У якій країні розмовляють неаполітанською мовою. Неаполітанська мова - Life is a gamble! Мови та діалекти островів Італії

Еміліано-Романьоло або просто Еміліано, вважається діалектом Італії, при цьому еміліано-романьольська та італійська абсолютно різні мови, вони навіть належать до різних гілок романської мовної сім'ї: західної романської та італо-далматинської відповідно.

Цією мовою говорить приблизно 2020100 осіб, з яких 2000000 проживають в Італії на північному заході, між Адріатикою та Апенінами, на територіях Емілії та Романії, в провінціях Паданської рівнини, південної Ломбардії, північних провінціях Мантови та Повії, деяких інших. При цьому еміліано-романьольська внесена до червоної книги зникаючих мов ЮНЕСКО.

Ви не повірите, але в еміліано-романьольській мові, яка є діалектом Італії, теж можна виділити діалекти: західний еміліанський, центральний еміліанський, східний еміліанський, північний романьольський, південний романьольський, мантуанський, говірки Вогери і Павії і лунід.

Napoletano

Неаполітанський діалект є мовою, якою розмовляють у Неаполі та прилеглих територіях регіону Кампанії. Часто згадується, коли йдеться про італо-західну групу діалектів південної Італії, а лінгвісти виділяють групу неаполітанських діалектів в окрему романську мову – неаполітансько-калабрійську.

У 2008 році регіональний уряд Кампанії офіційно проголосив неаполітанську повноцінною мовою. Це було зроблено не просто так, а для того, щоб захистити мову, просувати її вивчення, а також зберегти місцеву культуру та традиції.

На неаполетанському говорять понад 7 мільйонів людей, що проживають у південній Італії, Кампанії та провінція Калабрії.

Незважаючи на досить помітні граматичні відмінності такі, як наявність іменників середнього роду і хитрі способи освіти множини, неаполітанська зрозуміла людям, які говорять італійською, завдяки тому, що розвиток цих мов був схожим і корінням своїм сягає вульгарної Латині.

Piemontese

П'ємонтською мовою в П'ємонті, регіоні на півночі Італії. Ця мова досить відрізняється від стандартної італійської, щоб вважатися окремою романською мовою. П'ємонтський географічно та лінгвістично включений до північної італійської групи мов. Завдяки географічному розташуванню П'ємонту у мові явно відчувається вплив французької мови.

На п'ємонтському говорять три з лишком мільйони людей, які проживають на північному заході Італії, П'ємонті, а також у США та Австралії.

У п'ємонському можна виділити два діалекти: високий п'ємонтський (Alto Piemontese) та низький п'ємонський (Basso Piemontese).

Перші документи п'ємонтською з'явилися аж у 12 столітті, але літературна мова розвинулася лише в 17-18 століттях, і хоча її літературна спадщина не зрівняється з тим, що було написано італійською мовою, все одно п'ємонтською продовжують писати п'єси, романи, вірші.

Sardo

Сардинський є головною мовою, якою розмовляють на острові Сардинія. Він поділяється на чотири основні субрегіональні мовні групи: кампіданську, галурську, логудорську та сассарську.

На сардинській говорять зовсім небагато людей: 345 000 на кампіданській, приблизно 100 000 на галурській, 500 000 на логудорській і не більше 100 000 на сассарській. Усього виходить трохи більше мільйона людей.

Де ж живуть люди, які розмовляють цими чудесними мовами? Ті, для кого рідна кампіданська, живуть у Південній Сардинії, у Північній Сардинії живуть розмовляючі галурською, у Центральній Сардинії використовують логудорську мову, а в північно-західній Сардинії - сассарську.

Veneto

Венеціанська, якою, як можна здогадатися, в основному говорять у венеціанському регіоні Італії, є діалектом Італії і відрізняється від стандартної італійської мови, тому вважається окремою мовою.

Венеціанською говорять 6 230 000 осіб, з яких в Італії проживає 2 180 000. Також тих, хто розмовляє цією прекрасною мовою, можна раптом зустріти в Бразилії, Хорватії і навіть Словенії.

