Легендарний давньоруський співак поет та музичний. Скільки мов на земній кулі? Які бувають мови? Що таке живі мови, а що таке мертві, і чи трапляються випадки, коли мову створює одна людина
Доводити, що грамотність наших школярів сильно знизилася, - означало б ломитися у відчинені двері. Це виявляється на прийомних іспитах до вищих навчальних закладів та технікумів; на рівні грамотності друкарок і переписниць, які нещодавно закінчили школу; при обстеженнях шкіл, і взагалі скрізь, де доводиться спостерігати людей, які навчилися листа останнім часом. Не треба, звичайно, думати, що в колишній час по цій частині все було благополучно; питання про підвищення грамотності завжди стояло на черзі. Але треба відверто визнати, що зараз це питання набуло зовсім незвичайної гостроти і що крики про неприпустиму безграмотність вихованців нашої школи аж ніяк не перебільшені. Треба відверто визнати, що ця прогалина у нашій шкільній справі дійшла до розмірів суспільного лиха, що про це треба кричати і вишукувати заходи для його виживання. (Л.Щерба. Безграмотність та її причини)(Л.Щерба.
Іменники в російській мові - два числа - ... Але в давньоруській мові було ще двоїсте число і вживалося, коли йшлося тільки про два предмети. Воно зникло з російської приблизно 600 років тому. Але в сучасній російській мові залишилися нагадування про двоїсте число. З історії … А ТЕПЕР ЗАВДАННЯ … Знайдіть іменник двоїстого числа у знаменитому вірші Фета «На світанку ти її не буди» (це середина минулого століття) І ПОДУШКА ЇЇ ГАРЯЧА, І ГАРЯЧ ВСТАНОВЛЮВАЛЬНИЙ СОН, І ЧОРНІЯТЬСЯ СТРІЧКІВ НА Плечах
З історії… Близько 50 років тому американський лінгвіст Моріс Свадеш обстежив багато різних мов і склав список найстабільніших слів. Цей список часто так і називається - "список Свадеша" (або ще "стослівний список"). Слова з цього списку зникають з мови дуже повільно: наприклад, вважається, що за тисячу років у середньому має зникати лише близько 15 слів зі 100. у кожній мові є своя група слів-довгожителів. А ТЕПЕР ПИТАННЯ … Наведіть у приклад «10 слів- довгожителів» з російської мови?
Здавна існує міф про те, як люди вирішили збудувати у Вавилоні вежу, яка досягне неба. Будівельники розпочали свою роботу, але розгніваний Бог «змішав їхні мови», вони перестали розуміти один одного і не змогли продовжити спорудження. Спроби створення мови, яка була б зрозумілою, спільною для всіх людей, почали робити ще в античну епоху. У IV-III ст. до н.е. давньогрецький мислитель Алексарх на базі грецького койне (від грецьк. koine4 dialektos «спільна мова») розробив першу в історії штучну мову. З історії …
З того часу з'явилися сотні та сотні проектів міжнародних штучних мов, але лише деякі з них набули поширення та підтримки. До таких мов відносяться волапюк (воляпюк), інтерлінгва, ідо, оксиденталь і, звичайно, есперанто. З історії… А ТЕПЕР ПИТАННЯ… Знаючи основні правила есперанто, переведіть з нього такі поетичні рядки: Blankadas velo unusola En la nebula mara blu. відповідь
Відкриємо сторінку роману толстовського з епізодом першого балу Наташі Ростової. Але не сам бал нас цікавить, а ті миті, які передували йому: «Наташа їхала на перший великий бал у своєму житті... Усі сили її з самого ранку були спрямовані на те, щоб вони всі: вона, мамо, Соня - були одягнені якнайкраще. Соня та графиня поручилися цілком їй. На графині мала бути масака2 оксамитова сукня, на них дві білі димкові сукні на рожевих шовкових чохлах, з розанами в корсажі». Отже, на Соні та Наталці сукні були біло-рожеві, а на старій графині... що означає слово масака (масака)? Скоріш за все, колір. Але який саме?
Правило для запам'ятовування: У реченні дієслівний висловлює основну дію, а дієприслівник обставина - додаткова, другорядна дія одного і того ж підлягає. Іншими словами, у дієприслівника та дієслова, від якого цей дієприслівник граматично залежить, повинен бути один господар – підлягає, виробник дій. Прийшовши на іспит, мене мучив страх.
Виправте помилки у побудові наступних пропозицій. Обов'язкова умова: дієприслівникові обороти необхідно зберегти, змінювати можна лише частини речень з основною дією. Відчинивши двері, до кімнати влетіла муха. Підійшовши до річки, годинник упав у воду. Злившись на брата, тарілка вислизнула з рук і розбилася. Озирнувшись назад, машини вже не видно. Несподівано вийшовши з берегів, селище виявилося затопленим.
Навряд чи хтось із нас, вживаючи слова перець і пряник, припускає, що ці слова є спорідненими. Звичайно, що може бути спільного між гірким перцем і солодким пряником?! - Багато, - заперечить вам філолог. – Ці слова сягають загального кореня. Перець – це суфіксальне похідне давньоруської епохи (суфікс -ьць > -ец) від слова пьпьрь, що є загальнослов'янським запозиченням з латинської мови, в якому piper сходить до грецької peperi, засвоєної з давньоіндійської мови. -ец) від слова пьпьрь, що є загальнослов'янським запозиченням з латинської мови, в якому piper сходить до грецької peperi, засвоєної з давньоіндійської мови..."> 
Термін етимологія походить від грецького etymologia, утвореного від слів etymon («істина») + logos («слово, вчення»), і в мовознавстві вживається нині у двох значеннях: 1) розділ мовознавства, що вивчає походження та історію окремих слів та морфем; 2) походження та історія слів та морфем. Поясніть, чи є щось спільне слово короткозорий зі словом рука?
