Жестове за превод онлайн. Подрежда се кратък речник на езика на жеста като речник и как да го използва

Как е речникът и как да го използваме

Кратък речникът на жеста ще ви помогне, скъпи четец, овладявайки речника за изразяване на реч. Това е малък речник, той е около 200 жеста. Защо бяха избрани тези жестове? Такива въпроси възникват неизбежно, особено когато обемът на речника е малък. Нашият речник е създаден по този начин. Тъй като речникът е предназначен предимно за оцеляване, учителите и преподавателите на училища глухи участваха в определянето на състава на изравнения. Авторът в продължение на няколко години, предлаган на студенти от МГЗПИ, работещи в интернат за глухи, списъка на знаците - "кандидати" в речника. И той се прилагаше към тях с искане: да остави в списъка само най-необходим за учителя и жестовете на преподавателя, останалите да изтрия. Но можете да добавите списък, ако е необходимо. От първоначалния списък всички жестове бяха изключени, срещу които повече от 50% от експертните учители възразиха. Обратно, жестовете, предложени от експерти, влязоха в словестта, ако повече от половината от тях вярваха, че е препоръчително.

Жестовете, включени в речника, се използват главно в руската реч, и при изчисляването на речта на борсата. Те са групирани по теми. Разбира се, възлагането на много жестове към една тема или друга до голяма степен условно условно. Авторът последва традицията на съставянето на тематични речници и също така се опитва да постави във всяка група жестове, обозначаващи както обекти, така и действия, така и знаци, за да бъде по-удобно да се говори по дадена тема. В същото време жестовете имат солидно номериране. Ако вие, читателят, трябва да запомните, например, как е изпълнено, за да се намесвате, и не знаете каква тематична група е необходимо да направите това. В края на речника всички жестове (естествено, техните вербални обозначения) са подредени по азбучен ред и последователността на индекса на жеста ще улеснява намирането му в речника.

Условните обозначения в чертежите ще помогнат по-точно да разберат и възпроизвеждат структурата на жеста.

Искате ли успех в изучаването на речника за изразяване на реч, авторът ви очаква, скъпи четец, предложения за подобряване на кратък речник на жеста.

Легенда

Поздрави запознаване

1. Здравейте 2. Сбогом

3. Благодаря ви 4. съжалявам (тези)

Поздрави запознаване

5. Име 6. Професия

7. специалност 8. Кой

Поздрави запознаване

9. Какво е 10. Където

11. Когато 12. където

Поздрави запознаване

13. От 14. Защо

15. Защо 16. чия

17. Човек 18. Мъж

19. Жена 20. Дете

21. Семи 22. Отец

23. Майка 24.сън

25. Дъщеря 26. Баба

27. Дядо 28. Братко

29. Сестра 30. На живо

31. Работа 32. Уважение

33. Грижа 34. Помощ

35. Поставете 36. Приятелство

37. млад 38. стар

Къща Апартамент

39. град 40.

