Tukiai Vation qishlog'i nima haqida. "Uyning qishlog'i"
Mavzu: ijod Gabdulla Tukiu. "Kitob" she'ri, "Vataniya qishlog'i".
Maqsad: Tatar shoirining hayoti va faoliyati bilan tanishish Gabdulla Tuka;
uning she'rlarini ko'rib chiqing
talabalarga asosiy fikrni aniqlashga yordam bering;
lirik ishlarning ifodasi o'qish va sharhlash mahoratini rivojlantiradi;
vatandoshning ishiga sevgi va mag'rurlik tuyg'usini rivojlantirishga ko'maklashish.
OBRA: portret, shoirning ishi bo'yicha taqdimot.
Sinflar davomida
I. 1. Tashkiliy maktab.
2. Haqiqiylashtirish - bu oxirgi darsning takrorlanishidir.
II. Dars ustida ishlash.
1. Buyuk tatar shoiri, adabiy tanqid, jamoatchilik, jamoat arbobi va tarjimoni (14 (26.1886, Qozon viloyati (15) .04.1913, Qozon).
Gabdulla Tukay (Tusui Gabdulla Muhamdayifovich) 1886 yil 14 aprelda Kushkunki Qozon viloyati (hozirgi Rektorlik Mulla qishlog'i) qishlog'ida 14 (26), Parish mulla oilasida tug'ilgan. Besh oylik bo'lganida, otasi vafot etdi. Keyinchalik, ona uch yoshli bolani tarbiyalangan kampirni ko'tarib, uylangan va boshqa qishloqqa ko'chib ketgan. Bir ozdan keyin ona chaqaloqni o'ziga olib ketdi, ammo tez orada vafot etdi va to'rt yillik Gabdulla yumaloq etim bo'lib qoldi. Shunday qilib, achchiq hayot "odamlar" boshlandi.
Avvaliga bola boboni parametrni, Zinnatullohning katta uslubi va yarim yulduzli oilasida boshdan kechirgan, uning og'zi shunchaki og'iz edi. Oxir-oqibat, bobosi uni Qozonga yubordi, u erda Sen bozori Gabdulla shahrida Muhammdi uslubining tarbiyasiga ko'tarildi. Uning oilasida, bola birinchi marta kulib qo'ydi. Biroq, yaqin orada muammolar tez orada kasal bo'lib qoldi, shuning uchun bir muncha vaqt o'tgach, u qo'shni Kirya qishlog'idan Jobulla ismli jahon Sug'diga yordam berishga qaror qildi.
1892-1895 yillarda uning hayoti Sug'dining oilasida bo'lib, unda nonga ehtiyoj qolmagan. Bu erda Gabdulla dehqon mehnatiga qo'shilishni boshladi. Bu Kirlaziy davrida, u birinchi bo'lib odamlar va onalarga bo'lgan muhabbat hissini tushungan. "Kirlay qishlog'i hayotimga ko'zimni ochdi", dedi shoir keyinchalik uning xotiralarini yozdi ("O'zimni eslayman", 1909 yil. Uning ishida ebstall izi bilan qirrali taassurotning taassurotlari qoldi.
Gabdullada o'qi boshladi. Biroq, u og'ir kunlardan omon qolish uchun mo'ljallangan edi. Sagdining katta yoshli qizlari turli kasalliklardan vafot etdilar va uning egasi kutilmaganda puchga chiqdi. Uning xurofiy xotini, bu barcha baxtsizliklar etimlarni uning qolishi bilan bog'ladi. O'g'li tug'ilganda, uning shabloniga bo'lgan munosabati yomonlashdi. Yaxshiyamki bola uchun 1895 yil qishda, uralskda, Gaziza Zabrara (Usmonova), "Usmanova" ning otasining otasi oilasiga olib borilgan. Bu erda Gabdulla Mudygi madrasasida o'qishni davom ettirdi, shu bilan birga u bilan rus sinfiga tashrif buyurdi. Madrasa eski o'quv muassasasi bo'lgan bo'lsa-da, Shakird yoshlar faol bo'lmagan. U bu erda nisbiy erkinlikka erishdi. Sharqiy tillardagi davriy adabiyotlar bilan tanishish va rus tilini o'rganishga ruxsat berildi. Milliy ta'lim harakati ta'siri ostida yoshlar talabalari o'quv dasturlarini yangilash va dunyoviy bilimlarni qidirishni talab qiladilar.
U ijodkorlik bilan shug'ullangan, ko'p sayohat qilgan, iste'dodli shoirlar va yozuvchilar bilan tanishdi. So'nggi sayohat - Peterburgga. 13 kun davomida Sankt-Peterburgda yashab, Tuskay poytaxtni tark etib, iyun o'rtalarida Tuckitsk shahriga yo'l oldi, iyun oyining o'rtalarida u sog'lig'ini tuzatishga umid qildi.
Safardan, shoir 1912 yil boshida Qozonga qaytib keldi. Hatto u jiddiy kasal bo'lib, havo to'yingan peshtaxtasi bilan ishlashni davom ettirdi va hamma narsaga qaramay yozishni davom ettirdi.
2-aprelda, 1913 yil 20-daqiqada 15 minut, Gabdulloh, Tukuet bunday qilmadi. U juda yosh o'ldi, to'liq bo'lmagan 27 yil.
2. Talaba haqida shoir haqida xabar.
3. Hayotga bag'ishlangan taqdimotni va Gabdulla Tuka ishini ko'ring.
4. Gabdulla Tukiu ishi bilan tanishish.
"Kitob" she'ri. (Har bir. M.Petrovyx)
Qachonki ruh urushda g'azablansa,
Men nafratlanaman,
Men dunyoda joylarni topolmaganimda
Va charchagan, la'natni topshirish;
Qayg'ov uchun qachon - eshik oldida tog '
Yomg'irli kunda qorong'ilik kuni.
Oq nur esa mil bo'lmaganida,
Jonimdagi kuchlar bo'lmaydi.
Keyin men kitobga qarayman,
Ishonchli sahifalar shashka.
Men shifo topdim, men baxtliman, yashayman,
Men sizlarni ichaman, otranada otada.
Va go'yo men bilan o'qing
Yo'l-yo'riq yulduzi kabi ko'tariladi
Jasur yurak, quvonchli ruh,
Va kunlik musofirning shov-shuvi.
Va yana sof tushda tug'ilganlar,
"Rahmat" menga bu kitobni aytaman.
Va sodiqlik bilan tekislanib
Men avliyo umidiga ega bo'lgan masofaga qaradim.
"Vatan qishlog'iga" noox. (Har bir V. Tuzchenova).
Bu bizning qishloq joyimiz shartnomasida.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan suv talabasi bilan bahor.
Men atrofimdagi hamma narsaman, menda alomat bilan suvning ta'midir.
Men jon va tanani yaxshi ko'raman, men o'zimning hammasi mennikim.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Biz bolalar yillarining voqealarini abadiy eslaymiz,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib bu qora jo'yakda,
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men ko'p narsani ko'raman, chunki hayot hali uzoq,
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas.
Faqat men va men nima qilsam edi.
Siz xotirada va yurakda, tubsizsiz!
5. She'rlarni tahlil qilish va talqin qilish. O'qish haqida suhbat.
She'rlar she'rlari qanday taassurot edi?
Uning she'rlari qanday ma'noga ega?
She'rlarning asosiy g'oyasi nima?
III. Dars natijalari. Materialni umumlashtirish. Hisob-kitoblar.
IV. Uy vazifasi. Kaisin Kuliev. "Mening xalqim qanchalik kichik bo'lishidan qat'i nazar."
Shaxsiylashtirish: ijod Kaysaina Kuliev.
O'tkazma: V.tushnova
Bu mening qishlog'im.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan suv talabasi bilan bahor.
Men uning atrofidagi hamma narsaman, menda alomatlar bor,
Men jonimni va tanamni yaxshi ko'raman, men hamma narsamdagi hamma narsaman.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Biz bolalar yillarining voqealarini abadiy eslaymiz,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib, qora jo'yakda nima bo'lganligini eslayman
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men juda ko'p narsani ko'raman - hamma narsa hali uzoq.
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas;
Faqat men yoki nima qilsam edi -
Siz xotirada va yurakda, tubsizsiz!