Коротка інструкція. Розробка є позаурочним заняттям, яке проводиться наприкінці першого півріччя. Протягом цього часу у шкільному куточку висів матеріал із серії "Це цікаво", заздалегідь хлопці були попереджені про проведення цього матеріалу гри.
Навчальний предмет: російська мова.
Рівень освіти школярів. Для участі у грі запрошуються хлопці 9-11 класів. Вони самі створюють групи “Ерудитів”, куди входять хлопці, які активно досліджують освітні портали Інтернету, які цікавляться російською мовою.
Форма навчальної роботи: позаурочна.
Повний опис розробки.
Навички, що набувають. У ході підготовки хлопці набувають навички роботи в Інтернеті, навички пошуку потрібної додаткової інформації. У ході гри – навички спілкування, поведінки у скрутній ситуації. Активізується довготривала пам'ять, активність учнів, підвищується ерудиція гравців. Відбувається своєрідна підготовка дітей до участі в олімпіадах.
Особливості ролі вчителя. Роль вчителя полягає у підготовці завдань інтелектуальної гри та комп'ютерної презентації, що їх супроводжує. Важливим є також емоційний настрій дітей на гру, це переважно залежить від вчителя.
Технологічні особливості. Для проведення гри необхідне наступне обладнання: комп'ютер, проектор для показу презентації, презентація (Додаток №1), роздатковий матеріал (він висів у шкільному куточку російської мови, але, можливо, хтось не читав його).
Організація роботи
Організація підготовки до гри. За матеріалами шкільного куточка необхідно скласти кілька питань у розрахунку проведення заходу протягом 2-х уроків. Створити комп'ютерну презентацію. Учасники гри (9-11 класи) попереджаються про захід ще у вересні (коли оформляється шкільний куточок). Безпосередньо перед заходом діти самі створюють групи учнів своїх класів (щоб комфортно працювалося). Комп'ютерною презентацією керує сам викладач. Підрахунок правильних відповідей ведуть викладачі російської, класні керівники 9-11 класів.
Цілі гри:
- вчити вирішувати проблемні питання; відчувати слово; залучати учнів до роботи з науково-популярною та довідковою літературою з російської мови;
- активізувати розумову діяльність учнів; розвиток інтелекту, уваги, пам'яті, уяви;
- сприяти формуванню позитивної мотивації вивчення предмета; виховання любові до рідної мови; виховання почуття товариства, взаємодопомоги, відповідальності.
Завдання гри:
- формування системно-інформаційного підходу до аналізу навколишнього світу;
- Формування навчальних та культурних навичок роботи з інформацією;
- Формування умінь та навичок, які мають у сучасних умовах науковий, інтелектуальний характер.
Філологічні завдання:
- Завдання №1. З історії російської. Подвійне число.
- Завдання №2. "Стословний список" Моріса Свадеша.
- Завдання №3. "Цей дивовижний есперанто".
- Завдання №4. Загадки та таємниці філології.
- Завдання №5. Якого кольору сукня була на старій графині?
- Завдання №6. Таємниці частин мови.
- Завдання №7. До витоків слова.
Девіз: “Повір у себе! Перевір себе!".
Привіт, хлопці та дорослі! Сьогодні ми проводимо інтелектуальну гру "Рішення філологічних завдань". Ціль гри: популяризація знань з російської мови. Російський мовознавець, лінгвіст, педагог Лев Володимирович Щерба ще 1927 року у статті “Безграмотність та її причини” писав дуже важливі слова, які й сьогодні залишаються актуальними. (Додаток №2)
Наш позакласний захід - це той “захід для виживання суспільного лиха”, який ми зробимо вже зараз. Захід проходитиме під девізом: “Повір у себе! Перевір себе!".
Філологічне завдання №1.
Скільки чисел у іменника в російській мові?
Звичайно, два: єдине та множинне. Але в давньоруській мові було подвійнечисло і вживалося, коли йшлося лише про два предмети. Подвійне число в російській мові зникло приблизно 600 років тому. Але в сучасній російській мові залишилися нагадування про двоїсте число. Знайдіть іменник двоїстого числа у знаменитому вірші Фета “На зорі ти її не буди” (це середина минулого століття) .
Філологічне завдання №2.
Близько п'ятдесяти років тому американський лінгвіст Моріс Свадеш обстежив багато різних мов і склав список ста найстійкіших слів. Цей список часто так і називається - "Список Свадеша" (або ще "Стословний список"). Слова з цього списку зникають дуже повільно: наприклад, вважається, що за тисячу років у середньому має зникати лише близько 15 слів зі ста. У кожній мові є своя група "слів-довгожителів", і в багатьох мовах довгожителями виявляються близькі за змістом слова. Спробуйте навести приклад “10 слів – довгожителів” з російської мови?
Філологічне завдання №3.
Здавна існує міф про те, як люди вирішили збудувати у Вавилоні вежу, яка досягне неба. Будівельники розпочали свою роботу, але розгніваний Бог “змішав їхні мови”, вони перестали розуміти один одного і не змогли продовжити спорудження.
