Chlapec u Krista na vánočním stromku četl. Fjodor Michajlovič Dostojevskij "Kristův chlapec na vánočním stromku"

Sbírka

Chlapec u Krista na vánoční stromeček

I. Chlapec s perem

Děti jsou zvláštní lidé, sní a představují si. Před vánočním stromečkem a těsně před Vánocemi, přímo u vánočního stromku, jsem na ulici na jednom rohu pořád potkával jednoho kluka, ne staršího sedmi let. V strašném mrazu byl oblečený skoro jako letní šaty, ale krk měl svázaný nějakým harampádím, což znamená, že ho stále někdo vybavil a poslal. Chodil „s perem“; to je odborný termín, znamená žebrat. Termín vymysleli sami tito chlapci. Je mnoho takových jako on, točí se na vaší cestě a vyjí něco, co se naučili nazpaměť; ale tenhle nekřičel a mluvil jaksi nevinně a nezvykle a důvěřivě se mi díval do očí, - tedy teprve začínal se svou profesí. Na mé otázky odpověděl, že má sestru, je nezaměstnaná, nemocná; možná je to pravda, ale až později jsem zjistil, že tito kluci jsou ve tmě a tmě: jsou posláni „s perem“ i do toho nejstrašnějšího mrazu, a když nic nedostanou, tak je asi zmlátí . Poté, co chlapec nasbíral kopejky, vrací se s rudýma ztuhlýma rukama do jakéhosi sklepa, kde pije nějaká banda nedbalých lidí, od těch, kteří „po stávce v neděli v sobotu v továrně se vrátili do práce nejdříve v Středa večer“. Tam s nimi ve sklepích pijí jejich hladové a zmlácené manželky, jejich hladová miminka přímo tam prskají. Vodka, špína a zhýralost a hlavně vodka. S nasbíranými kopejkami je chlapec okamžitě poslán do krčmy a přináší další víno. Ze srandy mu občas nasypou do pusy copánek a smějí se, když se zatajeným dechem upadne téměř do bezvědomí na podlahu.

... a špatnou vodku v ústech
Bezohledně nalité...

Když vyroste, rychle ho prodají někam do továrny, ale všechno, co vydělá, musí zase donést domovníkům a ti to zase vypijí. Ale ještě před továrnou se z těchto dětí stávají dokonalí zločinci. Toulají se po městě a znají taková místa v různých suterénech, kam se dá vlézt a kde lze nepozorovaně přenocovat. Jeden z nich strávil několik nocí v řadě se školníkem v jakémsi koši a nikdy si ho nevšiml. Samozřejmě se z nich stanou zloději. Krádež se stává vášní i u osmiletých dětí, někdy i bez vědomí trestnosti činu. Nakonec všechno - hlad, zimu, bití - vydrží jen pro jediné, pro svobodu, a utíkají před svými nedbalými tuláky už sami před sebou. Toto divoké stvoření někdy nerozumí ničemu, ani tomu, kde žije, ani co je to za národ, zda existuje Bůh, zda existuje suverén; i takoví o nich sdělují věci, které je neuvěřitelné slyšet, a přesto jsou to všechno fakta.

II. Chlapec u Krista na vánoční stromeček

Ale jsem romanopisec a zdá se, že jsem jeden „příběh“ složil sám. Proč píšu: „zdá se“, protože sám jistě vím, co jsem složil, ale pořád si představuji, že se to někde a někdy stalo, stalo se to zrovna v předvečer Vánoc, v nějakém obrovském městě a za strašného mrazu.

Zdá se mi, že ve sklepě byl chlapec, ale ještě velmi malý, asi šest let nebo ještě méně. Tento chlapec se ráno probudil ve vlhkém a studeném sklepě. Byl oblečený v nějakém hábitu a třásl se. Jeho dech vycházel v bílé páře a on, sedíc z nudy v rohu na hrudi, záměrně vypouštěl tuto páru z úst a bavil se, když sledoval, jak vylétá. Ale opravdu chtěl jíst. Několikrát ráno se přiblížil k palandám, kde na podestýlce tenké jako palačinka a na nějakém uzlíčku pod hlavou místo polštáře ležela jeho nemocná matka. Jak se sem dostala? Musela přijet se svým chlapcem z cizího města a náhle onemocněla. Paničku rohů zatkla policie před dvěma dny; nájemníci se rozešli, byla to slavnostní záležitost a ten zbývající župan ležel celý den opilý mrtvý, ani nečekal na svátek. V jiném koutě pokoje sténala na revma nějaká osmdesátiletá stařenka, která kdysi bydlela někde u chův, a teď umírala sama, sténala, bručela a reptala na chlapce, takže už začal bát se přiblížit k jejímu rohu. Někde ve vchodu se napil, ale nikde nenašel kůrku a jednou podesáté už přišel vzbudit matku. Ve tmě se konečně cítil hrozně: večer už dávno začal, ale žádný oheň nebyl zapálen. Když cítil matčin obličej, byl překvapen, že se vůbec nehýbala a byla studená jako stěna. "Je tady velká zima," pomyslel si, trochu se postavil, nevědomky zapomněl na svou ruku na rameni mrtvé ženy, pak si nadechl prsty, aby je zahřál, a najednou šátral po čepici na palandě, pomalu, tápavě vyšel ven. suterénu. Šel by dřív, ale vždycky se nahoře na schodech bál velkého psa, který celý den vyl u sousedových dveří. Ale pes byl pryč a on najednou vyšel na ulici.

Bože, jaké město! Nikdy předtím nic podobného neviděl. Tam, odkud přišel, v noci taková černá tma, jedna lampa na celou ulici. Dřevěné nízké domy jsou uzamčeny okenicemi; na ulici se trochu setmí - nikdo, všichni zavřete doma a jen celé smečky psů vyjí, stovky a tisíce jich vyjí a štěkají celou noc. Ale bylo tam takové teplo a dali mu jídlo, ale tady - Pane, kdyby se mohl najíst! A jaké tu klepání a hromy, jaké světlo a lidé, koně a vozy, a mráz, mráz! Z hnaných koní se valí zmrzlá pára, z jejich horko dýchajících rypáků; sypkým sněhem cinkají podkovy o kameny a všichni se tak tlačí a, Pane, já tak chci jíst, alespoň kousek a najednou mě tak bolí prsty. Kolem prošel strážce zákona a otočil se, aby si chlapce nevšiml.

