Eston tilida xayrli tun. salomlar
Umumiy iboralar |
||
Arzimaydi | ||
kechirasiz | bandaj |
|
Salom | ||
Xayr. Salomat bo'ling | bosh aega |
|
Men tushunmayapman | ma hey saa aru |
|
Ishlaringiz qalay? | kuidas sul laheb | kuydas lyaheb |
Bu yerda hojatxona qayerda? | u hojatxona |
|
Qancha? | kui palju maksab | Kui Palyu Maksab |
Bitta chipta... | yuks hap |
|
Hozir soat necha? | mis kel u |
|
No Smoking | mitte kostyum setada | mitte suitsetada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Siz rus (ingliz) tilida gapirasizmi? | kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (inglese) keelt |
Qayerda… | ||
Mehmonxona |
||
Men xona band qilishim kerak | mul on vaja tuba | mule he wai tuba |
yootraha :) |
||
Men hisobni to‘lamoqchiman | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara maksta |
xona, raqam | ||
Do'kon (xarid qilish) |
||
Naqd pul | sularaha |
|
karta | kredit karta |
|
Yakunlash uchun | ||
Hech qanday o'zgarish yo'q | tagasi qutb vaja | tagashi pole wai |
Allohindlus |
||
Juda qimmat | karam kallis |
|
Transport |
||
trolleybus | ||
STOP | ||
Iltimos, to'xtang | zararkunanda palun |
|
Kelish | saabumin |
|
Ketish | velyumin |
|
Aeroport | ||
favqulodda vaziyatlar |
||
Yong'in xizmati | tuletkachi |
|
politsey |
||
Tez yordam | ||
Kasalxona | ||
Restoran |
||
Men stolni bron qilmoqchiman | ma tahan laua armoreda | ma tahan laua armorerida |
Iltimos, tekshiring (hisob-kitob) | palun arve |
|
Estoniyada til
Estoniyada qaysi tilda eng koʻp gapirilishi soʻralganda, toʻgʻridan-toʻgʻri javob bering. Bu eston. To'g'ri, uning bir nechta shakllari bor. Estoniyada rasmiy til ikki dialektga bo'lingan. Bu Shimoliy Estoniya va Janubiy Estoniya. Mamlakat janubida Seto xalqlarining shevasi ham keng tarqalgan. Estoniyaning rasmiy tili adabiy eston tili boʻlsa-da, janubiy viloyatlarda mahalliy aholi muloqot qilish uchun anʼanaviy dialektlardan foydalanadi. Seto xalqining vakillari ham Rossiyada, Pskov viloyati hududida yashaydilar.
Bundan tashqari, Estoniyaning ko'plab aholisi uchun ona tili rus tilidir. 19-asrning oxirida Tartu universiteti hatto rus tilida dars bergan. Bugungi kunda rus tili mamlakatda deyarli ikkinchi rasmiy til sifatida taqdim etilgan. Garchi davlat unga bunday maqom bermasa-da, bu eston tili kundalik hayotda juda keng tarqalgan.
Mamlakatda nemis tilida ham gaplashiladi. To'g'ri, bugungi kunda bu eston tili unchalik keng tarqalgan emas. 20-asrda o'z vatanlariga ko'chib kelgan Boltiqbo'yi nemislari soni sezilarli darajada oshdi. Shuning uchun bugungi kunda nemis tili faqat ma'lum sohalarda muloqotda qo'llaniladi.
Zamonaviy eston alifbosi lotin harflari bilan ifodalanadi.
Har qanday tilda suhbatni qanday boshlash kerak? Albatta, salom va tanishlar bilan. Salomlashish har qanday xorijiy nutqdagi eng oddiy so'zlardir, chunki ular har kuni va bir necha marta sodir bo'ladi va har qanday dialog ular bilan boshlanadi.
Eng oddiy va ko'p qirrali salomlar salomlashish uchun estoncha so'z - tervitamin barcha holatlar uchun eston tilida - Tere! Bundan tashqari, "salom!" va "salom!", ham oddiy shakl, ham xushmuomala. Bu so'zning ikkinchi o'zgarishi - tervist! Tervist tere so'ziga o'xshash tarzda tarjima qilinadi, lekin ruscha "salom" kabi "siz" uchun ko'proq mos keladi.
