У їжакових рукавицях. Їжакові рукавиці: тлумачення фразеологізму

1935-1940, до речі "їжаковий").

Тримати в їжакових рукавицях когось— (розг.) поводитися з кимось суворо, суворо. (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова, до слова "рукавица")

Багато хто вважає, що вираз утворився від імені керівника НКВС 30-х років 20 століття Єжова Миколи Івановича (1895 - 1940), який прославився своїми репресіями. У середині 20 століття широку популярність отримав плакат Бориса Єфімова «Їжакові рукавиці», де нарком Єжов Н.І. бере в їжакові рукавиці багатоголову змію, що символізує троцькістів та бухаринців.

Але, вираз широко застосовувалося ще 19 столітті, набагато раніше народження Єжова, наприклад, письменником (1860 - 1904) і поетом (1799 - 1837).

Насправді їжакові рукавиці (або голиці) – це робочі шкіряні рукавиці без підкладки та хутра, вони призначалися для лову їжаків. Ще в 18 столітті вираз "їжакові рукавиці" зафіксовано на прислів'ї: "Їжаковими рукавицями і за м'яке тіло прийматися".

Вираз із близьким значенням:

Тримати на короткому повідку.

Приклади

Кетрін Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, нар. 1955)

"Не відпускай" (2010 р., переклад з англійської 2015 р.):

"Зазвичай Грейс доводилося тримати себе у їжакових рукавицяхі сором'язливо приховувати свій талант, але іноді все-таки з'являвся привід його показати.

- А що, у вашому будинку є таргани? Партанен голосно сказав:

Якщо баб тримати в їжакових рукавицях, то комахи, будьте певні, не розплодяться ... Баби їх зжеруть, але знищать ..."

Російська мова надзвичайно багата на фразеологічні звороти та емоційно забарвлену лексику. Наша словесність у яскравих фарбах дасть будь-якому явищу чи живому створенню точне визначення. Так і до жорстокого поводження знайшлася влучна асоціація – їжакові рукавиці. Але чи правильно ми сприймаємо це поняття і що насправді мали на увазі наші пращури? Давайте дізнаємось.

Звідки взялися їжакові рукавиці?

Своїм корінням даний фразеологізм сягає далекого минулого. За часів селянства, коли, окрім житла, у російської людини був прибудований ще й комору з зерновими культурами, перед ним стояла гостра проблема: як зробити так, щоб урожай залишився цілим і неушкодженим? Навали мишей ставали для аграрія справжньою проблемою. Найефективнішим прийомом проти ненажерливих гризунів були хижі тварини – як мінімум коти. То до чого тут їжаки?

У нашому побуті коти частково втратили функцію вилову когось, бо господарі приносять їм їжу на блюдечку з блакитною облямівкою. А їжаки взагалі здаються дикими, неручними тваринами. Але винахідливі селяни використовували живих їжаків з метою вилову мишей у своїх угіддях. Щоб упіймати такий цінний для господарства екземпляр, селянам потрібно захисне обмундирування. Так були придумані голиці - цей прототип рукавиць. Їх виготовляли з дуже товстої шкіри, підкладка не була передбачена.

З їжачими рукавицями селянинові було під силу швидко впоратися з колючими голками. Їжаки чудово виконували свою функцію мишоловів. Тому цей метод позбавлення мишей користувався популярністю. Отже, ці грубі рукавички були потрібні для вирішення наболілого побутового питання, а стійким виразом вони стали лише через багато років.

Легенда про Єжова

Нове життя цього словосполучення почалося Радянському Союзі, за часів правління Сталіна. Був такий народний комісар у сумнозвісному НКВС – Микола Єжов. За своїм становищем у державному апараті він славився жорстоким, безжальним характером. Художник Єфімов навіть випустив сатиричний плакат. На ньому Єжов був зображений у колючих рукавицях, що тримав у руках триголового змія. Чудовисько було уособленням ворогів держави – поплічників Троцького та Бухаріна.

