Mariya Spigiak tarjimoni vafot etdi. U nima deb bilgan va nima uchun uning ichimliklari yoqmadi

Yangi kitob - bu spektaklning matni, uning premyerasi. "Azbuka-Attikus" nashriyot, bu ish uchun huquqlarga ega bo'lgan "Azbuka-Attius" nashriyotida Mariya Spivak tarjima qilinadi.

Uning "Yosh Mage" ga qarshi Rossiyaga qarshi moslashish variantini alternativa sifatida tanilgan. Tarjorial tarjimon uni tarmoqda bepul nashr etdi. "Rosman" nashriyot uyining kitoblarning rasmiy versiyasidan norozilik jarayonida, ingliz tilini bilmaydigan qiziquvchilar sporti kitobini o'qishga harakat qilishdi. Maryam bepul tarjimadan topildi va norozi: birinchi kitobning chiqarilishi uchun.

Tarmoq bir necha bor SPIVAK tarjimasini tarqatdi. O'quvchilar uning adabiy uslubini chalkashtirib yuborishadi. Chiziqli qoplama tilini moslashtirishga harakat qilib, tarjimonning keng iboralar bo'lishi mumkin emas. Bundan tashqari, ko'pchilik, ammo qahramonlarning barcha ismlari va familiyalari so'zma-so'z tom ma'noda rus tiliga tarjima qilinadi va pun sifatida paydo bo'ladi.

"Xogsmid" forum a'zosi 2010 yilda SPIVAKning birinchi tarjimasini batafsil va yeydi. Muammolar birinchi jumladan kelib chiqadi. Biz birinchi ikki paragraflarning tahlili "Garri Potter va falsafiy tosh" degan tahdidni o'zgartiramiz:

"Janob va Missis Missis xonim 4-raqamning aholisi BUiruchin xiyoboni 1, ular istagan paytda e'lon qilishlari uchun juda faxrlanar edilar: barchamiz, Xudoga, albatta, to'liq normal holatga soling. Bunday odamlar g'ayrioddiy narsalarda ishtirok etishini va yanada yanada sirli bo'lishini tasavvur qilishning iloji yo'q edi - ular har xil bema'niliklarga toqat qila olmadilar.

Janob Dursli kompaniyaning "Qarish" deb nomlangan kompaniya direktori bo'lib ishlagan. Janob Dursli, katta go'shtli odam 2, deyarli butunlay bo'yn, lekin burun ostida juda uzun mo'ylovi bor 3. Missis Dursu, Lyudaya sarg'ish ikki uzunlikning bo'yniga ega 4, Xuddi shunday bo'lgani uchun, bu 5 yoshli xonim boshqa odamlarning to'siqlarini qidirdi va qo'shnilariga josuslik qildi. Dursliev Dushley ismli kichkina o'g'li bor edi - ota-onalarga ko'ra, bola yanada chiroyli tug'ish uchun yanada chiroyli tug'ilmagan. "

1. Privet Drive. originalda. Priet - "BUYUMA" deb tarjima qilingan, hamma narsa haqiqat. Ammo uni sezilarli magggrafik ism bilan tarjima qilish mantiqiymi?
2. Xo'sh, odamlar haqida "Go'sht" haqida gapirmang!
3. Kechirasiz, lekin mo'ylovni yana qayerga o'stira oladi?! Va nega ular uzoq? Katta mo'ylov - bu mo'ylovi, mo'ylov.
4. Rus tilida emas, balki qo'shiq aytish ibora.
5. Dursli "Lady" xonimga qo'ng'iroq büstü.

Taklif qilingan tarjima echimlari qo'shimcha ko'rinadi:

SPIChAK tomonidan tahrirlangan nomlar ro'yxati ijtimoiy tarmoqlarda ham mashhur bo'ldi:

• Madunyalik hiyla - xonogex Smagogy. Asl xususiyatga ko'ra Xoch xonim., tom ma'noda "Mogon xonim".
• Klyumukryl (u Kivloklyv) - Konkur . SPIVAK gipogrigi, afsonaviy mavjudotning murakkab ismini, ot, sher va burgut aralashmasi bilan urdi. "O'tish" va "ot" so'zlari ishlatilgan, ammo aslida hammasi ancha murakkab, uning nomi Buckbeak, "So'roq" va tumshug'i - qanotlaridan.
• Nevill Dolgopups - Neville Ltarpp. Ikkala tarjima komissiyali ko'rinadi, chunki Nevillning ota-onalari shahidlardir: ular aqldan ozganlarida qiynoqqa solingan. Dolgpsa-Longopppa kasalxonasida yashaydi.

Sprick nomni o'zgartirishga qaror qilgan ko'proq ishlar mavjud:

• Severus Snegg - Zlode Trifi. So'nggi kitobda zlode haqiqiy qahramon va uning "yomon" nomi bema'nilik tuyuladi.
• Dudli - dudli.
• Batilda Bezeshot - Batilda Juzpuk. "Jukpuk" allaqachon SPIVAKning tarjimasining nomiga aylangan.
• Muhrolder Lokxart - Skarole Prectiond. Garrining ikkinchi kitobdan o'zini o'zi tergichi o'qituvchisining ismi butunlay realdir.
• Mirtlning palaklari - Meokcholny Mirtl. Arvoh nomi bilan rus tilida mavjud bo'lmagan so'z paydo bo'ldi.
• Distribni tarqatish - Sorter shlyapa.

Ba'zida munosib tarjima qilishganiga qaramay

2018 yil 20 iyulda 55 yoshli yozuvchi va Garri Potteri Meri Viktorovna Spivak. "Alla Staynman" nashriyot uylaridan birining rahbari uning o'limi haqida aytdi. Rossiyaning iqtidorli yozuvchisining o'limi haqidagi ma'lumot olga ogohlantiruvchi va uning boshqa hamkasblari tasdiqladi.

Maria Spivakning tarjimai holi va shaxsiy hayoti Kitoblar Maqsad haqidagi kitoblarning tarjimasidan keyin matbuotni qiziqtira boshladi. Muallifning tarjimasi Rossiya fuqarolari va muxlislar uchun Garri Potter ajoyib tanqidga chaqirdi. Korkin bola muxlislari hatto ruslarni asl matn tarjimasidan olib tashlash talabi e'lon qilingan iltimosni yaratdilar. "Garri Potter va la'natlangan bola" kitobining tarjimasidan olib tashlash uchun 70 mingdan ortiq kishi ovoz berdi. Endi ommaviy axborot vositalari Spivakning o'limini va vidolashuv marosimining sanasini muhokama qiladi.

Meri Spivakning tarjimai holi va shaxsiy hayoti

Mariya Viktorovna, Joan Howling kitoblarining muvaffaqiyatli 10 ta tarjimalari tufayli mashhur bo'ldi. Shuningdek, boshqa mualliflarning 20 dan ortiq matnlari ham rus tiliga tarjima qilingan. Transferlarga qo'shimcha ravishda rossiyalik ayol o'zining romanlarini yozdi. "Qora oy" ning eng mashhur "yil" va ingliz tilidagi "Boshqa tinchlik" kitobi. To'qqiz yil oldin, Spivak "Unicorn va Leo" mukofotiga sazovor bo'ldi. Ushbu mukofot Irlandiya va Britaniya matnlarini eng yaxshi uzatish uchun berildi.

