publică.

servitute penală

Cuvântul grecesc katergon însemna un vas mare cu vâsle cu un rând triplu de vâsle. Mai târziu, un astfel de vas a fost numit galeră. În limba rusă veche, au existat multe nume pentru nave: „pluguri”, „rooks”, „uchans”, „barci”. Charterul Novgorod menționează bărci, porome și katarg-uri. În „Cronica Rusă” a listei lui Nikon citim: „Boierii au luat-o pe regină, iar fecioarele nobile și tinerele neveste, au lăsat pe mulți să meargă în corăbii și katarga la insule” („Boierii au luat-o pe regină, și nobilii fecioare și soții tinere, au trimis pe mulți pe corăbii și corăbii în insule"). Munca vâslașilor de pe aceste nave era foarte grea, așa că au început să pună criminali la „muncă grea”. În 1696, creând flota rusă, Petru I a început să construiască nave mari de muncă grea în Rusia. Aceste corăbii erau numite și galere. Pe ele, vâslași puneau criminali și fugari, înlănțuiți la vâsle cu lanțuri. „Istoria lui Petru” a lui Pușkin conține decretele țarului, unde se găsesc adesea frazele: „Pentru prima dată prin rânduri, a doua - un bici și galere”, „exil în galere”. Dicționarul pre-revoluționar german-francez al lui Nordsteth afirmă direct: „Galley - hard work”. De atunci, s-a păstrat cuvântul „muncă grea” în sensul modern, deși nu se mai referea la galere, ci la Siberia, la muncă silnică.

Siluetă

În Franța, în timpul domniei lui Ludovic al XV-lea, curtea regală a trăit într-un lux fără precedent. Din această cauză, vistieria s-a golit rapid, iar apoi regele a numit un nou ministru de finanțe, Étienne Silhouette, un funcționar conștiincios și incoruptibil care a redus pensiile și a distrus privilegiile fiscale. La început, tuturor le-a plăcut foarte mult acest lucru, dar cu timpul, tânărul reformator a devenit subiect de ridicol general. Genul de artă care a apărut în acea perioadă - o poză de profil într-o singură culoare pe un fundal deschis - a fost numit de inteligența parizienă după Siluetă și a interpretat-o ca artă pentru lacomi și săraci.

Chirurg

Cuvântul provine din lexiconul medicilor greci antici. În rândul grecilor a desemnat pur și simplu „lucrare cu ac”, „meserie”, de la hir – „mână” – și ergon – „a face”. Cuvântul „chirurg” din limba greacă este tradus nu numai ca „medic”, ci și ca „coafor”. În Rusia, în secolul al XIX-lea, frizerii-frizerii nu numai că și-au bărbierit și tăiat clienții, ci și-au tras dinți, au sângerat, au pus lipitori și chiar au efectuat operații chirurgicale minore, adică au îndeplinit sarcinile chirurgilor.

hack-work

Inițial, acest cuvânt era oameni obișnuiți și însemna „bani ușori peste cei obișnuiți”. Puteți citi despre originea cuvântului în dicționarul profesorului D. N. Ushakov: „Hackwork, din grecescul „halkos” - o monedă de cupru”. Mai târziu, cuvântul are un sens suplimentar. În dicționarul lui V. I. Dahl, este dată o definiție mai precisă a interpretării ruse: „hack, grabber, mitator, haltyga, windy, willing person. Gunoi, grabber (grabber), profit, mâncare gratuită, bani acumulați. În vremea noastră, au apărut derivate: „hackwork”, „hackwork”.

În „Memoriile” ei despre viața actoricească din anii 90 ai secolului înainte de trecut, N. Smirnova scrie că la Moscova, printre actori, Piața Strastnaya a fost numită „muncă de hack”, deoarece actorii au fost „prinși” de ea:

„S-a întâmplat că i s-a dat imediat un rol în mâinile lui și l-a citit pentru prima dată în drum spre teatru. Cuvântul „hack” a intrat de atunci în uz și este încă păstrat în lexicul actorului.

