FAQ - tato zkratka má znamenat

nejčastěji kladené otázky (Frequently Asked Question).

Patří sem například: jak zapsat do rodného listu -Nikitich nebo Nikitovich, Savvichna nebo Savvovna?Peter nebo Peter, Fedor nebo Fedor?Tato část poskytuje odpovědi na některé z těchto otázek.

Výběr prostředního jména pro novorozence!

Jak víte, v rodném listu dítěte není zahrnuto pouze příjmení a křestní jméno, ale také jeho příjmení. Na první pohled zde nemohou být žádná úskalí: pravidla pro vytváření patronymiky z ruských jmen jsou známa všem. Ale to je jen na první pohled ...V mnoha případech se od rodičů vyžaduje, aby učinili odpovědné rozhodnutí ohledně patronymie jejich dítěte. to je o těch případech, kdy se otec jmenuje Nikita, Savva, Gennady, Anatoly, Valery, Yaroslav, Stanislav ...

Jak se tvoří prostřední jméno jménem Nikita? (stejně jako od jmen Sawa, Jonah, Prov, ...)

Ústav ruského jazyka Ruská akademie Sci. Jednoznačně vyjádřeno: správný pravopis je Nikitich, Nikitichna. A takové možnosti jako Nikitovich a Nikitovna odporují moderní literární normě! ...

Které možnosti středního jména jsou správnější: Gennadievich nebo Gennadievich, Anatolyevich nebo Anatolievich, Valerievich nebo Valerievich? A pokud je povoleno dvojí pravopis, který z nich je považován za gramotnějšího? (Mluvíme o těch případech, kdy se otec jmenuje Anatoly, Arkady, Arseny, Arsentiy, Valery, Vitaly, Gennady, ..., Julius, tedy když má jeho jméno koncovku -th). ...

O psaní e a e na křestní jména, příjmení a příjmení

Jak zapsat jméno nebo příjmení do rodného listu:

Alena nebo Alena, Artyom nebo Artem, Peter nebo Peter, Semyon nebo Semyon?

Artyomovich nebo Artemovich, Fedorovič nebo Fedorovič.

Zde je téměř úplný seznam těchto jmen:mužský - Aksyon, Alfer, Artyom, Nefyod, Panfer, Parmyon, Parfyon, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor aženy - Alena, Matryona, Fyokla.Pokud jde o patronymiku, otázka je položena stejným způsobem: Aksyonovich / Aksenovich; Alferovich / Alferovich; Artyomovich / Artemovich; ..... Fedorovič / Fedorovič. Výjimkou je zde jméno Peter: rozhodně Petrovič.

Neexistuje žádná přímá a jednoznačná odpověď na to, jak psát - s písmenem E nebo písmenem E. Toto číslo má mnoho aspektů: kulturní a historické, technické (přítomnost písmene ё v psacím stroji nebo v sadě počítačových písem), právní.

Zde je několik příkladů z moderní praxe matričního úřadu:

Artyom / Artem. V rodných listech je jméno Artyom zpravidla psáno s písmenem ё, tj. Artyom, ale někdy je psáno s písmenem e (Artyom).

Peter / Peter. Rodné listy obvykle píšou Peter, ale asi jeden ze sedmi nebo osmi případů píše Peter.

Semyon / Semyon. V naprosté většině případů je Semyon zaznamenán v rodných listech.

Fedor / Fedor. Fyodor je obvykle zaznamenán v rodných listech, ale asi jeden z deseti případů je Fyodor zapsán.

Určitě sledujte tato videa z YouTube:

Dokumenty označené „e“ a „e“: https://www.youtube.com/watch?v=u0uLTJWb-6Q(4 minuty 20 sekund)

Kořen všeho zla. Yofifikace Ruska: https://www.youtube.com/watch?v=pvSfDC3XhYU(4 minuty 40 sekund)

