Преводач глух руски. Как да се научите да говорите в глухите и тъпия език
В Русия, около 120 хиляди глухи. Основният език на комуникацията за тях е руският жестомимичен език. Преводачи от жест език на руски по-малко от хиляда души - тази професия е рядкост и търсена. Директорът на образователния център на езика за глухи и гестинг Анна Комаров отговори неудобно за професията.
Анна Комарова
Глухи или глухи: Как да говорим за тези, които не чуват?
"Глухи" се казва неприлично, защото думата "глух и и мембрана" означава, че човек не може да се изразява, а глухият има собствен език - жест. Така че "DEAANOMY" се използва само в разговори за историята - например, когато говорим за първите училища за глухи деца.
На английски "глухи" - глухи - написан с главно писмо, като всяка друга социокултурна общност или националност. В думата "глухи", глухите се гордеят със себе си, но различни евфемизми като "човек с нарушение или липса на слух" предполагат, че няма глух нещо, въпреки че глухите се смятат за себе си просто от другите.
Ние можем да разделим общността на глухите в няколко групи:
- претеглени, тези, които благодарение на слуховия апарат могат да признаят речта или да чуят звуците на околната среда;
- рамки, т.е. тези, които са загубили изслушването си, вече имат развит словесен език;
- глух.
Руският жест език е един и същ руски, само с ръцете си?
Не. Руският жестожен език (Rzhya), на който казват глухи, е много различно от руския, той има своя собствена граматика и друг ред на думите. Например, дефиницията идва след съществително, както на френски, а отричането "не" след глагола - както на немски език. Той също се различава от руски като всеки чужд език. Руският език на жеста е в една езикова група с френски жестомимичен език и американски жест, но британският жест, който е вече в друга езикова група.
Има и друг руски език в жестове, когато жестовете придружават руските предложения. Понякога се нарича "тракер", преди да е показан по телевизията, но само онези, които говорят руски, най-често късно или претеглени. Глухи, дори и тези, които могат свободно да четат вестниците, не го разбират. Особено ако екранът е малка глава в кръг. Руските субтитри в този случай са много по-добри.
Друга глухи използвайте азбуката "Ръчно", когато един жест не е дума, а само буквата. ABC, който се нарича Dactylology, се използва за обозначаване на термини и имена.
Глухи има жаргон. Жестове, разбираеми само от една група. Жаргон на глухи - той не може да съвпадне изобщо с руския, ако думата е популярна в интернет, тя е на жест език.
Кратка история на езика на жеста
Всички модерни езици на жеста са млади. Руският език на знаците е един от най-старите в света, той изглеждаше не по-рано от 1760-те. Вероятно глухите използвани жестове преди, но ние не знаем какво. Например, точно известно е, че артистите на глухите артисти в Италия през XVI век са казали жестове, а в образователна къща в Москва през XVIII век, но нямаше записи на самите жестове. Като цяло, националният език на жеста се появява, когато се появят устойчиви групи от глухи.
Но дълго време с общностите на глухите воювани. През XIX век в Съединените щати, в Европа и ние особено повлияхме на движението на оралистите - онези, които вярваха, че глухият трябва да бъде научен на словесния език и глух да забрани да се ожени един за друг. Глухите учители бяха забранени да работят в училище - следователно глухите изслушани. Тя се основаваше на различни религиозни погрешни схващания като: Бог не може да достигне Бог, ако не говорите в словесен език, или че ако използвате жестове, тогава сте недостатък, маймуна.
Колкото и да е странно, но идеята, че ако говорите с глас, стоите над еволюционното стълбище, се оказа изключително жив. Моята 16-годишна майка в една от най-добрите училища в Москва през 50-те години на биологията на биологията (!) Обясни, че тези, които се наслаждават на жестове и правят ръцете постепенно покрити с вълна и се превръщат в маймуни. Въпреки това, други грешки могат да се считат за дете: глухи често разглеждат психически хора с увреждания или просто глупави, въпреки че никакво глухота към умствените способности няма никаква връзка с умствените способности. За съжаление това се случва и лошо превод.