"Vatan qishlog'ida" she'rni tahlil qilish
Gabdulla Tukay - taniqli tatar shoiri, she'rlari har doim mentalitet va lirikizm bilan ajralib turadi. Ushbu muallif nafaqat tatarlarni ham biladi, u boshqa ko'plab xalqlar bilan tanish. Aslida, uning ishi ko'p qirrali: u va shoir va publsiya, jamoat arbobi va adabiy tanqidchi.
Yaratilish tarixi
Afsuski, ota-onalarning vasiyliklari 4 yoshda bo'lish, bola yomon yashashni boshladi. Foster oilalarida u kuygan deb hisoblandi, ammo 1892 yilda u juda yashay boshladi, Gabdulla o'z ona yurtining sevgisini angladi.
"Vatan qishlog'ida" ishi 1909 yilda yozilgan va shoirning tug'ilgan joyiga bag'ishlangan - Kry Kray qishlog'ining tug'ilgan joyiga bag'ishlangan. Aynan shu qishloqda shoir bolaligini saqlab, Qur'on kalomi Qur'on so'zini kutib oldi va muhim qiyinchiliklarni engib o'tishni o'rgandi. Gabdulla Tukai maxsus sevgi bilan, lekin shu bilan birga qayg'uli bo'shliq bilan o'z ona yurti haqida gaplashishadi.
Mavzu
She'rning lirik qahramoni - Gabdulla Tukayning o'zi. Mahsulot 16 qatordan iborat.
She'rning tarkibini bir nechta qismlarga bo'lish mumkin:
- Vatan haqidagi hikoya.
- Bolalikdagi xotiralar (u yashaganidek, u bilib olgan). Bolaning eng yorqin xotiralari: bahor, Qur'ondan va katta akasi bilan dalada.
- Kelajakda sizning qarashlaringiz tavsifi. Muallifning ta'kidlashicha, kelajakda u o'z ona yurtini eslab qoladi.
Tushiklikni anglatadi
She'r, o'quvchilarni ona joylarga bo'lgan chuqur sevgisini maksimal darajada namoyish qilish uchun lirik eslatmada yozilgan.
- Epitts (qora jo'yaklar, tubdan).
- Istagan (yo'lni kutmoqda).
- Metaforalar (yo'lni topdi).
- Giperbola (abadiy esdalik bo'lmaydi).
- Frazologizmlar (Ozuqa qo'l).
She'r olti bardoshli Yamba tomonidan yozilgan, bu esa ruhiy va silliq sehotsiyani keltirib chiqaradi.
Xulosa
She'r 4 chorakdan iborat bo'lishiga qaramay, bu ishning qiymati pasaymaydi. O'quvchiga "kanca" tendentsiyasi Gabdulla Tukaning barcha asarlarida kuzatilishi mumkin. Shoir qishloqlar va qishloqlarda yashovchi barcha odamlarga murojaat qiladi.
G. Tuka ko'plari ba'zi oddiy shoirni ko'rib chiqmaydilar, lekin u odamlarning qalbini qanday yoritishni bilar edi. Uning asarlari 20-asr boshlarida yozilgan, ammo bu ularning afzalliklarini kamaytirmaydi. "Vatan qishlog'ida" bitta darajaga "Tubal qishlog'idagi" va "Vatan" va Vatan "she'rlari bilan bir tekisda qo'yish mumkin.
Gabdulla Tuukay ajoyib tatar shoiridir. U Kazon viloyatida, kichik qishloqda tug'ilgan. Uch yoshida Gabdulloh to'liq etim qoldi. Avval otasi vafot etdi va tez orada onasi. Bola boshqa odamlarning oilalarida o'sdi. Ammo, shoir zolim bolaligini minnatdorlik va qo'rquvga ko'ra, bu erda Tatar xalq ertaklari va afsonalarini, lirik qo'shiqlarni, tarixiy qo'shiqlarni eshitdi.
Ehtimol, unga odamning o'limga olib kelishi mumkin bo'lgan Shura-Le, Le Le, Le Le, Le Le shahrining afsonasi haqida aytilgan. Impirli bola dahshatli va quvnoq ertaklarning rasmlari va uchastkalarini esladi. Xalq qo'shiqlarining sodda va teginish so'zlari uning xotirasida abadiy qoldi.
Gabdull to'qqiz yoshida, Uralsk shahrida yashagan qarindoshlari uni o'zlariga olib ketishdi. Bu erda bola madrasaga kirdi (o'qituvchi va ruhoniylar tayyorlagan musulmon maktab), u tezda tatarda o'qishni o'rgandi. Ushbu madrasada rossiyalik sinfi bo'lib, unda trening rus tilida, rus adabiyotini o'rgangan.
Kelajakda shoir Rossiya sinfiga qabul qilindi, u erda Pushkinning asarlari, Nerasov ishtiyoq bilan ish olib bordi.
Madrasani tugatgandan so'ng, o'n to'qqiz yoshli yigit Tatar jurnallari va gazetalar bilan hamkorlik qilishni boshladi, uning she'rlari va maqolalari paydo bo'ldi. Xuddi shu joyda, Uralskda "Shurale" she'rlari "Shurale" she'rlari nashr etildi. Uning ongi va zumdaligi tufayli, omadsiz Leshoda, engil malham oyatlari bilan yozilgan oqulyun qalpoqchani mag'lubiyatga uchratgan, bu omadsiz qalpoqchini mag'lubiyatga uchratdi. Erta ertak she'rlari Rossiya va xorijiy xalqlarning ko'plab tillariga tarjima qilingan. Ushbu ishning so'zlariga ko'ra, bastakor F. Yarullin musiqiy teatr sahnasida muvaffaqiyatli o'tadigan "Sho'roaile" baletini yaratdi. Shoirning shoiri she'rga bergan yozuvlar: "Men ushbu ertakni yozib, bu ertakni yozib, shoirlarning misolidan foydalanib," A. Pushkin "va M. Lermontovning shoirlarining misolini ishlatib, xalq yamoqlari bilan. qishloqlarda. "
Shoir Gabdulla Tuka o'z vataniga bo'lgan sevgi orqali ilhomlangan. U oyatlarda tatar aholisining urf-odatlari, urf-odatlari va madaniyati haqida aks ettiradi, bu uning xushbo'y, baxtli kelajakka umid bildiradi.
Uydagi qishloq
Bu bizning qishloq joyimiz shartnomasida.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan talaba suvi bilan bahor.
Men uning atrofidagi hamma narsaman, menda alomatlar bor,
Men jonimni va tanamni yaxshi ko'raman, men chekadigan hammaman.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Men bolalar yillarining abadiy yodsizman,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib, qora jo'yakda sodir bo'lganligini eslayman
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men ko'p narsani ko'raman - hamma narsa, hayot hali ham uzoqdir,
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas.
Faqat men yoki nima qildim,
Siz yoddasiz va yurakda, tug'ilgan tomoningiz!
Jangda ruh charchaganida,
Men nafratlanaman,
Men dunyoda joylarni topolmaganimda
Va charchagan, la'natni topshirish;
Qayg'ov uchun qachon - eshik oldida tog '
Yomg'irli kunda qorong'ilik kuni.
Oq chiroqdan ko'z yoshlar uchun yaxshi emas,
Jonimdagi kuchlar bo'lmaydi.
Keyin men kitobga qarayman,
Ishonchli sahifalar shashka.
Men shifo topdim, men baxtliman, yashayman,
Men sizlarni ichaman, otranada otada.
Va men haqimda so'z
Yo'l-yo'riq yulduzi kabi ko'tariladi
Jasur yurak, quvonchli ruh,
Va kunlik musofirning shov-shuvi.
Va yangi tug'ilgan sof tush,
"Rahmat" menga bu kitobni aytaman.
Va hislar imoni bilan tekislangan,
Men avliyo umidiga ega bo'lgan masofaga qaradim.
O'qish haqida fikr yuriting
- "Vujud qishloq" she'rini baland ovozda o'qing, uning intonatsiyasini tinglang. Oyatning ohangi haqida nima deya olasiz? Muallifning she'r sado orqali muallif tomonidan qanday his-tuyg'ular beriladi?