Yozuvchi haqidagi mashhur kitoblarning asl nusxasini ikki ming yilning boshida hal qilishga qaror qiling. Sehrgar haqidagi dastlabki 4 ta kitob Mariya Viktorovna ikki yil davomida tarjima qilingan va ular Garri Potter veb-saytida nashr etilgan. Tanqidchilar rus tarjimonining ishini tushunishgan. Shunga qaramay, Sprick "Kichik buyurtmachi" mukofotiga ega edi. 2002 yil oxirida Maryam mualliflik huquqi egalaridan xat keldi, shundan so'ng u chet ellik mualliflarning ismi ostida chet ellik mualliflarning adabiyotiga o'tkazilishi mumkin emas edi.

O'n yildan keyin Azbuka-Attius Nashriyot uyi Spivak bilan bog'landi, u Rossiya Federatsiyasida Joan Routh kitoblarini nashr etish huquqini olgan. Ular iqtidorli rossiyaliklarning tarjimasini nashr etish uchun yaxshi haq olishni taklif qilishdi. Uch yil oldin, nashriyot "Garri Potter va o'lim zallari" mavzusining tarjimasini nashr etdi. Ilgari ushbu adabiyotning rus tilidagi tarjimasi Internetga kirmadi.

Tarjima frankidan yoqimsiz zarbalarda adabiy tanqidchilar

Matn onlayn bo'lsa, Maryam tahdid va shantaj bilan xatlarni boshladi. Uning so'zlariga ko'ra, uning tarjimalari asl manbadan uzoqda bo'lgan va mavjud bo'lish huquqiga ega bo'lmagan. Shuningdek, tuzatish ishqibozlari, Spivak kitoblarida ko'plab nomlar tanib bo'lmas darajada o'zgarib turadi. Ikki yil oldin, rus va'zgo'ylardan biri Meri Viktorovna atrofida janjallarga qaramay, tarjima qilingan adabiyotlar "Garri Potter va la'natlangan bola" nashr etishga qaror qildi.

Folsementeler muxlislari Mashaning asosiy belgilar laqablari tufayli Masha ishini tanqid qilishdi: "Dambldor", "Dursli", "Svatomo" professori va boshqalar. Shuningdek, 55 yoshli ruslarning tarjimonlarini o'quvchilar, hech qanday muharrirlarning tarjima qilingan va yo'qligi uchun shoshilish va hech qanday tahririyatning yo'qligini qoraladilar.

Vladimir Babakov, tarjimon Rosman, tez orada kitobning normal tarjimasini nashr etishini va uni temdatlar orqali tarqatishini aytdi. Tarjimonning shaxsiy hayoti va tarjimai holi yo'q. Janoza sanasi hali ma'lum emas.

Rossiyaning "Maxar" nashriyotining nashr etilishi bilanoq, u Garri Potterni tarjima qilingan Garri Potter haqida barcha kitoblarni qayta nashr etishga tayyorlanayotganini aytdi Meri SpivakTahririyat so'zma-so'z g'azablangan xabarlar va ayblovlar bilan qoplangan edi. SPIVAK tarafdorlari uyg'onishganida, Internet qaynatilgan ... reportyor veb-sayt De Grey yana ikki minginchi kuni uning ko'plab o'quvchilari va tanqidchilari singari, SMSchining Rodmandan rasmiy e'longa tarjima qilishni tanladi.

Avvalo, men Poteriyaning Marina Litvinova va uning jamoasidan (Rosman) tarjimalarini taqqoslash (Rosman) va Meri Spivakdan Runetda yangi hodisa emas. Har doim taqqoslanadi: matnlar ushbu mavzu bo'yicha yozilgan. Ovozni o'chirish: Gazeta maqolalari va diplom asarlariga forumlardagi darslar va eslatmalar. Menga juda yaxshi ko'rinadigan adabiy tanqid, bu SPIVAKning tarjimasini izchil afzal ko'radi. Eng mashhur misol - "Davlat" gazetasining "Davlat" gazetasining ta'kidlashicha, Meri Viktorovna tarjimasi Meri Viktorovna tarjimasi barcha afzalliklarga ega ekanligini ta'kidladi. 2001 yilda, hatto "Kichik Buker" mukofotiga tarjima qilish hatto "Kichik Buker" mukofotiga nomzod bo'lib, Roman Nikolay Djabonni tarjima qilish uchun Birlashgan Millatlar Tashkilotining kumush sovrinini tashkil etdi.

Bu oldindan aytib bo'ladigan, norozilikning birinchi navbatda, SPIVAKning o'z qahramonlarining ismlarini moslashtirishga olib keldi. Bundan tashqari, uning yechimiga qarshi eng ko'p bahslar shunday bayonot edi: "Ismlar hech qachon tarjima qilinmaydi! Bu qoida! " Qattiq narsa shundaki, ba'zi yozuv liniyalari o'zlarining tarjimonlari yoki filologiya fakultetlari talabalari deb nomlanadi. Ushbu maqola muallifi diplom bilan maqtanmaydi, garchi hamma joyda tarjima qilmasa ham. Shunga qaramay, men bunday qoidani qayerdan olish huquqini xalaqit beraman. Ehtimol, bu o'rtoqlar, shaxsiy e'tiqodlaringiz. Biroq, ularning e'tiqodlarini hech bo'lmaganda g'alati qilish.

Bu haqda bolalar uchun taniqli klassik bo'lgan kitobingizni (va "Garri Potter" klassi bo'lgan har qanday kitobni oling, deyilmaydi va u qiziqarli va kattalar auditoriyasi, faqat bu haqda gaplashishadi Muallifning iqtidorli va bir qatorda ish olib borish imkoniyati, ayting, Elisning ajoyib). Mana, Aytgancha, Elis haqida. Kimdir asl tweidum va twidldy o'rniga Demokratiyaning klassik tarjimasi sahifalarida bu iz va burg'ulashdan xijolatlimi? Bu qiz "tovuq" vilkasi biz bilan Peppi Langusmmp kabi emas, balki Peppi marraga etib boradi, deb o'ylaydimi? Va bizda hali ham eskiz, zolushka, kapitan kancasi bor ...

Nega Rita vroder atrofida juda ko'p shovqin ko'tarishga arziydi, bu Heastor Chumui yoki Scharuald Opchalmi? Ismlar va nomlarni moslashtirish uchun ba'zi variantlar haqiqiy topilmalardir. Ichish, "Ekipaj va Klyaktssa", "Sewn va Klyaktssa" dagi "Sevaktsda" ni ichish, "Ekipaj va Klyaktsa" dagi "Sevaktssa" dagi "Sevaktssa" dagi "Sewoins" dagi "Korde Potter" ning ko'plab o'quvchilari "Romantika koridorlari" Romants Xogvarts "ni his qila olmadi. Raqiblar dazmollashishni boshlaydilar: Garri Potterni chaqirish uchun nega Garri Potterni chaqirmaslik kerak? Chunki ruhlarning ismlarining tarjimasi o'z-o'zidan tugamaydi. Bu ularni to'g'ri sarmoya kiritish yoki kaloburani etarli darajada o'tkazish va so'zlarni etarli darajada o'tkazish uchun sarflash kerak bo'lganda ularni tarjima qiladi.