Сравнително спокойно глухи се усеща през 1938 г., изглежда, ужасно време, репресии, но тогава беше декрет, който трябва да използвате за изучаване на език на глухите жест. Това се дължи на факта, че по време на индустриализацията страната се нуждае от квалифициран персонал за фабрики, а качественото формиране на глухите без език на жеста е невъзможен.
За съжаление, през 1950 г. е публикувана статията на Сталин "марксизъм и лингвистични въпроси", където езикът на гестацията е наречен нереален, Ерзацски език. След това отново започна да забранява руският език.
Къде са преводачите на превод на жестове?
От 2012 г. - в Московския държавен лингвистичен университет, на английския факултет. Учениците преподават английски и руски и британски езици.
Докато имаше две издания на 10 души. От първите 5 души работят с Rzhya. Например, един завършил е сериозно ангажиран с лингвистика, пътувал до различни чуждестранни семинари, сега получил безвъзмездна помощ в английския университет и пътува няколко години, за да пишат научна работа.
Друг завършването превежда глухите в обществото, тя също превежда сесията на ООН в Швейцария и днес се връща след олимпийските игри на глухи в Турция.
Друг работи с Rzhya в Музея на модерното изкуство "Гараж", работи по изкуство, рисуване на художници. Още две се занимават с тълкуване на общността, т.е. те са преведени във всяка ситуация: например един от тях преведен на нашата лопата във Финландия, сега отива в Дания ... във втория брой, все още няма момчета в втори въпрос.
Преди MGLU преводачите основно преподаваха езика на курсовете или ги овладяха в семейството. Повечето от преводачите на руския жест език в нашата страна - от семействата на глухите, най-често това са висшите слухови дъщери. Друга малка част е мисионери или тези, които искат да помогнат на глухи. Но да знаете езика и да можете да преведете са много различни умения. Така нивото на професионално обучение е много различно.
Какво трябва да може да може да може жест преводачът?
За разлика от преводачите от други езици, работещи с жест език - това е рядкото изключение от синхронен превод: това е, слушайте вербалния език и го преведете на жестове или превод на жестове в устна реч.
В допълнение, обикновените синхронни седи в кабината, никой не ги вижда и те са изцяло концентрирани върху превод, ако грешат - тогава никой не знае, че този човек греши. Преводачът на езика на жеста е на сцената и работата му се оценява от всички, които познават посочения език, всеки вижда грешките си. Морал не е лесно.
Важно е специалистът да може да преведе не само един начин, но самият той разбира, че казва глухи. Това се случва, че поради грешката на преводача, поради слабата си собственост върху жеста и компетентните руснаци, речта е глух изглежда непоследователна, нелогична и всеки мисли, че е глупав.
Къде работят преводачите на жестове?
Преводачите на езика на знаците могат да работят на едно и също място, където и да са преводачи на други езици: на конференции, университети, социални институции, бизнес. Но по някаква причина, ние сме в исторически план, така че преводачът на жест език е по някаква причина социалният работник, а в Европа и Съединените щати този проблем вече не е. Ние имаме среден преводач - това е жена със средно специално образование от семейството на глухите, което работи в обществото на глухи и кой знае всичко: тя е секретар, счетоводител, адвокат, асистент, готви кафе. И това се корени неправилно.
Професията често идва онези, които искат да помогнат. Например, когато питаме през въпросниците, какви задължителни качества на преводача, пишем "доброта". Всеки е написан "доброта", но като цяло, преводачът не трябва да бъде любезен, той трябва да бъде професионалист, да бъде внимателен, точен и ние всички искаме да го съветваме или да решим за това.
В идеалния случай преводачът трябва да бъде невидим: да се преведе, така че слушането сякаш е глух и глухите, че слушането говори езика си. Тогава преводачът е много добре направен.
Преводачът е необходим, когато посещава лекаря с всички правни действия. Сега изискваме всеки, който работи в съдилищата, трябва непременно да удостовери и получи удостоверение за допускане за прехвърляне в съда. Има истории, когато преводачите са погрешни в преведени и това е отразено в присъдите: под обвиненията и наказанието.
