Альфред Теннісон. Улісс

It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Matched with an agèd wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.

I can not rest from travel: I will drink
Life to the lees: all times I have enjoyed
Greatly, have suffered greatly, both with those
That loved me, and alone; on shore, and when
Through scudding drifts the rainy Hyades
Vexed the dim sea: I am become a name;
For always roaming with a hungry heart
Much have I seen and known; cities of men
And manners, climates, councils, governments,
Myself not least, but honoured of them all;
And drunk delight of battle with my peers,
Far on the ringing plains of windy Troy.
I am a part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethrough
Gleams that untravelled world, whose margin fades
For ever and for ever when I move.
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnished, not to shine in use!
As though to breathe were life. Life piled on life
Were all too little, and of one to me
Little remains: but every hour is saved
From that eternal silence, something more,
A bringer of new things; and vile it were
For some three suns to store and hoard myself,
And this grey spirit yearning in desire
To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought.

This my son, mine own Telemachus,
To whom I leave the sceptre and the isle-
Well-loved of me, discerning to fulfil
This labour, by slow prudence to make mild
A rugged people, and through soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centred in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of tenderness, and pay
Meet adoration to my household gods,
When I am gone. He works his work, I mine.

There lies the port; the vessel puffs her sail:
There gloom the dark broad seas. My mariners,
Souls that have toiled, and wrought, and thought with me-
That ever with a frolic welcome took
The thunder and the sunshine, and opposed
Free hearts, free foreheads-you and I are old;
Old age hath yet his honour and his toil;
Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods.
The lights begin to twinkle from the rocks:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices. Come, my friends,
"Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew
Though much is taken, much abides; and though
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

Альфред Теннісон
УЛИСС

Яка користь, якщо я, нікчемний цар
Безплідних цих скель, під мирною покрівлею
Старіючи поруч з в'янучої дружиною,
Вчу законам цей темний люд? -
Він їсть і спить і нічому не дослухається.
Спокій не для мене; я осушу
До краплі чашу мандрівок; я завжди
Страждав і радів повної мірою:
З друзями - иль один; на березі -
Іль там, де крізь прориви хмар мерехтіли
Над піною хвиль дощові Гиади.
Бродяга ненаситний, побачив
Я багато: чужі міста,
Краї, звичаї, вождів премудрих,
І сам між ними бенкетував з пошаною,
І відав захват в дзвоні битв
На гучних, вітряних рівнинах Трої.

Я сам - лише частину своїх спогадів:
Але все, що я побачив і обгорнув,
Лише арка, за якою безмежний
Простір - даль, що весь час відступає
Перед очима мандрівника. До чого ж зволікати,
Іржавіти і холонути в піхвах боязких?
Начебто життя - дихання, а не подвиг.
Мені було б мало цілої купи життів,
А переді мною - жалюгідні залишки
однією; але кожна мить, що виривають
У вічного безмовності, принесе
Мені нове. Ганьба і сором - берегтися,
Жаліти себе і чекати за роком рік,
Коли душа знесилилася від бажання
Помчати слідом за падучу зіркою
Туди, за грань звіданого світу!
Ось Телемах, улюблений мій син.
Йому у владу я залишаю царство;
Він терплячий і лагідний, він зуміє
З розумною обережністю пом'якшити
Безпліддя грубих душ і поступово
Зростити в них насіння добра і користі.
Незамінний серед буденних турбот,
Чуйний серцем, знає він, як повинно
Шанувати без мене домашні святині:
Він виконає своє, а я - своє.

Переді мною - корабель. Тріпоче вітрило.
Морська далечінь темна. Мої матроси,
Товариші праць, надій і дум,
Звиклі зустрічати веселим поглядом
Грозу і сонце - вільні серця!
Ви постаріли, як і я. Ну що ж;
У старості є власна доблесть.
Смерть обриває все; але перед кінцем
Ще можливо дещо здійснити,
Гідне боролися з богами.