An'anaga ko'ra, eng ko'pchilik kambag'al professor Angry (SPIVAK SHARIV Snaptning familiyasi) norozi. Aytgancha, uning familiyasini mahalliylashtirish rasmiy G'arbiy tarjimalarga (Frantsiyada, Piton - Italiyada, Kalkoboda ...).

Bu allaqachon ta'mga bog'liq. Bularning barchasini ismlar deb atash mumkin. Biroq, men hali ham bezovtalanishni tushuna olmayapman. Axir, har qanday norozilik hali ham Rosmandagi kitoblarni sotib olishi mumkin, ular to'satdan ko'plar eng yaxshi (bizni tark etganlar uchun!), Garchi unga ko'proq da'volar bo'lsa ham. Xo'sh, oxir-oqibat asl nusxa.

Ismlar haqida etarli. Keling, Meri Viktorovna tarjimasining jiddiy shahri haqida gapiramiz. O'z-o'zimizga bergan intervyusida, "Mening tarjimalarim" Ruh va "Ruh va" Ruh va "ruhning" xatini aniq etkazadi. " Va bu haqiqiy haqiqat. SPIVAK haqiqatan ham Mom ROning muallif uslubini boshqarishga muvaffaq bo'ldi. Agar siz asl nusxada pekeriyani o'qiy olmasangiz, ular quyidagicha oddiy, og'zaki strukturalar yo'q, og'zaki inshootlar yo'q, noo'rin tuzilmalar yo'q, noo'rin tuzilmalar yo'q (yuqoridagi barcha xususiyatlar, Biroq, ba'zi sabablarga ko'ra Rosmandan tarjima qilingan).

Halshik rolik - bu yaltiroq, kapalak kapalak, mo''tadil va shuning uchun oqlangan. Litvinovaning tarjimasi bu kapalakni igna va quruq qilib qo'yishga urinishdir. Bundan tashqari, uning qanotlari barkamollar tomonidan bo'yalgan: Ma'lumki, Litvinova vaqti-vaqti bilan Rosululyal takliflar sotuvchisini qayta yozadi va ba'zan ular aslida bo'lmagan narsalarni qo'shdilar. Butterf bilan metafora bilan men "Mahar" nashriyotining ismini ilhomlantirdim. Bunday holda, bu qahramonlar idrokining ismlari kabi, gapiradi. Shumni tarjima qilish, ehtimol ideal emas, lekin u bizning kapalakimizni saqlab qoldi.

Ehtimol, nizolar yillar davomida bularning barchasi bir necha daqiqadan ko'proq olib kelingan. "Mahaon" qaroriga ushbu "kulol" ni ushbu tarjimani nashr etish uchun qancha shikoyatlarni o'rganish, menimcha, ichimliklarga bu kabi dalillarni eslatish uchun oqilona deb bildim. Va tugashda, men, boshqa ko'plab odamlar singari, bu qaror juda xursand bo'ldi. Bu haqiqatan ham "Garri Potter", biz juda uzoq kutdik.

Potteroma kutdi! "Mahar" noshiri Garri Potter haqida kitoblar yaratadi, chunki Mary Spivakning uzoq kutilgan tarjimaida. Belgilarning belgisi, so'zlarning o'yinlari, so'zlar o'yini, so'zlash familiyasi va ingichka hazillari asl nusxasini va engillikni saqlab qolish, shunda kitob bir nafasda o'qiladi ...

Birinchi uch kun ichida "Garri Potter va halokatli kuch" ("Garri Potter va o'lim zallari") ushbu nashrning bir necha million nusxasini sotdilar. Sotish boshlanganidan keyin Barnes va 48 soat o'tgach, u xaridorlarni yuborganidan keyin ...

Sharhlar VKontakte

Sayt sharhlari

Menga kelsak, men oddiy rostmenlarman. Men hatto bir ko'z bilan Meri Spivakni ham ko'rmadim (agar u yomon g'azablanmasa). Ammo endi, ushbu maqolani o'qib chiqqaningizdan so'ng, ushbu tanlovni baholash uchun juda yoqdi.

Psixologiyada "izohlash", ya'ni birinchi taassurotni belgilash muhim tushuncha mavjud.
Afsuski, san'at asarlarini idrok etish sohasida ko'pchilik stereotiplarda ustunlik qiladi.
Aytishli fikrlash inson psixikasining eng baxtsiz xususiyatlaridan biridir. Bitta nomlash tizimini qabul qilgan odamlar instinktiv ravishda boshqasiga qarshi turadilar, muqarrar.
Ammo buni engib o'tishga qodir bo'lganlar, ko'p quvonchli kashfiyotlarni kutishadi.
Men ham, men ham G. P.-ning ushbu yangi tahririni kutayotganim uchun, men avvalgisidan juda xafa bo'ldim. Menimcha, qopqoqlar juda muvaffaqiyatsiz, kitobning ruhiga mos kelmaydi va nashr beparvo bo'lib, sevgisiz beparvolikdir.
Va uzoq vaqtlar? Ayting-chi, mahaon nashrida ham mumetiklar ham bo'shmi?
(badiiy bezatilgan piridlangan men sevgi bilan nashr etilgan kitobning belgisini ko'rib chiqaman va agar yana bir birinchi birinchi marta uzatilgan bo'lsa, bu noshirning juda yaxshi ta'mining ko'rsatkichi).

Endi Moskvadagi eng yirik kitob do'konlarida kitob savdosi reytingi e'lon qilindi.
"Falsafiy tosh" ning yangi tarjimasi eng ko'p sotiladigan kitobning o'ntaligiga kirdi.
Shunday qilib, prognozlar oqilona emasligi oqlandi.

Mani Spevak (men uning ismini zabt etaman, u qanday qilib u - qanday qilib u - qanday qilib u - qanday qilib u qanday? "Yaratuvchi moda" kiyingan "zarba olomon" yoki "bir nechta ahmoqlar", to'qqiz yoshli: "Moonshin" nima degani? " Men "o'pishni xohlasangiz, bermadim ...
Qisqasi, rus tilini hurmat qiladigan va nutqning sifati \u003d ongning sifati haqida tushunadiganlar.

Menimcha, ismlar umuman tarjima qilmaslikka, asl nusxa va notalarda, masalan, tarjima yoki ma'nosini saqlab qolish yaxshidir.
Ko'pincha ma'noga yoki ba'zi mitologik va boshqa mikologik va boshqa bir xil narsalar mavjud.
Shunday qilib, Snegg deb atagan, qorong'i Dolbupps va hokazo uchun Snegg deb atagan edi.



Shunday qilib, Snegg deb atagan, qorong'i Dolbupps va hokazo uchun Snegg deb atagan edi.
Va Mariya Spivak yanada kuchaytirildi. Men shuningdek, ismlarni umuman tarjima qilishga arzimay, keyin izohlarga tarjima qilishga arzimaydi.