120710 písmeno Y https://www.youtube.com/watch?v=X_8S7LZ9BVI

Skutečnost, že k posuzované otázce je třeba přistupovat se vší odpovědností, se zde také říká:// Článek „Rodinná kletba“ (Vladislav Kulikov) v Ruské noviny", Vydání ze dne 5.09.2009 // Článek" Matriční úřad je oprávněn prohlásit: E je moje (Lyudmila Georgievna Frolova, vedoucí oddělení Bronnitsky matričního úřadu, Bronnitskie news, vydání z 18.09.2014 // podrobná studie této problematiky byla provedena v publikaci „Písmena E a E v dokladech totožnosti“ zveřejněné na webu „Právní a daňové poradenství online“, // Diskuse o problému na webu Pravoved.RU, viz odkaz // „Utrpení písmene Y“ (Galina Grivusevich), Baltic Almanac č. 9, Kaliningrad, viz. Odkaz //

Toto je velmi typická situace. Žena se obrací na právníka:

„Dobrý den. V rodném listu dítěte je písmeno E napsáno na jméno Semyona místo E (bez teček). Při vyplňování dokladů pro získání pasu nám bylo řečeno toto. Poté jsem se podíval: mnoho dokladů bylo vydáno pro Semyona a další pro Semyona. V jsme také napsali pas Semyona. Jak můžeme opravit tuto chybu tak, aby dokumenty obsahovaly Semyona? Za odpověď předem děkuji. " .

Další „mučedník“, ale má zmatek s příjmením:

„Požádal jsem matriční úřad o duplikát rodného listu. Ukázalo se, že v matrikách z roku 1970 jsem byl zaznamenán jako Levin a moji rodiče Levin. V počítačové základně jsem Levin, můj syn je Levin, moje matka je Levin, otec je Levin, sestra je Levina Nyní mám Levin v pasu, ale za rok jej musím změnit. Celý svůj život jsem se horlivě staral o to, aby byly všechny dokumenty sepsány e. V matriční kanceláři mi bylo nabídnuto vytvořit rodný list s písmenem e a poté změnit moje příjmení. stal se Lyovinem až ve věku 44 let a všechny dříve přijaté dokumenty patří jiné osobě. a někdo jiný také porodil syna. jak opravit situace s různými pravopisy v různých registrech a různých počítačových databázích? “

Velký článek o písmenu Y je zveřejněn na referenčním portálu „Gramota.ru“:

Vlastní jméno je název podstatné jméno vyjádřené slovem nebo, které pojmenovává konkrétní předmět nebo jev. Na rozdíl od běžného podstatného jména, které označuje celý předmět nebo jev najednou, název vlastní je určen pro jeden dobře definovaný objekt této třídy. Například „“ je běžné podstatné jméno název podstatné jméno, zatímco „Válka a mír“ je vlastní podstatné jméno. Slovo „řeka“ představuje název společné podstatné jméno, ale „Amor“ - název Vlastní jména mohou být jména lidí, patronymie, tituly knih, písní, filmů, zeměpisné názvy. Vlastní jména jsou psány velkým písmenem. Některé typy vlastních jmen vyžadují uvozovky. Odkazuje to na literární práce(„Eugene Onegin“), obrázky („Mona Lisa“), filmy („Pouze staří muži bojují“), divadla („Variety“) a další typy podstatných jmen. Při překladu vlastních jmen do jiných jazyků se používají metody přepis a: ulice Gogolya (ulice Gogol), rádio Mayak (rádio „Mayak“). Vlastní jména nejsou nijak zvlášť rozlišována. Vlastní jména a běžná podstatná jména nejsou od sebe oddělena neproniknutelnou zdí. Vlastní jména může přecházet do běžných podstatných jmen a naopak. Například „avatar“ byl pouze jménem domácnosti, dokud nebyl „Avatar“ odstraněn. Nyní toto slovo, v závislosti na kontextu, hraje roli běžného podstatného jména nebo vlastního podstatného jména. „Schumacher“ je název určitého řidiče závodního automobilu, ale postupně se všichni fanoušci rychlé jízdy začali nazývat „Schumacher“. Běžná podstatná jména od vlastních jmen lze přenést na ochranné známky, které jsou jedinečnými výrobci určitého typu produktu nebo jednoduše monopolisté. Pozoruhodným příkladem je společnost Xerox, která vyrábí elektrofotografické kopírky. Tato společnost existuje dodnes, ale „kopírky“ se nyní obecně nazývají všechny kopírky.