Tady zase ulice – ach, jaká široká! Tady je asi tak rozdrtí; jak všichni křičí, běží a jezdí, ale světlo, světlo! a co to je? Páni, jaká velká sklenice a za sklem je místnost a v místnosti je strom až po strop; tohle je vánoční stromeček a na vánočním stromečku je tolik světýlek, kolik zlatých kousků papíru a jablíček a kolem jsou panenky, koníci; a děti pobíhající po místnosti, chytré, čisté, smějící se a hrající si, jedí a něco pijí. Tahle dívka začala tančit s chlapcem, jaká hezká holka! Tady je hudba, můžete ji slyšet přes sklo. Chlapec vypadá, žasne a už se směje, a už ho bolí prsty a nohy a ruce úplně zrudly, už se neohýbají a bolestivě se nepohybují. A najednou si chlapec vzpomněl, že ho tak bolí prsty, začal plakat a běžel dál, a tady zase vidí přes další sklo místnost, zase tam jsou stromy, ale na stolech jsou koláče, všechny druhy - mandlové, červené, žlutá a sedí tam čtyři lidé bohaté dámy, a kdo přijde, tomu dají koláče a dveře se otevírají každou minutu, z ulice do nich vchází mnoho pánů. Připlížil se chlapec, náhle otevřel dveře a vešel dovnitř. Páni, jak na něj křičeli a mávali! Jedna paní rychle přišla, vrazila mu kopejku do ruky a sama mu otevřela dveře na ulici. Jak se bál! A kopejka se hned vyvalila a zvonila na schodech: nemohl ohnout rudé prsty a držet to. Chlapec vyběhl a šel rychle, rychle, ale kam nevěděl. Chce se mu zase brečet, ale bojí se a běhá, běhá a fouká na ruce. A touha ho bere, protože se najednou cítil tak osamělý a děsivý, a najednou, Pane! tak co to zase je? Lidé stojí v davu a žasnou: na okně za sklem jsou tři panenky, malé, oblečené v červených a zelených šatech a velmi, velmi jako živé! Nějaký starý muž sedí a zdá se, že hraje na velké housle, dva další stojí přímo tam a hrají na malé housličky, kroutí hlavou a dívají se na sebe a jejich rty se pohybují, mluví, opravdu mluví, - jen nyní kvůli sklu není slyšet. A chlapec si nejprve myslel, že jsou živé, ale když úplně uhodl, že jsou to kukly, najednou se rozesmál. Nikdy takové panenky neviděl a nevěděl, že takové existují! A chce se mu brečet, ale je to tak zábavné, vtipné na kuklách. Najednou se mu zdálo, že ho někdo zezadu chytil za župan: opodál stál velký rozzlobený chlapec a najednou ho praštil do hlavy, strhl mu čepici a zespodu mu dal nohu. Chlapec se skulil na zem, pak křičeli, byl ohromený, vyskočil a běžel a běžel a najednou vběhl ani nevěděl kam, do dveří, na cizí dvůr a sedl si na dříví: „Oni tady to nenajdu a je tam tma."

Posadil se a svíjel se, ale sám nemohl strachy popadnout dech a najednou, zcela náhle, se cítil tak dobře: ruce a nohy ho najednou přestaly bolet a bylo tak teplo, tak teplo, jako na kamnech; teď se celý otřásl: ach, proč, už se chystal usnout! Jak dobře se tady usíná: „Sednu si tady a půjdu se zase podívat na kukly,“ pomyslel si chlapec a zazubil se, když si na ně vzpomněl, „jako by byly živé! ..“ A najednou uslyšel, že jeho matka nad ním zpívala píseň. "Mami, já spím, ach, jak dobře se tady spí!"

Pojďme k mému vánočnímu stromku, chlapče, zašeptal náhle nad ním tichý hlas. Myslel si, že je to všechno jeho matka, ale ne, ona ne; Kdo ho volal, nevidí, ale někdo se k němu ve tmě sklonil a objal ho, natáhl k němu ruku a ... a najednou - ach, jaké světlo! Oh, jaký strom! Ano, a to není vánoční stromeček, takové stromky ještě neviděl! Kde je teď: všechno se třpytí, všechno se leskne a všude kolem jsou panenky - ale ne, všichni jsou chlapci a dívky, jen tak zářiví, všichni kolem něj krouží, létají, všichni ho líbají, berou, nosí s sebou , ano a on sám létá, a vidí: maminka se na něj radostně dívá a směje se.

Matka! Matka! Ach, jak je tu dobře, mami! - křičí na ni chlapec a znovu líbá děti a chce jim co nejdříve říct o těch panenkách za sklem. - Kdo jste, chlapci? kdo jste holky? ptá se, směje se a miluje je.

Toto je „Kristův strom“, odpověděli mu. - Kristus má v tento den vždy vánoční stromeček pro malé děti, které tam nemají svůj vlastní vánoční stromeček... - A zjistil, že tito chlapci a dívky jsou všichni stejní jako on, děti, ale někteří byli ještě zmrzlí. v jejich košících, ve kterých byly pohozeny na schodech ke dveřím petrohradských úředníků, jiní se dusili u malých kuřátek, z výchovného domova na krmení, třetí zemřelo na seschlé prsy svých matek během hladomoru v Samaře , čtvrtý se udusil ve vagónech třetí třídy od smradu, a přesto jsou teď tady, všichni jsou teď jako andělé, všichni s Kristem a on sám je uprostřed nich a natahuje k nim ruce a žehná jim a jejich hříšným matkám... A všechny matky těchto dětí stojí přímo tam, stranou a pláčou; každá pozná svého chlapce nebo dívku, přiletí k nim a líbají je, utírají jim slzy rukama a prosí je, aby neplakali, protože se tu cítí tak dobře...

A dole ráno našli domovníci malou mrtvolu chlapce, který přiběhl a umrzl za dřívím; našli i jeho matku... Zemřela ještě před ním; oba se setkali s Pánem Bohem v nebi.

A proč jsem napsal takový příběh, takže nejdu do obyčejného rozumného deníku a ještě k tomu spisovatel? Sliboval také příběhy hlavně o skutečných událostech! Ale o to právě jde, vždy se mi zdá a představuje si, že by se to všechno skutečně mohlo stát – tedy to, co se stalo ve sklepě a za palivovým dřívím, a tam o Kristově vánočním stromečku – nevím, jak bych vám to mohl říct stane se to nebo ne? Proto jsem romanopisec, abych si vymýšlel.

(z Deníku spisovatele, leden 1876).

Zdá se mi, že ve sklepě byl chlapec, ale ještě velmi malý, asi šest let nebo ještě méně. Tento chlapec se ráno probudil ve vlhkém a studeném sklepě. Byl oblečený v nějakém hábitu a třásl se. Jeho dech vycházel v bílé páře a on, sedíc z nudy v rohu na hrudi, záměrně vypouštěl tuto páru z úst a bavil se, když sledoval, jak vylétá. Ale opravdu chtěl jíst. Několikrát ráno se přiblížil k palandám, kde na podestýlce tenké jako palačinka a na nějakém uzlíčku pod hlavou místo polštáře ležela jeho nemocná matka. Jak se sem dostala? Musela přijet se svým chlapcem z cizího města a náhle onemocněla. Paničku koutků zadržela policie před dvěma dny. Nájemníci se rozešli, byla to slavnostní záležitost a zbylý jeden župan ležel celý den opilý mrtvý, ani nečekal na svátek. V jiném koutě pokoje sténala na revma nějaká osmdesátiletá stařenka, která kdysi bydlela někde u chův, a teď umírala sama, sténala, bručela a reptala na chlapce, takže už začal bát se přiblížit k jejímu rohu. Někde ve vchodu se napil, ale nikde nenašel kůrku a jednou podesáté už přišel vzbudit matku. Ve tmě se konečně cítil děsně: večer už dávno začal, ale žádný oheň nebyl zapálen. Když cítil matčin obličej, byl překvapen, že se vůbec nehýbala a byla studená jako stěna. "Je tady velká zima," pomyslel si, trochu se postavil, nevědomky zapomněl na svou ruku na rameni mrtvé ženy, pak si nadechl prsty, aby je zahřál, a najednou šátral po čepici na palandě, pomalu, tápavě vyšel ven. ze sklepa. Šel by dřív, ale vždycky se nahoře na schodech bál velkého psa, který celý den vyl u sousedových dveří. Ale pes byl pryč a on najednou vyšel na ulici.