Он замерехтіли вогники по скелях;
Сутеніє, сходить місяць; безодня
Навколо шумить і стогне. Про друзі,
Ще не пізно відкривати світи, -
Вперед! Вдарте веслами з розмаху
За звучним хвилях. Бо мета моя -
Плисти на захід, туди, де тонуть зірки
У вирі Заходу. І ми, можливо,
В безодню канем - або допливём
До островів Блаженних і побачимо
Великого Ахілла (між інших
Знайомих наших). Ні, не все пішло.
Нехай ми не ті богатирі, що у давнину
Притягували землю до небес.
Ми - це ми; нехай час і доля
Нас підточили, але загартування все той же.
І той же в серце мужній запал -
Дерзати, шукати, знайти і не здаватися!

пер. Г. Кружкова

Альфред Теннісон
УЛИСС

Трохи користі в тому, що, цар безпідставний,
У вогнища, серед безплідних скель,
Я роздаю, поблизу в'янучої подружжя,
Неповні закони цим диким,
Що збирають, сплять, їдять, мене не знаючи.
Мені відпочинок від поневірянь, ні, не відпочинок,
Я життя мою хочу випити до дна.
Я насолоджувався, я страждав - безмірно,
Завжди, - і з тими, ким я був любимо.
І сам з собою, один. На березі чи,
Або коли дощові Гиади
Крізь димний ток вітрів терзали море, -
Став ім'ям я славним, тому що,
Завжди з голодним серцем шлях тримаючи,
Я знав і бачив багато, - розвідав
Людські міста, правління, звичаї,
І різниця країн, і самого себе
Серед племен, є мені пошану,
Я радість бою пив серед рівних мені,
На які видавали дзвін рівнинах Трої.
Я частина всього, що зустрів у шляху.
Але пережитий досвід - тільки арка,
Через неї непройденого світить,
І край того незайманого світу,
Чим далі шлях тримаю, тим далі тане.
Як тупо-тьмяно зволікати, знати кінець,
В загартуванні іржавіти, що не виблискувати в звершень.
Начебто дихати - вже означає жити.
Кинь життя на життя, все буде занадто мало.
І скільки мені моєї залишилося життя?
Лише краєчок. Але кожну годину врятований
Від вічного мовчання, і більше -
Звістка нового приносить щогодини.
Накопичувати ще якісь три сонця, -
Зневажено, - в коморі зберігати себе,
І цей дух сивої, томімий \u200b\u200bспрагою,
Слідом знань мчати на епілепсію зіркою
За крайньою гранню думки людини.
Тут є мій син, рідний мій Телемах,
Йому залишу скіпетр я і острів, -
Улюблений, здатний до розрізнення,
Неквапливої \u200b\u200bмудрістю зуміє
У народі незграбності зрівняти
І привести до благого рівні сходи.
Він бездоганний, средоточно-чіткий,
Обов'язки загальні дотримуючись
І в ніжності збитку не виявляючи,
Богів домашніх в міру він вшанує,
Коли мене тут більше не буде.
Своє здійснює він, а я моє.

Ось порт. На кораблі надувся вітрило.
Замглая широчінь морів. Мої матроси,
Ви, що здійснювали, билися, міркували
Зі мною разом, з жвавістю зустрічаючи
І грім і сонце, - протиставити
Всьому вміючи вільне особа, -
Ми старі, я і ви. Але в старих роках
Є честь своя і свій гідну працю.
Смерть замикає все. але шляхетним
Діянням себе відзначити можна
Перед кінцем, - звершенням, пристойним
Тим людям, що вступали в бій з богами.
Мерехтячи, відступає світло від скель,
Вкоротили довгий день, і сходить
Повільно над водами місяць.
Багатоголосим гомоном кличе безодня.
Пливемо, друзі, поки не занадто пізно
Нам буде плисти, щоб новий світ знайти.
Відчалив і, в порядку строгому сидячи,
Вдаримо по гримучим борознах.
Мій намір - до заходу вітрило правити,
За грань його, і, перш ніж помру,
Бути там, де тонуть західні зірки.
Бути може, прірва моря нас проковтне,
Бути може, до островів дійдемо Щасливим,
Побачимо там великого Ахілла,
Якого ми знали. Багатьох немає,
Але багато донині перебувають.
І немає в нас колишньої сили давніх днів,
Що коливала над землею і небо,
Але ми є ми. Загартування сердець безстрашних,
Ослаблених і часом і роком,
Але сильних неослабленим волею
Шукати, знайти, дерзати, не поступатися.