Bu erda ko'plar ismlarga qarashdi.
Shunday qilib, keling, ob'ektiv bo'lsin.
Rosmandan tarjima, kollejlarning ismi Slizerin va Griffindorni saqlab qoldi.
Va Rovnklo (Rovnovko asoschisining va notekis Kogtevran) ning ba'zi sabablari aniqlandi
Cogtevran. Va XaflpaFafe PFFENDUIDAN deb qayta nomlandi (men uedda qayta nomlangan bo'lardim)
Va bu odamlar Mariya Spivakni ismlarni o'zgartirishga undashadimi? Barcha prokurorlar 10 taga teng.
Yoki, masalan, Germionaning ingliz tilidagi ismi "Hermina" deb e'lon qilindi
Xo'sh, Germionada nima olib tashlandi? Ammo? Qirqib. Va bunday misollar to'plamga berilishi mumkin.
Bitta "kit sevgilisi" nimaga arziydi. "O'lim o'lim" - qandaysiz? Voldemort o'rniga.
Va Mudi professori (ingliz tilidagi asl nusxasi. Moody - Xovuz). Nega u "greyuma" ga qayta ishlangan?
Va "chmmu" yomonmi? HMURI hech bo'lmaganda o'ziga xos undoshni ushlab turadi.

P.S. Ajo qilish Maria Spigiak shahrida chiqarilishi bilan juda xursandman.
To'plamga borganimdan mamnunman.

SPIVAK - havaskor tarjimon. U bunday mas'uliyatli masala bilan shug'ullanadigan maxsus ma'lumot yo'q. U inglizlar hayoti bilan, o'z oshxonalari, geografiyasi (nafaqat ingliz, balki umuman). U hatto oyoqlarni metrlardan ajratmaydi. Qanday qilib uni tarjimon deb atash mumkin va uni qanday chop etish uchun tanlangan bo'lishi mumkin?
Ammo muammo nafaqat bu erda. Rus tilida ham ruhlardagi muammolar. Uning takliflari asl nusxada joylashganidek, va tinish belgilari. Hatto nuqta o'rniga tirgiladi. Ko'rinishidan, Spivalak rus va ingliz punkti farq qilishi haqida bilmaydi. Bu so'zlarning ma'nosini bilmasligi sababli, qancha tizma bor? Sariqlangan sovuq, pier va gelestrli gilamchalar bilan ushlang ... Kichik narsalar? Xo'sh, agar farzandlaringiz savodsiz sifatida o'sishini xohlasangiz, xotirjam vijdon bilan ko'zingizni yuming.

Endi ismlarni tarjima qilish mumkin emasligiga nima uchun qaror qildik. Haqiqiy dunyoda buni qayerdan ko'rdingiz? Agar, masalan, ba'zi bir janob Braun haqida yangiliklarda u janob Braunga tarjima qilinmaydi. Agar erkak Rossiyaga Smit nomidan kelganida, u Kuznetsovga aylanmaydi.
Ha, eskiz va zolushka tarjima qilingan bunday nomlar. Ammo bu xayoliy ismlar va ular laqablarga o'xshamaydi, shuning uchun bu normal holat. Ammo Lokxunt Realna familiyasi! Nega uni Lokason yoki Xaryoldeldda qayta tiklash mumkin? Bundan tashqari, bu rusli ismlar tufayli hissiyot Angliyada sodir bo'ladigan tuyg'u yo'qoladi. Bu erda siz aziz Muallif, siz inglizchamni engib o'tishiga ishonasizmi?

Va bo'linish nomlarini ba'zi ma'noni anglatadi, deb aytish shart emas. Chunki bu holatda Malfoyning familiyasi u uchun ahamiyatsiz bo'lganligi aniq emas, lekin men biron bir sababga ko'ra o'tinni qayta tiklashim kerak edi. Bu erda mantig'i nima? Sizningcha, Oliver yog'ochdan yasalgan deb o'ylaysizmi? Falge Spiak vaziri tegmadi, lekin madam xonamning Plisz deb nomlangan. Bu kutubxonachi! Va bu erda yalang'ochlar bor? Va u erda hech kim yo'q!
Va men umuman tushunmayapman, bu filiallarning barchasi rus ildizlari bilan bu familiyalar uchun tugashni tanladimi? Uning fikricha, qaysi millat, Samariya Samariyami? Agar u rostga tushib qolsa, buni to'liq bajaring: Manogonkin, Moyogine yoki undan ham yaxshiroq.

Kecha GPning Mahanon versiyasi sinfdoshi bilan kitob materialsida ko'rildi. Dahshat. Qopqoqlarning dizayni bilan bir qatorda, biz ushbu kitoblarda hech narsa qilmadik.
NO-NO-NO-ga mutlaqo rozi bo'ling!
Rostini aytsam, SPIVAKning tarjimasidan hayratda qoldim. Aniqroq, bu ism va ismlarni tarjima qilishga qaror qildi. Nega bunday keskin o'zgarishlar? Rosman versiyasida eng ko'p ko'tarilganligi aniq. Ha ikkita tarjima o'quvchilari kitobni muhokama qilish, hatto bir-birlarini tushuna olmaydi! Sherlok Xolmsning sarguzashtlarini sevuvchilar "Uotson" va "Vathson" deb aytayotganlarga bo'lingan, ammo biz bir kishi haqida gapirayotganimiz aniq ekanligi aniq. Shuning uchun, dumbldoroni hali ham tirik qolish mumkin, ammo nega Snegg g'azablanish uchun o'zgargan? Nima uchun? Men bunda alohida sababni ko'rmayapman. Sneggda qor boshini almashtirish mumkin edi va bu etarli darajada bo'ladi.
Rozmenovskaya versiyasi ham ideal emas, ammo, Rabbiy, Britaniya ruhi, hech bo'lmaganda britaniyalik ruhi unchalik sezilmaydi. Ushbu o'zgarishlar tushunarsiz. Nima uchun? Bu harakatni Domoenkom Kuzey bilan bir xil olamda amalga oshirishi ularning hissi.
Agar SPIVAK gapirayotgan ismlarni payqab, tarjima qilishga qaror qilsa, nega ovozli izlanishni unutishingiz kerak? Zlode yovuz hayoti, xuddi "Severus Snegg" Britaniya kabi rus o'quvchilari tomonidan sezilmaydi. Men bunday talqinni taniqli kitobdan eslaydi. Umuman olganda, Spymarkning tarjimasida ko'p narsa, Tany Grotteri haqiqatiga o'xshaydi. Ammo yangi GPdan farqli o'laroq, u erda juda mos ismlar va ismlar mavjud, mish-mishlar kesilmaydi va bir qatorda bir qatorga quyilmaydi va odatiy ravishda bir qatorga quyilmaydi va boqiy qismini yutib yuboradi (ya'ni ingliz tilida ham chaqiriladi). Qisqasi, Spigion ikkita madaniyat aralashmasiga ega edi.
Men hali ham "Y" ovozini "Y" ovozini almashtirishni yoqtirmayman, chunki siz Dumbldor, Maglas, FUJA-dagi kabi "Manchester" ning barcha belgilari ... menimcha, bularning maqsadi tushunmayapman o'zgarishlar. Garchi bu erda men shunchaki xato topsam ham ...
Umuman olganda, men Aslida o'qish imkoniyatiga ega ekanligim uchun, men asl nusxada o'qishga imkonim borligini, chunki men sprachining tarjimasini qabul qilolmayman.

