От залива на floundering значението на фразеологичните единици. От залива-залитане
Бухти-мътене(разговорно) - изневиделица, безмислено. Кажете, направете нещо с лекота. (Обяснителен речник на руския език (1992), Н. Ю. Шведова)
Бухти-мътене- Само в израза: изневиделица, по-често с предходната дума "така" или "директно" (разговорно) - внезапно, необмислено, без видима причина. „Въпросът е твърде сериозен, за да мога веднага, веднага да повярвам на думите ви. Григорович. (Тълковен речник (1935 - 1940))
Изразът е посочен в книгата " " (1853) (раздел - " ") - "От залива."
Явно изразът идва от глаголи, характеризиращи внезапност и необмисленост - да набъбвам и да се разклащам.
Примери
(1932 - 2018)
„Животът и необикновените приключения на войника Иван Чонкин“ 1963-1970 г. - разговор между Чонкин и председателя:
"Какво правиш, какво говориш? - притесни се Чонкин и закрачи развълнуван из стаята. Чуй това, спри да говориш такива думи. Казваш каквото трябва, но няма смисъл. И аз не съм тук за теб . от залива-флоудинг.
виждам не от залива-флоудинг, - реши да атакува председателят. „Те са установили наблюдение тук.“
(1895 - 1958)
„Последната беда“ (1938):
„В интерес на истината загина един малък, незначителен човек и изведнъж ние от залива-флоудингПоканиха го в оркестър!
(1860 - 1904)
(1887), д. 2 яв. 12:
„Боркин. Искаш ли да станеш графиня? Да или не?
Б а б а к и н а (развълнувано). Измисляш си, Миша, наистина... А тези работи не се правят така от залива-флоудинг... Ако графът иска, той сам може ... и не знам как стана изведнъж, веднага ... "
Време за четене: 1 минута
На кой континент се намира мистериозният залив Барахта, изразяващ изненада и изненада на руски. Пример за употреба: „Не измислих тази фраза от нищото, тя се използва в цяла Русия.“ Има легенди, че Маяковски е измислил това име, други казват Волошин, трети са убедени, че е от историята на един моряк. Преди официалната версия на етимолозите, ще дам невероятни версии за появата на този израз!
Легенда от Максимилиан Волошин
Всяка година приятели на писателя Волошин почиваха в голяма група в Коктебел. Поети, писатели, художници, актьори всеки ден се разхождаха с лодка по крайбрежието.
Веднъж Максимилиан Волошин предложи да се кръсти уютен малък залив, който никога преди не е имал име. Решили да го кръстят на този, който пръв ще стъпи на земята му. Приятели започнаха да гребят до брега, всеки искаше да стане част от историята! Лодката се преобърна от суматохата и всички започнаха да се клатушкат и да се опитват да излязат на брега. За щастие няма жертви, всички са изплували благополучно. И решиха комично да нарекат залива Камбала. (Из спомените на Мария Волошина).
Историята е невероятна, но фразеологията „бързо“ се появи още преди революцията! И заливът в района на хребета Khoba-Tepe всъщност се нарича "Bakhta-Barakhta", но не поетичните братя са измислили такова географско име!Сред крайбрежните жители, които обичат да плават на лодки, каяци, моторни лодки, на въпроса "откъде си?" Обичайно е да се отговаря „изневиделица“!
Маяковски ли е?
Смешно е, но точно същата история се разказва за Владимир Маяковски. Единственият проблем е, че в Коктебел никога не е имало поет! „Гръмкият глашатай“ дойде в Крим, говореше поезия в Керч и също беше в Севастопол. Но не стигнах до Феодосия и Коктебел.
Непохватен моряк
Друга интересна версия е, че някакъв пиян моряк седял на залива (така наричат поставянето на въже под формата на цилиндър), задрямал и паднал от него във водата. Останалите моряци започнаха да се смеят и някой извика „изневиделица“.
Според фразеологичния речник изразът се формира от звукова игра, думите „туп“ и „камбала“ са изкривени. И двата глагола придават безпомощност на субекта, който е паднал абсурдно и се лута. Изведнъж, изведнъж не можах да стоя на краката си. В процеса на езикова игра се появи съкратената фраза „изневиделица“, използвана за обозначаване на внезапно действие.
Библиография
- Голям фразеологичен речник на руския език. - М., 2006.
- Руска фразеология. Исторически и етимологичен речник Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. - Санкт Петербург, 1998.
Тази фразеологична единица отдавна се използва от нас като народно наречие.
И има напълно разбираем смисъл.
Както обикновено се смята, тази стабилна фраза е ономатопеична, от междуметията "Бух!" и "Бара!"