пер. К. Бальмонта

Альфред Теннісон
УЛИСС

Немає толку в тому, щоб, король без діла,
У вогнища, затертих серед скель,
З дружиною-старою, я б роздавав
Закони строгі серед цих дикунів,
Що сплять, їдять, пасуть, не відаючи мене.
Не стану відпочинку шукати від мандрівок; допиватиму
Життя до кінця; все що з мною було - було повним,
Чи страждав - сильно, радів - сильно, один
І з тими, хто мене любив; на березі
І в море, коли крізь хвилі пінні Аїд
У нас зливою метил; я перетворився в ім'я;
Блукач вічний з жадібно душею
Я багато бачив, багато мені знайоме;
Людські гради, клімат, манери,
Поради, держави, та й сам я
Пошаною був відзначений серед них;
Я випив радість битви серед друзів
Далеко на рівнинах дзвінких Трої.
Я частиною став всього, що мені зустрічалося;
Але зустріч кожна - лише арка; крізь неї
Просвічує незнайомих шлях, чий горизонт
Відсувається і тане в нескінченність.
Як нудно було б зупинитися,
Іржавіючи в піхвах НЕ блищати при справі!
Начебто життя - в диханні! Життя за життям -
Все було б мало; мені ж і від однієї
Залишилося вже небагато; але годину кожен
Врятований від мовчання вікового
Приносить нове; і було підло
Майже три літа ховати себе
І сірий дух, що так горить бажанням
За знанням слідувати, як за зіркою впала,
Переступивши межі нашої думки.
А ось і син мій, добрий Телемах,
Кому залишу скіпетр і острів -
Він, мною улюблений, завершити прагне
Роботу цю, повільним терпеньем
Пом'якшити людей суворих, поступово
До корисної праці їх приручив.
Він бездоганно виконує борг
громадський; можу я покластися
На ніжну турботу і шану,
Якими богів він оточить
Домашніх, коли я піду звідси.
Йому - своя робота, мені - моя.
А ось і порт; роздуло судно вітрило;
Лежать в темряві темні моря.
Матроси, працювали ви і мислили зі мною,
Ви з рівною радістю вітали грім
І сонце яскраве, на зустріч виставляючи
Вільні серця - і ви і я старі;
У старості залишилися честь і борг.
Смерть приховає все; але до кінця встигнемо
Ми подвиг благородний зробити,
Людей, з богами билися, гідний.
На скелях потроху гасне відблиск; день
іде; повільно повзе місяць; багатоголосі
Глибини стогнуть. В путь, друзья,
Ще не пізно новий світ шукати.
Сідайте і відштовхуйтесь сміливо
Від хвиль бурхливих; мета - на захід
І далі, туди, де тонуть зірки
На заході, поки не помру.
Бути може, нас течії втоплять;
Бути може, допливём до Островів
Щасливих, де знову зустрінемо Ахіллеса.
Іде багато, але багато зостається
Хоч немає у нас тієї сили, що грала
У минулі дні і небом і землею,
Собою залишилися ми; серця героїв
Зношені роками і долею,
Але воля непохитно нас кличе
Боротися і шукати, знайти і не здаватися.

пер. І. Мандела

***
варіація М. Глєбової

Наші життя сплелися.
Нас і так було мало. тепер
Не залишилося зовсім. Щогодини, відвойований нами
У безодні безмовності, тане в холодному тумані,
За яким видніється навстіж відчинені двері.
Щось більше, ніж вимір часу. Година
Нашої смерті. Провісник того, що почнеться.
Це буде страшніше, ніж жар нещадного сонця -
Наше тіло загине. Але розум, окремо від нас
Буде жити в безмежності, у вічній сліпий порожнечі
І прагнути за знанням, подібно летить зірці.
Може бути, нас поглине бездонний, невидимий рів,
Ця страшна безодня, звідки не буде повернення,
Може бути, ми досягнемо далекого Острови Снов
І побачимо героїв, яких ми знали колись.
Уже багато відібрано, але ще більшого чекають
І ми рушимо в дорогу, як колись, коли ми вміли
Рухати небо і землю. І жили на самій межі
Людської сили. Ми знаємо, що нам не повернуть
Нашу молодість.
Ми постаріли.
І наші серця
Послабшали від тяжкості років і ударів долі.
Тільки воля сильна. І ми знову йдемо, забувши
Про все. І знаходимо.
І шукаємо.
І будемо йти до кінця.