"U bizning portalimizga bergan intervyusida," Ruh va "Ruh va" Ruh va maktubning "ruhi haqida aniq xabar bermoqda. Agar bu haqiqiy haqiqat" bo'lsa, bu kitobning uslubini tushunishga muvaffaq bo'ldi. Agar Siz asl nusxada perminani o'qiysiz, ular juda oddiy degani emas: ortiqcha nochor tarkibga ega emas, og'zaki kompyuterlar va savollar yo'q (yuqoridagi barcha xususiyatlar mavjud emas) Biroq, ba'zi sabablarga ko'ra, "Rodman" tarjimaida mavjud. "

Я искренне не понимаю "духа и буквы" без цветистости, словесных конструкций и нагромождений от РОСМЭН"а. Мария Спивак - переводчик-любитель, который не справляется не то, что с переводом, но и с родным языком, как уже выше заметили. Позорище , Bir so'z bilan.

U bilan eng va to'g'ri emas, har bir so'zga obuna bo'ling.

Tarjima SPIVAK - Imho o'lik tarjimasi.
Men birinchi 2-3 sahifalarida o'qimaganman (men buni umuman o'qi olmadim), shuning uchun men so'z birikmalarida hech narsa deolmayman, ammo "Creatin", "Isoniy", "Asoshhollari" umumiy sharhlariga ko'ra "" - Xo'sh, bu kitob hech qachon bu mening javonlarimda bo'lmaydi. Bu rus adabiyoti emas, bu hovlining xati, uzr. Buni yoqtiradigan odamlar kimlar va ular Unga qo'shiq aytadilar?

O'zingizning ismingizni tarjima qilish ... Bir daqiqaga, o'z nomlaringiz haqiqatan ham tarjima qilinmaydi. Bu qoida, lekin har doimgidek buyuk va qudratli darajada - istisnolarsiz emas. Biroq, uzoq umr ko'radigan anice juda yomon misoldir. Alice Transsiyalar yolg'iz emas, balki uchta emas (u o'zini o'g'rilik, ancha past), bu ingliz tilini, na rus tilini buzmaydigan darajada emas, balki mazmunli tarjima, bu juda muhim, va boshqa sifatli tarjima, bu ingliz tilini, na rus tilini buzmaydi. Ammo bu tarjima SPIVAKni orzu qilmagan bunday ish va terlar orqali paydo bo'ldi, bu ikki - bu avvalgi tarjimalar tarixini tahlil qildi va ingliz tilida so'zlash kitobini o'rganib chiqdi . Siz haqiqatan ham ushbu tarjimalar bilan bog'liqligini topasizmi?
Yana bir narsani eslaylik, Angliyadan - asarlar J.R.R. Tolkien "A. Bu haqiqatan ham Garri Potterga yaqin bo'lgan narsa, shuningdek, oxirgi sifatli tarjima yo'q, shuningdek, qancha nizolar bor edi? Ko'plab munozaralar bor? odatiy xonadonni o'quvchi (agar biz uchun emasmi?) Eng yaxshi tarjimasi - bu bizning ismlaringizni tarjima qilmasdan, uning ismlarini tarjima qilmasdan tarjima qilish (bu so'z boyligida ko'zlarning yopilishi bilan) professorning o'zi tarjima qilishni tavsiya qildi, ammo bu faqat 1-jildni ochgan narsangizga olib keldi - bu erda Smuakinlar, kezishchi, rivcendel ... Noma'lum - bu sizning va faqat ismlaringizni o'zgartirishning barchasi. Nega nomlar yaxshi variantingiz bo'lsa, men hali ham tushuna olmasligingiz mumkin edi, ammo u shunday qildi. Hamma narsa. Basta!
Va mayli, agar SPIVAK barcha ismlar halol bo'lsa ... lekin u erda qaerda? Severus Snegg tomonidan nima oqlangan narsa (ha, sabr-toqat, men uchun qildimmi? Nima uchun yovuzlik (yoki u erda qanday?) Nega qattiq qochqinlark, masalan? Severus \u003d Qattiq va Snegg - Qishloqning ismi ... Shunday qilib, yo'l bilan halol tarjima bo'ladi. \u003d) Va mantiqiy, haqiqatdan unchalik uzoq emas: professor og'irmi? Qattiq! Uripinskiy bilan aloqalar bilan qanday aloqalar bor? Bundan tashqari, ijobiy emas (shuningdek, Chelyabinlarni qabul qilaylik)) va hatto yaxshiroq - Chernobl !!! U odatda mukammal).
Samogoni - Bu nima? Bu nimaga o'xshaydi? Bu kim uchunmi? Bolalar uchun? Jiddiymi?
(P.S. Xet Kokewore-ni ????_. Men o'qiganimda men ishonmadim)

Keyinchalik Frantsiya, Italiya va boshqa mamlakatlarga murojaat qiling "va bu erda ular buni qilishdi!" - Bu hatto yomon variant. Bu erda qanday ahamiyatga ega bo'lish kerak - men bu haqda adabiyot nuqtai nazaridan gapiryapman. Tarix buni allaqachon ming marta bahs olib borgan, ammo bizda barmog'ingiz bor, siz har qanday ahmoqligingizni oqlash. Nima uchun?
Va ayniqsa, mag'rur "ruh va maktublar" ga juda yoqadi ... Yana bir adabiy qoida - hech qachon tom ma'noda tarjima qilmang! Hech qachon! Xo'sh, bizning so'z boyligimizga mos kelmaydi, ularda adabiy o'zga ega - boshqasi, umuman olganda,. Rosman, siz "Taklifni engib o'tish", "tugallangan", "qayta yozing" ni ko'rasiz. Va adabiy tarjima uchun, bu normal holat, siz bilmadingizmi? "Yo'q va haddan tashqari oqilona, \u200b\u200bog'zaki tuzilmalarning uyumi yo'q, bu erda hech qanday noo'rin va hamdardlik yo'q", deb aksincha, men uni MS-ni yutib yuborganman, lekin bitta nafasda yutib yuborgan Rozman emas ... 5-kitob atigi 20 soatda o'qib chiqilgan, so'zma-so'z yutib yubordi va hech bir joy, men ba'zi qiyin dizaynlarga, patte va kiyim-kechaklarga qoqilmadim. Qayerda? Misollar? Va biz M.S. haqida gapirayotganimizdan beri - Ikki marta misol. Adabiyotlarni solishtiring.
Bularning barchasiga asoslanib, "Ignada kapalak ekdi", kimmi?
Shubhasiz, M.S. Matnda ijobiy lahzalar mavjud ("Voldemort" ustidan xo'rsinib, yumshoq belgini sinchkovlik bilan urib yubordi, ammo ular bir xil Ro'mondan emas, balki ko'pgina o'quvchilar uchun barcha mumkin Ismlarni berish.
(P.P.S. Nega "haddan tashqari"? Fan badiiy adabiyotini ko'rib chiqaylik ... Zallsh, men u erda hech kimni ko'rmadim, lekin bu hali ham ismlar uchun mavjud bo'lgan nomlarning ko'rsatkichi.
XONIM. Bir yoshda ("bolalar" qahramonlarining ismlari va boshqa tomondan bir tomonda kitob berildi - boshqasi - boshqa (g'ayritabiiy so'z boyligi). Shunday qilib, birinchi (16-18 gacha) kitob berilmaydi, ikkinchisi esa allaqachon kerak emas, chunki u to'liq bola. Xo'sh, endi nima qilish kerak?