Zdroje:

• jak jsou napsána vlastní jména

Tip 2: Jak zjistit, zda vlastní jméno nebo běžné podstatné jméno

Podstatná jména označují předměty, jevy nebo pojmy. Tyto významy jsou vyjádřeny pomocí kategorií pohlaví, počtu a velikosti případu. Všechna podstatná jména patří do skupin vlastních a běžných podstatných jmen. Vlastní jména, která slouží jako jména pro jednotlivé objekty, jsou v kontrastu s běžnými podstatnými jmény, která označují zobecněné názvy homogenních předmětů.

Instrukce

Chcete-li určit vlastní podstatná jména, zjistěte, zda je název individuálním označením předmětu, tj. zdůrazňuje to " název»Předmět z řady podobných (Moskva, Rusko, Sidorov). Vlastní jména nazývají jména a příjmení osob a přezdívky zvířat (Nekrasov, Pushhok, Fru-fru); geografické a astronomické objekty (Amerika, Stockholm, Venuše); , organizace, tištěná média (noviny Pravda, tým Spartak, obchod Eldorado).

Vlastní jména se zpravidla nemění v číslech a používají se pouze v jednotném čísle (Voroněž) nebo pouze v množném čísle (Sokolniki). Upozorňujeme, že z tohoto pravidla existují výjimky. Vlastní jména se používají v množném čísle, pokud označují různé osoby a předměty, které se nazývají stejné (obě Amerika, Petrovi jmenovci); osoby, které jsou v příbuzenských vztazích (rodina Fedorovů). Vlastní jména lze také použít v množném čísle, pokud pojmenovávají určitý typ lidí, „odlišujících se“ kvalitativními charakteristikami slavné literární postavy. Vezměte prosím na vědomí, že v tomto smyslu podstatná jména ztrácejí atribut příslušnosti ke skupině jednotlivých předmětů, proto použití velkých písmen a malým písmem(Chichikovs, Famusovs, Pechorins).

Pravopisnou vlastností, která rozlišuje vlastní podstatná jména, je použití velké písmeno a. Veškerá vlastní jména jsou zároveň vždy písmeny a názvy institucí, organizací, děl, předmětů se používají jako přílohy a jsou uvedeny v uvozovkách (motorová loď „Fyodor Chaliapin“, Turgeněvův román „Otcové a synové“). Aplikace může obsahovat jakoukoli část řeči, ale první slovo je vždy velké (román od Daniela Defoe „Život a úžasný námořník Robinson Crusoe“).

Podstatné jméno v ruštině má různé charakteristické rysy. Aby se ukázaly rysy vzniku a použití určitých jazykových jednotek, dělí se na běžná a vlastní jména.

Instrukce

Obecná podstatná jména jsou podstatná jména, která označují názvy určitých předmětů a jevů, které mají společnou sadu znaků. Tyto objekty nebo jevy patří do jakékoli třídy, ale samy o sobě nenesou žádné zvláštní náznaky

1. Jména, příjmení, příjmení, přezdívky, pseudonyma se píší velkým písmenem: Alexander Sergejevič Puškin, Guy Julius Caesar, Emil Zola, Peter první (Peter I), Vsevolod Velké hnízdo, Kateřina Veliká, Timur Železná pata, Fedka se umývá v blátě, Sindibád, Námořník Demian, False Nero, Rytíř smutného obrazu(o Donu Quijotovi) atd.

Poznámka. Přezdívka není nikdy uvedena: Vladimir Krasnoe Solnyshko, Richard Lví srdce, Roly Cain, sluha, přezdívaný Velký magnát.

Pamatovat si:

August Silný

Alexandr Veliký

Anna Rakouská

Boleslav statečný

Vasily Třetí temnota

Wilgelm dobyvatel

Vladimir Krasnoe Solnyshko

Vladimir Monomakh

Henryk Pitselov

Heraclitus z Efezu

David Sasunsky

Diogenes of Sinop

Elena krásná

Ivan Groznyj

Ivan Kalita

John Landless

John Damascene

John Chrysostom

Jana Křtitele

Joseph krásný

Karel Veliký

Karl plešatý

Karl Bold

Cato starší

Cato Utica

Kirill Turovský

Louis zbožný

Louis Saint

Maria Katolická

Marie krvavá

Paskevič Erivanskij

Nicholas the Wonderworker

Peter Amiens

Peter Poustevník

Pepin krátký

Potemkin Tavrichesky

Richard Lví srdce

Robin Hood

Suvorov Rymniksky

Tarquinius pyšný

Tarquin starověký

Ferdinand katolík

Filip Hezký

Frederick Barbarossa

Edward Vyznavač

Julian apostata

Yury Dolgoruky

Yaroslav moudrý

2. Vlastní jména, která se stala běžnými podstatnými jmény, se píší malým písmenem: gigolo, derzhimorda, don Juan, dámský muž, mentor, filantrop, vanka(„Taxikář v předrevolučním Rusku“), vanka-vstanka („hračka“).