Bože, jaké město! Nikdy předtím nic podobného neviděl. Tam, odkud přišel, v noci taková černá tma, jedna lampa na celou ulici. Dřevěné nízké domy jsou uzamčeny okenicemi; na ulici trochu šera, - nikdo, všichni zavřete doma, a jen celé smečky psů vyjí, stovky a tisíce jich vyjí a štěkají celou noc. Ale bylo tam takové teplo a dali mu jídlo, ale tady, bože, kdyby se mohl najíst! A jaké tu klepání a hromy, jaké světlo a lidé, koně a vozy, a mráz, mráz! Z hnaných koní se valí zmrzlá pára, z jejich horko dýchajících rypáků; podkovy cinkají o kameny sypkým sněhem a všichni se tak tlačí a, Pane, já tak chci jíst, alespoň kousek, a najednou mě tak bolí prsty. Kolem prošel strážce zákona a otočil se, aby si chlapce nevšiml.

Tady zase ulice – ach, jaká široká! Tady je asi tak rozdrtí; jak všichni křičí, běží a jezdí, ale světlo, světlo! a co to je? Páni, jaká velká sklenice a za sklem je místnost a v místnosti je strom až po strop; tohle je vánoční stromeček a na vánočním stromečku je tolik světýlek, kolik zlatých kousků papíru a jablíček a všude kolem jsou panenky, koníci; a děti pobíhající po místnosti, chytré, čisté, smějící se a hrající si, jedí a něco pijí. Tahle dívka začala tančit s chlapcem, jaká hezká holka! Tady je hudba, můžete ji slyšet přes sklo. Chlapec vypadá, žasne a už se směje, a už ho bolí prsty a nohy a ruce úplně zrudly, už se neohýbají a bolestivě se nepohybují. A najednou si chlapec vzpomněl, že ho tak bolí prsty, plakal a utíkal dál, a zase přes další sklo vidí místnost, zase jsou tam stromy, ale na stolech jsou nejrůznější koláče - mandlový, červený, žlutý a čtyři sedí tam boháči, dámy, a kdo přijde, tomu dají koláče a dveře se otevírají každou minutu, z ulice do nich vchází mnoho pánů. Připlížil se chlapec, náhle otevřel dveře a vešel dovnitř. Páni, jak na něj křičeli a mávali! Jedna paní rychle přišla, vrazila mu kopejku do ruky a sama mu otevřela dveře na ulici. Jak se bál! A kopejka se hned vyvalila a zvonila na schodech: nemohl ohnout rudé prsty a držet to. Chlapec vyběhl a šel rychle, rychle, ale kam nevěděl. Chce se mu zase brečet, ale bojí se a běhá, běhá a fouká na ruce. A touha ho bere, protože se najednou cítil tak osamělý a děsivý, a najednou, Pane! tak co to zase je? Lidé stojí v davu a žasnou: na okně za sklem jsou tři panenky, malé, oblečené v červených a zelených šatech a velmi, velmi jako živé! Nějaký starý muž sedí a zdá se, že hraje na velké housle, dva další stojí přímo tam a hrají na malé housličky, kroutí hlavou a dívají se na sebe a jejich rty se pohybují, mluví, opravdu mluví, - jen kvůli sklu není slyšet. A chlapec si nejprve myslel, že jsou živé, ale když úplně uhodl, že jsou to kukly, najednou se rozesmál. Nikdy takové panenky neviděl a nevěděl, že takové existují! A chce se mu brečet, ale je to tak zábavné, vtipné na kuklách. Najednou se mu zdálo, že ho někdo zezadu chytil za župan: opodál stál velký rozzlobený chlapec a najednou ho praštil do hlavy, strhl mu čepici a zespodu mu dal nohu. Chlapec se skulil na zem, pak křičeli, byl ohromen, vyskočil a běžel a běžel a najednou vběhl ani nevěděl kam, do dveří, na cizí dvůr a sedl si na dříví: „Oni tady to nenajdu a je tam tma."

Posadil se a svíjel se, ale sám nemohl strachy popadnout dech a najednou, zcela náhle, se cítil tak dobře: ruce a nohy ho najednou přestaly bolet a bylo tak teplo, tak teplo, jako na kamnech; teď se celý otřásl: ach, proč, už se chystal usnout! Tady se dobře spí. "Sednu si tady a půjdu se znovu podívat na kukly," pomyslel si chlapec a zazubil se, když si na ně vzpomněl, "jako by byly živé!" A najednou uslyšel, že jeho matka nad ním zpívá píseň. "Mami, já spím, ach, jak dobře se tady spí!"

"Pojď k mému vánočnímu stromku, chlapče," zašeptal nad ním náhle tichý hlas.

Myslel si, že je to všechno jeho matka, ale ne, ona ne; Kdo ho volal, nevidí, ale někdo se k němu ve tmě sklonil a objal ho, natáhl k němu ruku a ... a najednou - ach, jaké světlo! Oh, jaký strom! A to není vánoční stromeček, takové stromky ještě neviděl! Kde je teď: všechno se třpytí, všechno se leskne a všude kolem jsou panenky - ale ne, všichni jsou chlapci a dívky, jen tak zářiví, všichni kolem něj krouží, létají, všichni ho líbají, berou, nosí s sebou , ano a on sám létá, a vidí: maminka se na něj radostně dívá a směje se.

- Matka! Matka! Ach, jak je tu dobře, mami! - křičí na ni chlapec a znovu líbá děti a chce jim co nejdříve říct o těch panenkách za sklem. - Kdo jste, chlapci? kdo jste holky? ptá se, směje se a miluje je.

"Toto je Kristův strom," odpověděli mu. „Kristus má v tento den vždy vánoční stromek pro malé děti, které tam nemají svůj vlastní vánoční stromeček...“ A zjistil, že tito chlapci a dívky jsou všichni stejní jako on, děti, ale někteří jsou stále zmrzlí. v jejich koších, ve kterých je házeli na schodech ke dveřím petrohradských úředníků, jiní se dusili u čuchonků, ze sirotčince, aby je nakrmili, další zemřeli na seschlých prsou svých matek (během hladomoru v Samaře), čtvrtý se udusil ve vagónech třetí třídy od smradu; a všichni jsou nyní zde, všichni jsou nyní jako andělé, všichni jsou s Kristem a On sám je uprostřed nich, natahuje k nim ruce a žehná jim i jejich hříšným matkám... všechny matky těchto dětí stojí přímo tam, na okraji a pláčou; každý pozná svého chlapce nebo dívku, přiletí k nim a líbají je, utírají jim slzy rukama a prosí je, aby neplakali, protože se tu cítí tak dobře...

A dole ráno našli domovníci malou mrtvolu chlapce, který přiběhl a umrzl za dřívím; našli i jeho matku... Zemřela ještě před ním; oba se setkali s Pánem Bohem v nebi.

A proč jsem napsal takový příběh, takže nejdu do obyčejného rozumného deníku a ještě k tomu spisovatel?