Спроби створення мови, яка була б зрозумілою, спільною для всіх людей, почали робити ще в античну епоху. У IV-III ст. до н.е. давньогрецький мислитель Алексарх з урахуванням грецького койне (Від грец. koine4 dialektos - "спільна мова")розробив першу в історії штучну мову. З того часу з'явилися сотні та сотні проектів міжнародних штучних мов, але лише деякі з них набули поширення та підтримки. До таких мов належать волапюк (воляпюк), інтерлінгва, ідо, оксиденталь та, звичайно, есперанто.Найпоширенішою міжнародною штучною мовою є, безумовно, есперанто
, створений у 1887 році варшавським лікарем та поліглотом Людвіком Заменгофом (1859–1917), псевдонім якого доктор Есперанто(esperanto мовою есперанто - “надежний”) став назвою нової мови. Мова ця надзвичайно легка, її можна вивчати "жартома". Короткий курс есперанто займе менше двох годин, після чого ви зможете читати тексти на есперанто зі словником. Він є другою за поширеністю мовою в Інтернеті (після англійської).
Знаючи основні правила есперанто, переведіть з нього такі поетичні рядки:
Blankada velo unusola
En la nebula mara blu'.
Слово журі. Фізкультхвилинка.
Ці вправи корисні для очей і стимулюють розумову діяльність.
- Очима намалювати 6 кіл за годинниковою стрілкою і 6 кіл проти годинникової стрілки.
- Сісти зручно. Очима написати цифри від 0 до 9 або навпаки.
- Очима написати своє ім'я та прізвище
- Очима написати сьогоднішню дату.
Філологічне завдання №4
Про імена власних та номінальних. Імена власні з'являються на основі номінальних. Але можливий і зворотний процес, коли загальні імена створюються з урахуванням своїх. Легендарний давньоруський співак-поет та музичний інструмент, римський патрицій та покровитель наук та мистецтв, французький імператор та тістечко з листкового тіста із заварним кремом … Чи можна знайти зв'язок між цими поняттями?
Філологічне завдання №5
Відкриємо сторінку роману толстовського з епізодом першого балу Наташі Ростової. Але не сам бал нас цікавить, а ті миті, які передували йому: “Наташа їхала на перший великий бал у своєму житті... Усі сили її від ранку були спрямовані на те, щоб вони всі: вона, мама, Соня – були одягнені якнайкраще. Соня та графиня поручилися цілком їй. На графині мала бути масака оксамитова сукня, на них дві білі димкові сукні на рожевих шовкових чохлах, з розанами в корсажі”. Отже, на Соні та Наталці сукні були біло-рожеві, а на старій графині... І ось тут читач мимоволі робить паузу, як би “спотикається”, намагаючись вирішити семантичну задачу: що означає слово масака? Скоріш за все, колір. Але який саме? При цьому згадаємо інші аналогічні слова зі значенням кольору: беж, бордо, хакі (?), електрик (?) і т.п. За значенням – прикметники: колір (який?) бордо, сукня (яке?) електрик. Окрім уже названих, до них належать маренго, теракот, фрез, кардинал.
масака -? беж - ? бордо -? хакі -? електрик -?
маренго -? теракот-? фрез -? кардинал-?
Філологічне завдання №6.
Ви знаєте, що таємниці бувають державні, військові, комерційні, банківські… Невже з ними можна порівнювати таємниці мовних частин?!
За ступенем важливості, можливо, немає. Але одна безперечна підстава для зіставлення є: всі ці таємниці не відкриваються людині сторонній, випадковій. Частини промови завжди починають вивчати з іменника. Це логічно, але не дуже справедливо: виявляється, і серед частин промови є "зірки", яким приділяється першочергова увага. Адже кожна пропозиція має бути дружною командою слів. Неправильне вживання одного другорядного члена може спотворити зміст всього висловлювання. Правило для запам'ятовування:
У реченні дієслово-присудок висловлює основну дію, а дієприслівник-обставина – додаткову, другорядну дію одного й того ж підлягає. Іншими словами, у дієприслівника та дієслова, від якого цей дієприслівник граматично залежить, повинен бути один господар – підлягає, виробник дій.
Орієнтуючись на це правило, виправте хибні пропозиції.
Філологічне завдання №7.
Навряд чи хтось із нас, вживаючи слова перецьі пряник, Припускає, що ці слова є спорідненими. Звичайно, що може бути спільного між гірким перцем і солодким пряником?!
– Нічого, – скажете ви.
- Багато, - заперечить вам філолог. – Ці слова сягають загального кореня. Перець – це суфіксальне похідне давньоруської епохи (суфікс -ьць > -ец) від слова пьпьрь, що є загальнослов'янським запозиченням з латинської мови, в якому piper сходить до грецької peperi, засвоєної з давньоіндійської мови.
І філолог запросить вас вирушити з ним у захоплюючу та пізнавальну подорож по Країні Етимології. Отже...
Термін етимологія походить від грецької етімологія, утвореного від слів etymon("Істина") + logos("слово, вчення"), і в мовознавстві вживається нині у двох значеннях:
- Розділ мовознавства, що вивчає походження та історію окремих слів та морфем;
- Походження та історія слів та морфем.
Інтерес до етимології проявляється як у дорослих, так і у дітей: кожен хоче дізнатися, звідки походить те чи інше слово і так чи інакше його пояснити. Поясніть походження слова короткозорий?
Завдання для вболівальників:
Злодійські, злочинні, професійні жаргони – мови окремих груп людей (моряків, солдатів, торговців, …), які не можна знати всім тим, кому не належить.
За старих часів на Русі був відомий жаргон бродячих торговців, коробейників (їх називали офенями) - це один з найбагатших і загадкових жаргонів. Одним із слів “офенської мови” було добре знайоме тепер багатьом із вас, воно означає “відмінний, чудовий”. Це слово довгий час живе десь на узбіччі мови і раптом “ожило” і знову стало вживаним.