- Gabdulle Tudayu qishlog'ida nima yodda tutgan? Hayotga qanday suratlar? Nima deb o'ylaysiz, nega?
- Rossiya shoirlarining qaysi biri ona qishlog'ida she'rlarni o'qidingiz? Ularning kichik vatanlari haqida turli xil shoirlarning she'rlarini taqqoslang. Ushbu ishlarni nima birlashtirmoqda?
- Jahon she'riyati ko'plab she'rlar, maqtovli kitoblar kitobini biladi. Shoirning tarjimai holini eslab, nima uchun u kitobdan juda minnatdor ekanligimni eslang.
Ijodiy vazifa
"Kitob" she'rini qayta o'qing, unda kitob odamga yordam beradigan holatlarni hisobga olsak. Siz kitobning tejash kuchiga ishonasizmi? Bu savolga tarqatilgan javobni tayyorlang.
Gobdulloh Tuka Vatan qishlog'ini kim biladigan savolga Muallif sifatida Otmoq Eng yaxshi javob
Javob bering Farovonlik[guru]
Uydagi qishloq
Bu bizning qishloq joyimiz shartnomasida.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan suv talabasi bilan bahor.
Men atrofimdagi hamma narsaman, menda alomat bilan suvning ta'midir.
Men jon va tanani yaxshi ko'raman, men o'zimning hammasi mennikim.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Men bolalar yillarining abadiy yodsizman,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib, qora jo'yakda nima bo'lganligini eslayman
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men ko'p narsani ko'raman - hamma narsa, hayot hali ham uzoqdir,
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas.
Faqat men yoki nima qildim,
Siz xotirada va yurakda, tubsizsiz!
(1909)
Javob bering Gulsim Husainov[Yangi kelgan]
men
Javob bering Alena Laolyshev[Yangi kelgan]
rahmat
Javob bering Evropaid[Yangi kelgan]
katta rahmat
Javob bering Murzaganeva[Yangi kelgan]
Gabdulla Tuukay (1886-1913)
Oyat:
Uy qishloqlari:
Bu bizning qishloq joyimiz shartnomasida.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan suv talabasi bilan bahor.
Men atrofimdagi hamma narsaman, menda alomat bilan suvning ta'midir.
Men jon va tanani yaxshi ko'raman, men o'zimning hammasi mennikim.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Men bolalar yillarining abadiy yodsizman,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib, qora jo'yakda nima bo'lganligini eslayman
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men ko'p narsani ko'raman - hamma narsa, hayot hali ham uzoqdir,
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas.
Faqat men yoki nima qildim,
Siz xotirada va yurakda, tubsizsiz!
Javob bering Ipak[faol]
.
Javob bering Vika Kanivzova[Yangi kelgan]
Bu bizning qishloq joyimiz shartnomasida.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan suv talabasi bilan bahor.
Men atrofimdagi hamma narsaman, menda alomat bilan suvning ta'midir.
Men jon va tanani yaxshi ko'raman, men o'zimning hammasi mennikim.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Men bolalar yillarining abadiy yodsizman,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib, qora jo'yakda nima bo'lganligini eslayman
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men ko'p narsani ko'raman - hamma narsa, hayot hali ham uzoqdir,
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas.
Faqat men yoki nima qildim,
Siz xotirada va yurakda, tubsizsiz!
Tuui Sazaz mening yumshoq va qayg'ulim: oyatlar / Tukaay. - Qozon: 1999 yil: 143- sah.
Suv
(Qishloq bolasi so'zlaridan)
I.
Yoz kuni. Issiq havo. Bizning daryosimizda o'zingizniki emas.
To'lqinlar qo'llari va xirgi-larini boshiga tegdi.
Shunday qilib, sho'ng'in, kulib, ehtimol bir yarim va yarim
Va meni issiqni tezda sezadi deb o'yladi.
To'satdan men biron bir narsani - tez orada yugurishdan yugurib chiqdim.
Men bilan birga hech kim yo'q, sukut doira.
Chiqish allaqachon to'plangan va uch bosqichni ko'rgan:
Jodugar dahshatli yo'lda jim turdi.
Va quyoshda oltin bilan oltin bilan aylanib boradi
U sochlarga tegib, daryoda aks etadi.
Men bay'atchilarni aylanib chiqdim, daryoga sakrab tushdi,
Shu zahotiyoq u to'lqinni urdi.
Bu erda men ohista to'ldirdim va ko'rdim: yo'lda -
Uning qo'lida yaltiroq unutilgan jodugarni masxara qiladi.
Atrofga qaradi: jimgina, bo'sh, tog 'tizmasi yon tomonga yotadi,
Men uni darhol ushlab olib, qishloqqa yugurdim.
Orqaga qaramasdan shoshiling va tana hamma narsani silkitadi, hamma qaltirab.
Oh, muammo! Ko'ryapman: yugurishdan keyin suv.
Va menga baqiradi: "To'xtang, o'g'rilar! Kutib turing, qochmang!
Pave! - Chop etilmagan, - - - taroq, men beraman!
Men yuguraman, u men uchun, meni quvib, eshitaman.
Shoshilinch. Er ko'zlariga yorilib ketadi. Havo sukut saqlaydi.
Shunday qilib, biz qishloqqa etib bordik. Qishloq yugurdi.
Va keyin barcha itlar ko'tarildi.
"GAV" Ha "Gav" o'zi va itning balandligi
Qo'rqinchli suv, orqaga qaytish orqaga qayting!
Qo'rquv o'tdi va aslida u birdan muammoga duch keldi.
Hey, kampir g'azablangan, siz abadiy yo'qotgan tizma!
Men uyga keldim va onam bu taroqni ko'rsatdi.
"Men ichishni xohlayman, men uzoq vaqt charchadim, - dedi u.
Hamma darhol aytgan. Va novdani tarash,
Ona turadi, qaltirash, nimadir o'zi haqida mulohaza yuritadi ...
II.
Quyosh quyoshni yuvadi. Jimgina aylana bo'ldi.
Yozgi oqshomning sharsimon uyiga kiritilgan.
Men adyol ostida yotyapman. Ammo baribir uxlamang.
"Tuk" ha "tuuk" men farq qilaman. Kimdir bizni derazaga uradi.
Men yolg'on gapirmayapman, yolg'on gapirmayapti, nimadir turishdan qo'rqadi.
Ammo qorong'ilikda, yiqilib tushayotganidan, onasi darhol uyg'ondi.
"U erda kim bor? - Tushunchadan so'raydi. - Nima muhim narsalar bor?
Nima joylar tushadi! Bu oson emas! "
"Suv I. menga ayting-chi, do'zaxim mening tarozilarim?
Kunduzi uni daryoga o'g'irlagan va o'g'lingiz o'ralgan edi.
Adyol ostidan qaradi: oy nuri derazada joylashgan.
Men qo'rquvdan titrayapman: "Xudo, men qaerga boraman?"
Onam - bu va bir lahzada
Suv uni tashladi va derazani urdi.
Va hayajonlanish hazil emas, jodugar eski Klyan,
Oyim men uchun boshladi, men uchun boshladi.
O'shandan beri, onamni o'g'irlash uchun nima aniqladi
Men hech qachon tegmaganman, bilmayman, men boshqa birovning hech narsa emasman.
Tarjimasi: A.chepurov
Kyonuk
Uyqu
Do'konning panjalarini kiyib, u shirin uxlaydi,
Ammo sichqonchaning sichqonchasi bilan va tushda urush bor.
Bu Taperning mushaklari ... haqiqat sifatida
Va Iblis darhol uning bo'g'zida ... aslida uni qazib oldi.
Unga bering: endi mushukning tomi qoramollari
Va mushtni ko'rish mumkin, ular muvaffaqiyatli bo'lganidan xursandman ...
Kasalliklar kayfiyatni buzmaydi, ko'rinmaydi va eshitmayapti.
U to'liq uxlaydi, kamalak tushlarini ko'radi.
Uyg'onish
Ruditli ko'tarilib, og'zini keng tarqalgan,
Men cho'zdim, yalang'och va yana hech narsa yo'q.
Mana, u jasad, qattiqqo'l toshning bosh qarorgohi,
Orqaga ongga, devor devorining ko'rinishi.