Sliboval také příběhy hlavně o skutečných událostech! Ale to je ta věc, vždycky se mi zdá a představuje si, že by se to všechno opravdu mohlo stát - to je to, co se stalo ve sklepě a za palivovým dřívím a tam o Kristově vánočním stromečku - nevím, jak ti to říct mohl stát nebo ne? Proto jsem romanopisec, abych si vymýšlel.

Pronájem koutů - pronájem několika nájemníků (obvykle velmi chudých) do jednoho pokoje za poplatek.

Khala?tnik - obchodník s harampádím.

Čukho?nets, čukho?nka - tak se jmenovali Finové, kteří žili na předměstí Petrohradu.

Děti jsou zvláštní lidé, sní a představují si. Před vánočním stromečkem a těsně před Vánocemi na ulici, na určitém rohu, jsem vždycky potkal kluka, kterému nebylo víc než sedm let. V třeskutých mrazech byl oblečený skoro jako letní šaty, ale krk měl svázaný nějakými starými věcmi, což znamená, že ho někdo poslal, aby ho vybavil. Chodil „s perem“; je to odborný termín, který znamená žebrání. Termín vymysleli sami tito chlapci. Je mnoho takových jako on, točí se na vaší cestě a vyjí něco, co se naučili nazpaměť; ale tenhle nevyl a mluvil jaksi nevinně a nezvykle a hleděl mi důvěřivě do očí – takže teprve začínal se svou profesí.

Na mé otázky odpověděl, že má sestru, je nezaměstnaná, nemocná; možná je to pravda, ale až později jsem zjistil, že tito kluci jsou tmaví a tmaví: jsou posláni „propiskou“ i do toho nejstrašnějšího mrazu, a když nic neseberou, tak asi budou zbitý. Poté, co chlapec nasbíral kopejky, vrací se s rudýma ztuhlýma rukama do jakéhosi sklepa, kde popíjí nějaká tlupa nedbalých lidí, od těch samých, kteří „když v neděli v sobotu v továrně stávkovali, vrátili se nejdříve do práce než ve středu večer“. Tam s nimi ve sklepích pijí jejich hladové a zmlácené manželky, jejich hladová miminka přímo tam prskají. Vodka, špína a zhýralost a hlavně vodka. S nasbíranými kopejkami je chlapec okamžitě poslán do krčmy a přináší další víno. Ze srandy mu občas nasypou copánek do pusy a smějí se, když s krátkým nádechem upadne téměř do bezvědomí na podlahu, ... a nemilosrdně mi nalil do pusy špatnou vodku ...

Když vyroste, rychle ho prodají někam do továrny, ale všechno, co vydělá, musí zase donést domovníkům a ti to zase vypijí. Ale ještě před továrnou se z těchto dětí stávají dokonalí zločinci. Toulají se po městě a znají taková místa v různých suterénech, kam se dá vlézt a kde lze nepozorovaně přenocovat. Jeden z nich strávil několik nocí v řadě se školníkem v jakémsi koši a nikdy si ho nevšiml. Samozřejmě se z nich stanou zloději. Krádež se stává vášní i u osmiletých dětí, někdy i bez vědomí trestnosti činu. Nakonec všechno – hlad, zimu, bití – vydrží jen pro jediné, pro svobodu, a utíkají před svými nedbalými tuláky, aby se zatoulali sami před sebe. Toto divoké stvoření někdy nerozumí ničemu, ani kde žije, ani co je za národ, zda existuje bůh, zda existuje suverén; i takoví o nich sdělují věci, které je neuvěřitelné slyšet, a přesto jsou to všechno fakta.

Chlapec u Krista na vánoční stromeček

Ale jsem romanopisec a zdá se, že jsem jeden „příběh“ složil sám. Proč píšu: „zdá se“, protože sám jistě vím, co jsem složil, ale stále si představuji, že se to stalo někde a někdy, přesně to se stalo právě v předvečer Vánoc, v nějaký obrovské město a v hrozném mrazu. Zdá se mi, že ve sklepě byl chlapec, ale ještě velmi malý, asi šest let nebo ještě méně.

Tento chlapec se ráno probudil ve vlhkém a studeném sklepě. Byl oblečený v nějakém hábitu a třásl se. Jeho dech vycházel v bílé páře a on, sedíc z nudy v rohu na hrudi, záměrně vypouštěl tuto páru z úst a bavil se, když sledoval, jak vylétá.

Ale opravdu chtěl jíst. Několikrát ráno se přiblížil k palandám, kde na podestýlce tenké jako palačinka a na nějakém uzlíčku pod hlavou místo polštáře ležela jeho nemocná matka. Jak se sem dostala? Musela přijet se svým chlapcem z cizího města a náhle onemocněla. Paničku rohů zatkla policie před dvěma dny; nájemníci se rozešli, byla to slavnostní záležitost a ten zbývající župan ležel celý den opilý mrtvý, ani nečekal na svátek. V jiném koutě pokoje sténala na revma nějaká osmdesátiletá stařenka, která kdysi bydlela někde u chův, a teď umírala sama, sténala, bručela a reptala na chlapce, takže už začal bát se přiblížit k jejímu rohu. Někde ve vchodu se napil, ale nikde nenašel kůrku a jednou podesáté už přišel vzbudit matku. Ve tmě se konečně cítil hrozně: večer už dávno začal, ale žádný oheň nebyl zapálen. Když cítil matčin obličej, byl překvapen, že se vůbec nehýbala a byla studená jako stěna. "Je tady velká zima," pomyslel si, trochu se postavil, nevědomky zapomněl na svou ruku na rameni mrtvé ženy, pak si nadechl prsty, aby je zahřál, a najednou tápal po čepici na palandě, pomalu, tápavě vyšel ven. ze sklepa. Šel by dřív, ale vždycky se nahoře na schodech bál velkého psa, který celý den vyl u sousedových dveří. Ale pes byl pryč a on najednou vyšel na ulici.

Bože, jaké město! Nikdy předtím nic podobného neviděl. Tam, odkud přišel, v noci taková černá tma, jedna lampa na celou ulici. Dřevěné nízké domy jsou uzamčeny okenicemi; na ulici se trochu setmí - nikdo, všichni zavřete doma a jen celé smečky psů vyjí, stovky a tisíce jich vyjí a štěkají celou noc. Ale bylo tam takové teplo a dali mu najíst, ale tady, bože, kdyby se mohl najíst! A jaké tu klepání a hromy, jaké světlo a lidé, koně a vozy, a mráz, mráz! Z hnaných koní se valí zmrzlá pára, z jejich horko dýchajících rypáků; podkovy cinkají o kameny sypkým sněhem a všichni se tak tlačí a, Pane, já tak chci jíst, alespoň kousek, a najednou mě tak bolí prsty.