Pokud se příjmení používané v zdravém slova smyslu nestane běžným podstatným jménem, ​​zůstane zachován pravopis s velkým písmenem: My ... jsme byli pevně přesvědčeni, že máme naše Byrony, Shakespeara, Schillera, Waltera Scotta(Bel.)

Pokud je však individuální jméno osoby používáno v pohrdavém smyslu jako obecné označení, je psáno malým písmenem: opovrženíhodné ponožky a Scheidemans(„Zrádci sociálních demokratů“), otázky („spolupracovníci“).

3. Názvy položek, jednotek Fyzické množství, rostlinné druhy atd., vytvořené ze jmen osob, jsou psány malým písmenem: kalhoty, mac, revolver, remington, francouzština, ampér, volt, přívěsek, ohm, rentgen, Ivan da marya. Také: „katyusha“ (hovorově hovorový název gardové malty).

4. Jednotlivá jména související s mytologií a náboženstvím jsou psána velkým písmenem: Zeus, Pallas Athena, Mars, Pegas, Isis, Brahma, Buddha, Ježíš Kristus, Alláh, Mohammed.

Obecná jména mytologických tvorů jsou psána malým písmenem: Valkýra, čarodějnice, ďábel, víla, satyr, siréna.

Poznámka. Jména mytologických tvorů používaných ve společném podstatném jménu nebo obrazný význam, psáno malým písmenem: hercules („záď“), atlas („sloupec“), peruns („blesk“).

5. U složitých příjmení psaných s pomlčkou je každá část psána velkým písmenem: Saltykov-Shchedrin, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Rimsky-Korsakov, Nemirovich-Danchenko, Svyatopolk-Mirsky, Ovchina-Telepnev-Obolensky, Betman-Golweg, Georgiu-Dezh.

6. Ve dvojitých (trojitých atd.) Neruských jménech, bez ohledu na jejich oddělené nebo pomlčky, jsou všechny části psány velkým písmenem:

1) starověký Říman: Guy Julius Caesar, Mark Tullius Cicero;

2) Angličtina (včetně australské, kanadské, severoamerické): George Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Katharina Susanna Prichard;

3) Němčina: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Erich Maria Remarque, Johann Sebastian Bach;

4) Skandinávský: Hans Christian Andersen, Svante August Arrhenius, Olof Reed Olsen;

5) francouzština: Jean Jacques Rousseau, Pierre Henri Simon, Antoine Francois Prévost.

Pokud existují pouze iniciály jmen, umístí se mezi ně pomlčka: JE. Bach, W.-A. Mozart;

6) italština: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Lugurin;

7) Španělština (včetně latinskoamerických): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Maria Teresa Peon;

8) Portugalština (včetně brazilské, angolské): Luis Carlos Martinez Pena, Maria delena Raposo, Agostinho Neto;

9) vlámský: Peter Paul Rubens;

10) Maďarština: Mihai Vitez Cioconai;

11) Rumunština: Iona Stefan Radovic;

12) polština: Bronislaw Wojciech Linke.

Poznámka. Ve jménech literárních postav Dona Quijota a Dona Juana jsou obě části psány velkými písmeny a spojeny spojovníkem, které tvoří jedno vlastní jméno. Pokud se však slovo don používá ve smyslu „pán“, je psáno samostatně a s malým písmenem: don Basilio, don Andrea. Běžná jména Don Quijote, Don Juan napsáno malým písmenem.

7. Po počátečních částech viga-, quasi-, pan-, pseudo- a další vlastní jména (jména osob a zeměpisná jména) se píší velkým písmenem: antifrancie, kvazi-Puškin, celoevropský, pseudo-Raphael, pseudo-voltaire(ale: False Dmitry II), kino-Anna („herečka, která ve filmu hrála Annu“).