41. Улица 42. Къща

Къща Апартамент

43. Апартамент 44. стая

45. Прозорец 46. Кухня, Кухна храна

Къща Апартамент

47. Тоалетна 48. Таблица

49. председател 50. Кабинета

Къща Апартамент

51. легло 52. телевизор

53. VCR 54. направете

Къща Апартамент

55. Гледайте 56. Измийте

57. Покани 58. светлина

Къща Апартамент

59. Уютен 60. Ново

61. чист 62. мръсни

63. Училище 64. Клас

65. спалня 66. трапезария

67. Директор 68. Учител

69. Педагог 70. Научете

71. Научете 72. Компютър

73. Колекция 74. глухи

75. Ниско-сушене 76. Дактилология

77. Тест Реч 78. Олово

79. Поставяне на 80. изпълнява

81. Хвала 82. scold

83. наказвам 84. проверка

85. Съгласен 86. Строго

87. Добре 88. Честен

89. Урок 90. Слушалки

91. Книга 92. Бележник

93. Моливи 94. Да се \u200b\u200bкаже

95. Добро 96. Изслушване

101.Dalue 102. Не знам

103. Разберете 104. Не разбирам

105. Повторете 106. Помнете

107. Помнете 108. Забравете

109. Помислете 110. Мога, можете

111. Той мога 112. фурна

113. Добре 114. Лошо

115. Внимателно 116. Право

117. Срам 118. Ядосан, гневен

119. Груб 120. Учтив

121. Студент

122. Прилежател

На почивка

123. Отдих 124. Гора

125. Река 126. море

На почивка

127. вода 128. слънце

129. Луна 130. дъжд

На почивка

131.Neg 133. Ден

132. Сутрин 134. вечер

На почивка

135. Нощ 136. Лято

137. Есен 138. Пролет

На почивка

139. Зима 140. Екскурзия, музей

141. Театър 142. Кино

На почивка

143. Стадион 144.Pizculture.

145. Конкурс 146. Участвайте

На почивка

147. Rewind 148. Играйте

149. Играйте 150. Разходка

На почивка

151. Dance 152. искам

153. Не искам 154. любов

На почивка

155. Радвайте се 156. Изчакайте

157. Cheat 158. Весела

На почивка

159. Лъки 160. Силни

161. Слаби 162. Лесно

На почивка

163. Трудно 164. Тихо

165. Бял 166. Червен

На почивка

167. Черно 168. зелено

НАШАТА СТРАНА

169. Родина

170. Състояние 171. Москва

НАШАТА СТРАНА

172. Хора 173. Революция

174. Парти 175. Председател

НАШАТА СТРАНА

176. Борба 177. Конституция

178. Избори, изберете 179. заместник

НАШАТА СТРАНА

180. Председател 181. Правителството

182. Преводач 183. Публичност

НАШАТА СТРАНА

184. Демокрация 185. Война

186. Свят 187. Армия

НАШАТА СТРАНА

188. Разоръжаване

189. Договор 190. Пространство

НАШАТА СТРАНА

191. Защита 192. Политика

Какво означават тези жестове

193, 194. Име на жеста (име на лице на посочен език)

195. Майстор на неговия случай 196. Майстор на неговия случай (опция)

Какво означават тези жестове

197. Това не ме засяга. Рано

199. Не улавяйте (у дома, на работа) 200. зашеметяващ,

зашеметяващ

201. еднакво, идентично 202. успокойте се след това

всяко вълнение

203. Релефен от силите 204. Тук е

Признаци на разговорен жест

205. Направете гледка, забравете 206. В сърцето на "Котките Scrach"

207. Не се страхувайте да кажете 208. Изчакайте малко

нещо в очите

Азбучен знак Gesture Signpost.

армия		правя
баба		Демокрация
ден
White.		депутат
битка		село
брат		Директор
учтив		мил
Договор
дясно		дъжд
щастлив		къща
Пролет		чао
Вечерта		дъщеря
Видео рекордер		приятелство
внимателно		мисля
вода
война		изчакайте
Педагогер		женски пол
помня		Реч
Избори, изберете		на живо
изпълнител
Където публичността глухи говорят градското състояние груб мръсен ход на dactylology дядо		грижа
Замислям се
за какво
защита
Здравейте
зелено
Зима
ядосан, гневен
зная
Играта
извинение (тези)
Име

молив		измама
апартамент		прозорец
филм		есен
Клас		Релаксация
Книга		Отец
кога		От
стая		бъди погрешен
Компютърна конституция Космос Червено легло, която кухня, готвене
пратката
преводач
пиша
зле
печеля
повторение
Политика
помня
лесно		да помогна
гора		размисъл
Лято		зареждане
дефта		защо
Луна		Правителство
влюбен		Председател
		Поканете президента да играе професия за предизвикателство
майка
намесва
спокойствие
Мога, можете
Млад московски мъж
работа
радвай се
разоръжаване
разказвам
Бебе река река рисунка на родината
наказвам
хора
Слушалки
Не знам
не мога		Водя
Не разбирам, не искам нова нощ
светлина
семейство
Сестра силен слух увреден слаб слух гледане на сняг съгласувани слънчева конкурентна спалня Благодаря ви специалност спокойствие стадион усърден стари маса трапезария строг стол срам за преброяване на син танц театър		Тоалетна
уважение
Улица
урок
сутрин
участие
Учител
уча
Студент
да уча
уютна
Физическа култура похвала добре искам
Чий човек черен черен чист прочете какво е гардероб училище екскурзия, музей

