Momento Mori: Strach ze smrti – co to je a odkud pochází? Memento mori - překlad a původ Memento mori - význam frazeologické jednotky.

„Latina dnes vyšla z módy,“ napsal Alexander Sergejevič Puškin v Eugenu Oněginovi. A mýlil jsem se – v naší řeči se zatím často mihnou latinské výrazy! „Peníze nevoní“, „chléb a cirkusy“, „ve zdravém těle zdravý duch“… Tyto aforismy používáme všichni, z nichž některé jsou staré dvacet století! Vybrali jsme 10 těch nejznámějších.

1. Ab ovo

Podle římských zvyků oběd začínal vejci a končil ovocem. Právě odtud je zvykem odvozovat výraz „z vejce“ nebo latinsky „ab ovo“, což znamená „od samého počátku“. Právě o nich, vejcích a jablkách, se zmiňují Horácovy satiry. Tentýž římský básník Quintus Horace Flaccus však rozostřuje obraz, když ve „Vědě o poezii“ používá výraz „ab ovo“ ve vztahu k příliš dlouhé předmluvě. A zde je význam jiný: začít od nepaměti. A vejce jsou jiná: Horác jako příklad uvádí příběh o trojské válce, která začala vejci Ledy. Z jednoho vejce sneseného touto mytologickou hrdinkou ze spojení se Zeusem v podobě Labutě se zrodila Elena Krásná. A její únos, jak je známo z mytologie, byl důvodem trojské války.

2. O tempora! O mores!

21. října 63 př. n. l. pronesl konzul Cicero v Senátu plamenný projev, který měl pro starověký Řím zásadní význam. Den předtím obdržel Cicero informace o záměrech vůdce plebsu a mládeže Luciuse Sergia Catilina provést převrat a zavraždit samotného Marka Tullia Cicera. Plány byly zveřejněny, plány spiklenců byly zmařeny. Catilina byla vyhnána z Říma a prohlášena za nepřítele státu. A Cicero naopak triumfoval a získal titul „otec vlasti“. Tato konfrontace mezi Ciceronem a Catilinem tedy obohatila náš jazyk: právě v projevech proti Catilinovi Cicero poprvé použil výraz „O tempora! O mores!“, což v ruštině znamená „O časy! Ach vychování!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, t. j. "Udělal jsem, co jsem mohl, ať se daří těm, kdo umí." Elegantní formulace nezakrývá podstatu: zde jsou mé úspěchy, soudce, říká někdo, shrnuje své aktivity. Nicméně, proč někdo? U zdroje výrazu se nacházejí zcela konkrétní lidé – římští konzulové. Byli to oni, kdo měli slovní formuli, kterou ukončili svůj reportérský projev, když přenášeli pravomoci na nástupce. Nebyla to přesně tato slova – tato fráze získala rafinovanost v básnickém převyprávění. A právě v této hotové podobě je vytesán na náhrobku slavného polského filozofa a spisovatele Stanislawa Lema.

4. Panem et kruhy

Tito lidé už dávno byli, protože máme své hlasy
Neprodáváme, všechny starosti jsou zapomenuty, a Řím, že jednou
Rozdal všechno: legie, moc a svazky liktorů,
Nyní zdrženlivý a neklidně sní pouze o dvou věcech:
Meal'n'Real!

V originále 10. satiry starořímského satirika Juvenala je „panem et circenses“, tedy „chlebové a cirkusové hry“. Decimus Junius Juvenal, který žil v 1. století našeho letopočtu, pravdivě popsal zvyklosti současné římské společnosti. Dav požadoval jídlo a zábavu, politici rádi korumpovali plebs rozdáváním a tím si kupovali podporu. Rukopisy nehoří a v podání Juvenala, výkřik římského davu z dob Octaviana Augusta, Nerona a Traiana, překonal tloušťku staletí a stále znamená prosté potřeby bezmyšlenkovitých lidí, kteří si snadno koupí populistický politik.

5.Pecunianonolet

Každý ví, že peníze nevoní. Mnohem méně lidí ví, kdo řekl tuto slavnou větu a kde se náhle vynořilo téma pachů. Aforismus je přitom starý téměř dvacet století: podle římského historika Gaia Suetonia Tranquilla je „Pecunia non olet“ odpovědí římského císaře Vespasiana, který vládl v 1. století našeho letopočtu, na výtku jeho syna Tita. Potomek vyčítal Vespasianovi, že uvalil daň na veřejné latríny. Vespasianus přinesl peníze, které dostal jako daň, svému synovi do nosu a zeptal se, jestli to voní. Titus odpověděl záporně. "A přesto jsou z moči," prohlásil Vespasian. A tím poskytl záminku pro všechny milovníky nečistých příjmů.