8. Články, předložky a částice ( af, dodávka, ano, de la, della, del, der, di, dos, doo, du, la, las, le, pozadí) v západoevropských vlastních jménech jsou psána malým písmenem:Gustav af Geyerstam, Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci, Antoine de Saint-Exupery, d "Alambert, Garcilaso de la Vega, Luca della Robbia, Andrea del Sorta, Max von der Grün, Hoffmann von Fallersleben, Cola di Rienzo, Fernando di Ne Ronya, Delmonte y Aponte, Lara y Sanchas de Castro, Enrique dos Santos, Jornal do Brasil, Roger Martin du Gard, Casa de las Américas, le Chapelier.

Služební slova jsou psána velkým písmenem:

1) pokud se spojili s příjmením nebo jménem jedním slovem (psané společně nebo se spojovníkem): Vanloo, Descartes, Du Bellay, Dubois, Lamartine, Laplace, Las Vegas, Los Angeles;

2) není-li příjmení použito bez oficiálního slova: Charles De Coster, De Leon, Dos Passos, Le Tellier;

3) pokud jsou kapitalizovány ve zdrojovém jazyce: Edmondo De Amicis, Di Vitcorio.

9. Částice před příjmením O '(irské, spojené s apostrofem), Mac- (skotské, spojené s pomlčkou), Saint, Saint, Saint (italské a francouzské, spojené s pomlčkou) jsou psány velkým písmenem : O 'Henry, O' Connor, McGregor, McDowell, San Marino, San Martin, Saint-Just, Saint-Saens, Saint-Beuve.

10. V arabštině, turečtině, perských osobních jménech, složkách označujících sociální status, příbuznost atd., Jakož i služební slova ( aha, al, al, as, popel, bey, bey, ben, zade, zul, kyzy, oglu, ol, paša, ul, khan, shah, ed, el a další, které jsou zpravidla doplněny pomlčkou) jsou psány malým písmenem: Kerim-agha, Zeyn al-Abadein, Sabah as-Salem, Omar al-Sharif, Ismail-bey, Bekir-bek, Yu "Suf ben-Hedda, Tursun-zade, Salah-zul-Fikar, Marzaaga kyzy Suleymanova, Mamed- oglu(v ázerbájdžánských příjmeních se slovo oglu píše samostatně: Alijev Arif Saradt oglu, ale: Koroglu) , Hakim al-Molk, Sulejman Pasha, Seif ul-Islam, Mirza Khan, Nadir Shah, Ahmad ed-Din, Mohammed el-Kuni, es-Zayat, Ahmed ibn al-Farid, Abu-l-Faraji, Ayvaz Oshar oglu, Fakhrad-din-Razi, Jalal-ad-Din, Mustafa-Zarif Pasha, ibn Abd Robbihi, ibn al-Athir.

Některé jmenované součásti osobních jmen, tituly osady a orgány tisku jsou psány velkým písmenem: Al-Walid, „Al-Akhbar“, Ben Yusuf, Ibn-Rushd, Ibn-Sina, Ibn-Saud, Oglu Bekir-bey, Zulfikar Ali Khan, Zahir Shah, El-Alamein, Abu Ali, Haji-Girey(prvkem hadži je čestný titul muslima, který se vydal na pouť do Mekky).

11. Ve dvoudílných čínských osobních jménech jsou obě části psány velkými písmeny: Sun Yatsen, An Qi, Li Wo.

12. V korejských, vietnamských, barmských, indonéských, cejlonských a japonských osobních jménech jsou všechny části psány samostatně a s velkým písmenem: Pak Su Yeon, Ho Shi Ming, Phom Van Done, Le Duan, Wu Ne Vin, Mang Reng Soi, Kurahara Korehito.

V japonských vlastních jménech je přípona -san („pán“, „madam“), která vyjadřuje úctu k osobě, napsána malým písmenem a připojena spojovníkem: Chio-Chio-san, Suzuki-san, Toyama-san.