Va yana ko'z yudi. Sukunat - bu aylana.
Na yaxshi yoki yomonni tushunishni istamaslik.
Qayta hidli, uyqusiz haydashga majburlash -
Bu har kuni barcha mushuklarni va barcha odamlarni qiladi.
Aqlli o'ychanlik va ajablanib
Go'zal ko'rinishga ega, aqlli ko'rinishni olib,
Mashg'ulotda qatnashdi va shu zahotiyoq butun dunyo unutildi.
Uning oqishini bilish mutlaqo mumkin emas:
Keyin mushuk mushuklarining taraqqiyoti uning fikrini oladi
Yoki panjalarda mushuklarning o'zlari bormaydilar
Yoki qushlarning qanotlari behuda o'sib borayotganligi,
Yoki taqiqlangan ayol va o'rdaklar unga tegish uchun
Podvalda uning tomidan sutdagi sut lagai berilmaydi.
Oziq-ovqat haqida o'ylaydi - kecha yeyilgan
Ovqatlanish vaqti keldi, bu bo'sh oshqozon.
Faqat Chu! Biror joyda ovoz zo'rg'a eshitilmaydi
Orzular g'oyib bo'ldi, yurak to'satdan jonlandi.
U erda nima bor? Ehtimol, sichqonchaning sichqonchasining orqasida
Yoki bu kalamush polga yotgan taxtadir?
Puttina o'rgimchak yonida chiqardimi?
Va uning panjalariga tushib, u erda undan v) uchib ketasizmi?
Nima bo'ldi? Ma'lumki, mushuklarni faqat ba'zi mushuklar bilishadi.
Faqat uning ko'zlarida qanday miltillashganini ko'rish mumkin.
Yupqa kuzatuv
Men o'rnimdan turdim, muhim pirilla: tabiiy sovg'ani ajablantirmang!
Quloqlari jimgina harakat qiladi, har bir ko'z sariq to'p kabi.
Yaqin atrofdagi mushuk haqida shubha yo'q!
Nima, quvonch yoki qayg'u? Bu erda yana parvarishlar mavjud.
Kutmoq. Olov allaqachon zulmat uyida haddan tashqari oshirib yuborilgan.
Oyna oldidan hostess kalfakini to'g'rilaydi.
Bugun kechqurun uydagi uyga taklif qilinadi,
Va partiyada, albatta, rasm chizish kerak.
Shuning uchun u mushukni boqmagan, ehtimol:
Shuning uchun mushukni unutib qo'yish mumkin.
Va bu achinarli mushuk ko'rinadi: yana och yashiring!
Hamma sarg'ish ko'zlarini siljishga tayyor.
Umid va umidsizlik
Tomosha! Tabassum cho'zish hamma narsa yoritilgan,
Butun dunyoga aylanib chiqsin, hamma narsa mushukimizga teng.
U kesish kisokin tilini biladi.
Ammo vaqt o'tib, u behuda gapirish uchun foydalanilmaydi.
Ammo bir lahza o'tib, yana.
Kitty bilan nima bo'ldi? Nega u xafa?
Odamlar jilmaymasdan kulishni xohlashdi,
Hamma narsa umid qildi - buning uchun u go'shtga beriladi.
Hammasi behuda! Chunki uning qayg'uli ko'rinishi bor
Va yana u yonadi, yana jon uni xafa qiladi.
Azob-uqubatlar va noma'lum
Shunday qilib, hech kim ovqat bermadi! Qanday qilib u ovqatlanishni xohlaydi!
Maning, o'rish shikoyatlar - bu unni uzatmaydi.
U oshqozonni ochdi. Qanday azoblanish kerak!
Qayg'u, qayg'u yuzida: Qattiq non meniki.
To'satdan bir oz ovoz chiqardi.
MIG KYONUK AGARIDAN SAQLAShNI YO'Q
Qanday qo'rqinchli? Sichqonlar va kalamushlardan odamlar nima bor?
Ko'zlar katta bo'lib, yuqoriga ko'tarilgan quloqlari ko'tarildi.
Noma'lum noma'lum! Uning do'sti Ily Dushmanmi?
Bu shovqin nimaga erishadi - ko'p yomonlik juda ko'p foyda keltiradi?
O'zini befarq
Bu erda ular uni iliq shirin sut bilan bir stakan qo'yishdi,
Ammo da'vochi u haqida o'ylamaganga o'xshaydi.
Garchi u juda ko'p ovqatlanmoqchi bo'lsa-da, jon sakrab chiqsa ham,
Oziq-ovqat mahsulotlari qanday qilib tashvishlanmasdan, asta-sekin.
Buni hamma och emasligini ko'rsating,
Uning ochko'zligidan azob chekmaydi.
Kaltaklashning ochko'zligi tufayli u bir necha bor edi -
U bu yurakni quchoqlab, hozir.
Hujum va dangasalikka qadar to'yinganlik
Shunday qilib, u quloqlarni bosdi va erga qo'ydi, -
Nima bo'lishidan qat'i nazar, burchak ortidan bir zumda sakrab o'ting.
Ovga tayyorlangan va teshik bilan yaxshi ko'rilmaydi:
Kulrang sichqoncha yupqa dumi hozirda paydo bo'ldi.
Yoki o'g'il bolalar sudrab, ipga bog'langanmi?
Biror narsa bor. Behuda jim emas - biz mushuk mushukini bilamiz.
Ammo qarang - bir xil mushuk, ammo beparvo ko'rinadi!
U dangasa hukmronlik qildi: Axir, uning oshqozonini boqadi.
Bu mushukning baxtiyorliklari.
Oltin ko'zlarni sezmas.
Endi uxlasin. Siz mushukni bezovta qilmaysiz, chalunlar.
O'yinlar - keyin va u orzularni ko'rib chiqishi kerak.
Onalik
Rahmat nima! Jon o'ldi!
Oiladagi mushukda hamma nafas olmaydilar.
U mushukchaning onasini yalayapti, pokslar uning ustiga titraydi.
"Doverko, - u shov-shuv, - ko'zlarimning nuri, Jana!"
U tezda mushukning onasi bo'ldi,
Onalar parvarish qilish bizning mushukimiz to'la!
Meditatsiyadan zavqgacha
Shuning uchun u nuqtaga qaradi va ko'zlarini haydab chiqarmaydi.
Endi qanday savol tug'ildi?
Boshida fikrlar - biz ular haqida abadiy bilmaymiz,
Ammo uning ko'zi oldida bu odamni yozib oladi.
Nihoyat u savol haqida o'ylashdan charchagan,
Yana sizga yoqishdan mamnunman.
Qo'rquv - g'azab va shunchaki qo'rquv
Mushuk va mushukchadan o'tib, ko'zi tirildi,
Ma'lumki, kambag'al mushuk tayoqni afsusda qoldiradi.
Onasi qo'rqadi va mushukchani almashtirish qiyin,
Ammo mushtdan qo'rqish qo'rquvi bilan taqqoslanmaydi.
Mushuk ona panjalarini tayoqchasini, tishlash botinkasini urishga tayyor,
Kastite qo'rqib ketdi - va oyoqlari boshlandi.
Lazzat va g'azab
Orqa u bilan muloyim, u o'tkir tirnaladi,
Endi bu ajoyib mushuklarning zavqlanishi!
Jim quvonch va baxt-baxtiyoz bizning mushuksiz,
Rotik men uni echib olishda yarim oching.
Boshni egilib, ko'zlarida ko'z yoshlar paydo bo'ldi.
Qani, baxtli damlar! Og'riq va qo'rquv qaerda edi!
Ajablanarlisi shundaki, bu dunyoda yashash juda ajoyib, deyishadi ular
Shunday qilib, shuning uchun dunyoda hamma narsa yo'lga tushadimi?
Bu dunyoda hamma narsa mo'rt! Shunday qilib, buni ko'rish mumkin: kerak edi:
Oy ostidagi qayg'u bilan quvonch hech qachon ajralmaydi.
Mehmonning ba'zi noqulay dumi og'riq bilan ta'minlandi
Yoki orqa qabridagi behuda kuchlarni uradi.
Bu tortishishning haqoratidan mushuk mollyonega to'la,
Har bir tish va har bir tirnoq dushmanni keskinlashtiradi.