Kolem prošel strážce zákona a otočil se, aby si chlapce nevšiml. Tady zase ulice – ach, jaká široká! Tady je asi tak rozdrtí; jak všichni křičí, běží a jezdí, ale světlo, světlo! a co to je? Páni, jaká velká sklenice a za sklem je místnost a v místnosti je strom až po strop; tohle je vánoční stromeček a na vánočním stromečku je tolik světýlek, kolik zlatých kousků papíru a jablíček a všude kolem jsou panenky, koníci; a děti pobíhající po místnosti, chytré, čisté, smějící se a hrající si, jedí a něco pijí. Tahle dívka začala tančit s chlapcem, jaká hezká holka! Tady je hudba, můžete ji slyšet přes sklo. Chlapec vypadá, žasne a už se směje, a už ho bolí prsty a nohy a ruce úplně zrudly, už se neohýbají a bolestivě se nepohybují. A najednou si chlapec vzpomněl, že ho tak bolí prsty, začal plakat a běžel dál, a tady zase vidí přes další sklo pokoj, zase jsou tam stromy, ale na stolech jsou koláče, všechny druhy - mandlové, červené, žluté, a sedí tam čtyři bohaté dámy, a kdo přijde, tomu dají koláče, a dveře se otevírají každou minutu, z ulice do nich vchází mnoho pánů. Připlížil se chlapec, náhle otevřel dveře a vešel dovnitř. Páni, jak na něj křičeli a mávali! Jedna paní rychle přišla, vrazila mu kopejku do ruky a sama mu otevřela dveře na ulici.

Jak se bál! A kopejka se hned vyvalila a zvonila na schodech: nemohl ohnout rudé prsty a držet to. Chlapec vyběhl a šel rychle, rychle, ale kam nevěděl. Chce se mu zase brečet, ale bojí se a běhá, běhá a fouká na ruce. A touha ho bere, protože se najednou cítil tak osamělý a děsivý, a najednou, Pane! tak co to zase je? Lidé stojí v davu a žasnou: na okně za sklem jsou tři panenky, malé, oblečené v červených a zelených šatech a velmi, velmi jako živé!

Nějaký starý muž sedí a zdá se, že hraje na velké housle, dva další stojí přímo tam a hrají na malé housličky, kroutí hlavou a dívají se na sebe a jejich rty se pohybují, mluví, opravdu mluví, - jen přes sklo to neslyšíš. A chlapec si nejprve myslel, že jsou živé, ale když úplně uhodl, že jsou to kukly, najednou se rozesmál. Nikdy takové panenky neviděl a nevěděl, že takové existují! A chce se mu brečet, ale je to tak zábavné, vtipné na kuklách. Najednou se mu zdálo, že ho někdo zezadu chytil za župan: opodál stál velký rozzlobený chlapec a najednou ho praštil do hlavy, strhl mu čepici a zespodu mu dal nohu. Chlapec se skulil na zem, pak křičeli, byl ohromen, vyskočil a běžel a běžel a najednou vběhl ani nevěděl kam, do dveří, na cizí dvůr a sedl si na dříví: „Oni tady to nenajdu a je tam tma."

Pojďme k mému vánočnímu stromku, chlapče, zašeptal náhle nad ním tichý hlas. Myslel si, že je to všechno jeho matka, ale ne, ona ne; Kdo ho volal, nevidí, ale někdo se k němu ve tmě sklonil a objal ho, natáhl k němu ruku a ... a najednou - ach, jaké světlo! Oh, jaký strom! A to není vánoční stromeček, takové stromky ještě neviděl! Kde je teď: všechno se třpytí, všechno se leskne a všude kolem jsou panenky - ale ne, všichni jsou chlapci a dívky, jen tak zářiví, všichni kolem něj krouží, létají, všichni ho líbají, berou, nosí s sebou , Ano, a on sám létá a vidí: matka se na něj radostně dívá a směje se.

Matka! Matka! Ach, jak je tu dobře, mami! - křičí na ni chlapec a znovu líbá děti a chce jim co nejdříve říct o těch panenkách za sklem.

kdo jste kluci? kdo jste holky? ptá se, směje se a miluje je.

Toto je „Kristův strom“, odpověděli mu. - Kristus má v tento den vždy vánoční stromek pro malé děti, které tam nemají svůj vlastní vánoční stromeček ...

A zjistil, že tito chlapci a děvčata jsou všichni stejní jako on, děti, ale někteří jsou stále zmrzlí ve svých koších, ve kterých je házeli na schody ke dveřím sv. matky za hladomoru v Samaře, čtvrtá se udusila ve vagónech třetí třídy od smradu, a přesto jsou teď všichni tady, všichni jsou teď jako andělé, všichni s Kristem a on sám je uprostřed nich a sahá až k jejich ruce a žehná jim a jejich hříšným matkám... A všechny matky těchto dětí stojí přímo tam, na okraji a pláčou; každá pozná svého chlapce nebo dívku, přiletí k nim a líbají je, utírají jim slzy rukama a prosí je, aby neplakali, protože se tu cítí tak dobře... A dole ráno domovníci našli malou mrtvola chlapce, který přiběhl a zmrzl pro dříví; našli i jeho matku... Zemřela ještě před ním; oba se setkali s Pánem Bohem v nebi. A proč jsem napsal takový příběh, takže nejdu do obyčejného rozumného deníku a ještě k tomu spisovatel? Sliboval také příběhy hlavně o skutečných událostech! Ale o to právě jde, vždy se mi zdá a představuje si, že by se to všechno mohlo opravdu stát - to znamená, co se stalo ve sklepě a za dřívím a tam o Kristově vánočním stromečku - nevím, jak ti to říct může se stát nebo ne? Proto jsem romanopisec, abych si vymýšlel.

Text vánočního příběhu je převzat z knihy:. Umělec A. Koltsov. M.: Nikea, 2015. - 592 s.: ill. - (Vánoční dárek).

26. prosince 1875 se F. M. Dostojevskij spolu se svou dcerou Ljubou zúčastnil dětského plesu a vánočního stromku upraveného v Klubu umělců Petrohradu. 27. prosince dorazili Dostojevskij a A.F.Koni do kolonie pro mladistvé delikventy na okraji města na Okhtě v čele se slavným učitelem a spisovatelem P.A.Rovinským. Ve stejných dnech před Novým rokem potkal několikrát v ulicích Petrohradu žebráka, který prosil o almužnu („chlapec s perem“). Všechny tyto přednovoroční dojmy tvořily základ vánočního (neboli vánočního) příběhu „Chlapec u Krista na vánočním stromečku“.

Na druhé straně příběh úzce odráží děj balady z roku 1816 „Sirotčí strom“ („Des fremden Kindes heiliger Christ“) od Friedricha Rückerta, německého romantického básníka. Dostojevskij přitom v návaznosti na tradice klasiků vánočního příběhu HH Andersena („Dívka se sírovými sirkami“) a C. Dickense („Vánoční příběhy“) co nejvíce naplnil krátký alegorický příběh. realita života ve velkém městě. V tomto případě mluvíme o Petrohradu, jehož chladná, doslova a do písmene, nádhera stojí proti provinční temnotě chlapcovy nejmenované vlasti, kde však měl vždy jídlo a teplo. Téma hladového a zbídačeného dítěte zahájil spisovatel ve 40. letech díly „Bídníci“, „Vánoční stromeček a svatba“ a autor se od něj po celý život neodchýlil až do „Bratři Karamazovi“ .

Dostojevskij začal příběh 30. prosince 1875 a do konce ledna vyšel „Chlapec u Kristova stromu“ spolu s dalšími materiály o „ruských dětech dnes“ v lednovém čísle Deníku spisovatele. V prvním čísle svého obnoveného vydání hodlal Dostojevskij svým čtenářům sdělit „něco o dětech obecně, o dětech s otci, konkrétně o dětech bez otců, o dětech na vánočních stromcích, bez vánočních stromků, o dětech zločinců... ". Příběhu „Chlapec u Kristova stromu“ v „Deníku spisovatele“ předcházela malá kapitola „Chlapec s perem“ a všechny materiály převzaté dohromady z prvních dvou kapitol „Deníku spisovatele“ (v první kapitole pisatel umístil své publicistické úvahy na stejné téma) bylo spojeno téma soucitu s dětmi.