13. Jména herci v některých pracích beletrie(bajky, pohádky, hry atd.) jsou psány velkým písmenem: Šibalská opice, osel, koza a klubíčko začali hrát na kvarteto(Cr.); Santa Claus, Had Gorynych, Červená Karkulka, Šedý vlk, Modrý vous(hrdinové pohádek); Kočka, pes, mléko, cukr, chléb(postavy ze hry "Modrý pták" od M. Maeterlincka); „Píseň bouřliváka“(M.G.); Někdo v šedé barvě (Andr.).

14. Přezdívky zvířat jsou psány velkým písmenem: pes Bug, kočka Vaska, kočka Murka, kůň Sivka, kráva Pestrushka, slon Sambo.

Pokud je individuální název použit jako název živočišného druhu nebo v přeneseném smyslu, pak je psán malým písmenem: medvědi v Shishkinově malbě; Medvídek; po vesnici běhaly vasky a murky; dvůr hlídal obyčejný brouk(„Yard dog“ - běžnou přezdívkou).

Z Velká písmena jsou psány:

Jména, příjmení, příjmení, přezdívky, pseudonymy, např .: Nikolaj Vasiljevič Gogol, Petr Veliký (Petr I.), Kateřina Veliká, Falešný Nero, Alexander Něvský, Alexandr Veliký, Alexander osvoboditel, Sergius z Radonež, Serafim ze Sarova. Viz také: Rytíř smutného obrazu(o Donu Quijotovi).

Poznámka. Přezdívky jsou psány bez uvozovek, například: Vladimir Red Sun, Richard Lví srdce ... St: služka přezdívaná Velký magnát.

Ve složitých příjmeních, napsaných spojovníkem, každá část začíná s velkým písmenem, např .: Saltykov-Shchedrin, Sheller-Michajlov, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy. Bongard-Levin, Gulak-Artemovsky.


Dvojitá (trojitá atd.) Neruská jména jsou psána všechna s velkým písmenem, samostatně nebo pomocí pomlčky, podle toho, zda jsou všechny části nakloněné nebo ne.


• Francouzská složená jména, ve kterém křestní jméno v nepřímých případech obvykle zůstává nezměněno, jsou zpravidla spojeny s pomlčkou, například: Jean-Jacques Rousseau (srov. díla Jean-Jacques Rousseau), Pierre-Henri Simon, Charles-Marie-Rene Lecomte de Lisle... Když je křestní jméno skloňováno, je psáno samostatně, například: Antoine Francois Prévost d "Exil." (spisovatel 18. století).

  Složená jména a příjmení jsou psána samostatně:
  - německy: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Hans (Hans) Dietrich Genscher, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Encesberger, Johann Gregor Mendel(Česky podle národnosti); dělený pravopis JE. Bach spojené s touhou oddělit iniciály dvou německých jmen (Johann Sebastian) od iniciál ruského jména a patronymic;
  - Angličtina: John Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, HG Wells, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David (David) Salinger, John Fitzgerald Kennedy, George Walker Bush, Katarina Susanna (Australský spisovatel);
  - skandinávský: Hans Christian (H.-C.) Andersen (trad. Hans Christian Andersen ), Eric Olbeck Jensen, Ulla Britta Jergensen (Dánština); Svante August Arrhenius (Švédský); Olof Reed Olsen(Norština); by měl věnovat pozornost: Martin Andersen-Nexø , kde Martin je jméno, Andersen je příjmení, Neksø je pseudonym;
  - italština: Jonanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini ;
  - španělština (včetně latinskoamerických): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantici, Jose Maria Heredia, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon ;
  - portugalština (včetně brazilské): Luis Carlos Prestes, Maria Elena Raposo, Jose Maria Fareira di Castro .
  St taky: Peter Paul Rubens (Vlámský), Bronislaw Wojciech Linke (Polština), Jonah Stefan Radovic (Rumunština).

  Poznámka . V pravopisu cizojazyčných vlastních jmen osob jsou možné různé změny zaměřené na přiblížení pravopisu a zvuku k původnímu jazyku, například: William (William) Shakespeare, Margaret Thatcherová (Thatcherová) .

  Součásti starověké římské(Latinská) jména jsou psána samostatně, například: Guy Julius Caesar, Mark Tullius Cicero .

