Qanday qilib ingliz tiliga tarjima qilishni o'rganish kerak. Gaplarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish mumkin? Qisqa ko'rsatma

1. 1. Agar siz ingliz tilini yaxshi bilmasangiz, unda siz o'z bilim darajangizni yaxshilashingiz kerak. Bu tilning asosiy grammatik shakllari va tuzilmalarini takrorlash orqali amalga oshiriladi.
2. 2. Maslahatlashish uchun tegishli adabiyotlarni tanlash kerak. Siz kitob do'konidan yoki kutubxonadan tarjima amaliyoti va nazariyasi bo'yicha darsliklarni sotib olishingiz mumkin. Tanlashda siz darslikning yo'nalishiga e'tibor qaratishingiz kerak - amaliy yoki nazariy. Umuman olganda, ular bir -birini to'ldiradi, lekin keyinchalik siz murakkab bo'lmagan matnlarni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, amaliy tarjima bo'yicha qo'llanma etarli.
3. 3. Agar siz tarjima kurslariga yozilishingiz mumkin bo'lsa, unda buni qiling! Bu sizga nima qilish kerakligini darhol tushunishga imkon beradi, chunki siz savollar berish va tarjimangizni ko'rib chiqish uchun topshirish imkoniyatiga ega bo'lasiz. Bunday kurslar deyarli barcha til maktablarida o'qitiladi. Kurs uchun pul to'lashdan oldin, siz bunday darslarga bepul qatnasha olasizmi yoki yo'qligini bilib olishingiz kerak. Bunday holda, siz darsning o'ziga xos xususiyatlarini va o'qitish darajasini tushunishingiz va bu sizga mos keladimi yoki yo'qligini aniqlay olasiz.
4. 4. Agar bunday kurslarga pulingiz yoki vaqtingiz bo'lmasa, mustaqil o'qishni boshlashga arziydi. Sizga kerak bo'lgan matn turlarini tarjima qiling. Bu texnik, publitsistik va badiiy matnlar bo'lishi mumkin. Agar siz ma'lum bir mavzu bo'yicha ilmiy maqolalarni rus tiliga tarjima qilishni o'rganmoqchi bo'lsangiz, avval rus tilida yozilgan bir -biriga o'xshash materiallarni o'qishingiz kerak. Siz ularning uslubiy xususiyatlarini tushunasiz va ingliz tilidan "kuzatuv qog'ozini" o'tkazmaysiz. Masalan, ruscha ilmiy maqolalar birinchi shaxs sifatida gapirishga undamasligini hamma ham bilmaydi. Shuning uchun rus tilidagi "Men pul oldim" iborasining tarjimasi "Pul olindi", o'ta og'ir holatlarda "Biz pulni oldik" kabi ko'rinishi kerak.

Rus tilidan ingliz tiliga qanday to'g'ri tarjima qilish kerak?

Bu savolga odatda maxsus til ta'limi bo'lmaganlar duch keladi. Bu sahifada berilgan tavsiyalar innyaz bitiruvchilariga kulgili tuyulishi mumkin, lekin bu holda biz ularga rahbarlik qilmaymiz. Bizning maqsadimiz - rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilish zaruratidan qo'rqqanlarga yordam berish. Ular uchun biz oddiy jumlalarni tarjima qilish uchun quyidagi algoritmni ishlab chiqdik:

1. Ingliz tilidagi barcha kerakli so'zlarni rus-ingliz lug'atidan jumlada paydo bo'lish tartibida yozib oling (aytmoqchi, bu bosqichda ko'pchilik jumlaning tarjimasini tugatadi).

* Noto'g'ri so'zni ishlatish xavfi bor, buning aksini qiling - inglizcha -ruscha lug'atda bu so'zlarning ma'nosini tekshiring. Paradoksal ravishda, yangi boshlanuvchilar uchun polisemantik so'zlarning barcha ma'nolarini (shu jumladan ma'no soyalarini) batafsil tavsiflaydigan qalinroq lug'atni ishlatish yaxshiroqdir.

2. Predikativ fe'lni toping (agar bu sizga qiyinchilik tug'dirsa, bundan keyin o'qishning ma'nosi yo'q - o'rta maktabda hech bo'lmaganda to'rtinchi sinfgacha rus tilini o'rganish kerak).

3. Uning vaqtini aniqlang (hozirgi, o'tmish yoki kelajak).

4. Fe'lning zamonini ko'rsating (qarang.)

5. Berilgan vaqtga mos keladigan formulani tanlang (qarang.).

6. Gapdagi mavzuni aniqlang va almashtirish usulidan foydalanib, siz yozgan so'zlarning mazmuni bilan formulani "to'ldiring".

7. Yagona birlikdagi otlar 90% hollarda artikl (a yoki) bilan ishlatilishini hisobga olib, maqolalarni joylashtiring.

8. Rus tilidagi so'zlar genitiv holat (kim? Nima?) So'zi bilan bog'langanligini inobatga olib, ingliz tilida ko'pincha predlog yordamida bog'lanishini hisobga olib, predloglarni joylashtiring. Instrumental holat (kim tomonidan? nima bilan?) savoli bilan rus tilida bog'langan so'zlar ko'pincha ingliz tilida old qo'shimchasi yordamida bog'lanadi; rus tilida dativ holat (kimga? nima?) savoli bilan bog'langan so'zlar, ingliz tilida to predlogi yordamida bog'lanishi mumkin. Shuningdek, joy predloglarini (uch o'lchovli bo'shliq ichida, gorizontal yuzada, kosmosdagi nuqta va h.k.), vaqt predloglarini (qachon - aniq vaqtda, xohlagan vaqtda) eslang. kun va boshqalar) ...