Fjodor Dostojevskij - Chlapec u Krista na vánočním stromku. Vánoční příběh:

I Chlapec s perem

Děti jsou zvláštní lidé, sní a představují si. Před vánočním stromečkem a těsně před Vánocemi jsem na ulici na určitém rohu vždy potkal jednoho kluka, ne staršího sedmi let. V hrozném mrazu byl oblečený skoro do letních šatů, ale krk měl svázaný nějakým harampádím, což znamená, že ho stále někdo vybavil a poslal. Chodil „s perem“, to je odborný termín, znamená žebrat. Termín vymysleli sami tito chlapci. Je mnoho takových jako on, točí se na vaší cestě a vyjí něco, co se naučili nazpaměť; ale tenhle nekřičel a mluvil jaksi nevinně a nezvykle a důvěřivě se mi díval do očí, - tedy teprve začínal se svou profesí. Na mé otázky odpověděl, že má sestru, je nezaměstnaná, nemocná; možná je to pravda, ale až později jsem zjistil, že tito kluci jsou ve tmě a tmě: jsou posláni „s perem“ i do toho nejstrašnějšího mrazu, a když nic nedostanou, tak je asi zmlátí . Poté, co chlapec nasbíral kopejky, vrací se s rudýma ztuhlýma rukama do jakéhosi sklepa, kde pije nějaká banda nedbalých lidí, od těch, kteří „po stávce v neděli v sobotu v továrně se vrátili do práce nejdříve v Středa večer“. Tam s nimi ve sklepích pijí jejich hladové a zmlácené manželky, jejich hladová miminka přímo tam prskají. Vodka, špína a zhýralost a hlavně vodka. S nasbíranými kopejkami je chlapec okamžitě poslán do krčmy a přináší další víno. Z legrace mu občas nasypou copánek do pusy a smějí se, když s krátkým nádechem upadne téměř v bezvědomí na podlahu,

... A špatná vodka v mých ústech
Nalil nemilosrdně.

Když vyroste, rychle ho prodají někam do továrny, ale všechno, co vydělá, musí zase donést domovníkům a ti to zase vypijí. Ale ještě před továrnou se z těchto dětí stávají dokonalí zločinci. Toulají se po městě a znají taková místa v různých suterénech, kam se dá vlézt a kde lze nepozorovaně přenocovat. Jeden z nich strávil několik nocí v řadě se školníkem v jakémsi koši a nikdy si ho nevšiml. Samozřejmě se z nich stanou zloději. Krádež se stává vášní i u osmiletých dětí, někdy i bez vědomí trestnosti činu. Nakonec všechno - hlad, zimu, bití - vydrží jen pro jediné, pro svobodu, a utíkají před svými nedbalými tuláky už sami před sebou. Toto divoké stvoření někdy nerozumí ničemu, ani kde žije, ani co je za národ, zda existuje bůh, zda existuje suverén; i takoví lidé o nich sdělují věci, které jsou neuvěřitelně slyšet, a přesto všechna fakta.

II Chlapec u Krista na vánočním stromku

Ale jsem romanopisec a zdá se, že jsem jeden „příběh“ složil sám. Proč píšu „zdá se“, protože sám jistě vím, co jsem složil, ale pořád si představuji, že se to někde a někdy stalo, stalo se to zrovna v předvečer Vánoc, v nějakém obrovském městě a v hrozném mrazu.

Bože, jaké město! Nikdy předtím nic podobného neviděl. Tam, odkud přišel, v noci taková černá tma, jedna lampa na celou ulici. Dřevěné nízké domy jsou uzamčeny okenicemi; na ulici se trochu setmí - nikdo, všichni zavřete doma a jen celé smečky psů vyjí, stovky a tisíce jich vyjí a štěkají celou noc. Ale bylo tam takové teplo a dali mu jídlo, ale tady, bože, kdyby se mohl najíst! A jaké tu klepání a hromy, jaké světlo a lidé, koně a vozy, a mráz, mráz! Z hnaných koní se valí zmrzlá pára, z jejich horko dýchajících rypáků; podkovy cinkají o kameny sypkým sněhem a všichni se tak tlačí a, Pane, já tak chci jíst, alespoň kousek, a najednou mě tak bolí prsty. Kolem prošel strážce zákona a otočil se, aby si chlapce nevšiml.

Tady zase ulice – ach, jaká široká! Tady je asi tak rozdrtí: jak všichni křičí, běhají a jezdí, ale to světlo, to světlo! a co to je? Páni, jaká velká sklenice a za sklem je místnost a v místnosti je strom až po strop; tohle je vánoční stromeček a na vánočním stromečku je tolik světýlek, kolik zlatých kousků papíru a jablíček a všude kolem jsou panenky, koníci; a děti pobíhající po místnosti, chytré, čisté, smějící se a hrající si, jedí a něco pijí. Tahle dívka začala tančit s chlapcem, jaká hezká holka! Tady je hudba, můžete ji slyšet přes sklo. Chlapec vypadá, žasne a už se směje, a už ho bolí prsty a nohy a jeho ruce jsou úplně červené, nemohou se ohýbat a bolestivě se pohybovat. A najednou si chlapec vzpomněl, že ho tak bolí prsty, začal plakat a běžel dál, a tady zase vidí přes další sklo místnost, zase tam jsou stromy, ale na stolech jsou koláče, všechny druhy - mandlové, červené, žlutá a sedí tam čtyři lidé bohaté dámy, a kdo přijde, tomu dají koláče a dveře se otevírají každou minutu, z ulice do nich vchází mnoho pánů. Připlížil se chlapec, náhle otevřel dveře a vešel dovnitř. Páni, jak na něj křičeli a mávali! Jedna paní rychle přišla, vrazila mu kopejku do ruky a sama mu otevřela dveře na ulici. Jak se bál! A kopejka se hned vyvalila a zvonila na schodech: nemohl ohnout rudé prsty a držet to. Chlapec vyběhl a šel rychle, rychle, ale kam nevěděl. Chce se mu zase brečet, ale bojí se a běhá, běhá a fouká na ruce. A touha ho bere, protože se najednou cítil tak osamělý a děsivý, a najednou, Pane! tak co to zase je? Lidé stojí v davu a žasnou: na okně za sklem jsou tři panenky, malé, oblečené v červených a zelených šatech a velmi, velmi jako živé! Nějaký starý muž sedí a zdá se, že hraje na velké housle, dva další stojí přímo tam a hrají na malé housličky, kroutí hlavou a dívají se na sebe a jejich rty se pohybují, mluví, opravdu mluví, - jen nyní kvůli sklu není slyšet. A chlapec si nejprve myslel, že jsou živé, ale když úplně uhodl, že jsou to kukly, najednou se rozesmál. Nikdy takové panenky neviděl a nevěděl, že takové existují! Najednou se mu zdálo, že ho někdo zezadu chytil za župan; opodál stál velký rozzlobený chlapec a najednou ho praštil do hlavy, strhl mu čepici a zespodu mu dal nohu. Chlapec se skulil na zem, pak křičeli, byl ohromený, vyskočil a běžel a běžel a najednou vběhl ani nevěděl kam, do dveří, na cizí dvůr a sedl si na dříví: „Oni tady to nenajdu a je tam tma."