Kunning vaqti bo'yicha salomlar
Agar siz salom aytmoqchi bo'lsangiz va suhbatdoshingizga yaxshi kun / tong / oqshom va hokazolarni tilamoqchi bo'lsangiz, salomlashish shakllari quyidagicha:
- « Xayrli tong Bu odatda tong sahardan 12:00 gacha.» = tere hommikust So'zdan hommik - "ertalab";
- « hayrli kun tushdan qorong'igacha» = tere päevast So'zdan päev - "kun";
- « hayrli kech kechgacha boshlanadi» = tere Ohtust so'zdan õhtu - "kechqurun".
Tere õhtust kabi salomlashishga bir so‘z bilan ham javob berishingiz mumkin: õhtust:
— Haqiqatan ham!
— Xoh!
Eston tilida qanday xayrlashish mumkin?
Eston tilida suhbatni yakunlovchi ikkita eng oddiy va eng keng tarqalgan iboralar mavjud:
bosh aega ("xayr", tom ma'noda -" yaxshi ha - yaxshi vaqt aeg - vaqt»
),
kõike bosh ("barcha eng yaxshi", kõik so'zidan - "hamma narsa").
Bir oz kamroq qo'llaniladi:
- nägemiseni - "xayr" (nägema - "ko'r" fe'lidan);
- nägemist - "xayr" (nägemiseni, xuddi tere / tervist kabi, "siz" bilan muloqot qilishda mos keladi);
- kohtumiseni - "ko'rishguncha" (kohtuma fe'lidan - "uchrashish");
- bosh päeva - "kuningiz xayrli o'tsin";
- bosh õhtut - "xayrli oqshom";
- bosh ööd - "xayrli tun", "xayrli tun" (öö - "tun").
Estoniyalik yoshlar ko'pincha "chao" - tšau so'zini ishlatishadi. Rus tiliga tarjima qilinganda bu "xayr" degan ma'noni ham anglatadi. Rasmiy manzillarda va rasmiy nutqda ishlatilmaydi.
Boshqa so'zlarga xayr Estoncha vidolashuv so'zi Hurastijätt.(aniq vaziyat bo'yicha) eston tilida quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- kuulmiseni - "muloqotdan oldin", "biz eshitamiz";
- homseni - "ertaga qadar";
- ülehomseni - "ertangi kungacha";
- esmaspaevani esmaspäev - dushanba- "dushanbagacha";
- teisipäevani teisipäev - seshanba- "seshanbagacha";
- kolmapaevani kolmapäev - chorshanba- "chorshanbagacha";
- neljapaevani neljapäev - payshanba- "payshanbagacha";
- reedeni reede - juma- "jumagacha";
- laupaevani laupäev - shanba- "shanba kunigacha";
- puhapaevani puhapäev - yakshanba- "yakshanbagacha";
- nadalavahetuseni nädalavahetus - hafta oxiri- "hafta oxirigacha".
Ruscha-estoncha so'zlashuv kitobi: notanish mamlakatda o'zingizni qanday tushuntirish kerak. Sayohatchilar uchun mashhur iboralar va iboralar.
Eston tili Fin-Ugr oilasining Boltiqboʻyi-Fin boʻlimiga mansub boʻlib, Estoniya va Yevropa Ittifoqining rasmiy tili hisoblanadi. Qadimgi eston tili 12—13-asrlarda boshqa Boltiqboʻyi-Fin shevalaridan ajrala boshlagan ikki-uch dialektning yaqinlashishi natijasida shakllangan. Eston tilidagi eng qadimgi matnlar 1520-yillarga to'g'ri keladi. Zamonaviy adabiy eston tilining yaratilishi 19-asrga to'g'ri keladi.
Estoncha so'zlarning aksariyati fin-ugr tilidan olingan, ammo german va Boltiqbo'yi tillaridan o'zlashtirilganlar ham mavjud. Rusizmlarga misollar: aken - deraza, jaam (yamdan) - stantsiya, stantsiya, kiiver (kiverdan) - dubulg'a, dubulg'a, lusikas - qoshiq, niit - ip, nädal - hafta, butparast (butparastlikdan) - butparast, goblin, raamat (harfdan) - kitob, rist - xoch, sirp - o'roq, turg (eski rus tilidan t'arg) - bozor, varblane - chumchuq, värav - darvoza, värten - shpindel, g'altak.
