Unsolono usrkávání významu frazeologické jednotky. Význam „neslaného srkání“

Byla to drahá položka. Majitel, jehož jídlo se jedlo se solí, byl považován za bohatého člověka. Mnoho ruských obchodníků a šlechticů zbohatlo na těžbě soli. Rodina Strogonovů tedy zbohatla na soli. Grigorij Potěmkin vybudoval solné doly na Krymu.

Příklady

(1883 - 1923)

"Dobrodružství dobrého vojáka Švejka" (1923, přeložil P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), část 3, kap. jeden:

„Vojáci různých rot se vrátili do svých vagónů ne slané usrkávání".

(1860 - 1904)

"" (1884), kap. jeden:

„Když jsme načrtli plán oblasti a zeptali se kočích s námi na situaci, ve které byla Olga nalezena, jeli jsme zpět s pocitem ne slané usrkávání."

"" (1888) - muž o mladé ženě:

A čím více mluvila a čím upřímněji se usmívala, tím silnější ve mně byla důvěra, že ji opustím. ne slané usrkávání."

"" (1882) - o mladém muži, kterého odmítla dívka:

"Zmatený, ne slané usrkáváníŠel jsem domů."

(1823 - 1886)

"Ne celý karneval pro kočku" - mladý muž (Ippolit) při návštěvě dívky (Agnia) s ní sdělil, že se bojí její matky, protože přišel bez pozvání:

A p o l a t. Všechny stejné, ale ne jedna věc, pane. Co když sama vyjde a řekne: "Nepozvaní hosté ven!" U mě byly takové chvíle. Je to však poněkud trapné, pane.

A pan a já. Je to možné? co ty?

A p p o l atd. Velmi možné, pane; zvláště pokud majitel nebo hostitelka s charakterem. A jdete jako ne slaný usrknutý; a dokonce se rozhlížejí kolem sebe, do zadní části hlavy, pokud vidí pryč.

V moderní interpretaci je fráze - ne slané usrkávání znamená následující: být klamán ve svých očekáváních, nedosáhnout požadovaného výsledku, nesetkat se v žádném případě s vřelým přijetím. Historicky toto slovní spojení vzniklo v Rusku v období od 9. do 16. století.

Jak víte, ve starověkém a středověkém Rusku byla sůl velmi cenným a vzácným produktem, protože v ruských hranicích neexistovaly žádné vlastní vnitřní zdroje těžby. Ložiska soli na území osídlení západních Slovanů (hlavně Poláků) a podél řeky Kama. Geopoliticky však byly tyto zdroje nedostupné (kvůli protiruské orientaci a nepřátelství států a politických subjektů, které tato území ovládaly). Vlastní ruské solné doly se objevily v XV-XVI století. v oblastech moderní polohy Solikamsk a Solivychegodskaya. Těžba soli však byla spojena s neustálými loupežnými útoky. Normální těžba soli v Rusku začala až po „kazaňských taženích“ Jana IV. Vasiljeviče (po roce 1552).

Nedostatek ruské společnosti se solí vedl k tomu, že všichni hosté byli rozděleni do dvou hlavních kategorií:

1. ti, kteří byli léčeni slanými pokrmy;
2. ti, kteří byli léčeni nesoleným jídlem.

Na velkovévodských hostinách seděli nejváženější a nejvýznamnější hosté blíže k panovníkovi a služebnictvo je obdarovávalo solenými pokrmy. "Small fry" byla podávána jídla bez přidání soli. Toto kritérium podkládá stupňování důležitosti hosta na večírcích a hostinách.

Tedy věta „ Ne slané usrkávání“ bylo původně synonymem pro nepřátelské přijetí, kdy hostovi nebyla věnována náležitá pozornost a respekt. Následně se význam fráze rozšířil tak, aby ji chápal jako analogii neúspěšného podniku (například obdržení odmítnutí při podání žádosti).

Ne slané usrkávání

S nesoleným uslintaným KAPKA, -ay, -ayesh; chléb; nesov., že (prosté).

Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949-1992 .

Podívejte se, co je „Nesolono slurped“ v jiných slovnících:

Neslané mlsání... Pravopisný slovník

Příslovce, počet synonym: 3 bez úspěchu (3) bez dosažení čehokoli (3) ... Slovník synonym

neslané slintání- Neměnit. Být klamán ve svých očekáváních, nedosáhli toho, co chtěli; zbytečně. Se slovesem. nesov. a sovy. typ: jít, jít, jít, jít ... jak? neslané slintání. A čím více mluvila a čím upřímněji se usmívala, tím silněji ... ... Naučný frazeologický slovník

Ne slané usrkávání- Razg. Žehlička. Být klamán ve svých výpočtech, očekáváních; nedosažení požadovaného; v naprostém zklamání. Jednoho lednového rána se náš spoj opět vydal za nepolapitelným „Henschelem“, ale také bezvýsledně... Letěli jsme asi hodinu po frontě a neslaně... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

neslané slintání- dnes znamená být oklamán ve svých očekáváních, nedosáhl toho, co chtěl, setkal se se špatným přijetím. Výraz neslané slurpování je způsoben tím, že sůl v Rusku byla drahým a obtížně dostupným produktem. „Srkání se solí“ bylo považováno za přibližně stejné ... ... Příručka frazeologie

neslané slintání- razg. snížena Tím, že ničeho nedosáhli, byli ve svých očekáváních oklamáni. Přišli pro pomoc, odešli bez slaného slintání... Slovník mnoha výrazů

neslané slintání- ne tak / prsa usrkávání / (ničeho nedosahovat) ... sloučeny. Odděleně. Přes pomlčku.