6. Memento mori

Když se římský velitel vrátil z bojiště do hlavního města, čekal ho jásající dav. Triumf mu mohl otočit hlavu, ale Římané prozřetelně zařadili do scénáře státního otroka s jediným řádkem. Stál za velitelem, držel nad hlavou zlatý věnec a čas od času opakoval: "Memento mori." To znamená: "Pamatuj na smrt." „Pamatuj, že jsi smrtelný,“ vykouzlili Římané vítěze, „pamatuj, že jsi muž a budeš muset zemřít. Sláva je pomíjivá, ale život není věčný. Existuje však verze, že skutečná fráze zněla takto: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori“, v překladu: „Otoč se! Pamatujte, že jste člověk! Pamatuj na smrt". V této podobě byla fráze nalezena v „Apologetice“ raně křesťanského spisovatele Quinta Septimia Florence Tertulliana, který žil na přelomu 2. a 3. století. „Okamžitě na moři“ - vtipkovali ve filmu „Vězeň z Kavkazu“.

7. Mens sana in corpore sano

Když chceme říci, že jen fyzicky zdravý člověk je energický a dokáže hodně, často používáme vzorec: „ve zdravém těle zdravý duch“. Její autor měl ale na mysli něco úplně jiného! Ve své desáté satiře římský básník Decimus Junius Juvenal napsal:

Musíme se modlit za zdravý duch ve zdravém těle.
Zeptej se veselého ducha, který nezná strach ze smrti,
Kdo považuje hranici svého života za dar přírody,
Být schopen vydržet jakékoli potíže...

Římský satirik tedy v žádném případě nespojoval zdraví mysli a ducha se zdravím těla. Spíše si byl jistý, že hora svalů nepřispívá k dobré náladě a rychlosti mysli. Kdo upravil text, vytvořený ve 2. století našeho letopočtu? Anglický filozof John Locke zopakoval Juvenalovu frázi ve svých Thoughts on Education, čímž jí dodal zdání aforismu a zcela překroutil význam. Tento aforismus zpopularizoval Jean-Jacques Rousseau: vložil ho do knihy Emile, aneb o výchově.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

Ve 2. století před naším letopočtem představil římský komik Publius Terentius Aphrus veřejnosti remake komedie řeckého spisovatele Menandra, který žil ve 4. století před naším letopočtem. Starý Medenem v komedii nazvané „Sebetrýznitel“ vyčítá starému Khremetovi, že se vměšuje do cizích záležitostí a převypráví drby.

Opravdu máš málo práce, Khremete?
Jste v podnikání někoho jiného! ano jsi to ty
Není to vůbec relevantní.
Hremet je oprávněný:
Jsem člověk!
Nic lidského mi není cizí.

Khremetův argument byl slyšet a opakovat více než dvě tisíciletí. Do naší řeči vstoupila věta „Homo sum, humani nihil a me alienum puto“, tedy „Jsem muž a nic lidského mi není cizí“. A obvykle to znamená, že každý, i vysoce inteligentní člověk, v sobě nese všechny slabosti lidské povahy.

9 Veni, vidi, vici

2. srpna, podle současného kalendáře, 47 př. n. l., zvítězil Guy Julius Caesar u pontského města Zela nad králem bosporského státu Farnakem. Farňák narazil sám na sebe: po nedávném vítězství nad Římany byl sebevědomý a zoufale statečný. Štěstí ale zradilo černomořský lid: Farnakova armáda byla poražena, opevněný tábor zachvátila bouře, Farnak sám sotva stačil uniknout. Caesar se po krátké bitvě vzpamatoval a napsal dopis svému příteli Matiusovi do Říma, ve kterém oznámil vítězství pouhými třemi slovy: "Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem." „Veni, vidi, vici“ v latině.

10. In vino veritas

A to jsou latinské rehaše řeckého filozofického myšlení! Věta „Víno je sladké dítě, to je také pravda“ je připisována Alcaeovi, který působil na přelomu 7. – 6. století před naším letopočtem. Po Alcaeovi bylo opakováno ve XIV. knize Přírodní historie Plinia staršího: "Podle přísloví je pravda ve víně." Starověký římský spisovatel-encyklopedista chtěl zdůraznit, že víno rozvazuje jazyky a tajemství vyjde najevo. Rozsudek Plinia Staršího mimochodem potvrzuje ruská lidová moudrost: „Co má střízlivý na mysli, to má opilec na jazyku.“ Ale v honbě za červeným slovem Gaius Pliny Secundus utnul přísloví, které je v latině delší a znamená něco úplně jiného. „In vino veritas, in aqua sanitas“, tedy volně přeloženo z latiny, „Ve víně může být pravda, ale ve vodě je zdraví“.