Pomlčky jsou psány komponenty, které slouží samy (bez příjmení) jako prostředek pojmenování, například: Franz Joseph, Marie Terezie, Marie Antoinetta, Marie Christiana Carolina Adelaide Françoise Leopoldina(umělec - vévodkyně z Württembergu).

Psaní servisní slovo s velkým písmenem u některých příjmení odráží pravopis ve zdrojovém jazyce, například: Edmondo De Amicis (ital.), Agrippa D "Aubigne (Francouzština), Charles de Coster(belg.) a další, které se nepoužívají bez oficiálního slova: De Long, Di Vittorio, Dos Passos .

Oficiální slova se spojila s příjmením jedním slovem nebo připojené k příjmení spojovníkem, psané velkým písmenem, například: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh .


Stojím před příjmením Oh (následovaný apostrofem), rozděleno Mac-, San-, Saint-, Saint-, například: "Neil, McDowell, Saint Martin, Saint-Just, Saint-Beuve." .


Ve jménech Don Quijote, Don Juan obě části jsou psány velkými písmeny a spojovníky tvoří jedno vlastní jméno. Ale pokud slovo Don používá se ve smyslu „pán“, píše se samostatně a s malým písmenem, například: don Casilio. don Andrea ... V běžném slova smyslu Don Quijote, Don Juan jsou psány s malým písmenem a společně.

V Čínská vlastní jména osob skládající se ze dvou částí, obě části jsou psány samostatně a s velkým písmenem, například: Song Yat-sen, Ye Haobo, Li Peng, Deng Xiaoping.

V Korejština, vietnamština, barmština, indonéština, ceylon, japonština příjmení a křestní jména, všechny základní části jsou psány samostatně a s velkým písmenem, například: Pak Su Yong, Le Thanh Ngi, U Dau Ma, Mane Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa ... Částice san v japonských jménech je napsána s malým písmenem a je doplněn pomlčkou: Toyama-san(při kontaktu).

Související jednotlivé tituly do oblasti náboženství a mytologie, např .: Buddha, Ježíš Kristus, Moxa "mmed (Muhamme "d, Mohammed, Magomed), Alláh, Spasitel, Jan Teolog; Zeus, Mars, Isis .

S DOLNÍ písmena jsou psány:

Články, předložky, částice se zahraničními příjmeními a křestními jmény jsou psána malými písmeny a nejsou připojena spojovníkem, například: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geierstam. Antoine de Saint-Exupery, Roger Martin du Gard, Monique de la Bricholri, Garcilaso de la Bega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrei del Sarto, Lucca della Robbia ale Domenico El Greco .

Ve východních (arabských, tureckých atd.) Osobních jménech je počáteční nebo závěrečná složka, označující sociální status, rodinné vztahy atd., Psána malým písmenem a zpravidla je připojena k následující části s pomlčka, například: Abu Raikhan al-Beruni. Ahmad ed-Din, Ahmed Hasan al-Bakr, Omar al-Sharif, Salah dul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pasha, Izmail Bey, Ker-oglu, Tursun-zade . S velkým písmeneminiciála je napsána Ibn, například: Ibn Roshd(Averroes), Ibn Sina(Avicenna), Ibn Saud.

Vlastní jména osob se změnila obecná podstatná jména, např .: filantrop, dámský muž, gigolo .
Pravopis je zachován s velkým písmenem, pokud příjmení, používané ve smyslu běžného podstatného jména, nepřechází do kategorie běžných podstatných jmen, například: My ... jsme byli pevně přesvědčeni, že máme naše Byrony, Shakespeara, Schillera, Waltera Scotta(Belinsky).


Jednotlivá jména osob, pokud jsou používána v zobecněný smysl jako obecný zápis(obvykle s sebou nesou definice), například: hádky(spolupracovníci), New Edison, New Hussein .

Poznámka... Názvy objektů, druhů rostlin, měrných jednotek atd., Vytvořené ze jmen osob, jsou psány malým písmenem, například: brod, revolver, francouzština, jezdecké kalhoty, Ivan da Maria, zesilovač, volt, rentgen .


Individuální jména mytologických tvorů pokud jsou použity v zdravý rozum nebo v přeneseném smyslu porovnejte: Starověký spavský bůh hromu a blesku Perun - házení Perunů (naštvaný, naštvaný).