ВІДПОВІДЬ: кльовий.
Підбиття підсумків вирішення філологічних завдань, нагородження.
РЕФЛЕКСІЯ.
- Чи було вам цікаво брати участь у цьому позакласному заході?
- Чи дізналися ви щось нове?
Свої відгуки я прошу вас написати у вигляді синквейну - це вірш, що складається з п'яти рядків, в якому покажіть своє ставлення до гри або до російської мови, або до одного з найцікавіших, на вашу думку, завдань.
ВСІМ ДЯКУЮ ЗА УЧАСТЬ У ГРІ!
різновид гармонії, названий на ім'я легендарного давньоруського співака-сказителя
Альтернативні описиДавньоруський співак-сказач
Музичний інструмент
Не козяча справа на ньому грати
Персонаж Пушкіна, співак, «Руслан та Людмила»
Персонаж п'єси «Клоп»
Різновид великої гармоніки зі складною системою ладів
Хроматична гармоніка
Казковий давньоруський поет
Що можуть розірвати на весіллі?
На його правій клавіатурі розташований повний хроматичний звукоряд - від си-бемоль великої октави до до-діез четвертої
Герой Леоніда Бронєвого у фільмі «Маяковський сміється»
Який винайдений минулого століття музичний інструмент був названий на честь одного з перших бардів?
Так називається музичний інструмент, який англійці називають «російським акордеоном»
Клавішно-пневматичний музичний інструмент
Просунута гармошка
Дореволюційний літературний журнал
Музичний інструмент, не потрібний козі
Персонаж поеми Пушкіна «Руслан та Людмила»
Персонаж п'єси Маяковського «Клоп»
Російська хроматична гармоніка
З хутром, але не звір
Хроматична гармонь
Віщий піснотворець у слов'ян
. "Попу - гармонь, козі - ..."
Сільська гармонь
Нащадок гармонії
Вид гармоніки
Російська гармонь
Його тягнеш - він грає
Співак-сказач на Русі
Гармон «нарозора»
На картині
Рід гармоніки
Акордеон
Порваний на весіллі
. «російський акордеон»
Казковий поет
. «на дуля козі...»
Хутра плюс вісім кнопок (музик.)
Народ вважає, що козі він не потрібен
Старший братик російської гармошки
Він козі не потрібен
Гармонь, що грає в оркестрі
Гармоніка
Російська гармоніка
Не потрібна козі гармонь
Гармоніка з кнопками
Брат акордеону
Найкращий крейсер порт-артурської ескадри
Картина Віктора Васнєцова
Великий гармонь
Гармошка, яка зробила кар'єру
Навіть тваринам він не потрібен
Те, що козі не потрібне
Клавішний духовий музичний інструмент
Музичний інструмент, гармонь
Дореволюційний літературний журнал
Персонаж п'єси "Клоп"
Цей дивовижний есперанто
Здавна існує міф про те, як люди вирішили збудувати у Вавилоні вежу, яка досягне неба. Будівельники розпочали свою роботу, але розгніваний Бог «змішав їхні мови», вони перестали розуміти один одного і не змогли продовжити спорудження.
Спроби створення мови, яка була б зрозумілою, спільною для всіх людей, почали робити ще в античну епоху. У IV-III ст. до н.е. давньогрецький мислитель Олексархна базі грецького койне (Від грец. koine4 dialektos - «спільна мова»)розробив першу в історії штучну мову.
З того часу з'явилися сотні та сотні проектів міжнародних штучних мов, але лише деякі з них набули поширення та підтримки. До таких мов належать волапюк (воляпюк), інтерлінгва, ідо, оксиденталь та, звичайно, есперанто.
Волапюк (воляпюк), створений у 1879 році німецьким ученим І. М. Шлейєром, став першою штучною мовою, яка отримала реалізацію в усному спілкуванні та літературі. У волапюк слова природних мов, зокрема латинської, англійської, німецької, французької та інших, видозмінюються так, що втрачають свою впізнаваність. Прикладом може бути саме слово волапюк, утворене від двох англійських слів: world(«світ») > vol + speak(«розмовляти») > pu#k. Таким чином, волапюк(volapu#k) – «світова, всесвітня мова».
Дещо пізніше були створені ще дві штучні мови: інтерлінгва (назва говорить сама за себе) і оксиденталь (окциденталь) («Західна мова»). В основі їхньої граматичної структури лежить латинська мова, словниковий склад включає коріння різних європейських мов. Ці мови страждають, однак, одним недоліком - вони орієнтовані людей західного світу. Засвоєння такої мови для жителів Сходу дуже важко.
Але найпоширенішою міжнародною штучною мовою є, безумовно, есперанто , створений у 1887 році варшавським лікарем та поліглотом Людвіком Заменгофом (1859–1917), псевдонім якого доктор Есперанто(esperanto мовою есперанто - «надіявся») став назвою нової мови.
Спочатку есперанто набув поширення в Польщі та Росії, але до початку ХХ століття набув безліч прихильників в інших країнах світу (нині ним володіють мільйони(!) людей).
Мова ця надзвичайно легка, її можна вивчати «жартома». Короткий курс есперанто займе у вас менше двох годин, після чого ви зможете читати тексти на есперанто зі словником, а якщо ви вже пробували вивчати якусь із романських або німецьких мов, то навіть без словника. Справа в тому, що есперанто вигідно відрізняється від інших штучних мов не тільки логічністю та простотою граматики, але в першу чергу лексикою, в основі своєї інтернаціональної: коріння слів у ньому на 60 відсотків взято з романських мов (головним чином латинської), на 30 відсотків з німецьких та на 10 відсотків - зі слов'янських. Отже, будь-яка освічена людина зможе дізнатися у текстах на есперанто знайомі слова. Telegrafo, macino, citrono…Навряд чи в цьому випадку вам знадобиться переклад.