Преводът е необходим не само в съда или болница, но и бизнес, например, езикът на жеста се преподава от служителите на MTS и Megafon, които да служат на глухи клиенти. MFC има дистанционен договор за превод: преводачът работи чрез Skype с центъра, глухият клиент има свободен достъп до превода.
Но повечето от всички преводачи в институции и колежи, защото без тях е много трудно да се получи образование. И сега се борим за глухите, могат да научат къде искат, а не там, където има групи. Само от съветските времена се случи така, че ако сте глухи, вие сте обречени да се научите от инженера, защото в менюто ги. Bauman от 30-те години на миналия век има специални групи с преводач, а на други места те не могат да бъдат.
Например, тази година един напълно глух момиче влезе на Манггу - тя иска да учи лингвистика, да стане първият сертифициран глух лингвист, но кой и при какви условия ще преведе всички лекции? Въпросът е все още отворен.
Ние свикнахме да обмислим устната реч единствения и основен език на хората. Но в допълнение към нея има и други начини за изразяване на думи и мисли. Хората с увредено изслушване за междуличностна комуникация използват езиков език и изражения на лицето. Той е предназначен да комуникира между глухи хора и се нарича жест. Желаещата реч се извършва с помощта на визуален канал за предаване на канал. Този тип комуникация не е достатъчно и все още не е напълно изучаван. Само в нашата държава руският жест език използва 2 милиона души.
В езика на жеста, информацията се предава от говорещия човек на слушателя чрез движението на ръцете, очите или тялото. Той се възприема през визуалния канал и има следните свойства:
- На езика на жеста, основното място е окупирано от пространство около говорещия човек. При комуникация това засяга всички нива на език.
- За разлика от звуковите думи, достигащи ушите последователно, езикът на глухите се показват и възприемат едновременно. Той помага да се предаде повече информация, използвайки един жест.
Няма универсален жест в света за глухи и тъпи хора. Има повече от 100 езика на жеста, използвани за комуникация между хора с нарушение на речта и слуха. Хората, които използват неравномерни жестове, няма да се разберат. Глухите хора могат, като говорят, да преподават или да забравят жестовете на друга държава.
Използването на реч на породи всяка година се разширява, което прави от примитивна комуникационна система, подходяща област за изразяване на различни мисли и идеи. Речта на времето се използва в образователната система, по телевизията, видео уроците. Руският генерален език се използва само за междуличностни комуникационни хора.
В Европа езикът на глухите се появи в началото на XVIII век. Преди външния му вид глухите живяха и изучаваха изолирани от другите. Първото глухотско училище се появява през 1760 г. във Франция. Основната задача на учителите беше учението за четене и писане на глухи деца. За да разрешите този проблем, се използва стар френски език, който се появява в глуховата група. Беше леко модифицирано. Добавени бяха специално проектирани учебни жестове, които бяха използвани за обозначаване на граматиката. В обучението се прилага "имиксният метод" на информационния трансфер, когато всяка буква е определена отделен жест на ръка.
Тази система за обучение по-късно започна да се използва в Русия. През 1806 г. първото училище е отворено в Павловск. И през 1951 г. се появи световната федерация на глухи. Участниците на организацията решиха да създадат стандартен жест език. Трябваше да се използва за глухи специалисти и обществени фигури, участващи в работата на Конгреса.
За да се стандартизира речта, експерти от много страни, анализирайки подобни жестове, използвани от различни националности, разработиха един език за всички. А през 1973 г. бе публикуван речник на речта на борсата, който подготви световната федерация на глухите.
Скоро след това, във VII конгресът на глухотата в Америка, бе създаден и одобрен международен език на глухите, който беше използван за комуникация между глухи хора от различни страни, участващи в събитията от световна класа.
Лингвистика жест език
Въпреки установеното мнение за езика на глухите като примитивен език, той се характеризира с богат речник и не е лесен за използване. Проведено е езиково изследване, което доказа наличието на елементи на езика, които присъстват в пълноправна орална реч.