9. Qabul qilingan taklifni kiritingGoogle tarjimonva tarjimangiz to'g'riligini tekshiring *.

* E'tibor bering, siz hech qanday elektron tarjimonga tayanolmaysiz - ular ko'pincha noto'g'ri variantlarni berishadi, lekin oddiy so'z birikmalariga ega juda oddiy jumlalar "passiv" deb tarjima qilinadi.

Yuqoridagi algoritm ingliz tilini o'rganuvchilarga yordam berishi mumkin, masalan, sizni biladigan ingliz tilida so'zlashadigan do'stlaringiz bilan suhbatlashganda

Ko'rish tarjimasi - bu ketma -ket tarjimaning bir turi bo'lib, sizga matnning kichik qismini (odatda jumlani yoki paragrafni) o'qish kerak bo'lganda, uni tez tarjima qiling va ovoz chiqarib ayting. Ideal holda, matnni gapirganda, tarjimon uning keyingi parchasini ko'rib chiqishi kerak. Bu ma'lum ko'nikmalarni talab qiladi. Shuning uchun, tarjimaning boshqa turlari singari, vizual tarjimani ham o'rganish kerak. Chet tilini biladigan odam har doim ham yaxshi tarjima qila olmaydi.

Ko'rish tarjimasi tez -tez ishlatiladi. Sizning xo'jayiningiz sizga ingliz tilida shartnoma (xat, izoh, ko'rsatma va h.k.) berib, u erda nima yozilganligini aytishingizni so'ragan vaziyatni tasavvur qiling. Sizda o'ylashga vaqtingiz ham, lug'atni ishlatishga ham imkoningiz yo'q. Bu erda vizual tarjima qobiliyatlari kerak. Ko'rish tarjimasi turli konferentsiyalar, muzokaralar va uchrashuvlarni tayyorlash bosqichida ham qo'llaniladi.

Ammo ona tilini etarli darajada bilmaslik, o'z fikrlarini to'g'ri ifoda eta olmaslik, shuningdek ingliz tilining kuchli ta'siri tufayli yuzaga keladigan maxsus qiyinchiliklar mavjud bo'lib, ular tarjimada ko'pincha rus tilining uslubiy normalarini buzilishiga olib keladi. . Ajam tarjimonlar ko'pincha matnni qayta tartibga solmasdan yoki ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olmagan holda, so'zma -so'z talqin qilishadi. Notanish matn tarjima qilish uchun taklif qilinadi, yoki tayyorgarlik vaqtlari umuman yo'q, yoki juda kam beriladi. Matn aniq, yaxshi tezlikda va yaxshisi yaxshi rus tiliga tarjima qilinishi kerak.

Buning uchun rus tilining barcha boyliklarini mukammal o'zlashtirish, inglizcha matnning bosimidan chalg'itish, so'zlarga bog'lanib qolmaslik, balki matnni tushunish kerak. Agar siz fikrlarni emas, so'zlarni tarjima qilsangiz, oxir -oqibat, siz tushunarsiz va tushunarsiz matnga ega bo'lasiz. Shuningdek, tarjimon taxmin qilish mahoratini, ya'ni so'z yoki iboraning ma'nosini, agar u noma'lum, lekin kontekstdan tushunarli bo'lsa yoki ma'lum assotsiatsiyalarni uyg'otsa, taxmin qila olish qobiliyatini rivojlantirishi kerak. Shuningdek, siz tarjima o'zgarishlarining barcha turlaridan mohirona foydalanishingiz kerak.

Bir varaqdan tarjima qilishda ingliz tilida juda ko'p bo'lgan atributiv kombinatsiyalarni to'g'ri ishlatish juda muhimdir. Tarjimon, shuningdek, ekvivalent bo'lmagan so'zlar va tegishli ismlarni qanday tarjima qilishni bilishi kerak.

Leksik transformatsiyalar turlari

1. Qo'shimchalar
   

   Tarjimada semantik qo'shimchalar qabul qilinishi mumkin emas, lekin rus tilining me'yorlarini buzmaslik uchun tarjimon ba'zida matnga so'zlarni qo'shishga majbur bo'ladi.

   U yigitga qaradi xonadan... - U tomosha qildi Qanday Yosh yigit xonadan chiqib ketdi.

2. O'tkazmalar
   

   Tarjimon rus tili me'yorlarini buzmaslik uchun ba'zi kamchiliklarni qo'yishga haqli. Biroq, bu qoidani suiiste'mol qilmaslik va kamchilikni oqlash kerak.

   Shunday qilib, masalan, ingliz tiliga xos juftlashgan sinonimlardan foydalanganda, ulardan birini olib tashlash kerak.

   Bor edi to'liq va to'liq xonada qorong'ulik. - Xona edi butunlay qorong'i (Xona shunday edi qora-qora qorong'i).

3. O'zgartirishlar
   

   Kontekstning o'ziga xos xususiyatlari ba'zida tarjimonni tarjimada hatto mos yozishmalarni ham aytishdan bosh tortishga majbur qiladi.

   Bunday holda, tarjimon ushbu holat uchun mos bo'lgan tarjima variantini qidiradi. Tarjimaning bu turi kontekstual almashtirish deb ataladi.