Predikát rozvinout O zklamaných očekáváních. Výkladový slovník Efremova. T. F. Efremová. 2000... Moderní výkladový slovník ruského jazyka Efremova

neslané slintání- Olono nosil chléb avshi... Ruský pravopisný slovník

Neslané slintání (odejít) nespokojen. Není slané usrkávat, což není příjemné líbat. St Bez soli to není chutné (ale bez chleba neuspokojí). St Pyšní lidé zmizeli, Se sebevědomou chůzí, Vahlaks zůstal, Kdo se nenajedl do sytosti, Nesrkal slaný, K ... ... Michelsonův velký vysvětlující frazeologický slovník (původní pravopis)

knihy

• Rusko proti Hordě. Zhroucení mongolského jha, Viktor Porotnikov. 1480. Zlatá horda se již dlouho rozdělila na několik nezávislých chanátů, ale nadále vyžaduje poslušnost a hold od ruských knížectví sjednocených pod vládou Moskvy. Nicméně doba prokletých...

Frazeologismus „neslané slejvání“, jehož význam je v tomto článku zvažován, se používá společně se slovesem „nechat“. Samostatně ten výraz vypadá nějak divně. Ale podivnost neuškodí rozebrat jeho význam, uvést příklady a vyprávět čtenáři o historii výrazu.

Původ

Když sůl stojí 8 rublů a poslední údaj neotřese fantazií, je těžké uvěřit, že tomu tak nebylo vždy. Ve starověkém Rusku byla sůl extrémně vzácným a drahým produktem. Mimochodem, to je důvod, proč je rozsypání soli stále špatným znamením, protože taková ekonomická nedbalost přináší finanční ztráty. Ve skutečnosti si teď člověk může nasypat sůl od hlavy až k patě a nic se mu nestane. Odhalme strašlivé tajemství: znamení a špatná znamení jednají přísně až do okamžiku, kdy v ně člověk uvěří. To je charakteristický rys nejen pověr, ale i nočních můr. To jsme však odbočili. Ano, sůl byla ve starověku vzácným produktem, a proto - vynikající.

Hosté se také rozdělili na nasolené a na ne. Pokud nesolili, ale v domě bylo koření, pak host odešel velmi rychle, zejména bez zpoždění. Hostina se solí přitom trvala déle a byla určitě vlídnější a zábavnější.

Význam

To znamená, že hosté v té době samozřejmě nepřicházeli jen proto, aby jedli slané jídlo. Ale i moderní člověk přiznává, že jídlo bez soli je požitek podprůměrný. Proto je od té doby význam frazeologismu „neslané usrkávání“ zakořeněný ve významu „nedosáhl požadovaného, ​​nedosáhl zadostiučinění“. Nezapomeňte, že konstantním prvkem této konstrukce je sloveso „opustit“.

Sůl už dávno není pochoutka, zkoušeli jsme různá zámořská jídla, kterým sůl nemůže konkurovat. Ale z nějakého důvodu neříkáme: „Ano, přišel jsem, to znamená, že podepíšu dokument se šéfem, ale on na to nemá, takže jsem odešel, aniž bych ochutnal candáta a la naturel.“ Ne, nic z toho není. To neříkáme. Když přijde řeč na neukojené touhy, lidé si vždy vzpomenou na frazeologismus „neslané slintání“, nad jehož významem jsme uvažovali.

„Čaj nebo jídlo“ jako nové měřítko štědrosti hostitelů

Nyní sůl samozřejmě nikoho nepřekvapuje. Existuje však řada způsobů, jak přesně porozumět tomu, jak hostitelé zacházejí s hosty. Samozřejmě ne, když je velká hostina a na dovolenou jsou pozváni úplně všichni, protože tam duše dosáhla takového stavu: každý je považován za přítele. Mluvíme o situaci, která nastává v běžném životě.

Zde je výpočet jednoduchý: pokud jsou hosté vítáni, pak je nakrmíme, napijeme a potěšíme je všemi možnými způsoby. A když je přítomnost určitých lidí v našem domě nežádoucí, pak jim čaj nabídneme jen z pocitu slušnosti. Když jim pak dojde čaj v šálku, hostitelé vymyslí nebo si opravdu vzpomenou na naléhavé záležitosti a návštěva je rychle utlumena. I přesto, že hosté popíjeli čaj s cukrem, odcházeli bez slaného mlsání. Význam frazeologismu je jedním slovem již jasný.