Величезну роль есперанто грають словотворчі афікси, що дозволяє з обмеженого числа коренів виробляти весь словниковий склад мови.
Але найголовніше – граматика. Вона включає всього 16 основних правил, що не допускають винятків - мрія будь-якого школяра! Так, наприклад, всі іменники мають закінчення -о
(homo – «людина», patro – «батько», patrino – «мати»), суфікс -in
вказує на жіночий рід. Усі прикметники мають закінчення -а
(homa – «людський», patra – «батьківський», patrina – «материнський»). Прислівники закінчуються на -е
(bone – «добре», malbone – «погано»)і т.д.
Артиклем для всіх імен та їх форм є la . Множина отримує закінчення -j . Відмінків всього два - називний і знахідний. У знахідному до основи додається закінчення -n , інші відмінкові значення передаються за допомогою прийменників.
Тепер навчаємо дієслова. Вони також різняться закінченнями: невизначена форма закінчується на -i (skribi – «писати»), зараз на -as (mi skribas – «я пишу», li skribas – «він пише»), що минув час на -is (mi skribis – «я писав»), майбутнє - на -os (mi skribos - «я писатиму»). Умовний і наказовий спосіб також утворюються за допомогою особливих закінчень, відповідно -us (mi skribus – «я б писав»)і -u (skribu – «пиши, пишіть»).
Знаючи основні правила есперанто, можна легко перекласти з нього, наприклад, такі поетичні рядки:
Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu'.
Звичайно ж, це М. Ю. Лермонтов: «Біліє вітрило самотнє / У тумані моря блакитним».
Але навіть якщо вам не вдалося зробити переклад самостійно, ви змогли прочитати рядки лермонтовського «Вітрила»! Зробити це не важко, тому що кожна буква в алфавіті есперанто (за основу взята латиниця) завжди завжди читається незалежно від місця в слові і поєднань з іншими літерами. Наголос завжди падає на другий склад від кінця.
Завдяки легкості вивчення (відносної, зрозуміло), нейтральності (есперанто не належить жодному народу), багатству та гнучкості ця мова стала по-справжньому живим, повноцінним засобом спілкування.
Сьогодні на есперанто перекладено твори світової літературної класики з більш ніж 50 мовами: Біблія, Софокл, Езоп, Данте, Шекспір, Пушкін, Булгаков, Толкієн і т.д., на ньому створюються оригінальні твори. Видається понад сто п'ятдесят періодичних видань, ведуться передачі більше десяти радіостанцій. Він є другою за поширеністю мовою в Інтернеті (після англійської).
Кількість есперантистів у світі сягає 20 мільйонів людей. Хочете поповнити їх ряди – беріться скоріше за підручник La Esperanto.
Імператор та тістечко
Про імена власних та номінальних
Легендарний давньоруський співак-поет і музичний інструмент, римський патрицій і покровитель наук і мистецтв, французький імператор і тістечко з листкового тіста із заварним кремом... Чи можна знайти зв'язок між цими поняттями? Виявляється, можна: їм відповідають слова-омоніми. Один з них ( Баян, Меценат, Наполеон) є іменами власними і є назвами одиничних предметів, виділених із низки однорідних; інші ( баян, меценат, наполеон) - номінальними , службовцями узагальненими найменуваннями предметів
Імена власні з'являються на основі номінальних. Однак загальне ім'я тільки тоді стає власним, коли порушується зв'язок між його значенням і тим, що воно називає (порівняємо: Віра Надія Любовяк абстрактні поняття та Віра Надія Любовяк жіночі імена; кулька- маленька куля та Кулька- кличка собаки і т.д.).
Але можливий і зворотний процес, коли загальні імена створюються з урахуванням своїх. Так, велика вдосконалена гармоніка баянотримала назву від власного імені Баян (Боян). Згадаймо рядки зі «Слова про похід Ігорів»:
«Боян же віщий, якщо хотів комусь пісню оспівати, то розтікався думкою по дереву, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмарами.<…>О Боян, соловей старого часу!
Римський патрицій (аристократ у Стародавньому Римі) Гай Цильний Меценат, який жив у I столітті до н. Згодом це ім'я перетворилося на номінальне і позначало взагалі щедрого покровителя наук і мистецтв. А тістечко і торт наполеон, за легендою, завдячують назві імператору Наполеону Бонапарту, який любив цей вид кондитерських виробів.
Прикладів, коли власні імена переходять у розряд номінальних, безліч. Розглянемо найцікавіші.
Одна з античних переказів розповідає про красивого юнака Нарциса, який був закоханий у себе так, що не помічав нікого і нічого навколо, а весь час дивився на свій відбиток у воді. Боги, розгнівавшись, перетворили його на рослину. Біла квітка нарциса схиляється набік і ніби дивиться жовтим оком вниз, на свій відбиток. З античною міфологією пов'язані і такі назви рослин, як кипарисі гіацинт. Одного разу син царя Кеоса та друг Аполлона Кіпаріс випадково вбив на полюванні оленя – свого улюбленця та улюбленця всіх жителів. Невтішний юнак попросив Аполлона дати йому вічний смуток, і бог перетворив його на струнке дерево кипарис (з того часу греки почали вішати гілка кипариса біля дверей будинку, де є померлий). Гарна (зазвичай яскраво-червона) квітка гіацинт названа на ім'я сина царя Спарти Гіацинта, який загинув під час змагань у метанні диска. Квітка печалі виросла з крові Гіацинту.