Tutun

Inițial, cuvântul „tutun” a pătruns în limbile europene din Haiti. În limba arawakană, tabak este o plantă din familia nuanțelor, din care s-a făcut un amestec de fumat. S-ar părea că în acest sens este folosit cuvântul acum. Cu toate acestea, pentru o vreme, „tutunul” a avut un cu totul alt sens. Cuvântul a căpătat un sens suplimentar în franceză datorită expresiei „trece prin tutun” - „passer a tabac” - și a rămas încă de pe vremea persecuției fumătorilor în Franța. Până acum, francezii au verbul „tabasser”, care înseamnă „a bate”. Iar în rândul militarilor, „tabac” înseamnă „bătălie” sau „afacere” în același sens în care „afacerea noastră era lângă Poltava”.

Alexei Nikolaevici Tolstoi a scris povestea „Manuscrisul găsit sub pat”. Eroul acestei povești, Sashka Yepanchin, amintindu-și anul 1918 în Franța: „În incinta lor, polițiștii - azhans - în primul rând te bat în coaste și în cap cu cizme, îi spun „trece prin tutun”.”

Necinstiţi

În activitățile sale de transformare, Petru I a trebuit să se confrunte cu nobilimea privilegiată, care nu dorea să se despartă de modul ei obișnuit de viață și a perceput reformele țarului într-un mod puternic negativ.

În 1715, Petru I a introdus o lege conform căreia nobilii pentru crime erau lipsiți de nobilimea lor, de „privilegiile”, dintre care unul era că nobilii nu puteau fi supuși pedepselor corporale, pur și simplu vorbind, biciuirii. Potrivit acestei legi, nobilii erau „defăimați”, adică lipsiți de demnitatea lor nobilă, îi „dezonorau”.

În limba normanzilor, „skelmen” (skelmen) însemna „vrednic de moarte”, „atentator sinucigaș”. Printre germani, acest cuvânt s-a transformat în „rogue”, ceea ce înseamnă „negal”, „escroc”, și în acest sens a intrat în limba rusă.

Nu ne gândim adesea la originea cuvintelor, la schimbarea sensului lor în timp. Și cuvintele, de altfel, sunt ființe destul de vii. Cuvinte noi apar literalmente în fiecare zi. Unii dintre ei nu rămân în limbă și sunt uitați foarte repede, alții rămân. Cuvântul, ca o persoană vie, ne poate spune despre naționalitatea sa, despre părinții săi și despre originea lui.

1. Gara

Cuvântul provine de la numele unui mic parc și centru de divertisment de lângă Londra „Vauxhall”. Odată Alexandru I a vizitat acest loc și s-a îndrăgostit atât de mult de el, încât a însărcinat ingineri britanici să construiască o mică cale ferată de la Sankt Petersburg până la reședința sa de la țară. Una dintre gările de pe această secțiune a căii ferate a fost numită „Vokzal”, iar acest nume a devenit ulterior cuvântul rusesc pentru orice stație de cale ferată destul de mare.

2. Huligan

Cuvântul bully are și o origine engleză. Potrivit celei mai răspândite versiuni, numele de familie Houlihan a fost purtat de toată lumea din Londra, un bătaie bine cunoscut care a provocat multe necazuri polițiștilor și locuitorilor orașului. Numele de familie a devenit un nume de familie, care caracterizează o persoană care încalcă grav ordinea publică, iar cuvântul este internațional.

3. Portocaliu

Europenii nu au știut nimic despre portocale până în secolul al XVI-lea. rușii – chiar mai mult. Dar navigatorii olandezi au adus aceste bile de portocale dulci și suculente din China și au început să le schimbe cu vecinii lor. Deoarece nu existau analogi cu numele acestui fruct în limbile europene, au început să-l numească „măr din China.” În olandeză, „măr” este appel, iar „chineză” este sien, se dovedește „portocaliu”.

4. Doctor

Pe vremuri, ei erau tratați cu diverse conspirații și vrăji. Vindecătorul antic a mormăit diverse cuvinte asupra persoanei bolnave și uneori îi dădea să bea decocturi din plante. Cuvântul „medic” este inițial slav. Este format din cuvântul „vrati”, care înseamnă „a vorbi”, „a vorbi”. Apropo, „minciună” provine din același cuvânt, care pentru strămoșii noștri însemna și „a vorbi”.