Samozřejmě bychom neměli tvrdit, že podobný vzor je pozorován ve všech domech v Rusku, ale trend lze vysledovat. Obecně je celkem logické, že člověka, kterého nechcete vidět, by nenapadlo léčit okurkou.

Podvedené naděje

Ale pojďme pryč od kulinářského tématu a mluvme přímo o očekáváních, která se nikdy nenaplnila. Například chlapec a dívka se dohodnou na setkání. A dívka pozve mladého muže k sobě domů a řekne, že budou úplně sami. Přijde - a tam "plná-plná krabice." Samozřejmě zůstal, ale přesto odešel „bez slaného usrkávání“ a na vlastní kůži poznal význam frazeologismu. Chlapec se těšil na romantický večer.

Buddhistický význam ruského přísloví

Nyní pouze ti lidé, kteří bez ní budou ještě horší, souhlasí s jídlem bez soli. Nyní není problém sehnat sůl. Ale stále existují neuspokojené touhy, vášně, aspirace, naděje. A v tomto smyslu je význam frazeologismu „neslané usrkávání“ vždy aktuální a o příklady pro něj nikdy nebude nouze.

Život obecně klame očekávání. Má smysl pro humor, který neúnavně trénuje na veřejnosti. Je škoda, že vtip dokáže ocenit jen člověk, takové lahůdky naši menší bratři nemají. Pokud dlouho přemýšlíme nad obratem řeči, který se nám ani náhodou nedostal do zorného pole, pak nás napadá jediný závěr: neměli bychom doufat. Nebude-li touha, nebude utrpení, a nebude-li utrpení, duch se uklidní a křišťálově vyčistí. Pravda, čistota vědomí, pokud trvá příliš dlouho, pravděpodobně způsobuje nudu. Málokomu se to ale podařilo zjistit. Ze života také necháváme „neslané usrkávání“.

Ruský jazyk je velmi bohatý na staré frazeologické jednotky se vzdálenou historií. Nejen, že zdobí naši řeč, ale také pomáhají přesněji vyjadřovat naše myšlenky. Ve starověkém Rusku je zakořeněn i význam „neslaného slurpování“.

Historie vzniku frazeologie

Sůl je dnes dostupná v každé domácnosti. Potraviny jsou soleny pro osobní preference a doporučení receptů, nikoli pro úsporu tohoto velmi běžného produktu.

Od 9. do 16. století byl v Rusku zcela jiný obraz. Jak říkají historici, sůl byla velmi vzácné a cenné koření a bylo velmi drahé. Důvodem byl nedostatek zdrojů výroby produktu ve státě. Muselo se dovézt z jiných zemí, ale cesta byla dlouhá a náročná. Situaci nezlepšili ani lupiči, kteří aktivně obchodovali na stezce Čumaků, ani vysoké daně na dovoz zboží. Těžba soli v samotném státě začala až v 15. století.

V současné době hostitelka soli během jejich přípravy. V Rusku se však (kvůli takovému nedostatku produktu) solilo na každém talíři zvlášť. Často to dělal majitel sám, vlastní rukou. Hlava vedle sebe usadil požadované a vážené hosty. Čím blíže byla osoba k majiteli, tím čestnější bylo její místo. Ve snaze vyjádřit návštěvníkovi zvláštní dispozice mohl majitel pokrm i dobře osolit. Bylo považováno za špatnou formu nechat hosta jít, aniž by ho nakrmili, ale bylo zcela dovoleno podávané jídlo nesolit. V důsledku toho ti, kteří seděli na druhé straně stolu, často odcházeli poté, co snědli postní jídlo, protože si uvědomili, že v domě nejsou vítáni. Tak se objevil význam „neslaného slejvání“.

Využití frazeologie v literatuře

Při použití v lidové řeči nemohl frazeologismus ovlivnit folklorní díla. Lidová pohádka „Liška a jeřáb“ barvitě popisuje situaci a používá výraz „neslaný usrknutý“. Po nevlídném přijetí lišky jí jeřáb oplatil stejnou mincí. Majitel připravil výbornou pečínku, ale dal ji do džbánu s úzkým hrdlem. Bez ohledu na to, jak se host snažil lahůdce natáhnout, „šla domů jako neslaná“.

Tento příběh názorně ilustruje používání frazeologie za starých časů. Liška šla na návštěvu, počítala s vřelým přijetím, navzdory své mazanosti, ale odešla s hořkým zklamáním.

Co znamená výraz „neslaný slejvák“?

Dříve se frazeologické jednotky používaly k určení nepřátelského přijetí, když host zůstal bez cti a pozornosti. O takovém návštěvníkovi také řekli, že odešel s ničím. Když byl zaveden příchod soli do Ruska, význam „neslané usrkávání“ neztratil na popularitě.

Dnes pomocí této ustálené fráze jí dávají význam zklamání, klamaných nadějí. Význam „neslaného slintání“ je spojen s neoprávněným očekáváním. Bez soli odchází ten, kdo nedosáhl kýženého výsledku.