Umuman olganda, men yangi kitoblarga sabr bilan qarayman va men ular bilan birga bo'lishim kerakligini tushunaman va kulolning yarim shari bilan birga bo'lganligi: Spener va elimning matnini ushlab turing. Rosmanning tarjimasi ... faqat o'lchamlarga mos bo'lmagan haqiqat emas.
Qopqoqlar juda afsuslanmaydi - yuqori sifatli (
P.P.P.S. Men Rozman idealni tarjima qilganini e'lon qilmayman (3 qism, to'g'ri ko'rinadigan), ammo ularning tarjimasi M.S.-dan yaxshiroq ekanligini e'lon qilmayman.

Mariya Spivak munozarali va munozarali kitoblar munozarali va "Garri Potter" ga tarjima qilinishi bilan bugungi kunda Internet-forumlarda faol muhokama qilingan "Serial" ning tarjimasini muhokama qiladi. Chiqish paytida, bir-biridan fantaziya romanining muxlislarini ikki lagerga ajratdi.

Tarjimonning hayoti va ishini yana nima eslayman?

Biografiya Mari Spivak

Mariya Viktorovna Spivak 1962 yil 26 oktyabrda Moskvada tug'ilgan. Bolaligida u tarjimon bo'lishni xohlayotganini bilardi. Men juda ko'p narsani o'rgandim. Tasmiy taqdirda boshqacha tarzda buyurtma qilingan: Mariya Spigiak texnik universitetlardan birini bitirgan va uning muhandisligi va matematik ixtisoslashganligi bo'yicha ish topgan.

Bolaligida tanlangan, 90-yillarning inqirozi. 98-yillarda kelajak yozuvchi ishdan mahrum bo'lib, tarjimada o'zini sinab ko'rish uchun yangi qarorlarni izlash o'rniga.

Meri Spivakning birinchi tarjimalari faqat tankum doirasi uchun amalga oshirildi. Muallifning so'zlariga ko'ra, Garri Potter uchun u rus tilidagi birinchi kitobning rasmiy versiyasidan oldin murojaat qildi. Uning transferi Internetda keng tarqalgan bo'lib, o'quvchilar tarix rahbarlarining oilasi haqida tirik qolgan bola haqida o'qishni davom ettirish uchun bir necha bor munosabatda bo'lishgan.

"Garri Potter" ning yakuniy seriyasidan so'ng SPIVAK versiyasida chop etildi, tarjimon katta miqdordagi tanqidiy sharhlarga ega bo'ldi. Bir necha bor u ishning tajovuzkorlari va tahdidlar bilan ishqibozlarning aksariyat muxlislaridan kelgan xatlar bilan kelgan. Yaqinlarnikiga ko'ra, u yozuvchini hayotdan bosh tortishning sabablaridan biri bo'ldi - u 55 yoshida jiddiy kasallikdan vafot etdi.

Oila

Tarjimon Maria Spigiak aqlli va farovon oilada tug'ilgan. Ota-onalar qizi yaxshi ta'lim berish juda muhim deb hisoblashgan. U nemis tilida, ingliz tilida - mustaqil ravishda va individual sinflarda o'qigan, bolaligining hozirgi siyosiy vaziyatni hisobga olgan holda, SSSRda juda yomon javob qildi.

Oilaviy hayot

2009 yilda tarjimon erini ajrashgan, bu unga oson bo'lmagan.

Yaratish

SPIVAK 10 tarjimai kitoblari Rowling:

• "Garri Potter va faylasufning toshi";
• "Garri Potter va sirlar palatasi";
• "Garri Potter va Azkaban asiri";
• "Garri Potter va olov olovi";
• "Garri Potter va feniksning buyrug'i";
• "Garri Potter va yarim qonli shahzoda";
• "Garri Potter va o'lim zallari";
• "Hayoliy hayvonlar va ularning yashash joylari";
• "Kvidchchich bu kungacha qadimiyligidan";
• "Garri kulol va la'natlangan bola."

Va Britaniya mualliflarining boshqa asarlarining 20 dan ortiq tarjimalari.

Mariya Spivak "Unicorn va Arslon" mukofotiga sazovor bo'ldi.

Shon-sharaf

Bir muncha vaqt o'tgach, "Garri Potter va faylasufning tosh" kitobining bir muncha vaqt o'tgach, ayol bilan suhbatni taqiqlash orqali ular bilan suhbatlashdilar. Biroq, muxlislar darhol javob berishdi, boshqa saytga va boshqa nom bilan ish olib borishdi. Shunday qilib, Meri Spivakning komiksli taxalluslari - Em Tasoya paydo bo'ldi.

O'n yil o'tgach, Nashriyot uyi "Mahaonu" nashrining nashriga o'tkazilganda, ular o'z tarjimalarini munosib haq evaziga tarjimalarni olish uchun spiritga murojaat qilishdi.

Ehtimol, Sprick uning asarlari atrofida qancha tortishuvlar paydo bo'lishini tasavvur qila olmaydi.

Tanqid

Dastlab tarmoqda mashhur bo'lgan tarjima, tanqidchilarni chaqirig'i, u bilan tanishgandan keyin u bilan tanishgan katta auditoriyani tinglashdi.

Ta'kidlash joizki, Rotman tomonidan nashr etilgan M. D. Litvinovaning tarjimasi uchun ham muxlislar juda ko'p shikoyatlar bo'lib kelgan, ularning asosiysi etarlicha rivojlangan uslub va bo'g'inlar uchun etarlicha ilg'or uslub va bo'g'inlar etarli emas.

Meri Spivak ishida o'quvchilar o'quvchilarga eng katta norozilik namoyishi o'z nomlarining tarjimasini keltirib chiqardi.

Qoidalarga ko'ra, ism va ismlar rus tilida bo'lgani kabi o'zgarishlar yoki moslashishi kerak, agar rus tili bo'lsa, ular tafovutdir. Ammo hatto Spyvak rus tiliga tarjima qilinmagan, u o'qish qoidalariga muvofiq emas.

Masalan, Dambldor Dambldorga aylandi, ammo ingliz "U" harfi odatda "a" tovushini anglatadi va ingliz tilidagi ikkita undosh o'rtasidagi yumshoq belgi bo'lmaydi. Janob va Missis Dursli Dursli (asl Dursli) ga chiqishdi.

Bundan ham qiyinroq, ish birlashilgan nomlar bilan edi. "Oliver daraxti" va "Batilda Basuppuk" da "Batilda Bagpot" bilan almashtirilganda yaratilgan komik ta'siri haqida ko'p narsa aytilgan.