Я ось тут подумала, чим би зайнятися о 5-6 ранку, коли голова не працює і начебто не спиш, і очі відкриті... а насправді майже спиш. Ну звичайно почитати щось пов'язане з мовами. Наприклад, із неаполітанським. Це зараз він діалектом вважається, так само як і решта "діалектів" в Італії. Але якщо згадати історію - це ми Рюриковичів тисячу років тому запросили, щоби якось усіх в'ятичів-кривичів в одну купу зібрати. А Італія, в її сучасному розумінні, аж до 19 століття складалася з окремих держав, які поступово почали об'єднуватися. Рим удостоївся честі приєднання до Італійського королівства лише у 1870 року. У нас, отже, кріпосне право лише скасували, а Італії - Рим увійшов до складу Італії.
Та й мови відповідно у всіх свої були. Тому сучасна італійська мова у своїй офіційній версії - це справді піджин. Штучно створена з тих, що на той час існували на території сучасної Італії, мова.
Я на слух лише римлян визначити можу. Не знаю як, але якось розумію, що ось римлянин переді мною. А особливо це зрозуміло, якщо два римлянини між собою при мені розмовлятимуть.
Минулого літа в італійському селі Шарм-ель-Шеевка, що на півночі Африки, зібралася нас така весела компанія з різних регіонів Італії, ну і звичайно до них затискалася)) І що цікаво, найкраще я розуміла неаполітанця. Не чому, чи він спеціально так намагався говорити зрозуміло, що, але коротше я у відсотковому співвідношенні його найкраще розуміла. А от коли він мені писати почав – стало тяжко. Я думала, це в нього такий стиль. Ну, щось там по-своєму скорочує, переробляє... Ан ні. Не думала, що все так серйозно, це ж бубль гум! ла лінгуа наполітана)
Щоб вам було менш зрозуміло, ке каццо е - ось вам пісенька популярного неаполітанського співака Алессіо. Не знаю, як вона звучить для людини, яка італійська не знає, але для мене - на циганську якось схоже. Я, якби слів не бачила, на слух подумала, що це, мабуть, румунська мова. Дуже вже там все на ЫЫ ЕЕЕ і etc Дивні циганські завивання якісь.
А загалом гарна пісня, послухайте просто так. Повільна, романтична.

Ну і власне сам виконавець неаполітанських балад. До речі, Алессіо – це творчий псевдонім. А звати його по-справжньому - Гаетано Карлуччо. Мабуть благозвучністю для італійського вуха тут і він пахне, особливо, якщо врахувати, що ім'я майже літера збігається зі словом "циган" по-італійськи.
Недаремно мені циганські нотки почулися...)))
А ще решта інших італійців неаполітанців не люблять і це начебто лайливо і взагалі не престижно - бути неаполітанцем. Мафіозі, сміттярники, наркоту,

Мови та діалекти в Італії настільки відрізняються один від одного, що жителі різних регіонів однієї країни не завжди можуть зрозуміти одне одного. Діалекти італійської мови отримали таку різноманітність через низку історичних причин. Так історично склалося, що Італія складалася з багатьох окремих регіонів, які протягом століть мали всі особливості окремих держав. Серед цих відмінних рис була мова, яка відрізнялася від мови сусіднього регіону. На сьогоднішній день у сучасній Італії є 20 областей, але при цьому кількість мов та діалектів у цих областях значно більша за 20. У цій статті спробуємо з'ясувати, які ж є мови та діалекти в Італії, чому вони там сформувалися і чим відрізняються від мов чи діалектів сусідні італійські регіони.

Класифікувати мови та діалекти Італії найкраще за географічним принципом. Для цього умовно розділимо Італію на три зони: північну, центральну та південну.

Мови та діалекти півночі Італії

У північну зону Італії входить 8 адміністративних областей: Валле-д'Аоста, П'ємонт, Лігурія, Ломбардія, Трентіно-Альто-Адідже, Венето, Фріулі-Венеція-Джулія, Емілія-Романья.

Валле-д"Аоста - найменша адміністративна область у північно-західній частині Італії, межує з Францією та Швейцарією. У цьому гірському регіоні Італії поширені такі мови та діалекти: французька мова як одна з офіційних, франкопровансальська - це мова корінного населення (мова) вважається зникаючою), а також окситанська (провансальська) мова.

На південь від Валле-д"Аоста розташована велика адміністративна область П'ємонт. У центральній частині П'ємонту використовує для спілкування п'ємонтський діалект (один з діалектів італійської мови, якою говорять близько 2 мільйонів осіб), на заході регіону поширена окситанська мова, а на сході - ломбардський діалект італійської мови.

На південь від П'ємонту розташована Лігурія – невеликий приморський регіон Італії. У Лігурії близько мільйона мешканців розмовляють кількома лігурійськими діалектами італійської мови, в т.ч. на генуезькому діалекті (Примітка: Генуя - столиця Лігурії).

Значна частина населення Італії проживає у багатій та розвиненій північній адміністративній провінції – Ломбардії. Мова, яка використовується в цьому регіоні – ломбардська, у свою чергу, ділиться на 2 діалекти італійської мови: західно-ломбардська та східно-ломбардська. На ломбардських діалектах (або ломбардською мовою, як дехто вважає) говорить близько 10 мільйонів людей, що є другим показником в Італії (після класичної італійської мови).