Іноді рослини отримують свої назви за місцем, звідки їх вивезли: кава(Від назви країни Каффа, що знаходилася в Африці), персик(від Персія – сучасний Іран), апельсин(голландське слово appelsienбуквально перекладається як "китайське яблуко"). І не лише рослини. Наприклад, звичне слово штанипоходить від назви голландського міста Брюгге.
Досить часто загальні імена сягають прізвищ відомих вчених, винахідників… Ось деякі: ампер(на ім'я французького фізика Ампера), ват(на ім'я англійського фізика Уатта), вольт(на ім'я італійського фізика Вольта). Французький кавалерійський генерал Галіфе (Galliffet) винайшов штани особливого крою. галіфе, шотландський хімік Макінтош - плащ, що не промокає. Кольт, Максим, Маузер, Наган – відомі винахідники зброї. Бельгійський майстер Сакс дав назву популярному духовому інструменту саксофону.
Принагідно скажемо кілька слів і про імена загальних - похідних від прізвищ.
У назвах нових хімічних елементів увічнені імена видатних російських учених Д. І. Менделєєва (менделєвий), І. В. Курчатова (курчатовий). Багатьом мінералам дано імена наших співвітчизників: Ю. А. Гагарін (гагарініт), М. Ю. Лермонтов (лермонтовіт), М. В. Ломоносов (ломоносовіт)…
Імена власні, стаючи номінальними, можуть з незвичайною точністю розкривати характер людини. Наприклад, дурного юнака-недоуку ми називаємо митрофанушкою(на ім'я персонажа комедії Д. І. Фонвізіна «Недоук»), догодливої, лицемірної людини, яка боїться висловити свою думку, безпринципного кар'єриста - мовчалиним(А. С. Грибоєдов «Лихо з розуму»), брехуна і хвалька - мюнхгаузеном(Р. Еге. Распе «Оповідання барона Мюнхгаузена ...»). Про видатних людей можна сказати:
Може своїх Платонів
І швидких розумом Невтонов
Російська земля народжуватиме…
М. В. Ломоносов
Н. В. Гоголь, говорячи про своїх героїв, підкреслював позачасову універсальність створених ним образів. Наприклад: «Можливо ... будуть говорити, що тепер немає Ноздрева. На жаль!.. Ноздрев довго ще не виведеться зі світу. Він скрізь між нами і, можливо, тільки ходить в іншому каптані; але легковажно непроникливі люди, і людина в іншому каптані здається їм іншою людиною».
Деякі власні імена, які стали називними іменами, відомі нам як філологічні терміни.
Наприклад, одна із слов'янських азбук називається кирилицею(На ім'я одного з її творців - Кирила); багато назв літературних напрямів сягають власних назв: Байрон - байронізм, Карамзін - карамзінізм, Петрарка - петраркізм… Багаті пригодами мандрівки чи сумні поневіряння ми називаємо одіссеєю(Одіссей - міфічний цар Ітаки, герой Троянської війни), пригоди героя, позбавленого людського суспільства, - робінзонадою(Робінзон – герой роману Дефо «Робінзон Крузо»)…
Минають роки, десятиліття, століття... Власні імена нерідко забуваються... Але багато хто з них набув нового життя, став іменами загальними.
Поневіряння перекладу, або чому буряк перетворився на компот
Якось газета «Тиждень» провела напівжартівливий, напівсерйозний експеримент з метою з'ясувати, які зміни зазнає текст після перекладу на інші мови. До участі в експерименті було залучено професійних перекладачів. Кожен із запрошених, чудово знаючи дві суміжні мови, повинен був прийняти від свого колеги текст і, переклавши його іншою мовою, передати наступному.
За вихідний був узятий уривок з «Повісті про те, як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем»: Вона (Агафія Федосіївна) пліткувала, і їла варені бураки вранці, і добре добре лаялася, - і при всіх цих різноманітних заняттях обличчя її ні на хвилину не змінювало свого висловлювання, що зазвичай можуть показувати лише жінки.
Перекладачі, отримавши текст, приступили до роботи. Спочатку, в англійському та німецькому варіантах, мало що змінилося. Але ось, пройшовши через японську, французьку та індонезійську мови (в останньому особисті займенники він і вона позначаються одним і тим же словом), а потім через голландську та турецьку, фраза трансформувалася так:
Коли жінка, поїдаючи рідке бурякове варево, відпускала лайки, чоловік займався балаканею. Вони робили це, не виявляючи своїх почуттів, як заведено в жінок.
Але особливо творчо підійшов до справи мешканець Судану, переінакшивши конкретне варево з буряка на загальне варево з плодів землі і, навпаки, спільне займався балаканею на конкретне хвалився своїми уявними подвигами. У свою чергу, при перекладі з мови йоруба1 на англійську плоди землі перетворилися на фрукти, а вислів про хвастощі подвигами було передано англійською ідіомою бив у литаври.
Залишилось зовсім небагато. «Що таке рідке варево із фруктів? - замислився знавець одночасно двох мов - африканського племені бамбару та французької. Та це ж не що інше, як компот! Ну а де літаври, там і там (це такий африканський барабан).
І ось настала заключна фаза експерименту - зіставлення останнього перекладу з мовою оригіналу. Пройшовши через руки не менше двох десятків перекладачів, гоголівська фраза трансформувалася в наступні безглузді рядки:
Випивши компот, вона викинула з хатини старі, а він радісно забив у тамтам.
З 35 слів оригіналу до фінішу прийшло лише одне: особистий займенник вона, а зміст фрази було втрачено повністю!