Таким чином, вираз радикально змінив своє значення. З рукавиць для лову їжаків у свідомості людей вони перетворилися на рукавиці з їжаків. Раніше вираз "їжакові рукавиці" використовували в класичній літературі такі автори, як Пушкін, Тургенєв, Чехов, у його первісному розумінні. Але мова розвивається, не стоїть на місці, тому час та історія часом змінюють її до невпізнання.

Їжакові рукавиці: значення в сучасності

У повсякденному житті кожному напевно неодноразово доводилося використовувати фразу " тримати в їжакових рукавицях " . Значення фразеологізму зрозуміле навіть школяреві – це суворе та жорстоке звернення до будь-кого. Часто його застосовують по відношенню до деспотичного начальства або навіть до пустотливих дітей, які так і норовлять порушити батьківські правила. Яка ж асоціація виникає в людини у цей момент? Правильно, він уявляє собі голчасті рукавиці, якими буквально можна зміцнити свій авторитет (за допомогою грубої сили, зрозуміло).

Спочатку їжаки були зовсім ні до чого. Такі рукавиці належали до галантерейних виробів зі шкіри. Хоч і не для краси їх одягали, а в суто практичних цілях. Ну, а зараз захисники тварин, швидше за все, були б обурені таким поводженням з бідними їжаками. Добре, що це лише нешкідлива гра слів. Коме посмішки, вона не здатна викликати у співрозмовника жодних інших емоцій.

Антоним для фразеологізму

У крилатої фрази "їжакові рукавиці" є кілька антонімічних їй. Це цілком закономірно, що з часом до кожного сталого вираження люди знаходять цілком протилежні. Прийомом антитези також користуються письменники та люди всіх професій, які так чи інакше стосуються вивчення російської мови. Які ж антоніми можна підібрати до цього фразеологізму? Найпростіший варіант – душі не сподіватися в комусь чи в чомусь. Це означає безмежно любити і ласкаво ставитись до когось. Тож протилежну думку можна висловити за допомогою саме цього виразу.

Фразеологізми-синоніми

Фразеологізм "в їжакових рукавицях" має також кілька подібних собі за значенням. До одного з них можна віднести стійкий вираз "тримати в чорному тілі". Його сенс полягає в тому, щоб утримувати когось в абсолютному послуху або погано звертатися. Виникла ця фраза у тюркській мові. Цей народ повсюдно займався конярством. У них було прийнято не годувати коней досхочу, щоб вони не втрачали своєї фізичної форми. У цьому сенсі фразу слід трактувати як "чорне м'ясо" м'ясо без жиру.

Близьким за значенням також є фразеологізм "тримати на короткому повідку". Це означає, що не слід давати комусь надто багато свободи.

Усі ми неодноразово чули вираз «тримати в їжакових рукавицях». Сенс висловлювання більшості з нас зрозумілий – це означає поводитися з кимось суворо та жорстко, тримати на «короткому повідку» і не допускати слабини. І ймовірно, багатьом з нас спадала на думку асоціація з рукавицями, зробленими з їжаків, точніше з їхніх шкурок – зрозуміло, відчуття, коли тебе тримають у рукавицях, повних колючок, навряд чи можна назвати вільним та приємним…

Але яке ж походження цього виразу? І чи існував колись такий предмет, як їжакові рукавиці, звідки цей образ і перекочував у цей фразеологічний оборот, і якщо так, то як вони виглядали?

Наприкінці першої половини ХХ століття, після епохи сумнозвісного сталінського правління була поширена думка, що вираз цей пішов від наркома НКВС на прізвище Єжов, який прославився своєю жорсткістю та репресіями у 30-х роках. Цей образ був додатково закріплений у народній свідомості плакатом художника Єфімова, який і називався: «Їжакові рукавиці». На цьому плакаті було зображено нарком, що тримають у колючих (означає, все-таки з їжаків?) рукавицях чудовисько у вигляді багатоголової гідри – у ній були уособлені «вороги режиму» троцькісти та бухаринці.