"Бум!"- звук при падане, включително във вода.
"Бара!"- звук при опит за плуване или излизане от водата. Оттук и глаголът „да се въртя“ (срв.: „да кудъкам“, „да гърмя“, „да кудъкам“).
Значение:безразсъдно, без причина, внезапно, изведнъж, неочаквано, необмислено, изневиделица, безразсъдно.
* Матросская. Казват, че едно време уморен (или просто пиян) моряк седял на ръба на палубата на залив (морски термин: това е вид полагане на съоръжения, когато въже, кабел, шнур, въже се навиват под формата на цилиндър).
* Исторически и литературни. Един ден известният поет Максимилиан Волошин (1877-1932) и приятелите му отиват на разходка с лодка до района на Коктебел (Крим). Наближавайки малък безименен залив, Волошин шеговито предложи да го кръстят на този, който пръв ще стъпи на брега му. Настана суматоха: желаещи много! Една от страните на лодката моментално беше претоварена с пътници - и се преобърна. След като се блъснаха във водата и едва стигнаха до крайбрежния плаж, почиващите, след като изсъхнаха, единодушно решиха да дадат на този залив името Барахта.
И оттогава на въпроса на идващия кораб: „Откъде идваш?“ лодкари, каякари, собственици на лодки и яхти шеговито отговарят: — От залива Барахти!
.
Запазено
Тази фразеологична единица отдавна се използва от нас като народно наречие. И има напълно разбираем смисъл. Както обикновено се смята, тази стабилна фраза е ономатопеична, от междуметията "Бух!" и "Бара!" "Бум!" - звук при падане, включително във вода. "Бара!" - с...
"/>ОТ БЕЙ-БАРАХТА
изневиделица, необмислено. Фразата е образувана от глаголите to plump и flounder, характеризиращи някого. неочаквани и безпомощни действия.
Наръчник по фразеология.
2012Вижте също тълкувания, синоними, значения на думата и какво е S BAY-BARAKHTA на руски в речници, енциклопедии и справочници:
- ОТ БЕЙ-БАРАХТА в Речника на синонимите на Абрамов:
см. … - ОТ БЕЙ-БАРАХТА в Новия тълковен речник на руския език от Ефремова:
адв. разграждане Веднага, без да се замисля... - ОТ БЕЙ-БАРАХТА
с… - ОТ БЕЙ-БАРАХТА в правописния речник:
с… - ОТ БЕЙ-БАРАХТА в тълковния речник на Ефрем:
от залива-floundering adv. разграждане Веднага, без да се замисля... - ОТ БЕЙ-БАРАХТА в Новия речник на руския език от Ефремова:
- ОТ БЕЙ-БАРАХТА в Големия съвременен обяснителен речник на руския език:
адв. качество-обстоятелства разграждане 1. Без да се замисля; веднага, внезапно. 2. Използва се като непоследователно... - ЗАЛИВЧЕТА в Енциклопедичния речник:
- бъркотене: бъркотене (разговорно) - без причина, необмислено. Кажете, направете нещо. с… - ЗАЛИВЧЕТА в Указателя на населените места и пощенските кодове на Русия:
368355, Република Дагестан, ... - ОТЛЕТ
Само в израза: отначало - виж... - в Речника на руския език на Лопатин:
b`uhty-bar`akhty: с... - БЕЙ-БАРАХТИ: ОТ БАЙ-БАРАХТИ в Пълния правописен речник на руския език:
фалшиви заливи: с... - БЕЙ-БАРАХТИ: ОТ БАЙ-БАРАХТИ в правописния речник:
b`uhty-bar`akhty: с... - ТРАМВАЙ-ТАРАРАМ ИЛИ БЕЙ-БАРОУ (ФИЛМ)в цитат Wiki:
Дата: 2008-11-25 Време: 10:21:54 * Не изоставай, но и не се отдръпвай * Аз не принадлежа на себе си! *... - СОЛНИ НОСОВЕ И ЗАЛИВИ
Провинция Иркутск, Верхоленски район, на североизток. части от езерото Байкал. Н. залив Бол. и Мал. са разположени между носовете Саган-морян и Заворотни... - ЯПОНИЯ* в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон.
- СОЛНИ НОСОВЕ И ЗАЛИВИ в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
? Провинция Иркутск, Верхоленски район, на североизток. части от езерото Байкал. Н. залив Бол. и Мал. разположен между носовете Саган-морян и ... - ЗАЛИВИ-БАРАХТИ в Речника на руския език Ожегов.