5. Fraudator

În Rusia antică, banii erau transportați în portofele speciale - poșete. Din cuvântul „poșetă” și produs „escroc” - „specialist” în furtul din scrot.

6. Restaurant

Cuvântul „restaurant” în franceză înseamnă „întărire”. Acesta a fost numele dat uneia dintre tavernele pariziene în secolul al XVIII-lea de către vizitatorii săi după ce proprietarul stabilimentului, Boulanger, a introdus bulionul hrănitor de carne în numărul de preparate oferite.

7. Rahat

„Rahat” - din proto-slava „govno”, care înseamnă „vacă”. Inițial, a fost asociat doar cu prăjiturile de vacă. „Carne de vită” - „bovine”, de aici „carne de vită”, „carne de vită”. Apropo, din aceeași rădăcină indo-europeană, numele englezesc al unei vaci este vacă și, în consecință, păstorul acestor vaci este cowboy, iar expresia populară americană „shitty cowboy” nu este întâmplătoare, ci conține o profundă legătura de familie a cuvintelor care o formează.

8. Raiul

O versiune spune că cuvântul rusesc „rai” provine de la „nu, nu” și „bes, demoni” - literalmente un loc liber de rău / demoni. Dar există o altă interpretare, probabil mai apropiată de adevăr. Majoritatea limbilor slave au cuvinte similare ca sunet cu „cerul” și cel mai probabil provin din cuvântul latin pentru „nor” (nebuloasă).

9. Ardezii

Singurul producător de papuci de cauciuc din Uniunea Sovietică a fost uzina Polymer, situată în orașul Slantsy, regiunea Leningrad. Mulți cumpărători au crezut că cuvântul „Slates” stors pe tălpi era numele pantofului. Deci a devenit un sinonim pentru cuvântul „papuci”.

10. Prostii

Medicul francez Gali Mathieu și-a tratat pacienții cu glume, după ce a câștigat o popularitate incredibilă, a încetat să mai aibă timp să viziteze pacienții în persoană și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă. „Prostii” a ajuns să însemne o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.
În prezent, acest concept are o cu totul altă semnificație, dar chiar și la sfârșitul secolului al XVII-lea, este puțin probabil ca toată lumea să fi fost vindecată cu ajutorul glumelor sale.

Când vorbim o limbă, rareori ne gândim la modul în care au apărut cuvintele pe care le folosim și cum s-ar putea să se fi schimbat semnificațiile lor în timp. Etimologia este numele științei istoriei vocabularului și originea cuvintelor.

Gară

Huligan

La dracu

Cuvântul „rahat” provine din proto-slava „govno”, care înseamnă „vacă” și inițial a fost asociat doar cu „prăjiturile de vacă”. „Carne de vită” - „bovine”, de aici „carne de vită”, „carne de vită”. Apropo, din aceeași rădăcină indo-europeană și numele englezesc al vacii - vaca, precum și păstorul acestor vaci - cowboy. Adică expresia „dracu de cowboy” nu este întâmplătoare, are o legătură profundă de familie.

portocale

Până în secolul al XVI-lea, europenii habar nu aveau deloc despre portocale. ruși, cu atât mai mult. Nu cultivam portocale! Și atunci navigatorii portughezi au adus aceste delicioase bile portocalii din țările din est. Și au început să facă comerț cu vecinii lor. Aceștia, desigur, au întrebat: „De unde vin merele?” - pentru ca nu au auzit de portocale, dar ca forma acest fruct arata ca un mar. Comercianții au răspuns sincer: „Mere din China, chinez!” În olandeză, „măr” este appel, iar chineză este sien.

Doctor

Escrocher

În Rusia, escrocii nu erau numiți deloc înșelători sau hoți. Acesta a fost numele maeștrilor care au făcut moșna, adică. portofele.

Restaurant

Cuvântul „restaurant” înseamnă „întărire” în franceză. Acest nume a fost dat în secolul al XVIII-lea uneia dintre tavernele pariziene de către vizitatorii săi după ce proprietarul stabilimentului, Boulanger, a introdus bulionul hrănitor de carne în numărul de preparate oferite.