Признаците на жестове се състоят от прости компоненти - Hirim, които не носят семантичното натоварване. Има 3 елемента, описващи структурата и разликата на жестовете помежду си:
- Местоположение жест към тялото на високоговорителя;
Жестът може да се използва в неутралното пространство за него, на същото ниво с част от тялото, без да се свързва с него.
- Формата на ръката, която изпълнява жеста;
- Ръчно движение при извършване на жест.
Движението на ръката в пространството и движението на четката или пръстите с постоянно положение на ръката се взема предвид.
- Движението на ръцете в пространството по отношение на тялото на говоренето или един от друг.
Жестовете са схематични, излезте с комуникация и имате отличителна връзка с визуалното обозначение на думата. Глухият език има своята граматика, за да улесни комуникацията с гъвкавите теми и не е визуално повторение на обичайния език.
Отличителни характеристики на структурата на езика на жеста
- Конкретност;
В жеста няма обобщение ограничено от знак на темата и действието. Няма нито един жест, в който ще бъдат използвани думите "големи" и "движение". Такива думи се използват от различни жестове, които точно предават признаци или движение на човек.
Жестът може да изобразява темата. Звуци или писма, от които има думи, които са независими от характеристиките на обекта, могат да бъдат предадени чрез специално движение на ръката. Например, за образа на къщата, ръцете показват покрива и те показват ръкостискане за образа на приятелство.
Произходът на имената на нещата в речта понякога е невъзможно да се обясни. Произходът на жеста, за да се обясни, е по-лесен, тъй като тяхната история на създаване и възникване е известна. Но дори и с времето е изтрито и става по-схематично.
- Изображения;
Поради образуването на изображения, жестовете са по-лесни за запомняне и асимилиране. Тя прави жестове по-ясни, за да общуват с глухи хора.
- Синкретизъм;
Жестовете имат собственост на единство в предаването на различни звуци, но същото като смисъла на думата. Например, огън, огън или видео, стрелба. Допълнителни признаци на субекта се използват за обозначаване на синоними в жеста. Например, той показва думата "Draw" и "Frame", за да определите снимката.
- Аморфизъм;
Знакът език се състои от концепции, но не може да изразява такива форми на граматика като случай, род, време, номер, гледка. За да направите това, се прилага жестоката имитираща реч, която от малък брой жестове получава обикновени комбинации от думи. Това се случва с лепене (аглутинация) думи в определен ред:
- Човек или предмет - определянето на действие (аз съм да спя);
- Какво се случва - отказ (може да - не);
- Определяне на предмета - качество;
- Състоянието на субекта или човек (котката е болен, ръждив).
- Граматика.
Жестоката реч предава няколко фрази и думи едновременно. Изразът, предаван по този начин, съдържа в допълнение към жестикулацията и не-палавите компоненти. Това е израз на лицето на говорещия човек, движението на частите на тялото, изглеждат. Този вид пренос на информация се използва като интонация в устната реч.
Езикът на глухите хора има нелинейност. Граматиката се предава заедно с речника, жестът може да бъде променен при комуникация.
Образование за руския жест
За да разгледате езика на жеста, ще ви трябва толкова време за всеки друг език, ще бъдат полезни специални видео курсове. В допълнение към теоретичната част, се изисква практика. Без него не можем да овладеем езика. Това е много по-сложно да се разберат глухите и тъпите хора, отколкото да се покаже нещо. В тестовата реч има думи или изрази, които не са преведени на руски.
Мога да изучавам езика на жестове, използвайки видео уроци или речник. Използване на видео обучение, можете да се научите да използвате на практика, когато комуникирате с глухи хора като прости, но необходимите думи като "благодаря", "съжалявам", "любов". Думата "благодаря" в глухия език е полезна в живота, когато се срещате с неволни хора.