Вместо предговор

Нашият свят е разнообразен. Не може да се каже, че има хора, които са един в един приятел на приятел, както външно, така и вътрешно подобен. Така, друга вселена, която има свои собственост, също обитават тези, които са обичайни, за да бъдат наречени глухи и и-и-и-начина на хората. Тяхното екологично възприятие е понякога различно от това как реалността на човек, който няма такива физически отклонения.

Важно е да се отбележи, че езикът на глухите жестове има една и съща полихедрат, колоритност, както и здравословна личност. В речника има повече от 2000 жеста. И знаците на жеста са цели думи, защото да показват Да и да научат някои от тях няма да бъдат много работа.

Невербален език на жестове

Преди да пристъпите към жестовия език на жестовете, ще бъде уместно да се отбележи, че една от грешните идеи за него е мнението, че зависи от вербалния език, който използваме всеки ден (звук и написан) или той се е случил от последния , както и фактът, че глухият и тъмният език е създаден чрез слух. Освен това, обикновено е неправилно да се предположи, че жестовете на мълчаливи езици се приемат като тласкащи писма. Това означава, че ръцете са изобразени с букви. Но това не е така.

На този език дактилологията се използва за произнасяне на географски имена, конкретни термини и имена на техните собствени. Със своя азами е много лесно да се запознаете, тъй като има добре установена азбука. И ще можете лесно да обясните с глухите и усмивката, като казвате думата с помощта на признаци с букви. Езикът на жеста за глухите в руската дактилология има 33 стактически знака.

Научете жестове по уроци

По-подробна информация за езика на глухотата може да бъде намерена в книгата Zaitseva G.L. "Реч на калай". Ние даваме по-подробно разглеждане на най-често срещаните жестове.

Ако се чудите въпроса: "Имам ли нужда от здрав човек, за да знам този език?", Отговорът е прост - знанието не е понякога много, понякога не са непотърсени. Но може би веднъж, благодарение на тях, ще можете да помогнете, например, загубени глухи и звук.

В нашите класове все по-често сме платили времето на историята на писането. Но този път искаше друг, по-необичаен и модерен. Така че идеята дойде на главата, за да каже на децата за други езици. Вече има планове:

Език на жест;
- шпионски език;
- програмни езици;
- Cipher Braille.

Гестано - език на хората с увреждане на слуха.

Дадрите хора са обяснени с помощта на жестове - бързи движения на ръцете, придружени от оживен израз. Тези жестове, като всеки друг език, трябва да бъдат научени. Те бързо предават информация на събеседника. Където има много думи, които чуват, например: ще преминем през моста? ", Глухият е само един жест.
Тази функция се използва и когато е невъзможно да се чуе: под вода в водолази или в космоса в астронавтите, работещи извън космическия кораб.
Международни азбучни жестове. За всеки език има система от букви или звуци.

Езиците на глухите жестове се различават в различните страни. Има телекасти, в които текстът "се превежда" за неволно. След това в ъгъла на екрана можете да видите говорител, който мълчаливо жестикулира, т.е. говори в жестове.
В Русия, повече от 13 милиона глухи и слухови хора. Раждането на дете с увреждане на слуха в семейството е тежък тест както за родителите, така и за самия дете, който се нуждае от специални инструменти за обучение и, което е важно, комуникация с връстници и роднини. До радост, руското общество глухи активно работи на този фронт. Благодарение на дейността на клоните си хората със слухови увреждания се комбинират и общуват помежду си, без да се чувстват изключени от социалния процес.

Има проблеми: липсата на образователни институции, където вземат обучение на хора със слухови увреждания, липса на оцеляване и уроци, позволяващи да овладеят жеста-гестиращия език.
Руският жестомимичен език - независима езикова единица, която хората със слухови увреждания се използват за комуникация.