На північний схід від Ломбардії розташований автономний регіон Італії, який називається Трентіно-Альто-Адідже. Цей регіон на півночі межує з Австрією та Швейцарією, населення якого говорить німецькою та ладинською мовою (одна з ретороманських мов).

На схід від Ломбардії розташований регіон Венето (столиця Венеція). У Венето вживаються кілька різновидів венетського діалекту італійської мови.

На схід від інших північних областей в Італії розташований автономний регіон Фріулі-Венеція-Джулія, який на півночі межує з Австрією, а на сході - зі Словенією. Виходячи зі свого географічного положення, в цьому регіоні, крім офіційної італійської мови, поширена фріульська мова (одна з ретороманських), цимбрська (одна з німецьких), а також словенська мова (Гориція і Трієст).

Найпівденніша область у північному регіоні Італії – Емілія-Романья. У цьому регіоні близько 3 мільйонів людей говорить еміліанською та романьольською діалектами італійської мови з їх перехідними формами.

Мови та діалекти центру Італії

Важливим регіоном Італії щодо формування класичної італійської мови є Тоскана. Саме на основі тосканських діалектів італійської мови в середні віки почала формуватися класична італійська мова, яка згодом стала офіційною мовою для всієї Італії і увійшла до 20 найпоширеніших мов світу (носії класичної італійської мови є найбільшою за чисельністю групою на території сучасної Італії).

Сусідні з Тосканою регіони Умбрія та Марке використовують тосканські діалекти італійської мови, а також сабінський діалект італійської мови.

Римський діалект італійської мови бере свій початок від тієї гілки латинської мови, яка називається "народна латина". У своєму історичному розвитку римський діалект змінювався під впливом неаполітанської та тосканської діалектів італійської мови. Використовується римський діалект італійської мови у самому Римі та деяких містах області Лаціо (у південній частині Лаціо вживається неаполітанський діалект).

Мови та діалекти південної частини Італії

Серед мов та італійських діалектів південної частини країни виділяється неаполітанський діалект (багато хто називає його неаполітанською мовою). Крім неаполітанської, у південній частині Італії набули поширення діалекти областей Абруццо та Молізе. У південних адміністративних областях Апулія та Калабрія, крім власне апулійських та калабрійських діалектів італійської мови, вживається албанська мова (у цих регіонах проживає значна кількість етнічних албанців). У південних частинах Калабрії використовуються сицилійські діалекти італійської мови.

Мови та діалекти островів Італії

Найбільшими островами в Італії є Сицилія та Сардинія. Ці острови в різні історичні епохи зазнавали впливу різних культур (грецької, римської, арабської), що знайшло своє відображення у мовах та діалектах цих регіонів. На Сицилії сформувалося кілька сицилійських діалектів залежно від географічного розташування (центральні, східні та західні). Сицилійська мова суттєво відрізняється від літературної італійської мови.

На Сардинії ще більше мов та діалектів. Основна мова острова – сардинська, якою говорить більше мільйона людей. Існує кілька діалектів сардинської мови (сасарійська, галурська, нуорська, логудорська). Сардинська мова включає ознаки як італійської, так і іспанської мови.

Крім сардинської мови, на острові вживається корсиканська мова (на півночі Сардинії) та каталанська мова (м. Альгеро).

На цьому закінчуємо короткий огляд мов в Італії, а також діалектів італійської мови, яких через історичні та географічні причини виявилося так багато на такій відносно невеликій території.

Неаполь завжди був перехрестям культур різних народів, кожен із яких залишав свій слід у його мові. З моменту свого заснування стародавніми греками місто зазнавало найсильнішого впливу еллінізму, який знайшов своє відображення в багатьох термінах неаполітанської говірки.

У 326 році до нашої ери місто стало колонією Римської республіки, що говорила латинською мовою. Народна латина використовувалася неаполітанцями до кінця XII століття. Тільки під час залежності від Візантії у VI-VII століттях вона була частково заміщена грецькою. У XIII столітті як у Неаполі, так і в інших землях почали формуватися та обособлюватись місцеві варіанти вимови. Так було в епоху пізнього середньовіччя і Ренесансу значну роль отримав тосканський діалект, у якому творили великі флорентійські діячі епохи – Петрарка, Данте і Боккаччо. У середині XVI століття його буде взято за загальноіталійську мову і ляже в основу літературної мови.