На уроците по видео е по-лесно да се асимилира и запомните информация, разберете как правилно да изпълнявате жеста, разтягане, повтарящо движение. Изучаването на глухите език, с помощта на речници, лекции или уроци по видео решава следните задачи:
- Подобряване на уменията на речта, използвайки използването на жест език;
- Разширяване на знанията за езиковия компонент на езика;
- Формирането на знания за глухия език като естествена форма на комуникация на хората, наличието на подобни и отличителни характеристики с други езици;
- Запознаване с историята на възникването на езика и етапите на развитие;
- Формиране на важността на изучаването на езика и разбиране на ролята на руската и борбата с речта в обществото.
Изучаването на език с помощта на специална програма или видео урок допринася за развитието на комуникацията в различни житейски условия, с неформална комуникация с приятели, родители, непознати хора или когато се възползва от официална ситуация.
Денят за оцеляване е създаден през януари 2003 г. по инициатива на Централния съвет на "Цял Русия". Цялата руска обществена организация на хората с увреждания "Цялостното общество на глухите" (VOG) е най-многото и най-стара обществена организация на хората с увреждания за изслушване, формирана през 1926 година.
Целта на деня на оцеляване - да привлече вниманието на обществото към проблемите на глухите. За сравнение - ако във Финландия, за всеки хиляда глухи личността представлява 300 високоговорители, тогава в Русия - само три. И с течение на времето броят на оцелелите става само по-малко. В същото време, работата на оцеляването на социалния план за обществото на глухите без това, защото е необходим в съда, полицията, данъчната инспекция, за социална защита,на приемането на лекаря и така нататък.
Обикновено децата на глухите, които растат в средата "глухи", стават оцелели. Можете да получите образование в тази специалност в учебните центрове на Санкт Петербург и Москва.
Езикът, в който "говорим" оцеляване с сектора от екрана или с техните клиенти, - изразяване, и по целия свят има няколко милиона души. В някои страни отдавна е призната официално и се използва за адаптиране на новините и различни предавки за хора със слухови проблеми.
Между другото, на 24 октомври, държавата Дума на Руската федерация на първо четене прие законопроект, който подобрява статута на руски език на жеста. Благодарение на измененията на законите "за образование" и "за социална защита на хората с увреждания", руският език за борба с това се определя като език на комуникация при наличие на нарушения на слуха или реч, включително в областите на Устно използване на държавния език на Руската федерация.
Специалното значение на този законопроект е, че официалното признаване на статута на руския език на жеста ще създаде необходимите условия в образователните институции, за да получи образование за изслушване на езика на жеста, изграждане на система за подготовка и преквалификация на учителите На вторични и висши професионални образователни институции се отчита на уебсайта. Voginfo.ru.
Как да обясним на човека в глухи езика?
Знак език
Първо, една от основните неправилни идеи за езиците на жеста е, че те зависят от вербалните езици (звук и написани) или са настъпили от тях и че тези езици са измислени чрез изслушване. Това не е истина. Второ, често зачаяване на букви се взема за езици на жеста - т.е. когато буквите са "изобразени" с ръце.
Разликата между дактилологията и езика на жестовете, върху които предават глухите помежду си, е, че дактилологията се използва главно, за да произнесе имената на техните собствени, географски имена или конкретни термини, т.е. всяка дума "е показана" ръка с букви. В този случай знаците на жеста представляват всички думи и всичко в речника на глухите има повече от 2000 жеста. Показват, че някои от тях няма да бъдат много работа.
Например:
За да проучите по-подробно, езикът на жестовете може да бъде в известна книга. Ж. Л. Зайцева "Справедлива реч. Дактилология ".
За да се запознаете с азамият дактилологията по-лесен - има добре установена азбука и, като казвате думата жестове с писма, можете да обясните с глух човек. В руската дозактилология, 33 от Dactual Sign, всеки от които съответства на надпис на писмото, съответстващо на него.
Руски Dactual ABC. От deafnet.ru:
Трябва да се отбележи, че един глух или увредено слуха, което най-вероятно ще разбере, че искате да му кажете без език на жестове, защото повечето от тях са много добре прочетени на устните й.