   Uning xarakteri kontekstning o'ziga xos xususiyatlariga bog'liq va har safar tarjimon matnning konteksti va uslubiga qarab yechim izlashga majbur bo'ladi. Kontekstli almashtirishlarni yaratish uchun umumiy qoidalar yo'q. Biroq, kontekstli almashtirishlarni yaratish uchun ishlatiladigan bir qancha tarjima texnikasi mavjud.

   • Betonlashtirishni qabul qilish
     

     Konkretlashtirish - kengroq ma'noga ega bo'lgan manba tilidagi so'zni tor ma'noli maqsadli so'z bilan almashtirish.

     U oldi Men uyga u men ishlagan paytdagi rasmni ko'rsatish uchun keldi... - U taklif qilingan meni uyga kirgizib, men ishlayotgan rasmni ko'rsatdi Yetib keldim.

   • Umumlashtirish texnikasi
     

     Qisqa ma'noga ega bo'lgan so'zni kengroq ma'noga almashtirish.

     It hidladi yerning har qarichi... - it hidladi atrofdagi hamma narsa.

   • Antonimik tarjimani qabul qilish
     

     Ijobiy konstruktsiyani manfiy bilan almashtirish va aksincha.

     Agar siz ko'chani kesib o'tmoqchi bo'lsangiz eslab qol birinchi navbatda svetoforga qarang. - Agar siz ko'chani kesib o'tmoqchi bo'lsangiz, unutma avval svetoforga qarang.

     Strukturaning tarjimasiga alohida e'tibor qaratish lozim. qadar emas... Ingliz tilidagi salbiy jumlani ijobiy tarjima qilish yaxshiroq, chunki rus tilida salbiy shakldagi fe'l noqulay eshitiladi.

     Men qadar ishonmadim Men buni o'z ko'zlarim bilan ko'rdim. - men shundagina ishondi men buni o'z ko'zlarim bilan ko'rganimda.

     Ingliz tilida bu juda keng tarqalgan litotlar - ikki marta yo'q. Bu har doim ham so'zma -so'z tarjima qilinmaydi, chunki rus tilida inkor bir xil eshitiladi. emas va salbiy prefiks emas-... Bunday holda, ular antonimik tarjimaga murojaat qilishadi.

     Ismingiz noma'lum emas menga. - Sizning ismingiz men tanish.

   • Semantik rivojlanishni qabul qilish
     

     Tarjimada semantik rivojlanish - bu so'z yoki ibora ishlatilganligidan, uning ma'nosi tarjima qilinayotgan birlik ma'nosining mantiqiy rivojlanishidan iborat. Bu to'g'ridan -to'g'ri lug'at yozishmalaridan voz kechishni anglatadi. Konkretlashtirish va umumlashtirish usullaridan farqli o'laroq, semantik rivojlanish har doim bitta so'zni emas, balki iborani yoki semantik guruhni nazarda tutadi.

     Ko'pincha sababni ta'sir bilan almashtirish mumkin yoki aksincha, bu hech qanday tarjimaning adekvatligini buzmaydi.

     Va u iyun oyida nordon yoqimsizligini sezdi uning sharobga to'la sharobini qoldirgan edi(J. Galsvorsi, Mulk odami). - Va u g'azab bilan iyun oyini qayd etdi sharobga tegmadi(M. Luri tarjima qilgan).

     Pratt beva ayolidan tashqari tomonidan tirik qoldi yosh qizi. - Prattdan keyin qoldi xotini va qizi.

   • Qayta o'ylashni yaxlit qabul qilish
     

     Bu asosan frazeologik birliklarni tarjima qilishda ishlatiladigan eng qiyin transformatsion uslublardan biridir.

     O'zingizga yordam bering - o'zingizga yordam bering

     Uxlang - ertalab kechdan ko'ra dono

Atributiv iboralarning tarjimasi

Atributiv iboralar erkin iboralarni bildiradi va asosan ikki guruhga bo'linadi:

• sifat (kesim) + ot;
• ot + ot.

Agar rus tilida ta'rif sifatidagi sifat odatda quyidagi ismni to'g'ridan -to'g'ri tavsiflab, uning sifatlaridan birini nomlagan bo'lsa, ingliz tilida bunday sifat o'z sifatini emas, balki boshqa tegishli ob'ektning sifatini nomlashi mumkin. yoki hodisalar.

Supersonik xarajatlar - tovushdan tez uchadigan samolyotlarni ishlab chiqarish xarajatlari(tovushdan baland emas)

Arablarning g'azabi - arablarning g'azabi(arabcha g'azab emas)

Evropa tinchligi - Evropada tinchlik(Evropa dunyosi emas)

Urushga qarshi GIlar - urushga qarshi askarlar

Mehnat sharoitlari - mehnat sharoitlari

Mehnat partiyasi - Mehnat partiyasi

Hamma inglizcha atributiv guruhlarni sifat + ot birikmasi yordamida rus tilida ko'rsatish mumkin emas. Ta'rif turli xil munosabatlarni ifodalashi mumkin: joy, vaqt, sabab - yoki bilvosita to'ldiruvchi vazifasini bajaradi.

Jet to'y - samolyot bortida to'y

Rojdestvo yo'llari - Rojdestvo paytida yo'llar

Kiyik fojiasi - kiyik - fojia aybchisi

Ingliz tilida juda keng tarqalgan polinomli atributlar guruhlari, unda aniqlanayotgan ot bilan bog'liqliklardan tashqari, individual ta'riflar o'rtasida o'ziga xos semantik aloqalar mavjud.

