Mit festem Griff. Igelhandschuhe: Interpretation von Ausdruckseinheiten

1935-1940, übrigens „Igel“).

Behalten Sie die Kontrolle darüber, wer das ist- (umgangssprachlich) jemanden streng und hart behandeln. (Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache (1992), N. Yu. Shvedova, für das Wort „Handschuh“)

Viele glauben, dass der Ausdruck im Namen des Chefs des NKWD der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, Nikolai Iwanowitsch Jeschow (1895 - 1940), gebildet wurde, der für seine Repressionen berühmt wurde. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde Boris Efimovs Plakat „Igelhandschuhe“ weithin bekannt, in dem der Volkskommissar N. I. Yezhov hält die mehrköpfige Schlange, die die Trotzkisten und Bucharinisten symbolisiert, fest im Griff.

Aber der Ausdruck wurde bereits im 19. Jahrhundert, lange vor der Geburt Jeschows, häufig verwendet, beispielsweise von einem Schriftsteller (1860 – 1904) und einem Dichter (1799 – 1837).

Tatsächlich handelt es sich bei Igelhandschuhen (oder Golitsa) um Arbeitshandschuhe aus Leder ohne Futter oder Fell; sie waren zum Fangen von Igeln gedacht. Bereits im 18. Jahrhundert wurde der Ausdruck „Igelhandschuhe“ in dem Sprichwort festgehalten: „Nimm den weichen Körper mit Igelhandschuhen.“

Ein Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung:

Führen Sie die Leine kurz.

Beispiele

Catherine Ryan Hyde (geb. 1955)

„Don't Let Go“ (2010, übersetzt aus dem Englischen 2015):

„Normalerweise musste Grace sich beherrschen mit festem Griff und schüchtern sein Talent verbergen, aber manchmal gab es trotzdem einen Grund, es zu zeigen.

„Was, gibt es Kakerlaken in deinem Haus? Partanen sagte laut:

Wenn Frauen Behalte die Zügel fest im Griff, dann werden sich die Insekten, seien Sie versichert, nicht vermehren... Die Frauen werden sie fressen, aber vernichten..."

Die russische Sprache ist äußerst reich an Phraseologieeinheiten und einem emotional aufgeladenen Vokabular. Unsere farbenfrohe Literatur gibt jedem Phänomen oder Lebewesen eine genaue Definition. Es gab also eine treffende Assoziation mit grausamer Behandlung – eiserne Fäuste. Aber verstehen wir dieses Konzept richtig und was haben unsere Vorfahren wirklich gemeint? Lass es uns herausfinden.

Woher kamen die eisernen Fäuste?

Diese Ausdruckseinheit hat ihre Wurzeln in der fernen Vergangenheit. Zu Zeiten der Bauernschaft, als der Russe neben dem Haus auch eine Scheune mit Getreide hatte, stand er vor einem akuten Problem: Wie kann man sicherstellen, dass die Ernte gesund und munter bleibt? Der Mäusebefall wurde für Landwirte zu einem echten Problem. Die wirksamste Methode gegen gefräßige Nagetiere waren Raubtiere – zumindest Katzen. Was hat das also mit Igeln zu tun?

In unserem Alltag haben Katzen teilweise die Funktion verloren, jemanden zu fangen, weil ihre Besitzer ihnen Futter auf einem Silbertablett servieren. Und Igel scheinen sogar wilde, unzähmbare Tiere zu sein. Aber erfinderische Bauern nutzten lebende Igel, um auf ihren Ländereien Mäuse zu fangen. Um ein so wertvolles Exemplar zu fangen, brauchten die Dorfbewohner Schutzkleidung. So wurden die Golts erfunden – der eigentliche Prototyp der Fäustlinge. Sie bestanden aus sehr dickem Leder, es gab kein Futter.

Mit engen Handschuhen konnte der Bauer die stacheligen Nadeln schnell bekämpfen. Igel erfüllten ihre Funktion als Mausefänger perfekt. Daher war diese Methode zur Mäusebeseitigung beliebt. Diese rauen Fäustlinge wurden also benötigt, um ein dringendes Alltagsproblem zu lösen, und erst viele Jahre später wurden sie zu einem festen Begriff.