Езикът на задържане не се състои само от статична фигура, показана на ръка - тя съдържа и динамичен компонент (ръцете се движат по определен начин и са в определена позиция спрямо лицето) и имитния компонент (изразът на лицето на високоговорителя илюстрира жеста). Също така по време на разговор на Gestano е обичайно да се "гласува" устните на думата.

В допълнение към това, в общуването с хора със слухови увреждания, си струва да бъдем изключително внимателни към тяхната поза и неволни жестове - те могат да бъдат тълкувани неправилно.
В основата на езика на жеста е Dactile (пръст) азбука. Всяка буква на руския език съответства на определен жест (виж снимка).

Познаването на тази азбука ще помогне на първо място да преодолеете "езиковата бариера" между вас и човек с увреждане на слуха. Но Dactilization (правопис) рядко се използва от глухи в ежедневната реч. Неговата основна цел е да произнесе имената им, както и сроковете, за които собственият жест все още не е сформиран.

За повечето думи в руския жест има жест, който изцяло посочва думата. В същото време искам да забележа, че почти всички жестове интуитивно разбираеми и много логични. Например:

"Пиша" - ще вземем дръжка и ще пишем на дланта. "Помислете" - започнете да огъвате пръстите си. "Дядо" - много напомня на брадата си, нали? Понякога в жестове за сложни концепции, тя просто е разрешена от разделението - тъй като същността на обекта е точна.

Структурата на жеста на езика изобщо не е сложна. Редът на думите съответства на обичайните предложения на руския език. За предлози и съюзи, техният Dactile Gesture се използва от една буква (буква от азбуката). Глаголите не се крият и не приобщават. За да определите време, е достатъчно да дадете маркер (вчера, утре, преди 2 дни) или да поставите жеста "беше" преди глагола.

Подобно на всеки друг език, руският гест е много жив, през цялото време се променя и сериозно варира от региона в региона. Ползите и материалите за обучение се актуализират просто с костенурката. Ето защо неотдавнашното публикуване на резервоара за деца с увреден слух се превърна в истинско събитие.

Основните жестове, с които можете да общувате с глухи хора, справедливо елементарни:

Основната сложност дори не е в овладяването на жестове, но да ги научи да "чете" от ръцете. Gestles са сложни - се състоят от няколко позиции на четката, следващ един друг. И с непривично е трудно да се раздели краят на един жест и началото на друг. Ето защо ученето на обучението отнема не по-малко време от изучаването на чужд език и може би повече.

Често виждаме хора със слухови увреждания в метрото и на улицата, в кафене. Това са смешни блестящи хора, напълно обикновени, просто имат други начини за общуване. Глухотата не им пречи да бъдат щастливи - имат приятели, обичана работа и семейство. Те дори могат да пеят на жест и танц - да, да, хората с увреждания на слуха все още чуват музика,

Кратък речникът на жеста ще ви помогне, скъпи четец, овладявайки речника за изразяване на реч. Това е малък речник, той е около 200 жеста. Защо бяха избрани тези жестове? Такива въпроси възникват неизбежно, особено когато обемът на речника е малък. Нашият речник е създаден по този начин. Тъй като речникът е предназначен предимно за оцеляване, учителите и преподавателите на училища глухи участваха в определянето на състава на изравнения. Авторът в продължение на няколко години, предлаган на студенти от МГЗПИ, работещи в интернат за глухи, списъка на знаците - "кандидати" в речника. И той се прилагаше към тях с искане: да остави в списъка само най-необходим за учителя и жестовете на преподавателя, останалите да изтрия. Но можете да добавите списък, ако е необходимо. От първоначалния списък всички жестове бяха изключени, срещу които повече от 50% от експертните учители възразиха. Обратно, жестовете, предложени от експерти, влязоха в словестта, ако повече от половината от тях вярваха, че е препоръчително.