Duglas Plane Plant Strike muzokaralari davom etmoqda

Polinomli atributlar guruhining ma'nosini tushunishda siz quyidagi ketma -ketlikka rioya qilishingiz kerak.

1. Guruhning asosiy so'zini, ya'ni odatda guruh oxirida paydo bo'ladigan ismni tarjima qiling (bu erda - muzokaralar).
2. Ibratli a'zolar o'rtasidagi semantik aloqalarni tahlil qiling va unda qaysi semantik guruhlar ochilishini aniqlang. Bundan tashqari, bunday tahlilni o'tkazish kerak chapdan o'ngga, ya'ni iboraning birinchi atamasidan (bu erda semantik guruhlar Duglas zavodi, samolyot zavodi, o'simlik zarbasi, ish tashlashlar).
3. Alohida semantik guruhlar o'rtasidagi bog'liqlikni ochib bering va butun iborani asosiy so'zdan boshlang - ot - va har bir semantik guruhni ketma -ket tarjima qiling. o'ngdan chapga.

Duglas zavodi - Duglas zavodi

Samolyot zavodi - samolyot zavodi

Plant Strike - o'simliklarning ish tashlashi

Strike Talks - ish tashlash ishtirokchilari bilan muzokaralar

Endi biz butun guruhni tarjima qilamiz: "Duglas samolyot zavodi ma'muriyati va ish tashlash ishtirokchilari o'rtasida muzokaralar davom etmoqda. (Duglas samolyot zavodida ish tashlashlar bilan muzokaralar davom etmoqda) ".

Rus tilida leksik mos kelmaydigan so'zlarning tarjimasi

Bu so'zlar o'z ichiga oladi neologizmlar, voqelik, noma'lum ismlar va unvonlar.

Bunday so'zlarni etkazishning bir necha yo'li mavjud:

• transliteratsiya yoki transkripsiya;
• tavsifiy tarjima;
• kuzatish.

Transliteratsiya- bu rus alifbosidagi harflar yordamida inglizcha so'zlarning harflarini o'tkazish.

Transkripsiya bu rus alifbosidagi harflar yordamida ingliz tovushlarini o'tkazish. Transkripsiya usuli ko'pincha transliteratsiya usuli bilan birlashtiriladi.

Nyu -York - Nyu -York

Uoll -strit - Uoll -strit

Tasviriy tarjima- tarjima, agar uning ekvivalenti yoki analogini topishning iloji bo'lmasa, transliteratsiya va transkripsiya ma'noni yashirishga olib keladi.

Jet -lag - reaktiv lag natijasida tanadagi uzilishlar

Kuzatish bu so'zma -so'z tarjima qilish orqali yangi so'z yoki iborani yaratishdir.

Osmon qiruvchi - osmono'par bino

Shuni yodda tutish kerakki, yuqoridagi barcha o'zgartirishlar va tarjima texnikasi kamdan -kam hollarda sof shaklda va alohida holatlarda uchraydi. Tarjimonlar ko'pincha transformatsiyalarning kombinatsiyalangan turlari va usullaridan foydalanishlari kerak.

Xulosa qilib shuni aytmoqchimanki, tajribali professional tarjimonlar P.R. Palajchenko va A.P. Chujakin, tarjimon matnni qanchalik yaxshi o'zgartirishga qodir bo'lsa, tarjima ham shuncha yaxshi bo'ladi.

O'qituvchini bepul tanlash uchun so'rov yuboring:

Tarjima qilishda semantik, grammatik va stilistik jihatdan to'g'ri so'zlarni tanlash muhim. Noma'lum so'zlardan foydalanish uchun tushuntirishli lug'atlar, grammatik ko'rsatkichlar va yig'ish qo'llanmalaridan foydalanish tavsiya etiladi. Bundan tashqari, jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilishni tushunish uchun siz jumla tuzishning umumiy algoritmini ko'rib chiqishingiz mumkin. Bu gapni tarkibiy qismlarga ajratish, ularni to'g'ri va nisbatan sinxron tarjima qilish va ingliz sintaksisida a'zolar paydo bo'lishining ketma -ketligini takrorlashga asoslangan.

0 -qadam - tahlil

Gaplarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish mumkin? Birinchidan, biz rus tilidagi jumlani tahlil qilamiz. U qanday ma'lumotlarni o'z ichiga oladi - bayonot, rad etish, savol, so'rov / buyurtma yoki shartli bayonot? Biz taklif a'zolarini ajratamiz:

1) predikat "nima qilyapti?", "U qanday holatda?", "Nima bo'lyapti?" Savollariga javob beradi;

2) mavzu "kim?", "Nima?" Savollariga javob beradi;

3) qo'shimcha "kimga?", "Nega?", "Kim?", "Nima?", "Kim uchun?", "Nima uchun?" Nima? "Savollariga javob beradi;

4) vaziyat "qaerda?", "Qachon?", "Nega?", "Nega?", "Qanday qilib?", "Qanchalik?" Savollariga javob beradi;

5) ta'rif "nima?", "Kimniki?" Savollariga javob beradi.