Cer

Ardezii

Prostii

La sfarsitul secolului trecut, medicul francez Gali Mathieu isi trata pacientii cu glume.
A câștigat atât de popularitate încât nu a ținut pasul cu toate vizitele și și-a trimis jocurile de cuvinte vindecătoare prin poștă.
Așa a apărut cuvântul „prostii”, care în acea vreme însemna o glumă vindecătoare, un joc de cuvinte.
Doctorul și-a imortalizat numele, dar în prezent acest concept are o cu totul altă semnificație.

Cum au apărut cuvintele native rusești

Te-ai întrebat vreodată câte cuvinte dintr-o frază pe care o rostim aparțin limbii în care vorbim cu toții? Și străinul sună întotdeauna atât de evident încât să taie urechea cu disidența lui? Să vorbim despre originea cuvintelor în rusă de parcă le-am cunoaște pentru prima dată - și de fapt, de fapt, așa este.

Printre cercetătorii arheologi, a fost de mult acceptat ca o axiomă că strămoșii noștri slavi, în număr de nenumărate genuri, au acoperit teritoriul de la coasta Pacificului până la nordul Italiei, cu o zonă de așezare. Desigur, nu existau un număr de dialecte din acea vreme, dar fundația, fără îndoială, nu a fost pusă în alfabetul chirilic modern, ci în scrierea originală slavă - ariană veche.

Limba slavonă bisericească veche nu a fost niciodată primitivă, dar ea a reflectat întotdeauna esența, necomfandu-se în elocvență. Utilizarea cuvintelor a fost redusă la douăsprezece componente ale transmiterii complete și libere a oricărei informații, sentimente, senzații:

Numele elementelor corpului uman (animal), organe interne, caracteristici structurale: cocoașă, ficat, picior;
Indicatori temporali, cu unitati de intervale de timp: dimineata, saptamana, an, primavara;
Fenomene elementare și naturale, diverse obiecte naturale: zăpadă, vânt, cascadă;
Denumirea plantelor: taverna, floarea soarelui, mesteacan;
Fauna: urs, pisici, lup;
Obiecte de uz casnic auxiliare: un topor, un jug, o bancă;
Concepte investite în gândirea figurativă: viață, decență, glorie;
Concepte verbale: a cunoaște, a salva, a minți;
Concepte caracterizatoare: bătrân, lacom, bolnav;
Cuvinte care indică locul și timpul: aici, la distanță, lateral;
Prepoziții: din, pe, despre;
Conjuncții: și, dar, dar.

În orice limbă, fie că este vorba de vechea germanică sau vedica slavă, Cuvântul avea inițial o esență extrasă din imaginea pe care a creat-o. Adică, sensul original al oricărui cuvânt a fost creat pe baza unor concepte cunoscute:

astra \u003d Ast (stea) + Ra (zeul soarelui) \u003d Steaua zeului soarelui Ra;
kara = Ka (spiritul morții) + Ra = principiul divin decedat (în om).

Cu toate acestea, odată cu dobândirea de noi concepte, au apărut și noi imagini. De regulă, aceste imagini aduceau cu ele nume gata făcute.

De exemplu, cuvântul „cremă” - „cr? pe mine”- sub această formă, ne-a venit din Franța, și însemna multă frișcă cu un fel de sirop de fructe... sau lac de pantofi de consistență groasă, omogenă.

O altă condiție de împrumut implică o înlocuire convenabilă a unui concept cu un cuvânt cu unul cu un cuvânt.

Imaginați-vă cuvântul familiar și simplu „caz”, care a venit la noi din limba germană (Futteral) și este tradus ca „caz cu căptușeală”. În limba slavă, ar suna ca „cutie de depozitare”. Desigur, în această situație, „cazul” este mult mai convenabil și mai încăpător de pronunțat. Același lucru este valabil și pentru „pahar” - „bocal” din franceză - un vas înalt pentru vin în formă de pahar.

Este imposibil să negi influența tendințelor modei asupra utilizării preferate a cuvintelor mai eufonice. La urma urmei, „barmanul” sună cumva mai solid decât „barmanul”, iar procedura de „piercing” în sine pare a fi ceva diferit și mai modern decât banalul „piercing”.