- ЗАЛИВИ-БАРАХТИ в Обяснителния речник на руския език на Ушаков:
Само в израза: изневиделица, често с предходната дума „така” или „направо” (разговорно) - внезапно, необмислено, от нищото... - ЦЕМЕСКИ ЗАЛИВ в Директорията на чудесата, необичайни явления, НЛО и други неща:
възможна подводна аномална зона, морска зона близо до пристанището на Новоросийск, около която има много легенди и митове. Необясними инциденти в този... - ФРАНЦИЯ
- УКРАИНСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА
Съветска социалистическа република, Украинска ССР (укр. Radyanska Socialistichna Respublika), Украйна (Украйна). I. Обща информация Украинската ССР е образувана на 25 декември 1917 г. Със създаването ... - УЗБЕКСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- СССР. ТЕХНИЧЕСКА НАУКА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
наука Авиационна наука и техника В предреволюционна Русия са построени редица самолети с оригинален дизайн. Я. М. създава свои собствени самолети (1909-1914) ... - СССР. СОЦИАЛНИ НАУКИ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
науки Философия Като неразделна част от световната философия, философската мисъл на народите на СССР е изминала дълъг и сложен исторически път. В духовното... - СССР. ЛИТЕРАТУРА И ИЗКУСТВО във Великата съветска енциклопедия, TSB:
Многонационалната съветска литература представлява качествено нов етап в развитието на литературата. Като определено художествено цяло, обединено от единен социално-идеологически... - СССР. ПРИРОДНИ НАУКИ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
науки Математика Научните изследвания в областта на математиката започват да се извършват в Русия през 18 век, когато Ленинград става член на Санкт Петербургската академия на науките... - СССР. БИОГРАФСКА ИНФОРМАЦИЯ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
Алексеевски Евгений Евгениевич (р. 1906), министър на мелиорацията и водното стопанство на СССР от 1965 г., Герой на социалистическия труд (1976). Член на КПСС с... - СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
Щати на Америка (САЩ). I. Обща информация САЩ е щат в Северна Америка. Площ 9,4 милиона... - РУСКА СЪВЕТСКА ФЕДЕРАЛНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА, РСФСР във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- ПОЛША във Великата съветска енциклопедия, TSB:
(Polska), Полска народна република (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Полша. I. Обща информация П. е социалистическа държава в Централна Европа, в басейна на ... - КИТАЙ във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- ИТАЛИЯ във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- ГРУЗИНСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
Съветска социалистическа република (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Грузия (Sakartvelo). I. Обща информация Грузинската ССР е създадена на 25 февруари 1921 г. От 12 ... - ВЛАДИВОСТОК във Великата съветска енциклопедия, TSB:
град, център на Приморския край на RSFSR. Първият по население град в Далечния изток (441 хиляди жители през 1970 г.; 206 хиляди жители ... - ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (ДЪРЖАВА) във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- БЪЛГАРИЯ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
(България), НРБ, НРБ (НРБ). I. Обща информация Б. е държава в Югоизточна Европа, в източната част на ... - АРМЕНСКА СЪВЕТСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB.
- ЯПОНСКО МОРЕ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
принадлежащ към басейна на Тихия океан, на запад измива източното крайбрежие на Корея и продължението му на север - руското крайбрежие на азиатския ... - ЯПОНИЯ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
I b82_709-0.jpg КАРТА НА ЯПОНСКАТА ИМПЕРИЯ. — Съдържание: I. Физически очерк. 1. Състав, пространство, брегова линия. 2. Орография. 3. Хидрография. 4. … - ШПИЦБЕРГЕН в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
обширен полярен архипелаг, разположен между 76°26" и 80°50" северна ширина и 10° и 32° източна дължина от Гриних. Състои се от… - ЗАЛИВ ЧИВИРКУЙ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
на източния бряг на езерото Байкал, Забайкалски район, Верхнеудински район. Входните й носове са Горно Изголовие на запад и нос Кедров... - ЧЕРНО МОРЕ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
в древността, след колонизацията, Понтос Евксинос, което означава гостоприемно море, получава името на новогръцки Mauri Thalassa - северното море, и ... - Риболов на стриди и отглеждане на стриди в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron.
- СЕВАСТОПОЛ в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
военен пристанищен град и отделна градска администрация, на югозападния край на полуостров Таврида, на 44°37" N и 33°31" E. д., през 2028 г.... - ЗАЛИВ ПОСИЕТА в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
Японско море, в района на Приморски, на запад. бряг на голямата зала. Петра Вел. (см.). Ширина в началото между нос Гъмов и ... - НОВОРОСИЙСКАЯ ЗАЛИВА в Енциклопедичния речник на Brockhaus и Euphron:
на брега на Черно море, нар. също Цемески залив (по името на река Цемес). Този залив може да побере огромен брой кораби. В…