Garovni aniqlang. Faol ovozda mavzu aktyorning o'zi, passiv ovozda u harakat qiladi. Biz vaqtni belgilaymiz - hozirgi, o'tmish, kelajak, shartli ("bo'lardi"). Biz aspektni belgilaymiz - noaniq (umuman), davom etadigan (ma'lum bir jarayon), tugallangan (ta'sir, tajriba), tugallangan (uzoq jarayonning ta'siri), bu jumlaning ma'nosiga bog'liq.

Ingliz tiliga tarjima quyidagi bosqichlarda amalga oshirilishi mumkin.

1 -qadam - vaziyat birinchi holatda

Vaziyat ta'kidlangan bo'lsa, u birinchi o'rinda turadi. Agar bu joyning holati bo'lsa, predikat predmetdan oldin kelishi mumkin.

2 -qadam - mavzu

Mavzu qo'yiladi. Ingliz tilidagi jumlalar deyarli har bir vaziyatda mavzuni talab qiladi. Shuning uchun, agar rasmiy mavzu ishlatilsa, odatda "Bu" bo'ladi. Savolda mavzu oldidan tegishli yordamchi fe'l keladi.

3 -qadam - bashorat qilish

Keyinchalik predikat keladi. Agar predikat fe'l bilan ifodalanmagan bo'lsa, bog'lovchi fe'l ishlatiladi. Shaxs, son va vaqt predikatning birinchi feli bilan aks etadi. Qo'shimcha vaqt va depozitga bog'liq. Agar inkor qilish kerak bo'lsa, bu yordamchi fe'lga "not" zarrachasini qo'shish yoki boshqa mos keladigan salbiy so'zni kiritish orqali amalga oshiriladi ("yo'q", "hech kim", "hech narsa", "hech kim", "na") ',' hech qachon ') kerakli so'zdan oldin. Fe'llar fe'ldan oldin qo'yilgan ergash gap yoki qo'shimchalar guruhi bilan ifodalangan bog'liq so'zlarga ega bo'lishi mumkin. Passiv ovozda fe'l ishlatiladi va uning oldiga "be" qo'yiladi. Agar bir nechta yordamchi bo'lsa, "be" oxirgi o'rinda turadi.

4 -qadam - qo'shimcha

Predikatdan keyin ob'ekt (agar mavjud bo'lsa) keladi, u to'g'ridan -to'g'ri biriktirilishi mumkin yoki agar predikat to'g'ridan -to'g'ri ob'ektlarni qabul qila olmasa - tegishli old so'z orqali.

5 -qadam - Vaziyat

Agar vaqt shart bilan ifodalanmagan bo'lsa, u qo'shilgandan keyin keladi. Agar gapda bir nechta qo'shimchalar bo'lsa, ular odatda quyidagi ketma -ketlikda almashadilar: harakat rejimi, joy, vaqt. Ammo, ta'kidlash uchun, ularni almashtirish mumkin.

6 -qadam - ta'rif

Ta'rif jumlada aniq mavqega ega emas, chunki u otga tegishli. Ot, o'z navbatida, har qanday a'zoning bir qismi bo'lishi mumkin. Ta'rif ifodalanishi mumkin (Mening, Bizning, Sizning, Uning, Uning, Ularning) yoki sifat. Agar bitta so'z ketma -ket bir nechta sifat ta'rifiga ega bo'lsa, odatda ular orasida quyidagi tartib o'rnatiladi: hajmi, shakli, yoshi, rangi, millati, materiali. Sub'ektiv fikr sifatlari ("yomon", "yaxshi", "chiroyli") ob'ektiv va tavsiflovchi ("toza", "qulay") darajaga tushadi.

Boshqa dizaynlar

Qanday qilib rus tilidan jumlalarni ingliz tiliga tarjima qilish kerak va so'rovlar, buyruqlar va buyruqlar (imperativlar) da mavzu o'chiriladi va fe'l har doim asosiy shaklda bo'ladi. Shartli jumlalar taxmin yoki ehtimollik / imkonsizlikni bildiradi. Vaziyatga qarab, siz turli xil konstruktsiyalarni ishlatishingiz mumkin - mavzu va predikatning teskari o'zgarishi, noaniq o'tgan subjunktiv kayfiyat, "agar /" va "kerak" modal fe'llari kabi birikmalar.

Agar xohlasangiz, har qanday a'zoni birinchi o'ringa qo'yib, uni mantiqiy ravishda ta'kidlab, ba'zi konstruktsiyalarni kiritish mumkin.

Ba'zi holatlar rasmiy uslubni talab qiladi. Agar muloyim xabarni aks ettirish kerak bo'lsa, jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish mumkin? Buning uchun ingliz tilida, xuddi rus tilida bo'lgani kabi, o'tgan zamon ishlatiladi, bu holda - o'tmish noaniq ("qila olasizmi", "men hayron bo'ldim", "qildingmi").

Yu.N. Novikov. Tarjimonlikni qanday o'rganish kerak?

Tarjima qilish qiziqarli emas, balki mashaqqatli ishdir

Temir parda qulaganidan keyingi 25 yil ichida, tarjimon kasbi eng keng tarqalgan kasblardan biriga aylandi. Va bu, o'z navbatida, yozma va og'zaki tarjima uchun bozorda raqobatning keskin oshishini anglatadi. Shu bilan birga, tarjima ishining tabiati ko'p jihatdan o'zgardi, uning intensivligi oshdi va professional tarjimon rahbarlik qilishi kerak bo'lgan bilim sohalari ko'paydi. Shunga ko'ra, tarjimon malakasiga qo'yiladigan umumiy talablar oshdi.