Как е речникът и как да го използваме
Кратък речникът на жеста ще ви помогне, скъпи четец, овладявайки речника за изразяване на реч. Това е малък речник, той е около 200 жеста. Защо бяха избрани тези жестове? Такива въпроси възникват неизбежно, особено когато обемът на речника е малък. Нашият речник е създаден по този начин. Тъй като речникът е предназначен предимно за оцеляване, учителите и преподавателите на училища глухи участваха в определянето на състава на изравнения. Авторът в продължение на няколко години, предлаган на студенти от МГЗПИ, работещи в интернат за глухи, списъка на знаците - "кандидати" в речника. И той се прилагаше към тях с искане: да остави в списъка само най-необходим за учителя и жестовете на преподавателя, останалите да изтрия. Но можете да добавите списък, ако е необходимо. От първоначалния списък всички жестове бяха изключени, срещу които повече от 50% от експертните учители възразиха. Обратно, жестовете, предложени от експерти, влязоха в словестта, ако повече от половината от тях вярваха, че е препоръчително.
Жестовете, включени в речника, се използват главно в руската реч, и при изчисляването на речта на борсата. Те са групирани по теми. Разбира се, възлагането на много жестове към една тема или друга до голяма степен условно условно. Авторът последва традицията на съставянето на тематични речници и също така се опитва да постави във всяка група жестове, обозначаващи както обекти, така и действия, така и знаци, за да бъде по-удобно да се говори по дадена тема. В същото време жестовете имат солидно номериране. Ако вие, читателят, трябва да запомните, например, как е изпълнено, за да се намесвате, и не знаете каква тематична група е необходимо да направите това. В края на речника всички жестове (естествено, техните вербални обозначения) са подредени по азбучен ред и последователността на индекса на жеста ще улеснява намирането му в речника.
Условните обозначения в чертежите ще помогнат по-точно да разберат и възпроизвеждат структурата на жеста.
Искате ли успех в изучаването на речника за изразяване на реч, авторът ви очаква, скъпи четец, предложения за подобряване на кратък речник на жеста.
Легенда
Поздрави запознаване
1. Здравейте 2. Сбогом
3. Благодаря ви 4. съжалявам (тези)
Поздрави запознаване
5. Име 6. Професия
7. специалност 8. Кой
Поздрави запознаване
9. Какво е 10. Където
11. Когато 12. където
Поздрави запознаване
13. От 14. Защо
15. Защо 16. чия
17. Човек 18. Мъж
19. Жена 20. Дете
21. Семи 22. Отец
23. Майка 24.сън
25. Дъщеря 26. Баба
27. Дядо 28. Братко
29. Сестра 30. На живо
31. Работа 32. Уважение
33. Грижа 34. Помощ
35. Поставете 36. Приятелство
37. млад 38. стар
Къща Апартамент
39. град 40.
41. Улица 42. Къща
Къща Апартамент
43. Апартамент 44. стая
45. Прозорец 46. Кухня, Кухна храна
Къща Апартамент
47. Тоалетна 48. Таблица
49. председател 50. Кабинета
Къща Апартамент
51. легло 52. телевизор
53. VCR 54. направете
Къща Апартамент
55. Гледайте 56. Измийте
57. Покани 58. светлина
Къща Апартамент
59. Уютен 60. Ново
61. чист 62. мръсни
63. Училище 64. Клас
65. спалня 66. трапезария
67. Директор 68. Учител
69. Педагог 70. Научете
71. Научете 72. Компютър
73. Колекция 74. глухи
75. Ниско-сушене 76. Дактилология
77. Тест Реч 78. Олово
79. Поставяне на 80. изпълнява
81. Хвала 82. scold
83. наказвам 84. проверка
85. Съгласен 86. Строго
87. Добре 88. Честен
89. Урок 90. Слушалки
91. Книга 92. Бележник
93. Моливи 94. Да се \u200b\u200bкаже
95. Добро 96. Изслушване
101.Dalue 102. Не знам
103. Разберете 104. Не разбирам
105. Повторете 106. Помнете
107. Помнете 108. Забравете
109. Помислете 110. Мога, можете
111. Той мога 112. фурна
113. Добре 114. Лошо
115. Внимателно 116. Право
117. Срам 118. Ядосан, гневен
119. Груб 120. Учтив
121. Студент
122. Прилежател
На почивка
123. Отдих 124. Гора
125. Река 126. море
На почивка
127. вода 128. слънце
129. Луна 130. дъжд
На почивка
131.Neg 133. Ден
132. Сутрин 134. вечер
На почивка
135. Нощ 136. Лято
137. Есен 138. Пролет
На почивка
139. Зима 140. Екскурзия, музей
141. Театър 142. Кино
На почивка
143. Стадион 144.Pizculture.