Жестовете, включени в речника, се използват главно в руската реч, и при изчисляването на речта на борсата. Те са групирани по теми. Разбира се, възлагането на много жестове към една тема или друга до голяма степен условно условно. Авторът последва традицията на съставянето на тематични речници и също така се опитва да постави във всяка група жестове, обозначаващи както обекти, така и действия, така и знаци, за да бъде по-удобно да се говори по дадена тема. В същото време жестовете имат солидно номериране. Ако вие, читателят, трябва да запомните, например, как е изпълнено, за да се намесвате, и не знаете каква тематична група е необходимо да направите това. В края на речника всички жестове (естествено, техните вербални обозначения) са подредени по азбучен ред и последователността на индекса на жеста ще улеснява намирането му в речника.

Условните обозначения в чертежите ще помогнат по-точно да разберат и възпроизвеждат структурата на жеста.

Искате ли успех в изучаването на речника за изразяване на реч, авторът ви очаква, скъпи четец, предложения за подобряване на кратък речник на жеста.

Легенда

Поздрави запознаване

1. Здравейте 2. Сбогом

3. Благодаря ви 4. съжалявам (тези)

Поздрави запознаване

5. Име 6. Професия

7. специалност 8. Кой

Поздрави запознаване

9. Какво е 10. Където

11. Когато 12. където

Поздрави запознаване

13. От 14. Защо

15. Защо 16. чия

СЕМЕЙСТВО

17. Човек 18. Мъж

19. Жена 20. Дете

21. Семи 22. Отец

23. Майка 24.сън

25. Дъщеря 26. Баба

27. Дядо 28. Братко

29. Сестра 30. На живо

31. Работа 32. Уважение

33. Грижа 34. Помощ

35. Поставете 36. Приятелство

37. млад 38. стар

Ние свикнахме да обмислим устната реч единствения и основен език на хората. Но в допълнение към нея има и други начини за изразяване на думи и мисли. Хората с увредено изслушване за междуличностна комуникация използват езиков език и изражения на лицето. Той е предназначен да комуникира между глухи хора и се нарича жест. Желаещата реч се извършва с помощта на визуален канал за предаване на канал. Този тип комуникация не е достатъчно и все още не е напълно изучаван. Само в нашата държава руският жест език използва 2 милиона души.

В езика на жеста, информацията се предава от говорещия човек на слушателя чрез движението на ръцете, очите или тялото. Той се възприема през визуалния канал и има следните свойства:

• На езика на жеста, основното място е окупирано от пространство около говорещия човек. При комуникация това засяга всички нива на език.
• За разлика от звуковите думи, достигащи ушите последователно, езикът на глухите се показват и възприемат едновременно. Той помага да се предаде повече информация, използвайки един жест.

Няма универсален жест в света за глухи и тъпи хора.

{!LANG-f704f17908ffc551e997529ccd057b5e!}

{!LANG-61e4322752049b734b96e7586adc75b3!}

Тази система за обучение по-късно започна да се използва в Русия. През 1806 г. първото училище е отворено в Павловск. И през 1951 г. се появи световната федерация на глухи. Участниците на организацията решиха да създадат стандартен жест език. Трябваше да се използва за глухи специалисти и обществени фигури, участващи в работата на Конгреса.

За да се стандартизира речта, експерти от много страни, анализирайки подобни жестове, използвани от различни националности, разработиха един език за всички. А през 1973 г. бе публикуван речник на речта на борсата, който подготви световната федерация на глухите.

Скоро след това, във VII конгресът на глухотата в Америка, бе създаден и одобрен международен език на глухите, който беше използван за комуникация между глухи хора от различни страни, участващи в събитията от световна класа.

Лингвистика жест език

Въпреки установеното мнение за езика на глухите като примитивен език, той се характеризира с богат речник и не е лесен за използване. Проведено е езиково изследване, което доказа наличието на елементи на езика, които присъстват в пълноправна орална реч.

Признаците на жестове се състоят от прости компоненти - Hirim, които не носят семантичното натоварване. Има 3 елемента, описващи структурата и разликата на жестовете помежду си:

• Местоположение жест към тялото на високоговорителя;

Жестът може да се използва в неутралното пространство за него, на същото ниво с част от тялото, без да се свързва с него.

• Формата на ръката, която изпълнява жеста;
• Ръчно движение при извършване на жест.

Движението на ръката в пространството и движението на четката или пръстите с постоянно положение на ръката се взема предвид.