Eston: birinchi so'zlar
Salomlar, umumiy iboralar |
|
| Salom | Tere |
| Xayrli tong | Yaxshiyamki |
| hayrli kun | Tere päevast |
| hayrli kech | Yaxshiyamki |
| Xayr. Salomat bo'ling | Bosh aega / Nyagemist |
| gacha | Tsau |
| Ishlaringiz qalay? | Kuydas lyaheb |
| Rahmat yaxshi | Tianan, kel |
| rahmat | Tyanan / Aytyan |
| kechirasiz | Wabandage |
| Ha | I |
| Yo'q | Hey |
| Arzimaydi | Palun |
| Men eston tilida gapirmayman | Ma hey ryaegi eesti keelt |
| Ismingiz nima? | U o'zini tiyayaptimi? |
| Mening ismim... | Ularga e'tibor bering, u ... |
| Bu yerda ruscha gapiradiganlar bormi? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
| Men sizni tushunmayapman | Ma hey caa tatib aru |
| Juda yoqimli | Vyaga meeldiv |
| Bu yerda hojatxona qayerda? | Qanday qilib u VeTsee? |
Raqamlar va raqamlar |
|
| Nol | Null |
| Bir | Yuks |
| Ikki | Cax |
| Uch | Colm |
| To'rt | Neli |
| Besh | Vays |
| Olti | Kuus |
| Yetti | Seitse |
| Sakkiz | kachexa |
| To‘qqiz | Juhexa |
| O'n | Kyumme |
| Yigirma | Kakskyummend |
| Yigirma bir | Kakskyummend yuks |
| Yigirma ikki | Kakskyummend Kaks |
| O'ttiz | Kolmkyummend |
| Qirq | Nelicummend |
| Ellik | Wiiskummend |
| Oltmish | Kuuskymmend |
| Yetmish | Seytsekyummend |
| Sakson | Kaheksakyummend |
| To‘qson | Yuheksakyummend |
| Yuz | Sada |
| Bir ming | Tuhat |
Mehmonxonalar |
|
| Bu yerga yaqin mehmonxona/kinoteatr/kazino qayerda? | Kus siin leheduses u xohlagan / kino / kasiino? |
| Manzilni yoza olasizmi? | Qachonki kirutaksite mulle adressi? |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Qanday kreditytkaardiga vyb? |
| Nonushta soat nechada beriladi? | Xo'sh, serveri bormi? |
| Men to'lamoqchiman | Ma sooviksin arveldada |
| Men naqd pul bilan to'layman | Ma maksan sularahas/ sulas |
Ishning yaxshiligi uchun |
|
| Sen menga yoqasan | Te meeldi mulle |
| Ajoyib | Kaunitar |
| Chiroyli bola | Kena |
| Keling, yana uchrashamiz? | Kokhtume veel? |
| Seni o'psam maylimi? | Kas tohib sind suudelda? |
| Men seni Sevaman | Ma armastan gunoh |
| Do'st bo'lib qolaylik, shundaymi? | Yaeme sypradex |
| Va sizga! | Oh sind |
| Men ahmoqman. O'ylaymanki, siz xafa bo'ldingiz | Ise loll. Mytlex keng, ayas sazzi / exis |
| Men olma sirkasi haqida bilmayman, lekin sizning pivongiz juda mazali | Hey choy kuydas yunasijder on, kuyd ylu on dum vyaga maitsev |
| Estoniyalik qizlar juda chiroyli! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
| Ha, ha, azizim, men buni senga aytyapman. | Men yah armas, ma ryaegin sulle |
| Tallindan Parnugacha men sizdan yaxshi qizni ko'rmadim | Tallinast Pärnuni hey ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
| Yalang'och plyajga yurish haqida nima deyish mumkin? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
| Va men umuman qo'pol emas edim, burchakda turganingizni bilmasdim | Ma hey olnud ebaviysakas, ma hey teadnud, at te nurga taga seisate |
| Tallindagi tungi klubni tavsiya eting | Soovitage Tallinas yoklubi |
