Din golful frământării semnificația unităților frazeologice. De la sfărâmarea golfului
Bukhty-fălături(colocvial) - din senin, necugetat. Spune, fă ceva cu ușurință. (Dicționar explicativ al limbii ruse (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhty-fălături- Numai în expresia: din senin, adesea cu cuvântul precedent „deci” sau „direct” (colocvial) - brusc, necugetat, fără un motiv aparent. „Problema este prea gravă pentru ca eu să pot imediat, imediat, să dau credință cuvintelor tale.” Grigorovici. (Dicționar explicativ (1935 - 1940))
Expresia este indicată în cartea " " (1853) (secțiunea - " ") - "Din golf."
Aparent, expresia provine de la verbe care caracterizează brusc și necugetat - a plinuța și a zbura.
Exemple
(1932 - 2018)
„Viața și aventurile extraordinare ale soldatului Ivan Chonkin” 1963-1970 - conversație între Chonkin și președinte:
"Ce faci, ce spui? - Chonkin a devenit îngrijorat și s-a plimbat prin cameră încântat. Auzi asta, nu mai spui astfel de cuvinte. Spui ce ai nevoie, dar nu are rost. Nici eu nu sunt aici pentru tine . de la sfărâmarea golfului.
vad ca nu de la sfărâmarea golfului, - presedintele a decis sa atace. „Au stabilit aici supravegherea.”
(1895 - 1958)
„Ultimul necaz” (1938):
„De fapt, a murit o persoană mică, nesemnificativă, iar noi deodată de la sfărâmarea golfului L-au invitat la o orchestră!
(1860 - 1904)
(1887), d. 2 yavl. 12:
„Borkin. Vrei să fii contesă? Da sau nu?
B a b a k i n a (emotionat). Tu inventezi lucruri, Misha, într-adevăr... Și lucrurile astea nu se fac așa de la sfărâmarea golfului... Dacă contele vrea, el însuși poate... și nu știu cum s-a întâmplat brusc, imediat..."
Timp de citire: 1 minut
Pe ce continent se află misteriosul Golf Barakhta, exprimând surpriza și surpriza în limba rusă. Exemplu de utilizare: „Nu am venit cu această expresie din senin, este folosită în toată Rusia.” Există legende că Mayakovsky a venit cu acest nume, alții spun Voloshin, alții sunt convinși că este din povestea unui marinar. Înainte de versiunea oficială a etimologilor, voi oferi versiuni uimitoare ale aspectului acestei expresii!
Legendă de la Maximilian Voloshin
În fiecare an, prietenii scriitorului Voloshin au plecat în vacanță într-un grup mare în Koktebel. Poeți, scriitori, artiști, actori au făcut excursii cu barca de-a lungul coastei mării în fiecare zi.
Odată, Maximilian Voloshin a sugerat să dea un mic golf confortabil, care nu a avut niciodată un nume înainte. Au decis să-i dea numele celui care va pune primul piciorul pe pământul ei. Prietenii au început să vâslească la mal, toată lumea dorea să devină parte a istoriei! Barca s-a răsturnat din cauza agitației și toată lumea a început să se clatine și să încerce să ajungă la țărm. Din fericire, nu au existat victime; toată lumea a plutit în siguranță. Și au decis să numească în mod comic golful Flounder. (Din memoriile Mariei Voloshina).
Povestea este uimitoare, dar frazeologia a apărut „rapid” chiar înainte de revoluție! Și golful din zona crestei Khoba-Tepe se numește de fapt „Bakhta-Barakhta”, dar nu frații poetici au venit cu un astfel de nume geografic! Printre locuitorii de coastă cărora le place să navigheze pe bărci, caiace, bărci cu motor, când sunt întrebați „de unde ești?” Se obișnuiește să răspunzi „din senin”!
Este Maiakovski?
Este amuzant, dar despre Vladimir Mayakovsky se spune exact aceeași poveste. Singura problemă este că nu a fost niciodată poet în Koktebel! „Vestitorul tare” a venit în Crimeea, a vorbit poezie în Kerci și a fost și la Sevastopol. Dar nu am ajuns la Feodosia și Koktebel.
Marinar stângaci
O altă versiune interesantă este că un anumit marinar beat stătea pe un golf (așa numesc ei așezarea unei frânghii sub formă de cilindru), a ațipit și a căzut din el în apă. Restul marinarilor au început să râdă și cineva a strigat „din senin”.
Conform dicționarului frazeologic, expresia este formată dintr-un joc de sunet; cuvintele „thump” și „flounder” au fost distorsionate. Ambele verbe dau neputință subiectului care a căzut absurd și se zbate. Dintr-o dată, deodată, nu m-am putut ridica în picioare. În procesul jocului de limbaj, a apărut expresia prescurtată „din senin”, folosită pentru a desemna o acțiune bruscă.