Talabga ega bo'lish va yozma va og'zaki tarjima bozorida muvaffaqiyatli ishlash uchun tarjimon o'z o'rnini topishi kerak. Professional nuqtai nazardan, tarjimonni baholashda hal qiluvchi omillar uning faol tarjima tajribasi va haqiqiy tarjima malakasi hisoblanadi. Bu ko'nikmalarni raqobatbardosh saqlash uchun kundalik, tinimsiz mehnat talab etiladi.

Kim tarjima bilan professional shug'ullansa, ular uch oydan olti oygacha talqin qilish amaliyoti bo'lmaganda, reaktsiya tezligi va tarjimaning umumiy sifati keskin pasayishini yaxshi bilishadi. Bu, ayniqsa, sinxron tarjimada yaqqol seziladi. Tarjimon - bu kasb emas, uni birdaniga o'zlashtirib, keyin yutuqlarga tayanish kerak. Hatto tajribali tarjimonlar ham iloji boricha har bir tarjimaga tayyorgarlik ko'rishga, ma'ruza matnlari bilan oldindan tanishishga, tematik sohada o'z bilimlarini yangilashga va o'zlarini psixologik jihatdan to'g'rilashga harakat qilishadi. Bu yangi tarjimonlar uchun eng muhimi.

Qaysi tarjima qiyinroq: yozma yoki og'zaki?

Etarli bahsli savol.

Men haqiqiy professional og'zaki va yozma ravishda - chet tilidan ona tiliga va ona tilidan chet tiliga tarjima qila olishi kerak degan fikrga qat'iy amal qilaman. Bu universal tarjimonlar bo'lib, ular bozorda eng ko'p talab qilinadigan va taklif etilayotgan xizmatlarning keng doirasi tufayli eng yaxshi professional imkoniyatlarga ega.

Ammo haqiqat shundaki, yaxshi professional darajada og'zaki va yozma tarjima bilan shug'ullanadigan tarjimonlarning ulushi oz. Og'zaki buyurtmalarga qaraganda yozma tarjima buyurtmalarini topish osonroq. Yozma tarjima boshqa shaharda yoki hatto boshqa mamlakatda yashab, masofadan turib amalga oshirilishi mumkin. Tarjima bu erda va hozirda tarjimonning ishtirokini talab qiladi. Katta shaharlarda, masalan, Moskva yoki Sankt -Peterburgda, tarjimon bozorining hajmi ancha katta, kichik shaharlarda esa tarjimon juda kam uchraydi.

Shu bilan birga, tarjima va talqin tarjimonning har xil kasbiy mahoratga va hatto har xil xarakterli xususiyatlarga ega bo'lishini nazarda tutadi. Shunday qilib, hamma narsa individualdir: birovga kun bo'yi tarjimonga borish osonroq, boshqasi uchun bu kunni uyda kompyuterda o'tirib, yozma tarjima qilish qulayroq.

Og'zaki tarjimon chet tilini bilishning yuqori darajasini talab qiladi. Bu nafaqat tarjimaga, balki chet tilidagi og'zaki nutq ko'nikmalariga ham tegishli (to'g'ri talaffuz, aniq diktsiya). Yozuvchidan farqli o'laroq, tarjimon, qoida tariqasida, lug'atlardan foydalanish, hamkasblari bilan maslahatlashish yoki google -dan Internetda tarjima qilish imkoniyatidan mahrum. U barcha qarorlarni qisqa vaqt ichida qabul qilishi, oldindan bashorat qilib bo'lmaydigan eng qiyin vaziyatlardan to'g'ri chiqib keta olishi kerak.

Boshqa tomondan, tarjimon terminlarni chuqur tekshirishni, uslubni jilo qilishni, imlo nozikligini bilishni va tinish belgilarini to'g'ri joylashtirishni talab qilmaydi. Aslida, bu kutilmagan hodisalarni beradi ( vaqtincha) ba'zi xom ashyo. Shu bilan birga, uning asosiy vazifasi - iloji bo'lsa, ma'noni buzmasdan va jiddiy kamchiliklarsiz jonli muloqotni ta'minlash.

Tarjimonni tayyorlash barcha zarur bosqichlarni o'z ichiga olishi kerak

Professional tarjimonlik mahoratini qanday o'zlashtirish kerak? Tarjimonni tayyorlash - yozma va og'zaki - bir qator majburiy bosqichlarni o'z ichiga oladi.

1. Umumiy til tayyorlash
Tarjimani noldan, noldan jiddiy o'rganish mumkin emas. Tarjima qilishni o'rganish - yozma yoki og'zaki bo'lsin - faqat ilg'or bilimdan ko'proq narsani talab qiladi chet tillarini bilishning professional darajasi:nafaqat chet tilida biror narsani mashhur aytish qobiliyati, balki barcha lingvistik vositalardan malakali va ongli foydalanish. Bo'lajak tarjimon nima uchun u yoki bu holatda aynan shunday aytish kerakligini bilishi kerak, boshqacha tarzda emas, balki turli xil tarjima variantlarini taklif qila olishi, ma'no va subtektrning soyasini sezishi kerak.

Shuning uchun chet tilini "to'liq chuqurlikda" o'qitish tarjimada keyingi o'qitish uchun zarur asosdir. Agar tarbiyalanuvchilarning til bazasi etarli bo'lmasa, professional tarjimani o'rgatishga urinish samarali bo'lishi dargumon.