Одне з кращих віршів Теннісона, Яке в Росії відомо лише по останньому рядку :(
Цей рядок була девізом героя відомого роману Веніаміна Каверіна "Два капітани":
Боротися і шукати, знайти і не здаватися (в оригіналі: To strive, to seek, to find, and not to yield).

Альфред Теннісон
[переклад Г. Кружкова ]

УЛИСС
(ULYSSES)

P.S. Мені попадався в мережі переклад цього вірша, але текст перекладу був неповним, до того ж неостаточним варіантом перекладу " Улісса". Даний варіант перекладу взято з книги: Григорій Кружков "Вибрані переклади. У 2-х томах ". Т. 1 - М .: ТЕРРА-Книжковий клуб 2009.

Хоча заключна рядок цього перекладу відрізняється від "канонічного" девізу " двох капітанів", Але даний варіант перекладу" Улісса"Мені сподобався більше, ніж попередній.

А. Теннісон
Одіссей

Чи не багато користі, пустим мені царем
Над островом скелястим, в будинку сидячи
З дружиною своєю постарілої поруч,
Судити, закон втолковивая бидла,
Що їсть, спить, збирає, не вважали, ані мені.
Що ж, так і животіти? Ні, життя допити
Я повинен без залишку. адже завжди
Страждав я, насолоджувався з повною силою,
З любили мене і самотнім,
На суші і коли, в потоках злив
Дощових Гиад, здіймалося в гніві
Похмуре море. Я в світі став
Неприборканого скитальца символ,
Чи ви так багато пізнав, настільки багато бачив -
Народи, звичаї, міста і царства,
Гідний чоловік, всюди був з честю прийнятий,
П'янів захопленням битви з рівним мені,
В битв гуркоті у замеревшей Трої.
Тепер я частина всього, що в житті зустрів,
Але пізнане служить лише напередодні
Непізнаного світу, чиї кордони
Я віддаляє, рухаючись вперед.
Пора вже, досить зволікати. Досить
Іржавіти в кутку, а не виблискувати в боях!
Дихати не означає жити. Мені б не вистачило
Нагромадження життів, а моєї,
Єдиною, і тієї залишилося мало.
Але кожну годину перед безмовність вічним
Приносить щось нове. І низько
Зберігати себе якихось пару років,
Свій посивілий дух нудиться бажанням
Нестися до пізнання, немов метеор,
Знехтувавши межі думки людини.
Ось він, мій син, рідний мій Телемах,
Кому залишу скіпетр і острів -
Він зможе справу царський виконати,
З розумною обережністю пом'якшить
Народ мій неотесаний, схилить
Його до смирення для добра і користі.
Прийнявши кермо влади, мій син
Вести справи зуміє бездоганно -
З народом ласкавий і богів гідно
Він стане почитати, коли піду.
Йому-своя дорога, мені - своя.
Чекає мій корабель, повний вітром вітрило,
Імла, широчінь морів темна, але тут матроси,
Що винесли зі мною всі випробування,
Завжди з веселою зухвалістю зустрічаючи
І шторм, і сонце, все зробивши
Вільною волею і вільним духом.
Так, ми старі, але старість зберегла
Завзятість в нас і честь. Смерть приховає все,
Але можна перед смертю здійснити
Те, що прославить нас, не перестали
Мужами бути, богам кидали виклик.
Мерехтять зірки, як багаття на скелях,
Вгору повільно підіймається місяць,
Рознісся стогін безодень багатоголосий.
Друзі, вперед. Ще не надто пізно
Нам новий світ шукати. навалимося
І з потужним сплеском борозни пропаш.
Ми попливемо за край, де тоне сонце,
Де, омиваючись, воскресають зірки.
І будемо плисти, поки я не помру.
А якщо нас поглине безодня моря,
Бути може, на Щасливих островах
Великого Ахілла знову ми зустрінемо.
Не всі проходить - багато залишається.
Нехай немає в нас колишньої сили, що могла
Змусити здригнутися Землю з Небом,
Але суттю ми все теже. У тому ж ритмі
Серця, долею зранені, б'ються
Відвагою і незламною волею
Дерзати, шукати, досягти, не відступати.