Dar, mult mai puternic decât tendința de străinătate, a avut pe rusă originală strămoșul său cel mai apropiat, limba slavonă bisericească, care a intrat în viața de zi cu zi în secolul al IX-lea, ca exemplu de scriere în Rusia. Ecourile sale ajung la urechile omului modern, caracterizându-le afilierea cu următoarele trăsături:

combinații de litere: „le”, „la”, „re”, „ra” într-un prefix sau rădăcină, unde în sunetul curent se pronunță: „aici”, „olo”, „oro”. De exemplu: cap - cap, înainte - înainte;
combinația de litere „zhd”, înlocuită ulterior cu „zh”. De exemplu: extraterestru - extraterestru;
sunetul primar „u”, apoi identificat cu „h”: putere - a putea;
Prima literă „e” este locul în care putem folosi „o”: o dată - o dată.

Este de menționat că limbile slave înrudite cele mai apropiate de noi au lăsat o amprentă notabilă în amestecarea cuvintelor, înlocuind adesea originalele vechi rusești: un dovleac pentru o tavernă, o cămașă pentru o cămașă.

Pe lângă faptele deja menționate, secolul al VIII-lea, cu comerțul activ și mișcarea sa militară, a avut un impact uriaș asupra limbii ruse originale. Prin urmare, primii reformatori lingvistici s-au dovedit a fi pentru întregul popor slav antic:

scandinavi (suedezi, norvegieni);
finlandezi, ugrieni;
germani (danezi, olandezi);
Triburi turcice (khazari, pecenegi, cumani);
greci;
germani;
romani (ca vorbitori nativi de latină).

Fapt interesant. Cuvântul „bani”, derivat din „tenge”, ne-a venit din limba turcă. Mai precis, aceasta este o altă modificare a unuia dintre marile triburi turcești, khazarii, unde „tamga” însemna o marcă. În mod surprinzător, printre arabi („danek”) și printre perși („dangh”) și indieni („tanga”) și chiar și greci („danaka”), acest cuvânt răsună în mod clar în consonanță. În Rusia, de la înființarea monedei de la Moscova, banii au primit statutul de neinvidiat de „polushki”, adică? penny, care era egal cu două sutimi din rublă.

Și iată un fapt interesant despre originea cuvântului „sandwich”. Mulți oameni știu că rădăcina acestui nume dublu („Unt” - unt și „Brot” - pâine) își are originea în germană și, în scris, a fost folosită numai cu „t” final. Cu toate acestea, puțini oameni știu că descoperitorul pâinii și untului cunoscut de noi este marele astronom N. Copernic. El a fost primul care a găsit un mijloc de a opri moartea teribilă a oamenilor din cauza numeroaselor boli generate de războiul dintre Ordinul Teuton și Polonia sa natală. Faptul este că țăranii neglijenți care furneau pâine apărătorilor cetății Olsztyn, din cauza neglijării curățeniei elementare, aduceau pâine atât de murdară încât era literalmente acoperită cu un strat de gunoi. Copernic, care a luat foarte îndeaproape situația războinicului, a sugerat să facă murdăria mai vizibilă, acoperind-o cu o peliculă ușoară de unt de vacă. Acest lucru a făcut posibilă curățarea mai bună a murdăriei (din păcate, împreună cu uleiul).

Deja după moartea unui om de știință celebru, un farmacist german Buttenadt, cu toată puterea lui, s-a apucat de o idee valoroasă și a făcut-o astfel încât în scurt timp toți locuitorii europeni să învețe despre sandvișul clasic.

Apropo, nu este greu să recunoaștem cuvintele care ne-au venit din țări îndepărtate după unele elemente model:

din Grecia - acestea sunt prefixe: „a”, „anti”, „arc”, „pan”;
din Roma latină - prefixe: „de”, „counter”, „trans”, „ultra”, „inter” și sufixe: „ism”, „east”, „or”, „tor”;
de asemenea, limbile greacă și latină împreună le-au dat slavilor sunetul inițial „e”. Deci, „egoist” nu este cuvântul nostru;
sunetul „f” nu a existat în limba rusă originală, iar litera în sine, ca denumire a sunetului, a apărut mult mai târziu decât au fost utilizate cuvintele în sine;
formatorii populari ai regulilor foneticii ruse nici nu s-ar fi gândit să înceapă un cuvânt cu sunetul „a”, astfel încât fiecare „atac” și „înger” să fie de origine străină;
melodiozitatea cu două și trei vocale a dezgustat formarea cuvintelor rusești. Vocalele consecutive, oricâte ar fi, vorbesc imediat despre apartenența cuvântului la străin;
cuvintele dialectului turcesc sunt ușor de recunoscut: barbă, quinoa, succesiune. Au o alternanță simbolică de consoane a vocalelor.