Xo'sh, tomoshabinlar tomonidan qabul qilinmadi, Mariya tomonidan taklif qilingan ismlar o'ziga xos tarzda xarakterni tavsiflash uchun mo'ljallangan va faqat o'ziga xos undosh bilan tanlanadi. Shunday qilib, ulkan g'azabni qoramhame ismini keltirib chiqardi, bu yovuz odam deb ataladi. Bu nom ingliz tilidagi versiyaga juda kam nuqtai nazarga ega va har doim yomonlikni tanitmaydigan, ammo ko'pgina qahramon tomonidan juda qarama-qarshi va noaniq.

Nizolar yozuvchi bilan suhbatdan keyin yana bir bor qizib ketishdi, u o'zining sifatli tarjimalari Rosman tomonidan nashr etilganidan yaxshiroq ekanligini aytadi. Uning ta'kidlashicha, kitob tarjimasi ismlarning moslashuvi uchun qaynatib bo'lmaydigan va o'quvchilarni matnning qolgan qismiga e'tibor berishga undaydi.

Biroq, o'quvchilarning o'quvchilariga ko'plab shikoyatlar mavjud. Birinchidan, ko'plab zerikarli tez-tez tez-tez va odatda "Jargon" iboralaridan noo'rin foydalanish. Masalan, janob Durslar GOP kompaniyasining sehrli hamjamiyatini chaqiradi va bolalarning ishtirokida Xagridning aytishicha, Filch "Bastard".

Potteriyaning tashqi muxlislari va'zgo'y kitoblarida ovozli, grammatik, stilistik xatolar va noaniqliklarni topishda davom etmoqda.

Tarmoqqa chiqqan Maria Spivakning birinchi transferlarini eslab qolishganlar, ularning sifati tahririyat muharririni (Maharning muharriri) qilishdan oldin ularning sifati ancha yaxshi edi. SPIVAK bu o'zgarishlarga juda cheklangan, ular muharrir tomonidan muqarrar ekanliklarini ta'kidlashdi.

Tarjimon munozarasi vafot etganidan keyin ham davom etmoqda. Muxlislar Spmonovskiy bilan faol taqqoslab, SPMIVAK matnining barcha yangi afzalliklari va kamchiliklarini topadilar. Bir tomon yoki boshqa usulda, hozirgi paytda Mariya Spigiak taniqli sagachining faqat rasmiy tarjimasi muallifidir.

Bir necha kun oldin, ishqiboz guruhi Meri Spivakning mualliflik qilish uchun tergermanlar pul o'tkazmalariga qarshi imzoslarni to'plashni boshlaganida, bir necha kun oldin kichkina "bomba" portladi. Ushbu Bukca uchun beshta topkimni yoningizda joylashtirmoqchi bo'lganimda.

Men buyurtma beraman, quyidagilar faqat shaxsiy fikr. "Azis olam" jurnalining "" jurnalining "Ushbu jurnalning kitob bo'limi muharriri" ni ko'rmaydi. Va shunchaki o'qish tajribasi bilan badiiy adabiyot muxlisining fikridir.

Birinchisi tarix. Rosman Rossiyada qopqoqli kitoblarning chiqarilishini boshlaganda, tsikl allaqachon xalqaro xalqaro miqyosda bo'lgan, ammo atrofdagi butunlay tentak bo'lgan. Bizga faqat aks-sadolar keldi, chunki nashriyot seriyalar "ketmasligi" dan qo'rqib ketishdi. Aks holda, nima uchun potentsial Mega Hitni tarjima qilish uchun eng yaxshi kuchlar nima uchun jalb qilinmaganligini tushunib bo'lmaydi. Axir, Rossiyada ingliz tilidan engillashtiriladigan tarjimonlar bor, uning hisobi ko'plab ajoyib ishlarga ega. Masalan, masalan yoki mehribonlik-Majovaova. Boshqalar juda ko'p. Ammo yuqori sifatli tarjimonning ishi pul sarflashi aniq. Va "sumkada mushukdagi mushuk" tarjimasi uchun bunday jalb qilish shunchaki mantiqiy emas. Ehtimol, kulol haqidagi kitoblar "mushuk" deb hisoblangan, chunki o'sha kunlarda o'smirlar xayolotda keltirilmagan. Ushbu kitobning birinchi aylanishida 30 ming kishi uchun kamtarin bo'lgan. Keyinchalik printerlar - qariyb yarim million, ko'p sonli bosma nashrlar haqida gapirmaslik kerak.

Umuman olganda, Sport jurnalisti Igor Ororskiyning "Falsafiy tosh" da "Falsafiy tosh" da "Falsafiy tosh" da "Falsafiy tosh" ustida ishlash uchun "chap" "chap" "chap" "chap" "chap" "chap" "chap" "chap" "chap" "chap". Apelsinning o'zi aniq matnga mutlaqo befarq bo'lganini ta'kidladi. Natijada kitob o'qish qiziqarli emas. Roman atrofidagi butun hazil va G'arbdagi tsikl mutlaqo tushunarsiz edi. Ular nima, u erda qichqirdi? Nega bu xavfsiz va sodda axlat dunyodagi eng ko'p sotuvchisiga yaqin?

Ushbu kitoblardan ko'p odamlar Garri Potter bilan tanishishni boshladilar

O'tgan kulol muxlislari (Axir, ingliz tilida, biz juda ko'p odamlarni o'qiymiz) tom ma'noda portladi! Oh, tarmoqda qanday bo'ronlar ko'tarildi! Katta istak bilan (Axir, Internet deyarli hamma narsani eslab qoling), siz ushbu qadimiy rekordlarda qazish mumkin va zavqlaning, ammo keyingi nashrlar tuzatilgan bo'lsa ham, "qora" Yorliq "bu ishni qat'iy ta'minlash. Hatto ushbu munozarali versiyada ham juda kulgili muvaffaqiyatga erishgan, ammo dunyoda istagani PTATERIAN atrofidagi shovqinga hissa qo'shgan.

Va bu ma'lumotga ko'ra, "Xalq transferlari" tarmoqda - ikkalasi ham Tomovning g'arbiy qismida chiqargan birinchi va boshqalar. Ular dahshatli edi - bu juda dangasa bo'lmagan har bir kishini tahrir qilgan haqiqiy qamoqxonalar. Ushbu samoslardan biri qolganlarning qolganlariga qarshi, paxtalar orasida olmos sifatida ta'kidlangan.

Bundan tashqari, sprerian (va u qolgan kitoblarni asta-sekin tarjima qila boshladi) Muxlislar orasida Razmanning rasmiy versiyalaridan ancha yuqori bo'ldi! Ikkinchi jilddan boshlab, noshir kuchli kuchlarni jalb qildi. "Maxfiy xonani" "Azkaban" assisti va qisman "Kubok kosasi" qisman taniqli filolog-professional Marina Litvinova deb tarjima qilingan. Keyingi kitoblar bo'yicha barcha yorqin jamoa viktor Golyashev, Vladimir Badkov, Leonid Motaleva, Sergey Laxuti kabi mahalliy adabiy tarjimaning yulduzlari bor edi. Garchi men bu erda uchrashgan bo'lsa ham. Masalan, tsiklning oxirgi romantika, "O'lim sovg'alari" buzilib chiqadi. Ommaviyat uchun kitobni bir vaqtning o'zida - Ilin, Laxuti, Sokolskayaning tarjima qilingan, nima uchun Rim stilistik jihatdan juda turli xil versiya qilingan. Bu bunday kamchiliklarni tuzatish uchun bo'lgan va adabiy muharrir bo'lgan, bu nashr shunchaki emas edi ...