Professional tarjimani chet tilida ham, ona tilida ham ishonchli, faol bilmasdan, bu ikki til o'rtasida erkin o'tish, har ikki yo'nalishda ham tarjima qilishsiz amalga oshirish mumkin emas. Tarjimon uchun "Chet tiliga tarjima qilish mumkinmi?" kulgili tuyuladi, chunki ikki tomonlama tarjima talqinning eng muhim turlaridan biridir.

Tarjimon uchun ideal, ammo amalda erishish qiyin bo'lgan variant - bu bir yoki bir nechta chet tillarini professional darajada bilish, shuningdek, professional yoki professionalga yaqin, u ixtisoslashgan bir yoki bir nechta fan sohalarini bilish.

2. Nazariy asoslar va dastlabki tarjima malakalarini o'zlashtirish

Tarjima - bu faqat amaliy fan, tarjima tarixi va nazariyasini bilish, qoida tariqasida, muvaffaqiyatli tarjima faoliyati uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega emas. Ba'zida tarjima "nazariyasi" darajasiga ko'tarilgan narsalarning aksariyati tarjimon qandaydir odatiy vaziyatlarda qanday harakat qilishi kerakligi haqidagi amaliy tavsiyalar ro'yxati. Ammo tarjimon har kuni hal qilishi kerak bo'lgan vazifalar shu qadar xilma -xildirki, hamma vaqt uchun "iroda" bilan "nazariya" ni oldindan ko'ra olmaslik mumkin.

Professional tarjima, birinchi navbatda, ushbu tarjimon ixtisoslashgan sohada amaliy tarjima ko'nikmalarining mavjudligini nazarda tutadi. Agar biror kishi bitta she'r yozmagan bo'lsa va unga versifikatsiya nazariyasining to'liq kursini o'qib chiqmagan bo'lsa, u avtomatik ravishda shoir bo'lmaydi. Xuddi shunday, agar siz chet tilini yaxshi o'zlashtira olgan bo'lsangiz ham, tayyor tarjimon bo'lish uchun tarjima nazariyasi kursidan o'tish etarli emas. Tarjima nazariyasi, umuman, tarjimaga qaratilgan umumiy tarjima nazariyasidan ajralib turadi.

Har holda, hatto kerak nazariy minimal amaliy tarjima mashg'ulotlari bilan yaqindan va parallel ravishda dars berish yaxshidir. Aks holda, tarjima bo'yicha ma'ruzalarni tinglash deyarli nol effekt beradi. Haqiqiy tarjima amaliyotida kam sonli professional tarjimonlar tarjimani o'zgartirish turlari, ekvivalentlik darajasi va boshqalar haqida o'ylashadi. Tarjimaning aniq vazifalari hal etilganda tarjima texnikasi va ko'nikmalari asta -sekin rivojlanadi. Tarjima faoliyati bilan muvaffaqiyatli shug'ullanish uchun zarur avtomatizmga tarjima ko'nikmalarini olib kelish. Tarjima qilishni o'rganish uchun iloji boricha tarjima qilish va tarjima qilish kerak.

Shu bilan birga (ayniqsa, professional taraqqiyot bosqichida yangi tarjimon uchun) bu juda muhim teskari aloqa mavjudligi: mijoz yoki tarjima muharriri va tajribali tarjimonlarning tanqidiy mulohazalari. O'quv jarayonining bir qismi sifatida bu tuzatuvchi vazifani o'qituvchi bajaradi. Agar hech kim sizning tarjimangizni to'g'rilamasa, agar siz "xatolar ustida ishlamasangiz", siz o'z sharbatingizda pishirishni davom ettirasiz va "Tarjima qilinganidek, yaxshi" tamoyiliga binoan tarjima qilasiz.

Universitet tarjimonlarini tayyorlash tizimidagi kamchiliklardan biri shundaki, bu trening, qoida tariqasida, ".ta'lim tarjimasi »(O'quv mashg'ulotlari doirasida o'quvchilar tomonidan tarjima qilinadi), uning shartlari, qoida tariqasida, haqiqiy tarjimadan ko'ra qulayroqdir. Tarjima qilingan iboralarning tezligi sekin, bezovta qiluvchi shovqin yoki boshqa chalg'ituvchi narsalar yo'q. Agar talaba jumlani eshitmagan bo'lsa, siz har doim yana so'rashingiz mumkin. O'ylashga vaqt etarli. Maslahatlar har tomondan kelmoqda. Maxsus stress yo'q. Eshitgandan tarjima qilishda siz hech bo'lmaganda iborani yodlab olishingiz kerak, lekin varaqdan tarjima qilishda ham bu shart emas.

Tarjimani o'rgatishning boshlang'ich bosqichida ta'lim tarjimasi va bularning hammasi "soddalashtirish" muqarrar yovuzlikdir. Ammo o'quvchilar tarjima qobiliyatlarini rivojlantirar ekan, tarbiyaviy tarjimaning intensivligini oshirish va uni amalga oshirish shartlarini "jang" bilan iloji boricha yaqinlashtirish maqsadga muvofiqdir. Bundan tashqari, zamonaviy texnik vositalar va axborot texnologiyalari buning uchun bunday imkoniyatlarni ochib beradi, bundan 10-20 yil oldin hatto tasavvur ham qilib bo'lmaydi.