Cuvintele străine se disting în special prin imuabilitatea lor în numere și cazuri, precum și prin „lipsa de gen”, ca în cuvântul „cafea”.

Cele mai interesante povești despre originea diferitelor cuvinte

În Franța, și într-adevăr în toată Europa, nu a existat o atmosferă mai luxoasă și o viață mai liberă decât la curtea lui Ludovic al XV-lea. Nobilii și cei apropiați mai ales regelui păreau să concureze în cine îl putea impresiona cel mai mult pe conducătorul răsfățat. Mesele erau servite cu aur sau argint pur, capodopere privite de pe pereți, din rame de tablouri. Nu e de mirare că, cu o înveliș atât de radiantă, miezul ei - adică baza financiară a statului, trezoreria - a fost în curând distrus complet.

Odată, aparent gândindu-se mai bine la asta, Louis a acționat cu adevărat înțelept. Dintre toți cei care aplicau pentru funcția de controlor financiar, el l-a ales pe cel mai discret și tânăr specialist, care nu și-a dobândit nicio faimă, cu excepția unei rare incoruptibilități.

Noul controlor și-a justificat pe deplin încrederea pe care i-o arăta rege, dar și-a câștigat în același timp o reputație atât de proastă în rândul curtenilor, încât numele de Etienne Silhouette a devenit curând un nume cunoscut pentru economie slabă și zgârcenie rară. Cel mai probabil, nu ar fi ajuns în zilele noastre dacă nu ar fi fost cea mai nouă direcție a artei moderniste care a apărut chiar în acel moment - un desen contrastant într-o soluție bicoloră, în care doar contururile pictate ale obiectului apăreau împotriva unui minor. fundal. Nobilimea pariziană, obișnuită cu culorile strălucitoare, exagerate, a întâmpinat noul gen artistic cu ridicol disprețuitor, iar nefericita Silhouette însăși, cu economia ei, a devenit personificarea acestei tendințe.

Toată lumea, cel puțin o dată în viață, s-a prăbușit într-un fiasco devastator - fie la un examen, la o primă întâlnire sau într-un mediu de lucru. Sinonime pentru acest cuvânt sunt doar conceptele triste de eșec, înfrângere, eșec. Și toate acestea, în ciuda faptului că „fiasco” nu este altceva decât o simplă sticlă, totuși, o sticlă mare, dar acest lucru nu poate fi pus pe seama ei.

Această poveste s-a întâmplat în Italia, în secolul al XIX-lea, cu un actor de comic de teatru foarte faimos Bianconelli. Cert este că și-a prețuit foarte mult rolul de „unic” și a încercat mereu să impresioneze privitorul, jucând spectacole întregi pe scenă, cu ajutorul unui singur obiect. De fiecare dată acestea erau obiecte diferite, iar succesul a însoțit invariabil improvizații fără precedent, până când, spre nenorocirea lui, Bianconelli și-a ales ca asistent o sticlă de vin obișnuită.

Scena a început ca de obicei, dar pe măsură ce jocul a progresat, actorul și-a dat seama cu groază că publicul nu a reacționat la niciuna dintre glumele lui; până şi galeria era tăcută. A încercat să improvizeze, dar s-a confruntat din nou cu ostilitatea înghețată a publicului. Disperat să trezească chiar și cea mai mică emoție, actorul a aruncat furios sticla pe scenă și a strigat: „Du-te naibii, fiasco!”

Nu este de mirare că, după o înfrângere atât de răsunătoare a reputației lui Bianconelli, întreaga lume a aflat despre „fiasco”.