Junni tugating va har bir sochni g'azablantiradi,
Dahshatli satr mehmon har bir sochni tayyorlamoqda.
Hammasi tugadi!
Bu erda, taqdir o'chadi! Bizning dunyomiz - hayajonlanuvchilar:
Bizning aql-idrok bu dunyoda endi quvnoq!
Bu yangilik juda tez tarqaldi. Va hozir
U erda yer osti, huquqi, bayrami, tog 'hozircha ketmoqda.
Sichqonlar sakrashlari, kalamushlar raqs: endi hayot endi yo'lga boradi!
Zolim mushuk qabrda uxlamoqda, deyishadi ular.
Hurmat
Siz boshqalarning dunyosiga, mushuk, globani harakatlanmasdan oldingiz.
Bilaman: muqaddaslikda va imonda allaqachon Siratdan o'tdingiz.
Lyutning dushmani siece! Ishlaringizda juda ko'p yomonlik bor edi,
Eng yaxshi dunyoda jimgina uxlang! Xullas, Alloh!
O'zingizning uyimizni sichqonlardan, nonimizdan qo'riqladingiz,
Va bu buni solihlar kitobida boshlaydi.
Sizni eslaganimdek, mushuk, - yurakka achinadi.
Hatto poyganing qudrati emas, balki osmelies, ham qurtlar ham.
Siz menga bir necha bor, do'stim, qayg'uli soatda izchil.
Men quvonchlarimni kulgili moxovikdan juda ko'p bilardim.
Va bobom, bu sodir bo'lganida, pechda yotar edi.
Kelib, siz tush ko'rdingiz, barcha panjara.
Siz har kuni siz o'yin bilan shug'ullangan bo'lardingiz,
Og'riq men sabab bo'lmaydi, ba'zan tirnalladingiz.
Bolyashi oshxonada pishirilgan, oziq-ovqat mazali mehr-muhabbati,
Va bu sizlarning pallitasini shafqatsizlarcha uradi.
Men achinaman, onamga yugurdim,
Unga yoqadi: "Yo'q, mushuk kambag'al emas!"
Hayot xolis bo'lib o'tdi. Imkonsiz afsuslanmang.
Bu dunyoda do'stlar keskin ajratilgan.
Alloh bizning marhamachimiz abadiy baraka bersin!
Qanday qilib osmonda, "Meow-Meow" men uchun qandaydir ustun!
Tarjimasi: A.Shpirt
Kitob
Qachonki ruh urushda g'azablansa,
Men nafratlanaman,
Men dunyoda joylarni topolmaganimda
Va charchagan, la'natni topshirish;
Qayg'ov uchun qachon - eshik oldida tog '
Yomg'irli kunda qorong'ilik kuni.
Oq yorug'lik shirinlikda shirin bo'lmasa,
Jonimdagi kuchlar bo'lmaydi.
Keyin men kitobga qarayman,
Ishonchli sahifalar shashka.
Men shifo topdim, men baxtliman, yashayman.
Men sizlarni ichaman, otranada otada.
Va men bilan o'qilgan so'z keyin
Yo'l-yo'riqli yulduz kabi turadi
Jasur yurak, quvonchli ruh,
Va kunlik musofirning shov-shuvi.
Va yana sof tushda tug'ilganlar,
"Rahmat" menga bu kitobni aytaman.
Va sodiqlik bilan tekislanib
Men avliyo umidiga ega bo'lgan masofaga qaradim.
Tarjimasi: M.Petrovyx
Jumbot ishi - O'yin!
Yoz kunida bir burchakka tiqilib,
Bolani ertalabki o'qituv darsini tayyorlash.
U ko'zlarini yirtib, qalin kitobni o'qidi,
Va har biri bir necha bor yordam bergan.
Solnyning Rayning yopiq oynasida:
- Bola, ko'chaga bor, men seni uzoq vaqt kutmoqdaman!
Va bolaning bolasi javoban: «Siz yurasiz, do'stim!
O'yin uchun menda kun bo'laman, suhbatni qoldiring.
Hozircha men kaltaklanmayman, men hovliga yugurmayapman!
Ammo bu vaqtda deraza ostida tundagraws davom etdi
Va so'z so'zni takrorladi: "Yaqinda kutyapman!
Siz tirishqoq edingiz, lekin darslik va daftarni yoping,
Will va Yorug'lik bo'yicha siz o'ynashingiz kerak!
Ammo bola tinimsiz edi: "Solushushka, do'stim!
Axir, agar men hovliga borsam, darsni kim o'rganadi?
Tugatganimda, qo'ng'iroq qilmang - men u erda bo'g'ilib qoldim.
Men sizning qo'shiqingizni yoqimli qo'shiq bilan tinglayman. "
Va javoban, jim bo'lib qoldi, u olib ketdi
Va yana yuqorida ishlaydi, ta'lim ehtirosli.
Bu erda olma daraxtining filiali yopiq oynaga aylanadi:
- Bola, chiqing, men sizni uzoq vaqt kutyapman!
Ertalab kitoblar ortidagi hamma narsani o'tirish uchun zerikarli bo'lishi kerak,
Siz daraxtning qalinligida bog'da siz o'ynaysiz!
Ammo bola unga javoban dedi: "Qabbiy Jabodka, do'stim,
Axir, yursam, darsni kim o'rganadi?
Hali ham biroz. Hech bo'lmaganda hovlida chiroyli
Siz uchun darslar, o'yinda kulgili emas! "
Qisqa vaqtni kutishim kerak edi - narsalar tugadi,
Noutbuklar, kitoblar va qalamlar stoldan g'oyib bo'ldi!
Bola tezda bog'ga boradi: "Xo'sh, meni kim chaqirdi?
Keling, dam olaylik! "Va boshlandi.
Bu erda osmon u uchun ko'ksining tabassum bilan qizil rangga ega,
Bu erda olma daraxtining filiali unga qo'pol meva beradi,
U erda Solovya u qanchalik baxtli ekanligi haqida uni tortdi.
Hamma daraxtlar, barcha gullar kamon qo'ymoqda!
Tarjimasi: R.Monran
Muhabbat
Agar yomg'ir ketmasa, ranglar va o'tlar bormaslik kerak.
Agar ilhom kelmasa, shoir nima qilish kerak?
Hamma biladi, bu haqiqat bilan tanish, sodda,
Byron, Lermontov va Pushkin go'zallik bilan ilhomlangan.
Ko'rningiz tishidan men she'rlarimni yoritdim.
Dengiz marvaridi marvarid liniyalaridan pastroqmi?
Oxir oqibat, bu bizga yurak urish uchun yurak suyagi paydo bo'lmaydi,
Yuragimiz nima? - shunchaki mushkov Romoc.
Men barcha qarindoshlarini orqasidagi shoirlarni qoldiraman.
Sevgi plyaji, hushtak chalib, o'zini tutishga olib boring!
Men shohlikni rad etdim. Shohlikda nima qilishga harakat qilishim mumkin?
Dunyoning vayronagarchiliklari nima, mehribon xizmatkor bo'lish yaxshiroqdir.
Oh, bu un, milya olovining unlari qanday shirinliklar!
Dunyoda meni tushunadigan biron bir kishi bormi?
Yo'q! Men bilan hech bir oshiqlarning hech biri taqqoslanadi.
Men Farhoddan ko'ra ko'proq zaxirani yaxshi ko'raman.
Tarjimasi: Sun.rianotniyenskiy
Milliy ohanglar
Kecha men eshitdim - kimdir qo'shiq kuyladi,
Biri xalqimiz tomonidan yig'ilgan.
Va men o'yladim: unda qancha qayg'u
Cheklanganligi sababli.
U yurakni bezovta qilmoqda. Unda yashaydi
Tatarlar ko'p chizma.
Uzoq tovushlarda - uch yuzinchi gen.
Gorky u hali ham yaxshi.
Ha, biz juda ko'p qiyinchiliklarni sinab ko'rdik
To'kilgan ko'z yoshlarini hisoblamang.
Ammo olovli sevgi
Asrni asrgacha ozod qilish.
Men hayratda qoldirdim, ketdim
Yerning har kuni
Va mendan oldin bolgarlar paydo bo'ldi
Va AK-IDEL mening oldimda oqdi.