3.Tarjima va tarjimonlik mahoratining o'zaro bog'liqligi

Albatta, har bir tarjimon, shaxsiy imtiyozlar va hayotiy vaziyatlarga asoslanib, tarjima yoki talqin qilish bo'yicha ixtisoslashish huquqiga ega. Shunga qaramay, bu holda, haqiqiy professional har ikki turdagi tarjimani ham professional darajada bilishi kerak.

Zero, tarjimondan og'zaki tarjima qilayotgan voqea dasturini yoki kommyunike matnini yozma ravishda tarjima qilishni so'rash odatiy hol emas (albatta, buni og'zaki tarjimaga zarar etkazmaslik kerak). Xuddi shunday, tarjimon ham vaziyatga tushib qolishi mumkin, undan tarjimada yordam so'rashadi.

Chet tilida yozma va og'zaki nutqni bilish professional tilni bilishning ikkita ajralmas qismidir. Va tarjima va talqin qilish qobiliyatlari bir -biri bilan aloqa qiladigan ikkita idishga o'xshaydi. Tarjimon yozma tarjimalarni amalga oshirayotganda qo'lga kiritgan va topgan hamma narsasi, xuddi shu mavzu bo'yicha tarjima qilishda, unga foydali bo'lishi mumkin. Va teskari.

Yozma tarjima chet tilini professional o'zlashtirgandan so'ng, tarjimonlik kasbini egallashning ikkinchi bosqichi deb hisoblash mumkin. Yaxshi tarjima ko'nikmalariga ega bo'lish tarjimaning rivojlanishidan oldin bo'lishi kerak. Yozma tarjima darsi nafaqat fanlardan, balki so'z boyligini kengaytiradi, tarjima qilinayotgan sohalar bo'yicha asosiy terminologiyadan bilim beradi.

Lekin bundan ham muhimi - yozma tarjimalarni chuqur o'rganish bilan tarjimon hayotini osonlashtiradigan o'sha avtomatizm ishlab chiqilgan; avtomatizm, bu bir vaqtning o'zida ikkita tilda asosiy klişe va atamalarni bilishga va shunga ko'ra, Ya.I.Retsker bir paytlar aniqlagan va asoslagan "tabiiy tarjimali yozishmalar" ning ongsiz darajasida faollashuviga asoslangan.

4. Sinxron tarjima - tarjimon karerasidagi eng yuqori cho'qqisi

Sovet davridan farqli o'laroq, sinxronizatsiya faqat har 5 yilda bir marta o'tkaziladigan KPSS kongresslarida va bir nechta xalqaro kongresslarda sinxron tarjimon kasbi haqiqatan ham ommaviy bo'lib ketdi. Uning atrofida juda ko'p afsonalar bor, ularning asosiysi-sinxron tarjimonlarning to'lovi.

Tarjimon (sayt, Perevod.name) kasbi haqida mening saytlarimga tashrif buyuruvchilar tez -tez sinxron tarjimani qanday va qayerda tez o'rganishni so'rashadi. Odatda yangi tarjimonlar bu savolga murojaat qilishadi va ularning ko'pchiligi katta shaharlardan uzoqda yashaydi. Men chet ellik mutaxassislar va delegatsiyalar u erga borishiga shubha qilaman.

Mening javobim odatda shunday:

Sinxron tarjimani o'rganish uchun nafaqat chet tilini yaxshi bilishi, balki ketma -ket tarjima qilish bo'yicha ilg'or ko'nikmalarga ega bo'lishi maqsadga muvofiqdir. Sinxron tarjima, aslida, tarjimaning haddan tashqari darajasidir, uni hatto kuchli tarjimon ham bajara olmaydi.

Agar sizda kerakli ma'lumotlar bo'lsa (reaktsiya tezligi, stressga chidamlilik, jismoniy chidamlilik) va yaqin kelajakda siz ushbu mutaxassislik bo'yicha ishlashingiz mumkinligiga amin bo'lsangiz, sinxron tarjimani ishlab chiqishni boshlashingiz kerak. Sinxron tarjimani "o'zingiz uchun", zaxira sifatida o'rganish mantiqqa to'g'ri kelmaydi ("agar u qachondir foydali bo'lsa"). Agar yaqin 10 yil ichida kosmosga uchmoqchi bo'lmasangiz, bu kosmonavtlar korpusiga ro'yxatdan o'tishga o'xshaydi.

Albatta, bu tarjima sizga qanchalik mos kelishini bilish uchun o'zingizni sinxron tarjimada sinab ko'rishingiz kerak. Ketma -ket va sinxron talqin o'rtasidagi tub farqlar alohida mavzu. Hamma ham ketma -ket tarjima qila olmaydi. Bir vaqtning o'zida tarjima qila oladigan hamma tarjimonlar ham malakali ketma -ket tarjima qila olmaydi.

Yuriy Novikov
nemis va ingliz tillarida sertifikatlangan tarjimon
SPR Moskva viloyati bo'limi boshqaruvi raisi

Maqola 2014 yil 26-27 aprel kunlari yozilgan.
"Tarjima olami" jurnalining tematik soni uchun (Rossiya Tarjimonlar Ittifoqining rasmiy organi)
va 1 -sonli MP (31) da, 2014 yil yanvar - iyun oylarida chop etilgan.
SPR "Zamonaviy talqin" yozgi maktabiga bag'ishlangan maxsus son,
Pushkin shahrida 2014 yil 14-20 iyul kunlari bo'lib o'tgan.