У 1442 році за указом Альфонсо I Арагонського «nnapulitano» набув статусу державної мови королівства Неаполь, замінивши латину в урядових документах і судочинстві. На початку XVI століття Фердинанд Католік ввів як офіційну писемну мову кастильський варіант іспанської. Але традиційний діалект продовжував використовуватися як простим населенням, і королівськими сановниками.

Політична нестабільність, що виникла із закінченням арагонського панування, посилила інтерес до рідної мови. До XVI століття він уже мав багату літературну спадщину. Офіційно перший документ італійською – хартія Капуї 960 року – був написаний, по суті, на неаполітанському діалекті. Його сліди простежуються і на початку XIV століття з популяризацією латинської "Історії руйнування Трої" Гвідо де Колумна, написаної ним у 1270-х роках.

Саме на неаполітанському у 1630-х роках. Джамбаттістою Базілі було видано двотомне видання «Казка казок», з якого згодом черпали натхнення брати Грімм, Шарль Перро та Карло Гоцці. В основу книги ліг сільський фольклор. Сучасник Базіле і найзнаменитіший поет рубежу XVI-XVII століть Джуліо Чезаре Кортезе також зробив великий внесок у розвиток і збереження не тільки літератури бароко, загалом, а й переваг неаполітанської говірки.

Мовні особливості та звичаї народів, що населяли в різний час територію Кампанії, дуже вплинули на розвиток неаполітанського діалекту. У його формуванні брали участь жителі грецьких колоній та візантійські торговці, що заснували на цій території поселення. Змінювали згодом одне одного нормандські, французькі, іспанські династії, напади арабських військ залишали свій відбиток на місцевій усній культурі.

У Першу світову війну піхотинці з півдня Італії, послані захищати кордони країни, говорили тільки власною мовою і часто не розуміли накази, віддані італійською мовою. Навіть американська мова вплинула на лексику неаполітанців у період Другої світової війни та подальшої окупації. У свою чергу неаполітанський діалект справив значний вплив на розвиток та вимову іспанської мови в Уругваї та Аргентині.

За приблизними оцінками, близько 11 мільйонів італійців говорять неаполітанською в наші дні. Насамперед, це жителі південних регіонів, історично об'єднаних за часів Неаполітанського королівства та королівства двох Сицилій: Кампанії, Абруццо, півдня Лаціо, Молізе, деяких частин Апулії та північної Калабрії.

«Наполетано» іноді некоректно називають вульгарним або говіркою малоосвічених людей, тоді як це живий склад повсякденного життя. Неаполітанський діалект не архаїчний, на ньому сваряться, миряться, освідчуються в коханні, галасливо торгуються на ринку. Особливим залишається його місце в народній творчості, драматургії, комедії, близькій до народу, опері-буффа, яка викриває інтриганів та шарлатанів. На неаполітанському діалекті розмовляли такі герої комедії дель-арте, як слуги Пульчинелла і Ков'єлло, тоді як актори, які грали благородних синьйорів і жінок, вимовляли репліки літературною італійською.


Експресивний та метафоричний діалект є самостійною пам'яткою регіону. Неаполітанські прислів'я та приказки дуже барвисті, живі та дотепні. Корінне населення схильно говорити голосно та емоційно та використовує складний репертуар усіляких жестів, якими супроводжує мова.


Від неаполітанської говірки невіддільна місцева пісенна традиція. Неаполітанську народну пісню можна назвати одним із феноменів європейської музики. Вже у XV столітті налічувалися сотні композицій, що виконувалися під акомпанемент різних інструментів: лютні чи гітари. Багато відомих композиторів епохи Ренесансу писали музику на неаполітанські слова: Лука Маренціо, Ораціо Веккі, Клаудіо Монтеверді.

Найчастіше фольклорні мелодії були настільки популярні завдяки своєму ліризму і гармонії, що прославлені композитори XVIII століття включали їх у свої оперні твори. Саме така практика дозволила цим пісням дійти до наших днів. XIX століття стало «золотим» часом для неаполітанської пісні. Одні з головних ролей у її популяризації зіграли Дженнаро Паскуарьєлло та Енріко Карузо.

Неаполітанська мова має власну літературу, на ній писали Сальваторе ді Джакомо, Фердінандо Руссо, Раффаеле Вівіані, Едуардо де Філіппо, популярний фольклорний виконавець Роберто Муроло. В останні десятиліття інтерес до неаполітанського діалекту зріс, він активно використовується у кіно, театрі, у сучасній поп-музиці. На ньому виконував свої пісні відомий музикант Піно Данієле.

У 2008 році уряд Кампанії оголосив неаполітанську окремою мовою з метою збереження її особливостей та регіональних культурних традицій. У січні 2014 року організація ЮНЕСКО офіційно визнала її самостійність.