Posadil se a svíjel se, ale sám nemohl strachy popadnout dech a najednou, zcela náhle, se cítil tak dobře: ruce a nohy ho najednou přestaly bolet a bylo tak teplo, tak teplo, jako na kamnech; teď se celý otřásl: ach, proč, už se chystal usnout! Jaké dobré místo na spaní! "Sednu si a zase se půjdu podívat na kukly," pomyslel si chlapec a zazubil se, když si na ně vzpomněl, "jako by byly živé!" A najednou uslyšel, že jeho matka nad ním zpívá píseň. "Mami, já spím, ach, jak dobře se tady spí!"

Pojďme k mému vánočnímu stromku, chlapče, zašeptal náhle nad ním tichý hlas.

Myslel si, že je to všechno jeho matka, ale ne, ona ne; Kdo ho volal, nevidí, ale někdo se k němu ve tmě sklonil a objal ho, natáhl k němu ruku a ... a najednou - ach, jaké světlo! Oh, jaký strom! A to není vánoční stromeček, takové stromky ještě neviděl! Kde je teď: všechno se třpytí, všechno se leskne a všechny panenky jsou kolem - ale ne, to jsou všichni chlapci a dívky, jen tak zářiví, všichni kolem něj krouží, létají, všichni ho líbají, berou, nosí s sebou je, ano i on sám létá, a vidí: matka kouká a směje se na něj radostně.

Toto je „Kristův strom“, odpověděli mu. - Kristus má v tento den vždy vánoční stromeček pro malé děti, které tam nemají svůj vlastní vánoční stromeček... - A zjistil, že tito chlapci a dívky jsou všichni stejní jako on, děti, ale někteří byli ještě zmrzlí. v jejich košících, ve kterých byly pohozeny na schodech ke dveřím petrohradských úředníků, jiní se dusili na malých kuřátkách, ze sirotčince na krmení, třetí zemřelo na seschlé prsy svých matek (během hladomoru v Samaře ), čtvrtý se udusil ve vagónech třetí třídy od smradu, a to je všechno, co jsou teď tady , teď jsou všichni jako andělé, všichni s Kristem, a on sám je uprostřed nich a natahuje k nim ruce , a žehná jim a jejich hříšným matkám... A všechny matky těchto dětí stojí přímo tam, na okraji a pláčou; každá pozná svého chlapce nebo dívku, přiletí k nim a líbají je, utírají jim slzy rukama a prosí je, aby neplakali, protože se tu cítí tak dobře...

A dole, ráno, našli domovníci malou mrtvolu chlapce, který přiběhl a zmrzl na dříví; našli i jeho matku... Zemřela ještě před ním; oba se setkali s Pánem Bohem na nebi.

nahlásit nevhodný obsah

Aktuální strana: 1 (celková kniha má 2 strany)

písmo:

100% +

Fedor Michajlovič Dostojevskij

Chlapec u Krista na vánoční stromeček

Vánoční příběh

I. Chlapec s perem

Děti jsou zvláštní lidé, sní a představují si. Před vánočním stromečkem a přímo na vánočním stromečku před Vánoci jsem pořád na ulici potkával na jednom rohu jednoho kluka, ne staršího sedmi let. V hrozném mrazu byl oblečený skoro do letních šatů, ale krk měl svázaný nějakými starými věcmi, což znamená, že ho stále někdo vybavil a poslal. Chodil „s perem“, to je odborný termín, znamená žebrat. Termín vymysleli sami tito chlapci. Je mnoho takových jako on, točí se na vaší cestě a vyjí něco, co se naučili nazpaměť; ale tenhle nevyl a mluvil jaksi nevinně a nezvykle a důvěřivě se mi díval do očí – takže teprve začínal se svou profesí. Na mé otázky odpověděl, že má sestru, je nezaměstnaná, nemocná; možná je to pravda, ale až později jsem zjistil, že tito kluci jsou ve tmě a tmě: jsou posláni „s perem“ i do toho nejstrašnějšího mrazu, a když nic nedostanou, tak je asi zmlátí . Poté, co chlapec nasbíral kopejky, vrací se s rudýma ztuhlýma rukama do jakéhosi sklepa, kde pije nějaká banda nedbalých lidí, od těch, kteří „po stávce v neděli v sobotu v továrně se vrátili do práce nejdříve v Středa večer“. Tam s nimi ve sklepích pijí jejich hladové a zmlácené manželky, jejich hladová miminka přímo tam prskají. Vodka, špína a zhýralost a hlavně vodka. S nasbíranými kopejkami je chlapec okamžitě poslán do krčmy a přináší další víno. Z legrace mu občas nasypou copánek do pusy a smějí se, když s krátkým nádechem upadne téměř v bezvědomí na podlahu,

... A špatná vodka v mých ústech
Nalil nemilosrdně.

Když vyroste, rychle ho prodají někam do továrny, ale všechno, co vydělá, musí zase donést domovníkům a ti to zase vypijí. Ale ještě před továrnou se z těchto dětí stávají dokonalí zločinci. Toulají se po městě a znají taková místa v různých suterénech, kam se dá vlézt a kde lze nepozorovaně přenocovat. Jeden z nich strávil několik nocí v řadě se školníkem v jakémsi koši a nikdy si ho nevšiml. Samozřejmě se z nich stanou zloději. Krádež se stává vášní i u osmiletých dětí, někdy i bez vědomí trestnosti činu. Nakonec všechno – hlad, zimu, bití – vydrží jen pro jediné, pro svobodu, a utíkají před svými nedbalými tuláky už sami před sebou. Toto divoké stvoření někdy nerozumí ničemu, ani kde žije, ani co je za národ, zda existuje bůh, zda existuje suverén; i takoví lidé o nich sdělují věci, které je neuvěřitelné slyšet, a přesto jsou to všechno fakta.

II. Chlapec u Krista na vánoční stromeček

Ale jsem romanopisec a zdá se, že jsem jeden „příběh“ složil sám. Proč píšu; „zdá se“, protože sám vím jistě, co jsem složil, ale pořád si představuji, že se to stalo někde a někdy, přesně to se stalo právě v předvečer Vánoc, v nějaký obrovské město a v hrozném mrazu.

Zdá se mi, že ve sklepě byl chlapec, ale ještě velmi malý, asi šest let nebo ještě méně. Tento chlapec se ráno probudil ve vlhkém a studeném sklepě. Byl oblečený v nějakém hábitu a třásl se. Jeho dech vycházel v bílé páře a on, sedíc z nudy v rohu na hrudi, záměrně vypouštěl tuto páru z úst a bavil se, když sledoval, jak vylétá. Ale opravdu chtěl jíst. Několikrát ráno se přiblížil k palandám, kde na podestýlce tenké jako palačinka a na nějakém uzlíčku pod hlavou místo polštáře ležela jeho nemocná matka. Jak se sem dostala? Musela přijet se svým chlapcem z cizího města a náhle onemocněla. Paničku rohů zatkla policie před dvěma dny; nájemníci se rozešli, byla to slavnostní záležitost a ten zbývající župan ležel celý den opilý mrtvý, ani nečekal na svátek. V jiném koutě pokoje sténala na revma nějaká osmdesátiletá stařenka, která kdysi bydlela někde u chův, a teď umírala sama, sténala, bručela a reptala na chlapce, takže už začal bát se přiblížit k jejímu rohu. Někde ve vchodu se napil, ale nikde nenašel kůrku a jednou podesáté už přišel vzbudit matku. Ve tmě se konečně cítil hrozně: večer už dávno začal, ale žádný oheň nebyl zapálen. Když cítil matčin obličej, byl překvapen, že se vůbec nehýbala a byla studená jako stěna. "Je tady velká zima," pomyslel si, trochu se postavil, nevědomky zapomněl na svou ruku na rameni mrtvé ženy, pak si nadechl prsty, aby je zahřál, a najednou šátral po čepici na palandě, pomalu, tápavě vyšel ven. ze sklepa. Šel by dřív, ale stejně se nahoře na schodech bál velkého psa, který celý den vyl u sousedových dveří. Ale pes byl pryč a on najednou vyšel na ulici.