Men azoblanmadim, qo'shiqchiga bordim,
- deb so'radi qo'llarini diqqat bilan ushlang:
- Eshiting, birodar, qo'shiq uchun nima kuylaysan?
Tatar menga javob berdi: "Allimuki".
Tarjimasi: TTUSHNOVA
Bir juft ot
Shum kuni otlar, Qozonda mening yo'lim,
Va men O'IHni cho'zish uchun kuchli Murcher bilan tortishga tayyorman.
Kechqurun jim va mehrli, oyning ostidagi barcha yaltiroqlar,
Shamol salqin va filiallar mexanikasi.
Atrofda sukunat va faqat fikrlar menga nimadir devitsa,
Drama mening ko'zlarim yopiq, jimjitlikda burilishlarni orzu qiladi.
To'satdan ko'zlarini ochib, men notanish maydonlarni ko'raman, -
Ushbu bo'linish deb nomlangan, men avval ko'raman.
Mahalliy chet el, haqorat qilmang, sevgilining chekkasi, oh, uzr
Odamlarning manfaati bilan yashagan joy!
Oh, Xayr, tug'ilgan joy shahri, bolaligimdagi bolam!
Zulmatda yoqimli uy erigan - go'yo u emas edi.
Men men uchun zerikdim, chin yurakdan men haqli ravishda o'ylayman.
Men bilan do'stlarim yo'q, men va Duma - Biz birgamiz.
Gunohda bo'lgani kabi, Kucher ham o'ylagan
U taniqli go'zallar, na oltin oltinlar emas.
Menga biror narsa etishmayapti, men bir narsani yo'qotdimmi?
Hamma boy, biz nafaqat yaqinmiz, endi etim bo'ldim.
Hamma odamlar: Bu bikillloh va bikilloh kimlar
Biktiir? Ularning harakatlari va ishlarini kim biladi?
Men qarindoshlarim bilan kasal bo'lib qoldim, menga bevaman
Va muhabbatda, men quyoshda bo'lgani kabi, oyda sog'inaman.
Va bu doshlardan og'ir boshim, men aqldan ozganman,
Ko'z yoshlar oqimi - Gorky bahorining qayg'usi.
To'satdan quloqlarim ovoz jiringlashiga tegdi, yosh:
- Hey, titrab, o'rnidan turing! Mana sizning oldingizda Qozon!
Men uni qo'llab-quvvatladim, eshitdim va o'yin-kulgi yuragida.
"Xo'sh, TIK, Tezroq, Kucher! Otlaringizni ta'qib qiling!"
Eshitaman: namozga qo'ng'iroq ertalab ertalab uyg'onadi.
O, Qozon, siz qayg'u va g'ayrat! Engil Qozon!
Bu erda bobolarimizning magistralidir, bu erda muqaddas joylardir,
Bu erda omad yoqimli Guriya og'izini kutmoqda.
Bu erda fan, bu erda san'at, ma'rifiy yo'nalishi,
Mening qiz do'stim uning ko'zlarida jannat nurini yashaydi.
o'tkazma:A.Aaxmatova
Shoir
Meni qabul qilsam, ojiz va qayg'uli,
Va lager og'ir yillarimni bukib qo'yadi,
Hech qachon hech qachon men hech qachon bermayman
U kuchli va yosh bo'lib qoladi.
Yong'in oyati ko'kragimda yashaydi.
Men kurash uchun yaroqliman, men kuchliroq emasman.
Tushungan ruhiy qo'shiqchi, abadiy dushda bahor,
U qishni bilmaydi, qor unga noma'lum.
Ketmayman - men qariya bo'lmayman,
Alloh «Ha», deb ayt.
Men pechkaga, qattiq xo'rsinmayman, -
Meni she'rlardan menga kerakli iliqlik bilan olib boraman.
O'lim mening oldimga keladi - men baland ovozda ichaman
Va hatto Azrail qo'shig'imni eshitadi.
Men yerga borsam, "men oxirgi marta to'g'rilayman:
"Men do'stlarimdan ketyapman! Sizni tark etaman ..."
o'tkazma:S. Lipkin
Singan Nadejda
Endi buyumlarning ranglarini ko'raman.
Siz qayerdasiz, yarmi? Yoshlar gullari yolg'on gapirishdi.
Agar men hozir hayotning osmoniga qarasam,
Bir necha oylarni ko'rmayapman, to'lin oy porlaydi.
Va men yarqiragan narsam bilan hozir na qalamni boshqarmagan
Ishtiyoq uchqunlar porlamaydi va ruh yoqmaydi.
Suz mening yumshoq va qayg'ulim, siz juda oz ovoz chiqardingiz.
Men, va siz qariganingizda Gasna ... Siz men bilan qanday qilib meni buzish kerak?
Dunyoning kamerasida yuragim yuragim bor edi;
Uning quvnoq Xudoni yaratdi, lekin boshqa birovning dunyoviyligi.
Vatanimning yurtlariga qancha boraman
U erda yolg'on gapirgan barcha daraxtlar, ularda nafas ololmaysiz.
Va uning qiz do'stim, o'lim sovuqligi vayron bo'ldi,
Tayyor bo'lgan kishi yo'lning hayotini qopladi.
Onam qabrda yotadi. Mening azoblarim haqida
Mira Alien Nega odamni tug'ishni buyurdingiz?
Biz singanligim sababli, Grozniy muhabbat qo'riqchisi
O'g'lingiz har bir shiddatli qichqirar edi.
Barcha yuraklar iliq va yumshoq toshingizni yumshoq qiladi.
Eng shirin va achchiq omoche ko'z yoshidir.
o'tkazma:A.Aaxmatova
Bitta tatar shoirining aksidir
Men qo'shiq aytdim, hatto uy-joy - bu mening torm va qari
Hech bo'lmaganda mening sevimli odamlarim - tatarlarimdan qo'rqmayman
Bugun u menga qoqilib ketgan bo'lsa ham,
Men ko'krak qafasi bilan uchrashdim.
Men boraman, yo'l changiga moyil emasman,
Men vinuza to'siqlarini chayqash bilan yo'q qilaman -
Yosh shoir, qalamni oldi,
Nogironlikka yordam berish, qo'rquv bo'lmaydi.
Biz dushmanning zararli ogohlantirishiga duch kelmaymiz, -
Rustamda bo'lgani kabi, qahramonning jasorati bizda yashaydi.
Shoir va qayg'u va qayg'u,
U dengizga o'xshaydi, dengiz esa tinchlikni bilmaydi.
Yaxshi men, mum, yumshat va tayanch kabi
Va men adolatni maqtang, men asal manbaiman.
Ammo men istakni ko'raman - men hiyla hidlayman,
Voy, men shunchalik tez-tez men g'azablanaman!
Yomonlik va hayotiyligi mening g'azabimni chegaraga olib keladi -
Go'yo kaptar tanadagi burishayotgandek.
"Siz nima qilayapsiz?" - majburiy qichqiriq.
"Ug, ahmoqlar!" - biror narsa qilish kerak.
Meni ba'zan kutilmaganda otishga ijozat bering,
Yig'lamang: "Bu dushmanning fikri!"
"Siz adashyapsiz, o'rtoq, o'qni olib tashlaysiz", -
Aytmoqchimanki, do'stim kabi, hech bo'lmaganda mening ko'kragim yara.
Gorky mening oyatimdan chiqib, yurakni yutishning achchiqligi keldi.
U go'yo va xom ashyo kabi pishiriladi.
Solovya o'z ko'kragida va nurda
CAT RB O'YINLAR, mish-mishlar mish-mishlar.
Shirin-achchiq tovoq mazali ko'rinadi
Garchi men eritmam qayg'uli bo'lishi kerak.
Shirinlik va achchiqlik oyatlarda aralashtirilgan bo'lsa-da, -
Agar men mahoratim bo'lsa, ishimni tugataman.
Menga Pushkin va Lermontov namunalari xizmat qiladi.
Men ko'tarilishga chiqaman, yurak so'nmaydi.
Siz olishni istagan narsadan oldin,
Garchi siz vagonga qarasangiz, - va boshi aylana.
Yo'l juda uzoqda, lekin goldan oldin u meni qutqaradi.