Bibliografie
- Dicționar frazeologic mare al limbii ruse. - M., 2006.
- Frazeologia rusă. Dicționar istoric și etimologic Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - Sankt Petersburg, 1998.
Această unitate frazeologică a fost folosită de mult de noi ca adverb vernacular.
Și are un sens complet de înțeles.
După cum se crede în mod obișnuit, această frază stabilă este onomatopeică, din interjecțiile „Buh!” și "Barah!"
"Bum!"- sunet la cădere, inclusiv în apă.
— Barah!- sunet atunci când încercați să înotați sau să ieșiți din apă. De aici și verbul „a zbuciuma” (cf.: „a chinuia”, „a bubui”, „a chinuia”).
Sens: imprudent, fara motiv, brusc, neasteptat, neasteptat, necugetat, din senin, imprudent.
* Matrosskaia. Se spune că odată ca niciodată, un marinar obosit (sau pur și simplu beat) stătea pe marginea punții pe dafin (termen marin: acesta este un tip de așezare a uneltei atunci când o frânghie, cablu, frânghie, frânghie este înfășurată sub formă de cilindru).
* Istoric și literar. Într-o zi, celebrul poet Maximilian Voloshin (1877-1932) și prietenii săi au plecat într-o excursie cu barca în zona Koktebel (Crimeea). Când se apropie de un mic golf fără nume, Voloshin a sugerat în glumă ca acesta să poarte numele celui care va pune primul piciorul pe malul lui. A fost zarvă: au fost o mulțime de oameni dornici! Una dintre părțile laterale ale bărcii a fost instantaneu supraîncărcată de pasageri - și s-a răsturnat. După ce s-au zbătut în apă și abia au ajuns la plaja de coastă, turiștii, după ce s-au uscat, au decis în unanimitate să dea acestui golful numele Barakhta.
Și de atunci, la întrebarea unei nave care se apropie: „De unde vii?” barcagii, caiacii, proprietarii de bărci și iahturi răspund în glumă: — Din golful Barakhty!
.
Salvat
Această unitate frazeologică a fost folosită de mult de noi ca adverb vernacular. Și are un sens complet de înțeles. După cum se crede în mod obișnuit, această frază stabilă este onomatopeică, din interjecțiile „Buh!” și "Barah!" "Bum!" - sunet la cădere, inclusiv în apă. — Barah! - s...
"/>DIN BAY-BARAKHTA
din senin, fără gânduri. Expresia este formată din verbele a plump și flounder, care caracterizează pe cineva. acțiuni neașteptate și neajutorate.
Manual de frazeologie.
2012Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este S BAY-BARAKHTA în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- DIN BAY-BARAKHTA în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
cm. … - DIN BAY-BARAKHTA în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
adv. descompunere Imediat, fara sa stai pe ganduri... - DIN BAY-BARAKHTA
Cu … - DIN BAY-BARAKHTA în dicționarul de ortografie:
Cu … - DIN BAY-BARAKHTA în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
din golful-floundering adv. descompunere Imediat, fara sa stai pe ganduri... - DIN BAY-BARAKHTA în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
- DIN BAY-BARAKHTA în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
adv. calitate-circumstanţe descompunere 1. Fara a sta pe ganduri; imediat, brusc. 2. Folosit ca un inconsistent... - COVURI în dicționarul enciclopedic:
- floundering: floundering (colocvial) - fără motiv, fără gânduri. Spune, fă ceva. Cu … - COVURI în Directorul așezărilor și codurilor poștale ale Rusiei:
368355, Republica Daghestan, ... - A ZBORAT
Doar în expresia: de la început - vezi... - în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
b`uhty-bar`akhty: cu... - BAY-BARAKHTY: DIN BAY-BARAKHTY în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
golfuri zdrobite: cu... - BAY-BARAKHTY: DIN BAY-BARAKHTY în dicționarul de ortografie:
b`uhty-bar`akhty: cu... - TRAM-TARARAM, SAU BAY-BROW (FILME)în Citate Wiki:
Date: 2008-11-25 Ora: 10:21:54 * Nu rămâneți în urmă, dar nici nu vă lăsați înapoi * Nu îmi aparțin! *... - CAPE ȘI BAYURI DE SARE
Provincia Irkutsk, districtul Verkholensky, în nord-est. părți ale lacului Baikal. N. bay Bol. și Mal. sunt situate între capurile Sagan-moryan și Zavorotny... - JAPONIA* în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
- CAPE ȘI BAYURI DE SARE în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? Provincia Irkutsk, districtul Verkholensky, în nord-est. părți ale lacului Baikal. N. bay Bol. și Mal. situat între Capurile Sagan-moryan și... - BAYS-BARAKHTY în Dicționarul Ozhegov al limbii ruse.