"Garri Potter" Rosmandan: "Qora serial"

Bu vaqtga kelib, Spivakning tarjimalari allaqachon taqiqlangan, chunki ular rasman qaroqchilik deb hisoblanadi. Ularni ov qilish qissasi alohida qo'shiq! Va muxlislar bundan chetda qolishi bilan tizimga qarshi kurashishlari bilanoq, "em. TASAYA "haqiqiy mem bo'ldi ...

Va endi, potteriyaliklarning adabiyotlariga bo'lgan huquqlar boshqa qo'llarga bo'lgan huquqlar, "Mahaon" va "Azbuka-Attikuus" sprachi tarjimalaridan foydalangan (tushunarli holat, tarmoq versiyalari bilan taqqoslaganda qat'iy tahrirlangan). Ko'rinib turibdiki, deyarli har bir uyda bo'lgan kitoblarni chop etish haqida gap ketganda, u juda shovqin keltirib chiqarmadi. Biroq, yangi Kalol kitobining paydo bo'lishi bilan vaziyat o'zgardi. PTteriananing fanateli bo'lgan har bir kishi, ehtimol, yangi romani sotib olishni xohlaydi, lekin Rosmanovning tarjimasi va SPIVAKning versiyasini o'z ichiga oladi. Xiyobi aniq.

Men Rosmanovskaya va azoblangan versiyalarning qiyosiy afzalliklari va kamchiliklarini faktologiyasida baholay olmayman. Bundan tashqari, yaqinda biz ushbu mavzu bo'yicha bizda juda ko'p maqola bo'ladi. Men ikkala versiyani ham o'qigan odam sifatida faqat sizning fikringizni beraman. Shaxsan men SPIVAKdan yana ko'p narsani yaxshi ko'raman va shuning uchun bu.

SPIVAK TO'G'RISIDA PTATERANLAR RAQAMINI KO'RSATADI. Uning tarjimasi ko'pincha "bolalikka" tanqid qilinadi, ammo ko'taring, tsikl asosan bolalar uchun yozilgan! Birinchi romanda qahramon atigi o'n bir, u o'quvchilari bilan sodir bo'layotgan har bir kitob bilan. Tanlangan SPIVAKning yondashuvi mutlaqo asosli. Avvalo, avvalambor, "ma'nosi bilan" ajoyib ertaklar "va" ma'nosi bilan "ajoyib ertaklar va bu ajoyiblik bilan kam bo'ladi va nuqta tobora ko'proq. SPIVAK kulol versiyasi haqidagi roman - bu maftunkor dafnilik, bolalarning tezkorligi, tashqi faxriyot, tashqi faxr va jiddiy semantik to'ldirish. Bu Rosmanovskiy tarjimasi yo'q - muallifning sehrli, u holda seriyalarning bunday aqldan ozishi mumkin emas, shunchaki yo'q! Tarjimasi professional va mas'uliyat bilan ishlagan jiddiy odamlar. Ammo bundan tashqari ...

Garchi asosiy noto'g'ri hisob-kitob bo'lsa-da, ehtimol, Rosman versiyasi o'n ikki kishidan iborat deb tarjima qilinganligi sababli! Vaziyat bir litriy denominatorga buzilgan tarjimani beradigan bitta litr aktyor tomonidan tuzatilishi mumkin. Masalan, bu kabi, "Eksmo" ning "Eksmo" o'tkazib yuborilganida, Terri Prachettning transferlari - ko'p odamlar ishladilar va barcha tarjimalar ham bir xil darajada yaxshi emas edi. Ammo Afsuski.

Bu ma'noda ruhlarning tarjimalari ancha mustahkam. Birinchidan, birinchi navbatda bir kishi tarjima bilan shug'ullangan, ular asl nusxaga chin dildan ishtiyoqli va butun ruh bilan ishlagan. Va bu ham juda muhim ... Bu SPIVAKning versiyasida - Postling Matnning versiyasini o'ziga jalb qiladi va sporti, nafas olish va yaltiroq. Siz buni zavq bilan o'qidingiz, quvonch bilan u haqiqatan ham "mazali", bu fonda bir necha uchdan bir qismga o'xshab "Rozman versiyasi" zich va birinchi uchdan bir qismdan qoniqarli kechki ovqatni ko'radi. To'rt, foydali - ha, ehtimol. Faqat, afsuski, qayg'uli.

Muraonda bu Garri Potterning ajoyib a'lo nashri

Ehtimol, qoqintiradigan to'siq bo'lgan Sprick versiyasining asosiy noqulayligi, bu uning ismlarini va bir qator unvonlarning tarjimasi. Bu erda, ehtimol, siz qisman norozi bo'lishingiz mumkin. Agar boshlang'ichda, aksariyat "gaplashish" tsiklining aksariyati va ajoyib jildlari hali ham ko'rinardi va ajoyib, ammo ko'proq yoki kamroq, keyinchalik qorong'ular shunchaki bema'ni ko'rinadi. Anostus yovuz, Brrr ... boshqa tomondan, Rosman tarjimasida ham, siz yuklab olgan marvaridlar ham bor, masalan, delgupus. Ehtimol, ismlarni umuman tarjima qila olmasligi, izohlarni yoki batafsil lug'atni cheklay olmaydi. Ammo nima qilinadi, keyin bajarildi - ikkalasi ham ikkalasi ham.

Ammo, agar ism va atamalarni ehson qilsangiz (, ayniqsa, ularning ko'plari belgilar, ismlar va ob'ektlarning mohiyatini juda muvaffaqiyatli aks ettirgani sababli, SPIVAKning tarjimalari uchun boshqa da'volar shunchaki changda tarqalgan.

Bundan tashqari, men yuz foizga aminman: agar Rostman SPIVAKni tarjima qilishda ptteryanga yuborilsa, unda ularda "atu!" - deb qichqirishdi. ular himoya qilinadi. Chunki savol tarjimalarning haqiqiy sifati haqida umuman emas. Tug'ilish huquqining huquqi va odatdagi holat sir. Pektyoralik o'quvchilarning aksariyati Rosmanning tarjimasida kitoblar bilan tanishishgan - va shunchaki unga odatlanib qolgan. U SPIVAKning tarjimasidan kamida million baravar yomonmi - birinchi muhabbat zang emas ...

Ammo men sizga rostling kitoblariga mos keladiganlar, men sizga maslahat beraman: buni o'zingiz o'qing va farzandlaringizni ushbu tsiklni aniq "SPIVAK" dan beraman. Yanada samimiy zavqlaning! Qolganlari "nol" muxlislarning ishga tushirilgan yo'lida, sakkizinchi ovozli seriyali "Xalq tarjimasi" bilan saytlar yaratishi kerak ...