Humpback, men qabrni to'g'ri kutmayapman.
Biror joyda uxlab yotgan ehtiroslar dunyoga kiradi.
Osmon mening qanotlarim joyida.
o'tkazma:R.mhron
Uydagi qishloq
Bu mening qishlog'im.
Qo'lingizni boqish uchun bizdan suv talabasi bilan bahor.
Men uning atrofidagi hamma narsaman, menda alomatlar bor,
Men jonimni va tanamni yaxshi ko'raman, men hamma narsamdagi hamma narsaman.
Bu erda Xudo mening jonimni pufladi, men bu erda nurni ko'rdim.
Qur'ondan iloji bor edi
Men payg'ambarning so'zlarini birinchi marta eshitdim.
Taqdir men uni o'rgandim va yo'l hammasi og'ir.
Biz bolalar yillarining voqealarini abadiy eslaymiz,
Baxtli vaqt yo'q, bedarak yo'qolmaydi.
Qanday qilib, qora jo'yakda nima bo'lganligini eslayman
Katta akam bilan Chagal, men o'zimnikidir.
Men juda ko'p narsani ko'raman - hamma narsa hali uzoq.
Va meni kuting, ehtimol yo'l yolg'iz emas;
Faqat men yoki nima qilsam edi -
Siz xotirada va yurakda, tubsizsiz!
o'tkazma:V.tushnova
Ona er
Garchi yigit boshqa taqdirga bag'ishlangan bo'lsangiz ham,
Buyurtma, ko'ryapsizmi, men yana qaytib keldim.
Bu o'tloqning bu erlari, his-tuyg'ular erkakni yaratdi,
Xotira azoblangan, o'z makonimga qaytdi.
Afsuski, etim bo'lsin, men chetda qoldim.
Tomuning kamtarligim meni achchiqlantirsin, -
Times qazib olingan, qush uchib ketdi,
O'tgan kunlar tunda nima bo'lganini eslang.
Sizning to'lqinlaringiz qamchi bo'lsa-da, men o'zimni pastki qismida bormadim,
Sizning tostli olovingiz bo'lsa ham - bu meni yoqmadi,
Va men tushunardim, mening chekka, haqiqat bitta,
Jon sizning yoningizda va to'lqiningizni tenglashtiradi.
Men hamma narsa muqaddas ekanligini tushundim, tovin va oqim,
Sizning tishingiz, dashtlar va dala yo'llari,
Va sizning bahoringiz, kuz, yoz yoz, qish,
Oq paypoq, ha napti, ha Onuchi, ha.
Cho'ponlar va qo'chqorlar - butun ona yonma-yon.
Har kim va nima yomon, hatto siz kambag'al bo'lgan narsangiz
o'tkazma:A.Aaxmatova
ONA TILI
Ohativ ona tili, otasi va ona tili,
Men dunyoda ko'p narsalarda abadiy qoling!
Avval ushbu tilda, titrash, kuylash onasi,
Va keyin - men ertakni o'rganishga harakat qilgan buvim.
Ona tili, siz menga kichik yillardan g'oyalar va quvonch
Va qalbning og'rig'i, ko'zlari qorayganida, ana o'shalar yoriturlar.
Siz menga ona tilini berasiz, ilk nima yordam berdi Namoz yordam berdi:
"Meni kechiring, ota va onam, xudoyim, Xudoyim!"
o'tkazma:A.chepurov
G'alati sevgi
Juda issiq soatda bitta kishi
"Issiqlik, deydi, endi suzish."
Bu erda u kiyimni otdi,
Paqir olib keldi
Men parchalashni xohlardim
Ammo ... to'xtadi.
Tomchilar pastki qismiga qadar emas, balki tushkunlikka tushmadi!
Kambag'al narsa qo'rqish: suv sovuq.
Keyin chelakni qo'yadi, keyin chelakni ko'taradi -
Shunday qilib, Syak ayyorlikka harakat qilmoqda
Ammo tanada titradi - allaqachon tish tishi
Hozirgacha shoshilmayapti va yon tomoni - rlyup!
***
Bu bir xil va mening sevgim:
Sevimlilariga chin yurakdan yana ijaraga beradi,
Haqiqatda go'zallikni kuchaytirish,
Qayg'uli chaqiruv tushida,
Usiz yashang, do'stlar, men qila olmayman
Ammo men quyon yugurishini faqat ko'raman.
Men tasodifan uchrashaman, ko'zlarsi.
Go'yo momaqaldiroqni tashlayotganday;
She'rlar ushbu boncuklarning nurlari haqida yozadi,
Va bu oyatni imzolashdan qo'rqaman ...
Men eshitdim, aziz do'stlarim,
Mening malikam mening malikam edi.
Uning yozishdan qayerda bo'ladi!
Meni tanimaydi, men va men juda yaxshiman.
- dedi "bilmaydi". Yoki ehtimol - qanday bilish kerak? -
Aql faqat namoyish qilishni xohlamaydimi?
Men o'zim bu haqda bilishni xohlamayman!
Disning oyoqlari ostidagi oyat.
Mening jannatda jannat bor
Agar u oyatdan o'tsa.
o'tkazma:I. Selvinskiy
Yaratguvchi, Sucan-Allani maqtang!
Men bolalarimdagi maktab ustozi
U eski kuzatuvni o'rgatdi:
Allohga shukur
Osmonda yunar siluet.
Qorong'i osmondan beri
Oy, ingichka yoki tarqatilgan, boradi,
Men hurmat bilan tomosha qilaman:
"Yaratuvchini maqtang!" - Va yurak qimirladi.
Ilohiy emas, mening yo'limni olib boradi.
Ammo odatni unutasizmi? Mumkin emas.
Axir, ba'zida juda ko'p so'zlar
Butun qalbimdan, do'stlarim!
Olomonda birdan topilganda
Mening sevgim, go'zalligim -
Til emas. So'zlarni qaerdan topish mumkin?
Axir, uning oldida qo'yiladigan tikan kabi.
Yangi g'ayrat sifatida qoshlar. Oy kabi
Yuz porlaydi. U qanday?
"Yaratuvchiga hamdu sano ayting, - pichirladi shivir, - Sucan-Alla!" -
Ey Xudo, buni qanday ushladi.
Ammo, bir qiz, kotobuddin,
Yoki boshqa Nevezj, Shamsuddin,
Hech qachon baland so'zlarni aytmang
Garchi ular yashasalar, taniqlilar, ko'rinishga ega bo'lishadi.
"Sucan-alla", - men, men nafas olmayman
Chiroyli jon bo'lsa.
Va kotobuddin nima dedi?
"Qarang! Qizda! Uxlash yaxshi!"
o'tkazma:V.Gganiev
Shofile
I.
Qozon yaqinida Qozon yaqinida, ismiga ko'ra
Hatto o'sha kralaydagi tovuqlar ham kuylashlari mumkin ... Ajoyib chet.
Men u erdan kelmasam ham, lekin sevgi uni saqladi,
U er yuzida semiz, zaharlangan va Boronil ishlagan.
U katta Aulni eshitadimi? Yo'q, aksincha, kichik
Daryolar, odamlar mag'rurlik, bir oz bahor.
Bu tomon butun tog 'xotirasida abadiy o'rmon.
Baxmal ko'rpa uning o'tlarini tarqaladi.
Hech qanday sovuq yo'q va odamlar hech qachon bilmaslar.
Shamol o'z navbatida, o'z navbatida va yomg'iri boradi.
Malinadan, qulupnaydan zararkunanda o'rmoni o'rmonida,
Siz hozircha to'liq chelakni terasiz.
Ko'pincha men maysada yotgan edim va jannatga qaradim.
Dahshatli reli menga cheksiz o'rmonlarga o'xshardi.
Aniq jangchilar, qarag'aylar, ohaklar va emanlar,
Qitin ostida - qayin qo'ziqorinlari ostida joylashgan otquloq va yalpizda.
Qancha ko'k, sariq, qizil gul gullari bir-biriga bog'langan,
Va ulardan shirin havoda zinokorlik oqib chiqdi.
Motillas uchib o'tirdi va o'tirdi,
Go'yo gulbarglar ular bilan tikilgandek.