145. Конкурс 146. Участвайте
На почивка
147. Rewind 148. Играйте
149. Играйте 150. Разходка
На почивка
151. Dance 152. искам
153. Не искам 154. любов
На почивка
155. Радвайте се 156. Изчакайте
157. Cheat 158. Весела
На почивка
159. Лъки 160. Силни
161. Слаби 162. Лесно
На почивка
163. Трудно 164. Тихо
165. Бял 166. Червен
На почивка
167. Черно 168. зелено
НАШАТА СТРАНА
169. Родина
170. Състояние 171. Москва
НАШАТА СТРАНА
172. Хора 173. Революция
174. Партия 175. Председател
НАШАТА СТРАНА
176. Борба 177. Конституция
178. Избори, изберете 179. заместник
НАШАТА СТРАНА
180. Председател 181. Правителството
182. Преводач 183. Публичност
НАШАТА СТРАНА
184. Демокрация 185. Война
186. Свят 187. Армия
НАШАТА СТРАНА
188. Разоръжаване
189. Договор 190. Пространство
НАШАТА СТРАНА
191. Защита 192. Политика
Какво означават тези жестове
193, 194. Име на жеста (име на лице на посочен език)
195. Майстор на неговия случай 196. Майстор на неговия случай (опция)
Какво означават тези жестове
197. Това не ме засяга. Рано
199. Не улавяйте (у дома, на работа) 200. зашеметяващ,
зашеметяващ
201. еднакво, идентично 202. успокойте се след това
всяко вълнение
203. Релефен от силите 204. Тук е
Признаци на разговорен жест
205. Направете гледка, забравете 206. В сърцето на "Котките Scrach"
207. Не се страхувайте да кажете 208. Изчакайте малко
нещо в очите
Азбучен знак Gesture Signpost.
| армия | правя | ||
| баба | Демокрация | ||
| ден | |||
| White. | депутат | ||
| битка | село | ||
| брат | Директор | ||
| учтив | мил | ||
| Договор | |||
| дясно | дъжд | ||
| щастлив | къща | ||
| Пролет | чао | ||
| Вечерта | дъщеря | ||
| Видео рекордер | приятелство | ||
| внимателно | мисля | ||
| вода | |||
| война | изчакайте | ||
| Педагогер | женски пол | ||
| помня | Реч | ||
| Избори, изберете | на живо | ||
| изпълнител | |||
| Където публичността глухи говорят градското състояние груб мръсен ход на dactylology дядо | грижа | ||
| Замислям се | |||
| за какво | |||
| защита | |||
| Здравейте | |||
| зелено | |||
| Зима | |||
| ядосан, гневен | |||
| зная | |||
| Играта | |||
| извинение (тези) | |||
| Име |
| молив | измама | ||||
| апартамент | прозорец | ||||
| филм | есен | ||||
| Клас | Релаксация | ||||
| Книга | Отец | ||||
| кога | От | ||||
| стая | бъди погрешен | ||||
| Компютърна конституция Космос Червено легло, която кухня, готвене | |||||
| пратката | |||||
| преводач | |||||
| пиша | |||||
| зле | |||||
| печеля | |||||
| повторение | |||||
| Политика | |||||
| помня | |||||
| лесно | да помогна | ||||
| гора | размисъл | ||||
| Лято | зареждане | ||||
| дефта | защо | ||||
| Луна | Правителство | ||||
| влюбен | Председател | ||||
| Поканете президента да играе професия за предизвикателство | |||||
| майка | |||||
| намесва | |||||
| спокойствие | |||||
| Мога, можете | |||||
| Млад московски мъж | |||||
| работа | |||||
| радвай се | |||||
| разоръжаване | |||||
| разказвам | |||||
| Бебе река река рисунка на родината | |||||
| наказвам | |||||
| хора | |||||
| Слушалки | |||||
| Не знам | |||||
| не мога | Водя | ||||
| Не разбирам, не искам нова нощ | |||||
| светлина | |||||
| семейство | |||||
| Сестра силен слух увреден слаб слух гледане на сняг съгласувани слънчева конкурентна спалня Благодаря ви специалност спокойствие стадион усърден стари маса трапезария строг стол срам за преброяване на син танц театър | Тоалетна | ||||