Bože, jaké město! Nikdy předtím nic podobného neviděl. Tam, odkud přišel, v noci taková černá tma, jedna lampa na celou ulici. Dřevěné nízké domy jsou uzamčeny okenicemi; na ulici se trochu setmí - nikdo, všichni zavřete doma a jen celé smečky psů vyjí, stovky a tisíce jich vyjí a štěkají celou noc. Ale bylo tam takové teplo a dali mu jídlo, ale tady, bože, kdyby se mohl najíst! A jaké tu klepání a hromy, jaké světlo a lidé, koně a vozy, a mráz, mráz! Z hnaných koní se valí zmrzlá pára, z jejich horko dýchajících rypáků; podkovy cinkají o kameny sypkým sněhem a všichni se tak tlačí a, Pane, já tak chci jíst, alespoň kousek, a najednou mě tak bolí prsty. Kolem prošel strážce zákona a otočil se, aby si chlapce nevšiml.

Tady zase ulice – ach, jaká široká! Tady je asi tak rozdrtí: jak všichni křičí, běhají a jezdí, ale to světlo, to světlo! a co to je? Páni, jaká velká sklenice a za sklem je místnost a v místnosti je strom až po strop; tohle je vánoční stromeček a na vánočním stromečku je tolik světýlek, kolik zlatých kousků papíru a jablíček a všude kolem jsou panenky, koníci; a děti pobíhající po místnosti, chytré, čisté, smějící se a hrající si, jedí a něco pijí. Tahle dívka začala tančit s chlapcem, jaká hezká holka! Tady je hudba, můžete ji slyšet přes sklo. Chlapec vypadá, žasne a už se směje, a už ho bolí prsty a nohy a jeho ruce jsou úplně červené, nemohou se ohýbat a bolestivě se pohybovat. A najednou si chlapec vzpomněl, že ho tak bolí prsty, začal plakat a běžel dál a znovu vidí přes další sklo do místnosti, opět jsou stromy, ale na stolech jsou koláče, všechny druhy - mandlové, červené, žluté , a sedí tam čtyři lidé bohaté dámy, a kdo přijde, tomu dají koláče a dveře se otevírají každou minutu, z ulice do nich vchází mnoho pánů. Připlížil se chlapec, náhle otevřel dveře a vešel dovnitř. Páni, jak na něj křičeli a mávali! Jedna paní rychle přišla, vrazila mu kopejku do ruky a sama mu otevřela dveře na ulici. Jak se bál! A kopejka se hned vyvalila a zvonila na schodech: nemohl ohnout rudé prsty a držet to. Chlapec vyběhl a šel rychle, rychle, ale kam nevěděl. Chce se mu zase brečet, ale bojí se a běhá, běhá a fouká na ruce. A touha ho bere, protože se najednou cítil tak osamělý a děsivý, a najednou, Pane! tak co to zase je? Lidé stojí v davu a žasnou: na okně za sklem jsou tři panenky, malé, oblečené v červených a zelených šatech a velmi, velmi jako živé! Nějaký starý muž sedí a zdá se, že hraje na velké housle, dva další stojí přímo tam a hrají na malé housličky, kroutí hlavou a dívají se na sebe a jejich rty se pohybují, mluví, opravdu mluví, - jen kvůli sklu není slyšet. A chlapec si nejprve myslel, že jsou živé, ale když úplně uhodl, že jsou to kukly, najednou se rozesmál. Nikdy takové panenky neviděl a nevěděl, že takové existují! Najednou se mu zdálo, že ho někdo zezadu chytil za župan; opodál stál velký rozzlobený chlapec a najednou ho praštil do hlavy, strhl mu čepici a zespodu mu dal nohu. Chlapec se skulil na zem, pak křičeli, byl ohromen, vyskočil a běžel a běžel a najednou vběhl ani nevěděl kam, do dveří, na cizí dvůr a sedl si na dříví: „Oni tady to nenajdu a je tam tma."

Posadil se a svíjel se, ale sám nemohl strachy popadnout dech a najednou, zcela náhle, se cítil tak dobře: ruce a nohy ho najednou přestaly bolet a bylo tak teplo, tak teplo, jako na kamnech; teď se celý otřásl: ach, proč, už se chystal usnout! Jaké dobré místo na spaní! "Sednu si a zase se půjdu podívat na kukly," pomyslel si chlapec a zazubil se, když si na ně vzpomněl, "jako by byly živé! .." A najednou uslyšel, že jeho matka nad ním zpívá píseň. "Mami, já spím, ach, jak dobře se tady spí!"

"Pojď k mému vánočnímu stromku, chlapče," zašeptal nad ním náhle tichý hlas.

"Toto je Kristův strom," odpověděli mu. „Kristus má v tento den vždy vánoční stromek pro malé děti, které tam nemají svůj vlastní vánoční stromeček...“ A zjistil, že tito chlapci a dívky jsou všichni stejní jako on, děti, ale někteří jsou stále zmrzlí. ve svých košících, ve kterých je házeli na schodech ke dveřím petrohradských úředníků, jiní se dusili u malých chuffů, z výchovného domova na nakrmení, další umírali na seschlá ňadra svých matek (během hladomoru v Samaře ), čtvrtý se udusil ve vagónech třetí třídy od smradu, a to je všechno, co jsou teď tady , teď jsou všichni jako andělé, všichni s Kristem, a on sám je uprostřed nich a natahuje k nim ruce , a žehná jim a jejich hříšným matkám... A všechny matky těchto dětí stojí přímo tam, na okraji a pláčou; každá pozná svého chlapce nebo dívku, přiletí k nim a líbají je, utírají jim slzy rukama a prosí je, aby neplakali, protože se tu cítí tak dobře...

A dole, ráno, našli domovníci malou mrtvolu chlapce, který přiběhl a zmrzl na dříví; našli i jeho matku... Zemřela ještě před ním; oba se setkali s Pánem Bohem na nebi.

A proč jsem napsal takový příběh, takže nejdu do obyčejného rozumného deníku a ještě k tomu spisovatel? Sliboval také příběhy hlavně o skutečných událostech! Ale to je ta věc, vždycky se mi zdá a představuje si, že by se to všechno opravdu mohlo stát - to je to, co se stalo ve sklepě a za palivovým dřívím a tam o Kristově vánočním stromečku - nevím, jak ti to říct mohl stát nebo ne? Proto jsem romanopisec, abych si vymýšlel.