Відомий лінгвіст і популяризатор науки про мову Е. А. Вартаньян, аналізуючи цей експеримент у своїй книзі «Подорож у слово», запитує: «Що сталося? Чому при перекладі спрацював механізм «зіпсованого телефону»?
Виявляється, у скрутній справі художнього (і не лише художнього) перекладу існує безліч небезпек. Ось основні їх.
У багатьох помилках винні так звані помилкові друзі перекладача – слова однієї мови, схожі за звучанням на слова іншої, але різні за змістом. Таких слів чимало в кожній мові. Вони можуть зустрітися з вивченням іноземної мови, наприклад англійської. Досить легко сплутати англійську compositorз російською композитор, тоді як насправді в англійській це слово означає не людину, яка складає музику, а друкарського наборника. Так сталося з одним перекладачем, який перекладав «Пригоди Шерлока Холмса». У його версії знаменитий детектив, побачивши у когось забруднені друкарською фарбою руки, відразу здогадується, що ця людина… композитор!
Ось ще кілька прикладів фальшивих друзів перекладача в російській та деяких слов'янських мовах: чеське слово trupзначить зовсім не труп, а тулуб; польською zyletkaне жилетка, а лезо; в українській каблучкане каблучок, а кільце, перстень; у білоруському річне мова, а річ, так само як тыквуне має нічого спільного з кавуном, а значить гарбуз.
Чи не так забавні приклади? Напевно, чимало таких каверзних пар ви знайдете і при порівнянні своєї рідної мови з російською, хоча, швидше за все, у разі неблизькоспоріднених мов їх все ж таки буде менше.
Друга причина численних помилок - незнання ідіом (Стійких виразів, фразеологізмів). Згадайте, що саме через неправильний переклад однієї ідіоми зрештою і з'явився злощасний тамтам у нашій експериментальній фразі.
Коли англієць каже: « He is pulling your legs», він зовсім не має на увазі, що хтось тягне вас за ногу. Йдеться просто про те, що з вас сміються, потішаются. Коли німці кажуть вам « Hals-und Beinbruch!», то зовсім не хочуть, щоб ви зламали собі шию. Навпаки, вони хочуть ні пуху, ні пера. Щодо цього існує таке правило: перекладати іноземні прислів'я і приказки треба не дослівно, а замінювати їх паралельними російськими, інакше курйозів не уникнути.
Безліч помилок викликано і тим, що перекладач не знає (чи погано знає) культуру тієї країни, з якої він перекладає. Ще раз згадайте описаний вище експеримент: багато ляпів були викликані саме тим, що перекладачі привносили в текст мовні та культурні особливості своєї рідної мови. Адже існує таке поняття, як безеквівалентна (неперекладна) лексика. Кожна мова має слова, які не мають точних аналогів в інших мовах. У мові саамів, що живуть на півночі Швеції, Фінляндії та Росії, дуже багато своєрідних слів щодо розведення оленів, найменування їх різних порід, типів пасовищ тощо. Арабська мова багата словами для позначення різновидів піску чи порід верблюдів. А в мовах Азії склався багатий словник, що стосується рису та страв із нього. Перекладач, якщо він прагне максимально точної передачі оригіналу, не може не враховувати того, що мови по-різному «бачать світ».
Отже, багато пасток підстерігає перекладача на кожному кроці. І щоб обійти всі ці пастки, перекладачеві необхідні три речі: чудове знання мови, мовне чуття і повага до чужої культури і до чужих традицій.
Як Жан Франсуа Шампольон "захворів"
ієрогліфами
Важко повірити, але найбільшим відкриттям у лінгвістиці нашого часу людство має... Наполеону Бонапарту.
Знаменитий полководець був людиною розумною, яка поважала науку та вчених, тому у свою єгипетську експедицію він вирішив взяти не лише 38 тисяч солдатів, а й 200 художників та вчених. Поки солдати воювали, вчені мали вивчати стародавні пам'ятники, що залишилися від колись великої цивілізації Стародавнього Єгипту. І хоча експедиція провалилася і Єгипет Наполеон не завоював, вчені зробили свою справу: Північна Африка перестала бути таємничою країною, крім однієї загадки – загадки єгипетських ієрогліфів. Допоміг випадок.
Торішнього серпня 1799 року під час земляних робіт поблизу міста Розетта солдат наполеонівської армії натрапив на плиту чорного базальту, вкриту якимись написами. На камені було три тексти. Вгорі текст був записаний ієрогліфами – «священними» знаками, посередині – якоюсь невідомою мовою – «тубільними» літерами, а внизу – давньогрецькою. Тільки ці останні – «еллінські» – літери і змогли прочитати вчені, оскільки давньогрецьку мову на той час добре знали всі освічені люди. Усі три написи повідомляли те саме: прославляли єгипетського царя Птолемея. Очевидно, жерці хотіли розповісти про це всьому світу і тому зверталися до людей трьох різних національностей трьома відомими їм мовами. Справедливо припустивши, що перед ними три варіанти того самого тексту (інакше кажучи – трилінгва), вчені зрозуміли, що в них виявився ключ до дешифрування ієрогліфічного листа.
Звістка про знахідку швидко облетіла Європу та підігріла азарт дослідників: кожен хотів першим розшифрувати таємничі написи. Однак, як не билися вчені, нічого в них не виходило.
Але в 1802 році копію з напису Розетського каменю випадково побачив один одинадцятирічний хлопчик. Звали його Жан Франсуа Шампольйон. Мов зачарований, розглядає він ієрогліфи, висічені на кам'яній плиті. "Можна це прочитати?" - Запитує він у знаменитого фізика і математика Фур'є - учасника єгипетської експедиції. Фур'є негативно хитає головою. І тоді маленький Жан із упевненістю каже: «Я прочитаю це, коли виросту!» З цього часу хлопчик просто «захворів» на ієрогліфи і ні про що інше думати вже не міг.