• Движението на ръцете в пространството по отношение на тялото на говоренето или един от друг.

Жестовете са схематични, излезте с комуникация и имате отличителна връзка с визуалното обозначение на думата. Глухият език има своята граматика, за да улесни комуникацията с гъвкавите теми и не е визуално повторение на обичайния език.

Отличителни характеристики на структурата на езика на жеста

• Конкретност;

В жеста няма обобщение ограничено от знак на темата и действието. Няма нито един жест, в който ще бъдат използвани думите "големи" и "движение". Такива думи се използват от различни жестове, които точно предават признаци или движение на човек.

Жестът може да изобразява темата. Звуци или писма, от които има думи, които са независими от характеристиките на обекта, могат да бъдат предадени чрез специално движение на ръката. Например, за образа на къщата, ръцете показват покрива и те показват ръкостискане за образа на приятелство.

Произходът на имената на нещата в речта понякога е невъзможно да се обясни. Произходът на жеста, за да се обясни, е по-лесен, тъй като тяхната история на създаване и възникване е известна. Но дори и с времето е изтрито и става по-схематично.

• Изображения;

Поради образуването на изображения, жестовете са по-лесни за запомняне и асимилиране. Тя прави жестове по-ясни, за да общуват с глухи хора.

• Синкретизъм;

Жестовете имат собственост на единство в предаването на различни звуци, но същото като смисъла на думата. Например, огън, огън или видео, стрелба. Допълнителни признаци на субекта се използват за обозначаване на синоними в жеста. Например, той показва думата "Draw" и "Frame", за да определите снимката.

• Аморфизъм;

Знакът език се състои от концепции, но не може да изразява такива форми на граматика като случай, род, време, номер, гледка. За да направите това, се прилага жестоката имитираща реч, която от малък брой жестове получава обикновени комбинации от думи. Това се случва с лепене (аглутинация) думи в определен ред:

1. Човек или предмет - определянето на действие (аз съм да спя);
2. Какво се случва - отказ (може да - не);
3. Определяне на предмета - качество;
4. Състоянието на субекта или човек (котката е болен, ръждив).

• Граматика.

Жестоката реч предава няколко фрази и думи едновременно. Изразът, предаван по този начин, съдържа в допълнение към жестикулацията и не-палавите компоненти. Това е израз на лицето на говорещия човек, движението на частите на тялото, изглеждат. Този вид пренос на информация се използва като интонация в устната реч.

Езикът на глухите хора има нелинейност. Граматиката се предава заедно с речника, жестът може да бъде променен при комуникация.

Образование за руския жест

За да разгледате езика на жеста, ще ви трябва толкова време за всеки друг език, ще бъдат полезни специални видео курсове. В допълнение към теоретичната част, се изисква практика. Без него не можем да овладеем езика. Това е много по-сложно да се разберат глухите и тъпите хора, отколкото да се покаже нещо. В тестовата реч има думи или изрази, които не са преведени на руски.

Мога да изучавам езика на жестове, използвайки видео уроци или речник. Използване на видео обучение, можете да се научите да използвате на практика, когато комуникирате с глухи хора като прости, но необходимите думи като "благодаря", "съжалявам", "любов". Думата "благодаря" в глухия език е полезна в живота, когато се срещате с неволни хора.

На уроците по видео е по-лесно да се асимилира и запомните информация, разберете как правилно да изпълнявате жеста, разтягане, повтарящо движение. Изучаването на глухите език, с помощта на речници, лекции или уроци по видео решава следните задачи:

• Подобряване на уменията на речта, използвайки използването на жест език;
• Разширяване на знанията за езиковия компонент на езика;
• Формирането на знания за глухия език като естествена форма на комуникация на хората, наличието на подобни и отличителни характеристики с други езици;
• Запознаване с историята на възникването на езика и етапите на развитие;
• Формиране на важността на изучаването на езика и разбиране на ролята на руската и борбата с речта в обществото.

Изучаването на език с помощта на специална програма или видео урок допринася за развитието на комуникацията в различни житейски условия, с неформална комуникация с приятели, родители, непознати хора или когато се възползва от официална ситуация.