Do'konlar, restoranlar |
|
| Buning narxi qancha? | Forge palyu maksabni ko'ryapsizmi? |
| Men buni sotib olaman | Sotishni to'xtat |
| Narxini e'lon qila olasizmi? | Qanday vyyksite kiryutada xinna? |
| Narxni pasaytira olasizmi? | Qashqalar vyiksite hinda alandada? |
| Men sotib olmoqchiman... | Ma coovixin qolaman... |
| Kartoshka | Kartul |
| Guruch | riis |
| Yasmiq | Laeyaetsed |
| Meva | puuvillad |
| Ochiq | Lahti |
| Yopiq | kinney |
| Chegirma | Allohindlus |
| Juda qimmat | Vyaga kallis |
| Arzon | Odavalt |
| Sigaretalar | Sigaret |
| Non | Leib |
| Mahsulotlar | Toduined |
| Yakunlash uchun | Yara pakkida |
| Qaytimi kerak emas | Tagashi Pole Vai |
| Maslahatlar | Yootraxa (teepee) |
| Suv | Vesey |
| Yangi siqilgan sharbat | Varskelt bosimi mahl |
| Shakar / tuz | Sukrus/sool |
| Sut | Piim |
| Baliq | Cala |
| Go'sht | dovdirash |
| Tovuq | Kana |
| Qo'y go'shti | Lambaliha |
| Mol go'shti | Loomaliha |
| Ofitsiant | Yettekandya/ofitsiant |
| Sizda bepul stollar bormi? | U dumi wabu laudami? |
| Men stolni bron qilmoqchiman | Ma tahan laua broneris |
| Iltimos, tekshiring (hisob-kitob) | Palun arve |
| Men buyurtma bermoqchiman | Soovix tellida |
| Sharob qaysi yil? | Miss aastakyaigu tomir? |
| Sizning imzo taomingiz? | Qattiq yo'l? |
| Choy kofe | Tee/kohv |
| Sho'rva | Supp |
| Zaytun | Olivid |
| Men go'sht yemayman! | Ma, seoyo dashing |
| Pivo | Ylu |
| Vino | Ueyn |
Transport |
|
| Chipta qancha turadi...? | Forge Palyu Maksab Pilet...? |
| Ikkita chipta... iltimos | Kax pilleting..., palun |
| Qanday qilib olaman...? | Kuydas ma yoqsin...? |
| Iltimos, xaritada ko'rsating | Palun nyidake kaardil |
| Qayerdan chipta sotib olsam bo'ladi? | Kust ma saaksin osta pileti? |
| Men yura olamanmi? | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
| yo'qolib Qoldim | Ma exisin |
| Avtobus | Avtobus |
| trolleybus | Troll |
| Avtomobil | Avtomatik |
| Taksi | taksi |
| avtoturargoh | Parkla |
| STOP | Peatus |
| Iltimos, to'xtating | Palun zararkunandasi |
| Yo'l haqi qancha? | Forge Palyu Maksab Sit? |
| Tez orada ketishim kerakmi? | Ma bormi? |
| Ketish | Vyalumin |
| Kelish | Saabumin |
| Poyezd | Rong |
| Samolyot | Lennuk |
| Aeroport | Lenuyaam |
Favqulodda vaziyatlar |
|
| Yong'in xizmati | Tuletire o'smirlar |
| Politsiya | Politsay |
| Yong'in | Tulekahue |
| Jang | kaklus |
| Tez yordam | Kiirabi |
| Kasalxona | heigla |
| Menda... | U o'tdi ... |
| Jarohat | Vigastus |
| cho'zish | Venitus |
| favqulodda chiqish | Tagavaravalyapyas |
| Favqulodda chiqish | Väläpääs baxtsiz hodisalari |
| Dorixona | Apteek |
| shifokor / shifokor | Doktor/arst |
Vaqt, hafta kunlari |
|
| dushanba | Esmaspaev |
| seshanba | Teysipaev |
| chorshanba | Kolmapaev |
| Payshanba | Nel "yapaev |
| Juma | Rid |
| shanba | Laupaev |
| yakshanba | Puxapaev |
| Bahor | Kevad |
| Yoz | Suvi |
| Kuz | Sugis |
| Talv | |
| Hozir soat necha? | U Kell xonimmi? |
| kun | Paev |
| Bir hafta | Nadal |
| Oy | kuu |
| Yil | Aasta |