Obecná jména mytologických tvorů, např .: víla, siréna, démon .

Pravopis

Velká písmena

Oddíl 92. První slovo textu je psáno velkými písmeny, stejně jako první slovo za tečkou, elipsa, otazník a vykřičník končící větou.

Poznámka 1. První slovo každého řádku v básních je obvykle psáno velkými písmeny, bez ohledu na přítomnost nebo nepřítomnost interpunkčního znaménka na konci předchozího řádku.

Poznámka 2. Po elipsě, která nekončí větu, ale označuje přerušení řeči, je první slovo napsáno malým písmenem, například: A tento týden pro mě ... ten ... můj syn zemřel(Čechov).

Poznámka 3. Pokud je otazník, vykřičník nebo elipsa po přímé řeči a v následujících slovech autora je uvedeno, komu tato přímá řeč patří, pak po jmenovaných znaménkách je napsáno první slovo s malým písmenem, například:

- Ano, bije to skvěle! - řekl Bulba a zastavil se(Gogol).
- Potřebujete žít? - povzdechne si, zeptá se Migun(M. Gorky).
- Nyní by měl foukat vítr ... - říká Sergej(M. Gorky).

Oddíl 93. První slovo je psáno velkým písmenem za vykřičníkem umístěným za adresou nebo citoslovcem na začátku věty, například: Ach, Volgo! Po mnoha letech jsem ti znovu přinesl ahoj(Nekrasov). Ach! Pospěšte si tuto noc(Čechov).

Poznámka. Slovo následující vykřičník, vložené za citoslovce uprostřed věty, je psáno malým písmenem, například: Stále nemohu zapomenout na dva staré muže minulého století, kteří, bohužel! už ne(Gogol).

Oddíl 94. První slovo za dvojtečkou je psáno velkým písmenem:

1. Pokud je to začátek přímé řeči, například: Když mě Boleslav vtlačil do kuchyně, zašeptal: „Toto je muž z Paříže s důležitým úkolem, potřebuje vidět Korolenka, tak jdi, zařiď to ...“(M. Gorky).

2. Pokud se jedná o začátek citátu, který je samostatnou větou, a první slovo citace začíná u sebe větou v citovaném textu, například: Otevřel knihu a četl: „Puškin strávil podzim 1830 v Boldinu.“

Poznámka. Citace obsažená ve větě jako její pokračování se píše malým písmenem, například: Kdysi a někde se nádherně říkalo, že „příběh je epizodou z neomezené básně lidských osudů“. To je velmi pravda: ano, poselství je román, který se rozpadl na části, na tisíce částí, kapitola odtržená od románu.(Belinsky).

3. Pokud je to začátek samostatných nadpisů textu začínajících odstavcem a končících tečkou (viz §).

2. Názvy náboženských svátků jsou nyní psány podle obecné pravidlo s kapitálem písmena. Moderní hláskování: Vánoce, Den Trojice, Vánoce, Maslenica, Velké půjčky, Eid al-Adha.

Aktuální doporučení pro psaní objednávek a medailí je následující. Názvy řádů, medailí, vyznamenání, insignií, které se syntakticky nekombinují s obecným názvem, jsou uzavřeny v uvozovkách a první slovo a vlastní jména jsou do nich zapsána velkým písmenem, například: Řád „Matka hrdinka“, Řád „Za zásluhy o vlast“, Medaile „Veterán práce“, Medaile „Na památku 850. výročí Moskvy“, Odznak „Maršalova hvězda“.

Všechna ostatní jména ocenění a odznaků nejsou v uvozovkách zvýrazněna a první slovo je v nich velké, kromě slov řád, medaile a vlastní jména, např .: Řád přátelství, řád Vlastenecká válka 1. stupeň, Řád čestné legie, Řád sv. Ondřeje I., Řád sv. Jiří, Medaile mateřství, Kříž sv. Jiří.

U některých jmen řádů bývalého SSSR jsou všechna slova psána velkým písmenem, kromě slovosledu, například: Řád rudého praporu, Řád říjnové revoluce.

Viz: „Pravidla ruského pravopisu a interpunkce. Kompletní akademická referenční kniha “(pod vydavatelstvím V.V. Lopatina. M., 2006 a následných vydáních), § 197.