V sekci k otázce Jak správně překládat a jaká je historie těchto slov? Momento more (Momento mori) v podání autora usadit se nejlepší odpověď je

Někdy je výraz chybně zapsán jako memento more, což změní jeho význam na „pamatujte si zvyk“.

Odpověď od Osolené[aktivní]
Memento mori (latinsky „pamatuj, že zemřeš“; používá se i forma memento mortis – „pamatuj na smrt“) je latinský výraz, který se stal chytlavou frází.

Ve starém Římě byla tato věta pronášena během triumfálního průvodu římských vojevůdců vracejících se s vítězstvím. Za zády velitele byl umístěn otrok, který musel vítězi pravidelně připomínat, že navzdory své slávě zůstává smrtelný. Možná skutečná fráze zněla takto: Respice post te! Hominem te memento! ("Otoč se! Pamatujte, že jsi muž!") (kapitola 33 Tertullianovy Apologetiky).

V ruštině se po epizodě ve filmu "Kavkazský vězeň" někdy vtipně hraje fráze "Okamžitě - na moři!" .

Zajímavost: „Memento mori“ byla forma pozdravu vyměňovaného při setkání s mnichy z řádu trapistů, založeného v roce 1663.

Někdy je výraz chybně zapsán jako memento more, což změní jeho význam na „pamatujte si zvyk“.

1 Pamatuj na smrt

Pamatuj na smrt.

Forma pozdravu, kterou si vyměnili na setkání mniši z trapistického řádu založeného v roce 1664. Používá se také jako připomínka nevyhnutelnosti smrti, pomíjivosti života a obrazně - o hrozícím nebezpečí nebo o něčem smutném, smutný.

Čas je tyran, zanechává stín minulosti a sotva pozvedá závoj budoucnosti. Uplynou staletí a nový rok inspiruje někoho se stejnými myšlenkami, stejnými sny. kde potom budu? Budeme spolu stejní, Nathalie? Nový rok je periodickým mementem mori. (A. I. Herzen, Výňatky z deníku z roku 1839.)

Několik dní - chodila pokorně smutná a celým svým zjevem zobrazovala odříkání požehnání země. Všechno o ní říkalo memento mori. S. (V. Kovalevskaja, Moje sestra. Memoáry a dopisy.)

Když zapomeneme na sebe a začneme si představovat, že jsme nesmrtelní, jak osvěžující je tento jednoduchý výraz: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin, Historie jednoho města.)

Po smrti svého syna a manžela, která následovala tak rychle jedna za druhou, se [hraběnka] cítila jako neúmyslně zapomenutá bytost v tomto světě, která nemá žádný účel a smysl. Jedla, pila, spala, byla vzhůru, ale nežila... Tento stav staré ženy chápala celá domácnost, ačkoli o tom nikdo nikdy nemluvil a každý se ze všech sil snažil tyto její potřeby uspokojit. . Toto vzájemné porozumění její situaci bylo vyjádřeno pouze ve vzácném pohledu a smutném poloúsměvu, které si navzájem adresovali Nikolai, Pierre, Nataša a hrabenka Marya. Ale tyto názory kromě toho říkaly něco jiného; mluvili o tom, že svou práci už v životě udělala, že nebyla celá v tom, co je na ní nyní vidět, že všichni budeme stejní a že se jí budeme radostně podřizovat, krotit se kvůli této kdysi vzácné , kdysi život plný jako my a nyní ubohá bytost. Memento mori, řekly tyto pohledy. (L. N. Tolstoj, Vojna a mír.)

Budu k tobě přicházet každý den, bledý a rozrušený. zarmoutím tě. Vzdej se domu - budu bloudit pod okny, potkám tě v divadle, na ulici, všude, jako duch, jako memento mori. (I. A. Gončarov, Obyčejná historie.)

Franz, nemocný kocovinou, líně tahal své bolavé nohy po palubě a prudce třásl zvonkem. Memento mori - řekl velitel, když jsme se dohodli na tomto volání do ubikace pro jídelní stůl ... (I. A. Bunin, Kopí Páně.)