| уважение | |||||
| Улица | |||||
| урок | |||||
| сутрин | |||||
| участие | |||||
| Учител | |||||
| уча | |||||
| Студент | |||||
| да уча | |||||
| уютна | |||||
| Физическа култура похвала добре искам | |||||
| Чий човек черен черен чист прочете какво е гардероб училище екскурзия, музей | |||||
Вместо предговор
Както знаете, изучаването на езика винаги започва с теорията. Ето защо, в първите етапи на изучаване на езика на глухите, ще трябва да се заплитате. С тяхната помощ можете да изследвате необходимите теоретични основи, необходими за притежаването на език на базата, т.е. началното ниво. В езика на глухите бази са азбуката и всъщност думите.
Как да научите как да говорите в глухите и тъпи езика?
Ако искате да се научите да говорите на езика на жестовете, трябва да притежавате минималния речник. В глухите тъмния език почти всяка дума може да бъде изразена от определен жест. Разгледайте най-често срещаните думи, които хората се радват в ежедневието, както и научат как да произнасят прости фрази.
За тази цел специалният -Slovari ще бъде напълно подходящ: говорещият показва жеста, съответстващ на думата, и правилната артикулация. Такива речници могат да бъдат намерени на обекти на обучителни жестове. Но можете да използвате речниците на формата на книгата. Вярно е, че ще видите само жестове, и това не е толкова добър начин да изучавате думи.
За да говорите в глухите и тъпата, също ще е необходимо да научите тактилна азбука. Състои се от 33 жеста, всяка от които съответства на определена буква от азбуката. В разговор, дадена азбука не се използва не често, но все още е необходимо да го знаете: жестовете на писмото се използват в произношението на нови думи, за които няма специални жестове, както и за имената им ( имена, фамилни имена, местност на населените места и др.).
Веднага щом овладеете теоретичната част, това е, научете азбуката на глухите и ще притежавате основен речников запас, ще трябва да намерите начин да общувате с родните оратори, с които ще тренирате вашите разговорни умения.
Къде мога да практикувам езика на жестовете?
Важно е да се разбере, че се научава да говори в глухите и тъмния език - задачата е невъзможна. Само в процеса на реална комуникация може да се овладее от разговорни умения на такова ниво, за да се разбере добре езика на жестовете и да може да го обясни.
И така, къде можеш да говориш с местните жители на глухите и глупавите? На първо място, това са всички видове онлайн ресурси: социални мрежи, тематични форуми и специализирани сайтове, чиято аудитория слушане или глухи хора. Съвременните средства за комуникация ще ви позволят напълно да общувате с родните оратори, без да напускате дома си.
Можете да отидете за по-сложно, но в същото време и по-ефективен път. Разберете дали имате специализирани училища за глухи или други общности на слухови увреждания и глухи хора. Разбира се, за да стане пълноправен член на подобна организация на слуга, човек няма да бъде възможен. Но това е възможно, ако научите глухия език в името на удоволствие, но да общувате с някой от близки. В допълнение, можете да се запишете в доброволец за интернат за глухи деца. Там напълно се потопите в езиковата среда, тъй като можете наистина да общувате с говорителите на жеста. И в същото време и прави добри дела - като правило, доброволците в такива институции винаги са необходими.