Boemia

Reprezentanții boemiei moderne sunt întotdeauna personalități ambigue și foarte populare, deoarece doar câțiva ajung în vârful acestui piedestal. Totuși, cu puțin mai mult de un secol și jumătate în urmă, apartenența la elită era formată de alte valori, iar toți acești scriitori, artiști, poeți trăiau într-o mizerie extremă și în condiții de sărăcie reală. Parisul, având ghinionul de a se îneca parțial în mahalale, a dobândit cea mai mare parte a paria creației gratuite din Cartierul Latin. Acolo, într-una dintre cele mai vechi case, chiar sub acoperiș, în pod, locuiau prietenii lui E. Pothier și A. Murger. Mai târziu, Pottier avea să devină celebru ca autor al celebrului „Internationale”, dar până acum era un prieten sărac și practic șomer al unui jurnalist care se lupta. Murger a încercat eseul care i-a fost comandat, s-ar putea spune, despre el însuși - despre locuitorii Cartierului Latin din Paris. Toți aristocrații orașului i-au numit foarte insultător pe locuitorii cartierului „țigani”. Aceasta a dat numele eseului, publicat în martie 1845: „Scene din viața unui țigan”. Tradus din franceza rafinata, „tigan” este boemia. Deci, dă-ți seama după aceea dacă să jignești reprezentanții contemporani ai artei sau este mai bine să spui în rusă: creatori, sculptori, actori, artiști, arhitecți?

Cuvântul care ne-a venit din Grecia (katergon) nu era numele unei clădiri guvernamentale închise, ci un vas cu vâsle cu trei rânduri de vâsle. Astfel de vase sunt cunoscute omului modern ca galere - acesta este un nume mai târziu pentru munca grea. Trei rânduri de vâsle necesitau, respectiv, trei rânduri de vâsle, iar munca pe nave de acest tip era considerată o pedeapsă, era atât de grea. Formându-și celebra flotă, în 1696, țarul Petru I a ordonat să construiască cât mai multe servituți penale, pe baza puterii și simplității lor grosolane. Totodată, s-a hotărât și să pună criminali la vâsle pentru a nu împroșca închisoarea cu turmă și a beneficia de ei. Desigur, oamenii criminali au fost legați de noul lor instrument de pedeapsă - vâsla - cu lanțuri grele de cătușe.

Și această procedură a fost numită sentința la slujba veșnică a canotajului - „exilul la muncă grea”.

Studenții seminariilor ruse, care au văzut latina printre primii lor chinuitori ca o materie obligatorie, au considerat-o o materie complet nedemnă. Pentru a-l studia, s-au angajat cu o scrâșnire din dinți, de multe ori neînțelegând nici sensul a ceea ce citeau, nici o explicație rezonabilă pentru cheltuiala atât de mult efort. Așa-numitul gerunziu a fost deosebit de dificil pentru studenți - o anumită bază a scrierii latine, complet străină de percepția rusă. Abundența de tipuri și nuanțe ale folosirii acestei forme monstruoase de vorbire i-a adus pe bieții seminariști la patul infirmeriei.

Ca răzbunare, pronunția oarecum distorsionată a cuvântului a devenit un nume de uz casnic pentru tot felul de prostii fără sens - „prostii”

Pentru început, un bikini nu este un costum de baie, Bikini este o insulă care face parte din arhipelagul Insulelor Marshall din Oceanul Pacific. Și nu se știe, în legătură cu ce capriciu, francezul Leu Réar a vrut ca invenția sa picante să poarte tocmai un astfel de nume - poate pentru că insula era mică și era greu să numești creația textilă produsă mare. Cu toate acestea, faptul rămâne - un inginer necunoscut, angajat în momente de relaxare în tăiere și cusut, a lovit brusc lumea cu o capodopera fără precedent și scandaloasă. Împărțit în „sus” și „jos”, costumul de baie a uimit atât de mult publicul, încât a fost imediat instituită o interdicție severă asupra acestuia. Pentru purtarea unui bikini într-un loc public s-a impus pedeapsă, ca și pentru comportament imoral și încălcarea ordinului.

Cu toate acestea, produsul original și-a găsit cunoscătorul - printre vedetele cinematografiei. După doar câteva apariții fotografice și pe marele ecran ale celor mai cunoscute femei ale vremii, publicul a comutat sentința și bikini-ul a început rapid să câștige popularitate.