Поставивши собі за мету, Шампольон ні на крок не відхилився від наміченого шляху. До 13 років він вивчив не лише латину та грецьку, а й низку давньосхідних мов, у тому числі коптську мову – нащадок давньоєгипетської, адже в коптській могли зберегтися якісь древні єгипетські слова. Однак до слави було ще дуже далеко. Пройшло довгих двадцять років, перш ніж Шампольйон зумів прочитати перші тексти, написані ієрогліфами.
Як вдалося ученому зробити те, що до нього не вдавалося нікому? Шампольйон був особливою, незвичайною людиною. Крім незвичайної обдарованості, що виявилася в нього з раннього дитинства, він володів одним особливо цінним для вченого якістю - відсутністю відсталості мислення. До Шампольона багато хто думав, що ієрогліфи – це знаки передачі слів і понять. Число різних знаків може досягати кількох тисяч, а тому розшифрувати загадкові письмена практично неможливо - таким був висновок вченого світу. На щастя, зовсім неправильний.
Серед ієрогліфів Розетського каменю Шампольон знайшов імена єгипетського царя Птолемея і цариці Клеопатри (вони були поміщені в особливі овали – картуші).
Вся справа у цих іменах. І не тому, що вони царські, а тому що власні. А власні імена звучать чужою мовою приблизно так само, як і рідною. Отже, робить висновок учений, такі імена повинні передаватися не ієрогліфами-поняттями, а ієрогліфами-літерами! Таке було перше відкриття молодого генія.
Порівнявши записи різних імен, зроблені ієрогліфами, зі своїми грецьким перекладом, Шампольон отримав перші 24 знаки. Тут любитель детективів може сказати, що знаючи таку кількість знаків, можна досить легко розшифрувати будь-який текст. Це так, якщо йдеться про звичну для нас алфавітну систему листа. Інша справа – ієрогліфи. Шампольон встановив, що існують різні типи ієрогліфів: знаки-ідеограми (наприклад, знак сонця може означати поняття «яскравий», «світло», «день»), знаки-букви, що передають окремі звуки (як у випадку з власними назвами), і , нарешті, знаки-визначники, які не читаються, але допомагають розрізняти сенси слов-омонимов.
Це відкриття вчений зробив у 1822 році. Шампольона називають лінгвістичним генієм ХІХ століття та батьком єгиптології.
|
давньоруський співак-сказач музичний інструмент не козяча справа на ньому грати персонаж Пушкіна, співак, «Руслан та Людмила» персонаж п'єси «Клоп» різновид великої гармоніки зі складною системою ладів різновид гармонії, названий на ім'я легендарного давньоруського співака-сказителя хроматична гармоніка казковий давньоруський поет що можуть розірвати на весіллі? на його правій клавіатурі розташований повний хроматичний звукоряд - від си-бемоль великої октави до до-діез четвертої герой Леоніда Бронєвого у фільмі «Маяковський сміється» який винайдений у минулому столітті музичний інструмент названо на честь одного з перших бардів? так називається музичний інструмент, який англійці називають «російським акордеоном» клавішно-пневматичний музичний інструмент просунута гармошка дореволюційний літературний журнал музичний інструмент, не потрібний козі персонаж поеми Пушкіна «Руслан та Людмила» персонаж п'єси Маяковського «Клоп» російська хроматична гармоніка з хутром, але не звір хроматична гармонь віщий піснотворець у слов'ян "Попу - гармонь, козі - ..." сільська гармонь нащадок гармонії вид гармоніки російська гармонь його тягнеш - він грає співак-сказач на Русі гармонь «наору» на картині рід гармоніки акордеон порваний на весіллі «російський акордеон» казковий поет «на дуля козі...» хутра плюс вісім кнопок (музик.) народ вважає, що козі він не потрібен старший братик російської гармошки він козі не потрібен гармонь, що грає в оркестрі гармоніка російська гармоніка не потрібна козі гармонь гармоніка з "кнопками" брат акордеона найкращий крейсер порт-артурської ескадри картина Віктора Васнєцова велика гармонь гармошка, яка зробила кар'єру навіть тваринам він не потрібен те, що козі не потрібно яке слово вийде, якщо перемішати літери у слові «лазня»? вважається, що козі він не потрібен який муз. інст. козі не потрібний? мішанина зі слова «лазня» анаграма до слова лазня поміняйте літери у слові «лазня» хутра + вісім кнопок (музик.) сорок гудзиків та сорочка на складі (баян) у російській міфології епічний поет-співак (міфічне) археологічна культура епохи неоліту (4-те тисячоліття до н.е.), на території Румунії, Болгарії давньоруський оповідач билин легендарний давньоруський співак-сказач, ім'я якого згадується в «Слові про похід Ігорів» чоловіче ім'я: (болгарське) ім'я легендарного співака, безстрашний партія в опері «Руслан та Людмила» Глінки оповідач билин Дума російського поета К. Рилєєва значення чоловічого імені (болг.) ім'я легендарного співака, безстрашний персонаж Пушкіна, «Руслан та Людмила» персонаж опери російського композитора М. Глінки «Руслан та Людмила» «піснетворець» від Васнєцова староруський піснотворець дума російського поета Рилєєва оповідач билинний бард слов'янський бард билинний поет-співак співак та гусляр «творець пісень» Стародавньої Русі бард із російських билин Популярне
Нове на сайті
|