Переклад gorvic

Примітки перекладача

1. В оригіналі вірш називається «Улісс» (Ulysses). Улісс, як відомо, це латинська форма імені міфічного грецького царя острова Ітака Одіссея. Вважаючи, що Одіссей більш знаком і близький російськомовному читачеві, я за правильне використовувати це ім'я.
2. Гиади - в грецькій міфології, дочки Атланта і Плейони, колишні німфами дощу. Після загибелі на полюванні їх брата, померли від горя, і Зевс перетворив їх в зірки. Зоряне скупчення Гиад знаходиться в сузір'ї Тельця. Поява сузір'я Гиад в небі Греції віщувало початок сезону дощів. Тому Гиади і називалися дощовими.
3. Щасливі (Блаженні) острови - в грецькій міфології це острова, де живуть в райських садах люди (і не тільки), які отримали від богів безсмертя, і відроджені після загибелі герої. Людям неможливо досягти Щасливих островів без допомоги богів.
4. Оригінал вірші можна бачити, наприклад,

Хто не пам'ятає слова клятви - "Боротися і шукати, знайти і не здаватися!" - з кінофільму "Два капітана", знятого за однойменним романом Веніаміна Каверіна.

Те, що слова ці заключна рядок з вірша Лорда Теннісона "Улісс" я дізнався нещодавно, переглядаючи по телевізору фільм "007 Координати« Скайфол »".

В одній зі сцен М (у виконанні Джуді Денч) цитує вірш Теннісона, яке закінчується рядком "Боротися і шукати, знайти і не здаватися".

Виявилося, що "Улісс" (Ulysses) - хрестоматійний вірш англійського поета Альфреда, Лорда Теннісона (англ. Alfred, Lord Tennyson, 1st Baron Tennyson, 6 серпня 1809 - 6 жовтня 1892), скомпонував в 1833 році.

Вірш "Улісс" (Ulysses) являє собою драматичний монолог Одіссея (Улісса), викладений білим віршем. Возз'єднавшись з сім'єю після повернення на Ітаку, невтомний мандрівник швидко занудьгував. Банальність повсякденного повсякденності неприємно йому. У своєму монолозі Одіссей ділиться планами разом зі своїми колишніми супутниками, вже пристарілими, пуститися в нове плавання - "боротися і шукати, знайти і не здаватися" (англ. To strive, to seek, to find, and not to yield).

Ось рядки вірша "Ulysses", озвучені героїнею Джуді Денч - М у фільмі "Skyfall":

We are not now that strength which in old days

Moved earth and heaven, that which we are, we are;

One equal temper of heroic hearts,

Made weak by time and fate, but strong in will

To strive, to seek, to find, and not to yield

А це варіанти його перекладу на російську:

У перекладі Олексія Квятковського

Ми - є не титани, ми - всього лише ми.

Нехай виливаючи нас і час, і доля,

Поки ми є, з мрією нам не розлучитися;

Стремленья наші - пошук і боротьба ...

Боротися і шукати,

знайти і не здаватися.

У перекладі Костянтина Бальмонта

І немає в нас колишньої сили давніх днів,

Що коливала над землею і небо,

Але ми є ми. Загартування сердець безстрашних,

Ослаблених і часом і роком,

Але сильних неослабленим волею

Шукати, знайти, дерзати, не поступатися.

У перекладі Григорія Кружкова

Нехай ми не ті богатирі, що у давнину

Притягували землю до небес,

Ми - це ми; нехай час і доля

Нас підточили, але загартування все той же,

І той же в серце мужній запал -

Дерзати, шукати, знайти і не здаватися!

У перекладі Іллі Мандела

Хоч немає у нас тієї сили, що грала

У минулі дні і небом і землею,

Собою залишилися ми; серця героїв

Зношені роками і долею,

Але воля непохитно нас кличе

Боротися і шукати, знайти і не здаватися.

Оригінал один, а які різні переклади.

Переклад не тільки перекладення оригінального твору на іншу мову, а й створення нового твору (п.14 ч.1 ст.8 ЗУАіСП). Переклад є похідним твором.

Оскільки право на переклад свого твору є виключним правом автора (п.5 ч.3 ст.15 ЗУАіСП), то перекладач повинен отримати дозвіл автора оригінального твору на переклад. Після того, як буде створено текст бажано отримати у автора оригінального твору дозвіл на випуск у світ перекладу (ч.1 ст.V Всесвітньої конвенції про авторське право 1952р.).