Navigatorii portughezi, se pare, nici nu-și puteau imagina că, descarcând cutii cu citrice parfumate în porturile europene, înzestrează această parte a pământului cu o întreagă epocă a admirației pentru delicatețea străină. Între timp, până în secolul al XVI-lea, europenii, ca și poporul rus, nici nu au auzit de un fruct ciudat. Merele chinezești minunate - prin analogie cu celebrul fruct, au început să fie numite așa - au fost rapid apreciate ca gust și au devenit un înlocuitor mai nobil și mai aristocratic pentru merele obișnuite.

Și rușii au acceptat boom-ul portocaliu din Olanda. Și le spuneau și mere chinezești. Și așa a mers, din limba olandeză - „appel” (măr), „sien” (chineză). Appelsien.

Există o versiune interesantă, dar neconfirmată, că acest cuvânt, cu un sens nemeritat deformat, provine de la numele celebrului medic german Christian Loder. Mai mult, nu s-a remarcat nici prin lenea caracterului, nici prin alt viciu ofensator, ci, dimpotrivă, a contribuit la deschiderea primei clinici de ape minerale sintetizate din Rusia. Cu o recomandare specială către pacienții spitalului, medicul a atras atenția asupra necesității unei plimbări rapide de trei ore. Bineînțeles, o astfel de inovație nu putea decât să stârnească ridicol în rândul neinițiaților, care spun cu dispreț că din nou, în preajma spitalului, oamenii „alungă mocasnul”.

Cu toate acestea, există o altă versiune a originii acestui cuvânt și este mai susținută de oamenii de știință. Adevărul este că „lodder” în germană înseamnă „canadă, persoană fără valoare”. Așa că ocupă-te de ei.

Școala nu a fost întotdeauna un loc de studiu. Mai mult, chiar cuvântul „scole”, tradus din greacă, însemna „timp petrecut în lenevire”. În secolul I î.Hr e. în Grecia au construit asemănări de arene mici, formate în întregime din bănci, construite în semicerc. Acestea erau locuri de recreere culturală publică, unde grecii, la umbra copacilor, se răsfățau în vise și își făceau programări. Totuși, aceleași insule ispititoare ale păcii, au atras foarte mult luminarii locale ai elocvenței, exersându-și abilitățile oratorice în cercul spectatorilor. Erau din ce în ce mai mulți ascultători, dar nu era deloc liniște. Acest lucru i-a determinat pe greci să ia măsuri decisive pentru a izola experții de restul oamenilor. Astfel, s-au creat instituții de învățământ, unde vorbitorii, cât le plăcea, își puteau încorda abilitățile unii în fața celuilalt și, în același timp, nu încălca ordinea publică. Și oamenii de știință de acasă au rămas „ciobiți”.

Tragedie

Puțini se vor putea raporta la cuvântul „tragedie” în sensul obișnuit, după ce au aflat că adevăratul sens al acestui cuvânt este... „cântec de capră”. S-a cântat un cântec dedicat animalului, doar în procesiune de paradă, însoțit de dansuri și tot felul de duh. Presupusii destinatari ai imnurilor, care trebuiau să ia toată această mizerie pe cheltuiala lor, nu erau alții decât zeul Dionysius cu slujitorii săi, Pans (Satirii) cu picioare de capră. Și anume, pentru a le cânta ascuțimea, priceperea și dispoziția veselă, s-a inventat o tragodie lungă, cu multe cuplete. Este imposibil să nu plătim tribut, cuvântul a suferit multe schimbări semantice înainte de a veni la noi în sensul în care îl înțelegem acum.

Este posibil să ne imaginăm un eschimos sub formă de plăcintă? Dar americanul Christian Nelson și-a numit invenția exact așa, când, în 1920, a văzut lumina primul popsicle. Istoria inventării celei mai delicioase înghețate din lume a început cu suferința scrisă pe chipul unui băiețel care, stând în fața vitrinei unui magazin, nu s-a putut decide ce vrea mai mult - înghețată sau ciocolată. Nelson s-a întrebat dacă ambele tipuri de produse ar putea fi combinate cu succes și, în urma experimentelor sale, lumea a aflat despre înghețata de lapte rece acoperită cu o crustă crocantă de ciocolată. Și această capodopera s-a numit: „Plăcintă eschimosă”.