Але насправді цей вираз набагато старший за сталінські репресії. Відомо воно було з набагато давніших часів, і неодноразово зустрічалося в класичній російській літературі – вираз «тримати в їжакових рукавицях» можна знайти у творах і Пушкіна, і Чехова, і Тургенєва. Вживалося воно у значенні, близькому до сучасного значення – тобто «притиснути до нігтя», не давати послаблення і можливості вирватися з-під суворого контролю. У словниках XVIII століття є прислів'я: «Їжковими рукавицями і за м'яке тіло прийматися», причому значення її був близький до озвученого вище, хоч і не мало на увазі покарання.

Звідки ж походить образ, що використовується у виразі? І як же виглядали ті самі їжакові рукавиці?

Справа в тому, що в підвалах будинків і комор селян нерідко заводилися миші (що не дивно, тому що саме там селяни зберігали свої запаси). Для боротьби з ними використовувалися не лише кішки, а й інші хижаки, що полюють на мишей, а саме їжаки. Але кішка тварина домашня, приручена, але як заманити в потрібне приміщення їжака? Взяти його в голі руки проблематично, саме через його колючу шкуру. Що тоді робити? Саме для цього і були потрібні їжакові рукавиці або так звані голиці. Вони робилися з дуже товстої шкіри та не мали підкладки. Ось такими рукавицями і можна взяти їжака, що згорнувся в колючий клубок, і віднести його в комору або підвал до нових мисливських угідь. А потім, коли він блискуче виконає свою місію і впорається з мишачою напастю, цими ж рукавицями віднести його на волю.

Тож при виготовленні їжакових рукавиць жоден їжачок не постраждав!

Дорогі читачі! На жаль і ах, але обставини, як і раніше, не дозволяють мені зустрічатися з вами так часто, як хотілося б. Я, Надя Бохан, дякую вам за увагу і говорю вам «до зустрічі!». Передаю кермо правління новому автору і сподіваюся, він триматиме їх у їжакових рукавицях. А чому в їжакових, і що то за рукавиці, він вам сам і розкаже.

Таємницю походження звичайних рукавиць ми вже відкрили, спробуємо цього разу розвідати родовід «їжакових рукавиць», їх застосування та інше.

На перший погляд, все досить прозоро – це, напевно, рукавиці, виготовлені з їжаків. Уява жваво малює відважного кравечку, якому спала на думку божевільна ідея пошити зі шкурок маленьких нешкідливих і навіть корисних (з погляду садівників-городників) одяг для рук, що фирчать тварин. Очевидно, однак, що жодної цінності, крім естетичної та виховної, такі рукавиці не становлять. Тим не менш, цей жахливий здогад про швачка, який не чув про Грінпіс, ​​не така далека від істини. У тлумачному словнику Даля стверджується, що з голчастих шкурок шилися спеціальні намордники для телят, що підросли, щоб корова не давалася їм смоктати.

А до чого тут рукавички?

Згадаймо рід князів Голіциних. Своїм прізвищем вони завдячують широко відомим у вузьких колах голицям. Так називалися робочі верхівки з грубої шкіри без вовняних чи хутряних підкладок. Одягнувшись у них, можна безболісно для себе робити майже все, що завгодно: хоч їжаків ловити. Цьому нехитрому заняттю з їхньою допомогою переважно і вдавалися. Ну, а голиці тому прізвисько отримали – «їжакові рукавиці».

Фразеологічний оборот «взяти когось на їжакові рукавиці» народився з маловідомої російської приказки «їжаковими рукавицями та за м'яке тіло прийматися» і не менш маловідомого російського прислів'я «Їжкова голиця – вивчати майстриня». У ХІХ столітті з легких рук письменників, яких ми звикли називати нашим усім, він став часто використовуватися в літературі, що, природно, принесло їжаковим рукавицям їхню славу.

Пам'ятаєте невдалу спробу Петруші Гриньова без сорому совісті обдурити похилого віку німця-генерала в «Капітанській доньці»?

- Тепер про діло... До вас мого джиґу... гм... «тримати в їжакових рукавицях»... Що таке хутряні рукавиці? Це має бути російська приказка... Що таке «смикнути в ешевих рукавицях»? – повторив він, звертаючись до мене.
- Це означає, - відповів я йому з виглядом якомога безневиннішим, - обходитися ласкаво, не надто суворо, давати більше волі, тримати в їжакових рукавицях.
- Гм, розумію... «і не давати йому волі»... ні, видно шовові рукавиці означає не те...