При використанні перекладу потрібно отримувати дозвіл не тільки у перекладача - автора перекладу, а й у автора оригінального твору (ст.11 (2) і ст. 11ter (2) Бернської конвенції).

Наявність перекладу не перешкоджає іншим особам здійснювати свої переклади тих самих творів (ч.2 ст.20 ЗУАіСП).

Переклад з англійської Костянтина Бальмонта

Сім століть англійської поезії. Англія. Шотландія. Ірландія. Уельс. У 3 т. - Т. 2. - М .: Водолій Publishers, 2007. - С. 707-709.

Улісс
Переклад з англійської Григорія Кружкова

Спокій не для мене; я осушу
До краплі чашу мандрівок; я завжди
Страждав і радів повної мірою:
З друзями - иль один; на березі -
Іль там, де крізь прориви хмар мерехтіли
Над піною хвиль дощові Гиади.
Бродяга ненаситний, побачив
Я багато: чужі міста,
Краї, звичаї, вождів премудрих,
І сам між ними бенкетував з пошаною,
І відав захват в дзвоні битв
На гучних, вітряних рівнинах Трої.

Ось Телемах, улюблений мій син,
Йому у владу я залишаю царство;
Він терплячий і лагідний; він зуміє
З розумною обережністю пом'якшити
Безпліддя грубих душ і поступово
Зростити в них насіння добра і користі.
Незамінний серед буденних турбот,
Чуйний серцем, знає він, як повинно
Шанувати без мене домашні святині:
Він виконає своє, а я - своє.

Переді мною - корабель. Тріпоче вітрило.
Морська далечінь темна. Мої матроси,
Товариші праць, надій і дум,
Звиклі зустрічати веселим поглядом
Грозу і сонце, - вільні серця!
Ви постаріли, як і я. Ну що ж;
У старості є власна доблесть.
Смерть обриває всі; але перед кінцем
Ще можливо дещо здійснити,
Гідне боролися з богами.

Он замерехтіли вогники по скелях;
сутеніє; сходить місяць; безодня
Навколо шумить і стогне. Про друзі,
Ще не пізно відкривати світи, -
Вперед! Вдарте веслами з розмаху
За звучним хвилях. Бо мета моя -
Плисти на захід, туди, де тонуть зірки
У вирі Заходу. І ми, можливо,
В безодню канем - або допливемо
До островів Блаженних і побачимо
Великого Ахілла (між інших
Знайомих наших). Ні, не все пішло.
Нехай ми не ті богатирі, що у давнину
Притягували землю до небес,
Ми - це ми; нехай час і доля
Нас підточили, але загартування все той же,
І той же в серце мужній запал -
Дерзати, шукати, знайти і не здаватися!

Зб. «Вірші», 1842

Улісс (Одіссей) - цар Ітаки, учасник Троянської війни; чоловік Пенелопи, батько Телемаха, Який провів двадцять років у мандрах. Безпосереднім джерелом вірші послужила «Божественна комедія» Данте (Пекло, Пісня XXVI, ст. 90 і далі); пор. початок вірша з рядками Данте: «Ні ніжність до сина, ні перед батьком / Священний страх, ні борг любові спокійний, / Поблизу Пенелопи з радісним чолом / НЕ возмоглі упокорити мій голод спекотний / звідано світу Дольний кругозір / І все, чим погані люди і гідні. / І я в морській наважився простір ... »(94-100, пров. М. Лозинського). Цікаво, що в поемі Данте легендарному мандрівникові Уліссу відведено місце у восьмому колі Пекла; він засуджений як лукавий порадник.
Гиади - сім зірок в сузір'ї Тельця, що утворюють його «роги»; в античній міфології - сім дочок Атланта і океаніди Ефри, взяті Зевсом на небо і перетворені в сузір'я. З їх сходженням починалося дощову пору року. Формулювання Теннісона «дощові Гиади» перегукується з рядком з «Енеїди» Вергілія: «pluviasque Hyadas» (i. 744) (в російській перекладі: «Вологих сузір'я Гиад ...», пер. С. Ошерова) »(Г. М. ГУРТКІВ, с. 374).

Теннісон А. Чарівниця шалотт і інші вірші, 2007. - С. 67-71.