- BAYS-BARAKHTY în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
Doar în expresia: din senin, adesea cu cuvântul precedent „deci” sau „direct” (colocvial) - brusc, necugetat, de nicăieri... - BAYUL TSEMES în Directorul Miracolelor, fenomene neobișnuite, OZN-uri și alte lucruri:
o posibilă zonă anormală subacvatică, o zonă de mare în apropierea portului Novorossiysk, în jurul căreia există multe legende și mituri. Incidente inexplicabile în acest... - FRANŢA
- REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIETICĂ UCRAINA
Republica Socialistă Sovietică, RSS Ucraineană (Radyanska Socialistichna Respublika ucraineană), Ucraina (Ucraina). I. Informații generale RSS Ucraineană a fost înființată la 25 decembrie 1917. Odată cu crearea ... - REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIEȚĂ UZBEK în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- URSS. ŞTIINŢA TEHNICĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
știință Știința și tehnologia aviației În Rusia pre-revoluționară, au fost construite o serie de avioane cu design original. Ya. M. și-a creat propriile avioane (1909-1914)... - URSS. STIINTE SOCIALE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
științe Filosofia Fiind parte integrantă a filosofiei mondiale, gândirea filozofică a popoarelor URSS a parcurs un drum istoric lung și complex. În spiritual... - URSS. LITERATURĂ ȘI ARTĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
și literatura de artă Literatura multinațională sovietică reprezintă o etapă calitativ nouă în dezvoltarea literaturii. Ca un întreg artistic definit, unit de un singur socio-ideologic... - URSS. STIINTELE NATURII în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
științe Matematică Cercetările științifice în domeniul matematicii au început să se desfășoare în Rusia în secolul al XVIII-lea, când Leningradul a devenit membru al Academiei de Științe din Sankt Petersburg... - URSS. INFORMATIE BIOGRAFICA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
referințe Alekseevsky Evgeniy Evgenievich (n. 1906), ministru al reclamei terenurilor și gospodăririi apelor al URSS din 1965, erou al muncii socialiste (1976). Membru al PCUS cu... - STATELE UNITE ALE AMERICII în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Statele Americii (SUA). I. Informaţii generale SUA este un stat din America de Nord. Zona 9,4 milioane... - REPUBLICA SOCIALISTĂ FEDERALĂ SOVIEȚĂ RUSĂ, RSFSR în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- POLONIA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Polska), Republica Populară Polonă (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polonia. I. Informații generale P. este un stat socialist din Europa Centrală, în bazinul ... - CHINA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- ITALIA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIETĂ GEORGIA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Republica Socialistă Sovietică (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Georgia (Sakartvelo). I. Informații generale RSS Georgia a fost constituită la 25 februarie 1921. Din 12 ... - VLADIVOSTOK în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
oraș, centrul Teritoriului Primorsky al RSFSR. Primul oraș cel mai populat din Orientul Îndepărtat (441 mii de locuitori în 1970; 206 mii de locuitori... - MAREA BRITANIE (STAT) în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- BULGARIA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Bulgaria), Republica Populară Bulgaria, NRB (Republica Populară Bulgaria). I. Informații generale B. este un stat din sud-estul Europei, în partea de est... - REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIETICĂ ARMENA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- MAREA JAPONEZEI în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
aparținând bazinului Oceanului Pacific, pe V spală coasta de est a Coreei și continuarea ei la N - coasta rusă a Asiei ... - JAPONIA în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
I b82_709-0.jpg HARTĂ A IMPERIULUI JAPONEZ. — Cuprins: I. Eseul fizic. 1. Compoziție, spațiu, coastă. 2. Orografie. 3. Hidrografie. 4. … - SPITSBERGEN în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
un vast arhipelag polar situat între 76°26" și 80°50" latitudine nordică și 10° și 32° longitudine estică de Greenich. Cuprinde… - CHIVIRKUY BAY în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
pe malul estic al lacului Baikal, regiunea Transbaikal, districtul Verkhneudinsky. Capurile sale de intrare sunt Upper Izgolovie în vest și Cape Kedrovy... - MAREA NEAGRĂ în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
în cele mai vechi timpuri, după colonizare, Pontos Euxeinos, care înseamnă mare ospitalieră, a primit numele în greaca modernă Mauri Thalassa - marea de nord, și ... - Pescuitul de stridii și creșterea stridiilor în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron.
- SEVASTOPOL în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Oraș-port militar și administrație separată a orașului, în vârful de sud-vest al Peninsulei Tauride, la 44°37" N și 33°31" E. d., în 2028... - POSIETA BAY în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Marea Japoniei, în regiunea Primorsky, la vest. coasta sălii mari. Petra Vel. (cm.). Lățimea la început între Capul Gamow și... - BAY NOVOROSSIYSKAYA în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
pe litoralul Mării Negre, numit. de asemenea Golful Tsemes (numit după râul Tsemes). Acest golf poate găzdui un număr mare de nave. ÎN…