Twitter, jiringlash keklari sukut saqlanib qoldi
Va pirsing kulgili jonimni to'ldirdi.
Mana musiqa va raqslar, qo'shiqchilar va tsirkchi,
Bu erda xiyobonlar va teatrlar va jangchilar va skripkachilar!
Bu o'rmon dengizdan ko'ra kengroq, bulutlar ustiga,
Chingizxon armiyasi singari, ko'p sonli va momi kabi.
Men Odovskiy nomlarining shon-sharafi bilan oldindan belgilab qo'ydim,
Va shafqatsiz va zo'ravonlik va erilab qabilalar.
II.
Yozgi o'rmon tasvirlangan, - men hali ham mening oyatimni qilmadim
Bizning kuzimiz, bizning qish va chiroyli,
Va bizning festivallarimiz va bahor sabanui ...
Mening oyatim haqida, men sizni jonni aylantirmasligingizni eslayman!
Ammo kuting, payqadim ... Bu erda stol ustidagi qog'oz ...
Axir men Shurilning fokuslari haqida to'plandim.
Men hozir boshlayman, o'quvchi, siz menda jinsiy olat emassiz:
Men har qanday sababni yalayapman, men faqat krializni eslayman.
Iii
Albatta, bu ajoyib o'rmonda
Bo'ri, ayiqni va ayyor tulki qiling.
Bu erda ovchilar ko'pincha oqsil olib borildi,
Bu kulrang quyonni uyg'otadi, u shoxli elkni miltillaydi.
Bu erda yashirin va xazina ko'p yo'llar bor, deyishadi ular.
Bu erda dahshatli va yirtqich hayvonlarning ko'plab hayvonlaridir.
Ko'plab ertaklar va ona yurtda yuradi
Va Gina va Peri va dahshatli xasta haqida.
To'g'ri? Osmon, qadimiy o'rmon kabi cheksiz,
Osmonda kam emas, o'rmonda mo''jizalar bo'lishi mumkin.
IV.
Ulardan birida men qisman qisqa vaqtni boshlayman
Va - bu mening odatlarim - men arqonni bilaman.
Oy bulutlarida shiddatli tunda qandaydir tarzda
Djigit o'rmondagi o'tin uchun AUUNI O'ITA UChUN O'YINI O'YINI.
Arba-da tezda tortilgan, darhol bolta oldi,
Ha Ha, tuk, daraxtlar chopiladi va aylana zich bo'lgan borun.
Bu ko'pincha yozda bo'lganda, tun yangi edi.
Qushlar uxlab, sukunlik o'sdi.
Yog'ochni urish bilan band, o'zini uradi, taqillatadi.
Bir lahzada fakultatsiya qilingan Jigita unutildi.
Chu! Ba'zi qichqiriq - bu masofada dahshatli masofa,
Va bolta egayotgan qo'lda to'xtadi.
Va hayratdan muzlatib qo'yildi.
Bu ko'rinadi - va ko'zlar ishonmaydi. Bu nima? Inson?
Gin, qaroq yoki arvoh - bu jingalak kekkayishmi?
Bu juda xunuk, qo'rquvni talab qiladigan qo'rquv!
Burun baliq ovlash kancasi kabi egri,
Qo'llar, oyoqlar - aniq kaltak, qo'rqib va \u200b\u200bjasur.
Vahshiyona chaqmoq, ko'zlar qora bo'shliqlarda yonmoqda,
Hatto tushdan keyin ham, kechasi, bu ko'rinishni qo'rqitadi.
Bu odamga, juda ingichka va yalang'och,
Tor peshona bizning qiymatimiz barmog'iga shox bilan bezatilgan.
Shuningdek, u egri chiziqlar qo'lida barmoqlari bor -
Xunuk, o'tkir, uzun va to'g'ri chiziqlarning o'nta barmoqlari.
V.
Yulduz ko'zlarida ikki olov kabi yoritilgan edi.
- deb teridan-judo so'radi: "Siz mendan nima istaysiz?"
- Yigit Jigit, qo'rqmang, menga talonchilikka olib kelmaydi.
Ammo men qaroqchi bo'lmagan bo'lsam ham - men solihlar emasman.
Agar hasad qilsangiz, quvnoq yig'layapmanmi?
Chunki men shomil bilan odamlarni o'ldirmoqchi edim.
Har bir barmoq yomonlikni belgilash uchun moslashtirilgan,
Men kulib yuboradigan odamni o'ldiraman.
Xo'sh, barmoqlaringiz bilan akam ko'chib o'tdi,
Meni shirkda o'ynang va meni xursand qildi!
- Xo'sh, men o'ynayman, - javoban u orqali yog'och. -
Faqat bitta topshiriq bilan ... Siz rozi bo'lasizmi yoki yo'qmi?
- Ning, erkak, bo'ling, iltimos, jasur,
Barcha sharoitlar men qabul qilaman, lekin tez orada o'ynang!
- Agar shunday bo'lsa, menga qanday qaror qilganingizni tinglang - men ahamiyat bermayman.
Qalin, katta va og'ir logni ko'ring?
O'rmon ruhi! Birgalikda birinchi bo'lib ishlaylik
Siz bilan Armada, biz birgalikda tizimga kiramiz.
Siz jurnalning boshqa uchida yorqinlikni sezdingizmi?
U erda siz magistralingizni ushlab turasiz, kuch sizniki! ..
Belgilangan joyda men Shurile bilan qaradim
Jigiti, kelishilgan shuriyga nisbatan oshib ketdi.
Barmoqlar uzoq, to'g'ri logning og'ziga qo'ying ...
Aqlli odamlar! Siz ko'rinadigan yog'och terisining oddiy hiylasi?
Xanjar, oldindan ulangan holda boltani taqillatadi,
Bilish, haddan tashqari yashirin sirni ijro etadi.
Shurilga cho'kib ketmaydi, qo'lini qimirlatmaydi,
U insonning aqlli fantastika tushunchasini tushunmasdan turib turadi.
Shunday qilib, hushtak chalish bilan uchib, molimda g'oyib bo'ldi ...
U tirilgan va uyacha barmoqlarda qoldirilgan.
Shurale yolg'on arra, jaly qichqiriqlari, baqirish.
U birodarlarning yordamini talab qiladi, o'rmon xalqini chaqiradi.
RAXTANTLI MOLOTO bilan u Jigita:
- Szalya, bu menga kerak! Meni qo'yib yuboring, Jigit!
Siz ham, Jigit ham, O'g'il ham mendan xafa bo'lmas.
Sizning barcha jinlar hech qachon tegmaydi, inson haqida!
Hech kim xafa qilmaydi! Qasam ichishni xohlaysizmi?
Men hamma deyman: "Men Jigita do'stiman. U o'rmonda yursin!"
Og'riqli og'riqli! Menga irodani bering! Menga er yuzida bering!
Siz, Djigit nima, azobdan olingan foyda uchun Shurile?
Yig'lama, kambag'al odam, mayoqlar, o'z-o'zidan emas.
Yog'ochni eshitish, uyga ketayotganini eshitmayapti.
- Bu haqiqatan ham bu ruhni yumshatish uchun azob chekadimi?
Siz kimsiz, siz kimsiz, yuraksiz? Ismingiz, Jigit nima?
Ertaga, agar men hayotimiz bilan uchrashmoqchi bo'lsam,
Savolga: "Sizning huquqbuzaringiz kim?" - kimning ismini?
- Xo'sh, men birodarga aytaman. Bu unutilmaydi:
Men "yaxshi tarzda" laqabliman ... va hozir - men uchun vaqt keldi.
Shuriy baqiriqlar va qanday qilib kuch ko'rsatishni xohlaydi,
Asirlikdan qochishni xohlaydi, yog'och terishi jazolanishi mumkin.
- Men o'laman! O'rmon parfyume, yaqinda menga yordam bering
Yaxshi yo'lda qishloqni vayron qildi!
Ertasi kuni ertalab har tomondan suzib yurdi.
- Sizchi? Siz xafa qildingizmi? Siz nima demoqchisiz, ahmoqmisiz?
Umidsiz bo'lmang! Kechirasiz, ka, biz qichqiriq amaliyotdanmiz.
Hozirgi paytda siz hozir ko'ldasiz
o'tkazma:S.Lipkin