Čajkovskij vždy oslavuje život skrze nějaký smutný závoj. Čajkovského hudba je nesmírně elegantní svět lidských citů s neustálým mementem mori. (A. V. Lunacharsky, Čím pro nás může být A. P. Čechov.)

□ Agresory lze přivést k rozumu jediným způsobem: je nutné, aby nepochybovali o tom, že pokud se rozhodnou rozpoutat novou válku, pak všude – jak vepředu, tak vzadu – povstane proti nim hrozivá síla. jim, což jim nedovolí vyhnout se spravedlivé odplatě. Tato síla musí neustále připomínat nepřátelům světa; Pamatuj na smrt! - Pamatuj na smrt! Začnete-li válku, budete oběšeni, jako byli oběšeni nacističtí pohlaváři v Norimberku! Zločiny proti lidskosti nezůstanou nepotrestány. (O. Kuusinen, Zpráva na slavnostním setkání v Moskvě věnované 90. výročí narození V. I. Lenina.)

2 Pamatuj na smrt

3 Pamatuj na smrt

Podívejte se také na další slovníky:

Pamatuj na smrt- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre původní Yeogo goedam II Realizace Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

Pamatuj na smrt- n. m invar. ETYM. 1903; výraz latinsky signifiant "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyklopedie Universelle

Pamatuj na smrt- Já * muži do mo ri Lit., pamatujte na smrt, t. j., že musíte zemřít; varování, abyste byli připraveni na smrt; předmět, jako umrlčí hlava nebo osobní ozdoba, obvykle emblematická, používaná jako připomínka smrti. … Collaborative International Dictionary of English

Pamatuj na smrt- Z latiny: (memento mori) Pamatuj na smrt. Výraz vešel ve známost jako pozdravná formule, kterou si vyměňovali mniši trapistického řádu založeného v roce 1148 při vzájemném setkání. Jeho členové složili slib mlčení, aby... Slovník okřídlených slov a výrazů

Pamatuj na smrt- lat. (memento mori) pamatovat na smrt. Výkladový slovník cizích slov L. P. Krysina. M: ruský jazyk, 1998 ... Slovník cizích slov ruského jazyka

Pamatuj na smrt- (lat.), Denk an den Tod! … Piererův Universal-Lexikon

Pamatuj na smrt- (lat. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser… Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Pamatuj na smrt- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

Pamatuj na smrt- připomínka smrti, 90. léta 16. století, latina, lit. pamatujte, že musíte zemřít... Etymologický slovník

Pamatuj na smrt- PODSTATNÉ JMÉNO (pl. totéž) ▪ předmět uchovávaný jako připomínka, že smrt je nevyhnutelná. ORIGIN Latina, pamatujte (že máte) zemřít … slovník anglických termínů

Pamatuj na smrt- jakákoliv připomínka smrti… Anglický světový slovník

knihy

Pamatuj na smrt. Příběhy nejsou pro nervózní. Vydání z roku 1992. Bezpečnost je dobrá. Překlad z angličtiny. Sbírka obsahuje příběhy psané ve stylu "fantasy". V USA, Anglii, západní Evropě jsou díla tohoto žánru ...

Memento mori – pamatuj na smrt

Memento mori je latinský výraz: pamatujte, že jednoho dne budete muset zemřít. V moderním, literárnějším a známém zvuku - Pamatuj na smrt. Alegoricky je memento mori varováním pro lidi, kteří se honí každou minutu, ješitní, ustaraní, uražení, někde potrhaní, něčím nekonečně zaujatí, že tohle všechno je prázdné, všechno pomine a nic nezůstane a nebude potřeba, že všechno je třeba odhodit malicherné, hloupé, nesmyslné, bránící vám užívat si života, který je vám dán, protože - (obtíž je však rozeznat malé od velkého, nesmyslné od užitečného, hloupost od opatrnosti)

Memento mori - slova pozdravu vyměněná mezi členy řeholního řádu trapistů

Trapistický řád je reformní větev katolického mnišského řádu cisterciáků, který se zase oddělil od řádu sv. Benedikt (Benediktini) - nejstarší klášterní spolek, vytvořený v VI. V Chartě svatého Benedikta, které se drželi a dodržují všichni jeho stoupenci, kromě pravidel miluj Pána Boha, miluj bližního svého, nezabíjej, neoddávejte se smilstvu, nekradeš, nezáviď. , nevydávejte křivé svědectví, respektujte všechny lidi, paragraf 44 vyzývá k zapamatování soudného dne, tedy smrti

Využití frazeologie v literatuře

—