Рівно через сто років, у тридцятих роках двадцятого століття словосполучення «їжакові рукавиці» набуло надзвичайно зловісного сенсу. За іронією долі, НКВС СРСР на той час очолював Микола Єжов.

На плакаті художник Б. Єфімов зобразив самого комісара, який міцно тримає за горло гадину з головами «троцькістсько-бухаринсько-риківських шпигунів, шкідників, диверсантів».

Примітно, що після того, як головний нарковнуділець у 1939 році опинився на місці своїх жертв, їжакові рукавиці не перейменували на «берієві».

Тримати в їжакових рукавицях кого. Розг. Експрес. Строго, суворо поводитися з будь-ким. Я був під керівництвом Кольки Маслова, хлопчики однаково спритного як у навчанні, так і в бешкетництві; лише з дивного випадку малий цей був осторонь забіяків, мабуть, строгий батько тримав сина в їжакових рукавицях.(М. Алексєєв. Драчуни).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитися що таке "Тримати в їжакових рукавицях" в інших словниках:

Тримати в їжакових рукавицях- РУКАВІ А, ы, ж. Предмет одягу, що закриває всю кисть та великий палець окремо. Хутряні рукавиці. Брезентові рукавиці (робітники). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

тримати в їжакових рукавицях- Див. Тиснути ... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999... Словник синонімів

тримати в їжакових рукавицях- тримати когось у строгому послуху, дуже суворо і суворо поводитися з кимось або. Їжакові рукавиці (голиці) – робочі шкіряні рукавиці без підкладки та хутра, вони призначалися для лову їжаків. Ще у XVIII столітті вираз їжакові рукавиці. Довідник з фразеології

Тримати в їжакових рукавицях- Кого. Розг. Поводитися з ким л. суворо, суворо; виховувати когось л. у великій суворості. ДП, 219; БТС, 252; ФСРЯ, 396; БМС 1998, 507; ЗС 1996, 227; СРГК 3, 173; Ф 1, 157; СОСВ, 67 …

тримати в їжакових рукавицях- див. Словник багатьох виразів

тримати(кого) в їжакових рукавицях- Порівн. Він постійно стежив за мною, наче я була здатна на всі злочини і мене слід було тримати в їжакових рукавицях. Тургенєв. Нещасна. 17. Порівн. Я жорстоко помиляюся, якщо він, навчений досвідом і щойно врятувався від смерті, невблаганно не тримав… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Тримати в їжакових рукавах- Кого. Новг. Те саме, що тримати в їжакових рукавицях (РУКАВИЦЯ). НОС 2, 85 … Великий словник російських приказок

Тримати(кого) в їжакових рукавицях- Тримати (кого) в їжакових рукавицях. Порівн. Він постійно стежив за мною, наче я була здатна на всі злочини і мене слід тримати в їжакових рукавицях. Тургенєв. Нещасна. 17. Порівн. Я жорстоко помиляюся, якщо він, навчений досвідом, і… Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

тримати когось. у їжакових рукавицях- Розг. Поводитися з ким л. суворо, суворо. Словник багатьох виразів

у їжакових рукавицях- в їжакові рукавиці Розг. Незмін. Суворо, суворо, у великій суворості. Найчастіше з дієслов. несов. виду: тримати… як? у їжакових рукавицях; брати… в їжакові рукавиці. Потрібно хіба, щоб вони селяни завжди були перед очима Чичикова і щоб він тримав… … Навчальний фразеологічний словник

Книги

• , Костянтин Мухортін. Цитата Звільняючи співробітника бурхливо, "як у кіно", можна підкласти свиню і собі, і компанії. За статистикою, "ображений" співробітник (як і клієнт) розповсюджує у п'ять разів більше негативної… Купити за 376 руб
• Добре слово і револьвер менеджера , Костянтин Мухортін. Менеджерам з обов'язку служби належить бути єдиними у двох особах. Одна іпостась покликана мотивувати, надихати та підбадьорювати своїх співробітників, інша – контролювати їхню роботу, стежити…