Die Legende von Jeschow

In der Sowjetunion, während der Herrschaft Stalins, begann für diesen Satz ein neues Leben. Es gab einen solchen Volkskommissar im berüchtigten NKWD – Nikolai Jeschow. Entsprechend seiner Stellung im Staatsapparat war er für seinen grausamen, rücksichtslosen Charakter bekannt. Der Künstler Efimov veröffentlichte sogar ein satirisches Plakat. Darauf war Jeschow in dornigen Fäustlingen abgebildet, der eine dreiköpfige Schlange in den Händen hielt. Das Monster war die Personifizierung der Staatsfeinde – der Schergen Trotzkis und Bucharins.

Dadurch veränderte der Ausdruck seine Bedeutung radikal. Aus Fäustlingen zum Fangen von Igeln wurden daraus in den Köpfen der Menschen Fäustlinge aus Igeln. Zuvor wurde der Ausdruck „Igelhandschuhe“ in der klassischen Literatur von Autoren wie Puschkin, Turgenjew, Tschechow in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet. Aber Sprache entwickelt sich und bleibt nicht stehen, daher verändern Zeit und Geschichte sie manchmal bis zur Unkenntlichkeit.

Igelhandschuhe: Bedeutung in der Neuzeit

Den Satz „die Zügel fest im Griff haben“ hat wohl jeder im Alltag schon mehr als einmal verwendet. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist selbst einem Schulkind klar – es ist eine strenge und grausame Ansprache an jemanden. Es wird oft in Bezug auf despotische Chefs oder sogar auf verspielte Kinder verwendet, die danach streben, die Regeln der Eltern zu brechen. Welche Assoziation hat eine Person in diesem Moment? Richtig, er stellt sich nadelförmige Fäustlinge vor, mit denen er seine Autorität im wahrsten Sinne des Wortes stärken kann (natürlich mit roher Gewalt).

Die Igel hatten damit zunächst nichts zu tun. Solche Fäustlinge wurden als Kurzwaren aus Leder eingestuft. Allerdings wurden sie nicht aus Schönheitsgründen getragen, sondern aus rein praktischen Gründen. Nun, jetzt wären Tierschützer höchstwahrscheinlich empört über eine solche Behandlung armer Igel. Gut, dass das nur ein harmloses Wortspiel ist. Ein Koma eines Lächelns kann beim Gesprächspartner keine anderen Emotionen hervorrufen.

Antonym für Phraseologie

Zu dem Schlagwort „Igel“ gibt es mehrere Synonyme. Es ist ganz natürlich, dass Menschen im Laufe der Zeit für jeden stabilen Ausdruck völlig gegensätzliche finden. Die Antithesentechnik wird auch von Schriftstellern und Menschen aller Berufe verwendet, die auf die eine oder andere Weise mit dem Studium der russischen Sprache zu tun haben. Welche Antonyme können für diese Ausdruckseinheit gewählt werden? Die einfachste Möglichkeit besteht darin, sich für jemanden oder etwas zu interessieren. Es bedeutet, jemanden grenzenlos zu lieben und liebevoll zu ihm zu sein. Mit diesem speziellen Ausdruck kann also die gegenteilige Meinung ausgedrückt werden.

Phraseologismen-Synonyme

Auch die Ausdruckseinheit „mit festem Griff“ hat mehrere ähnliche Bedeutungen. Einer davon beinhaltet den stabilen Ausdruck „in einem schwarzen Körper behalten“. Seine Bedeutung besteht darin, jemanden zum absoluten Gehorsam zu zwingen oder ihn zu misshandeln. Dieser Satz stammt aus der türkischen Sprache. Diese Leute waren überall in der Pferdezucht tätig. Es war ihre Sitte, die Pferde nicht ausreichend zu füttern, damit sie ihre körperliche Verfassung nicht verloren. In diesem Sinne ist der Begriff als „schwarzes Fleisch“ zu interpretieren – Fleisch ohne Fett.

Auch die Ausdruckseinheit „an der kurzen Leine halten“ hat eine ähnliche Bedeutung. Das bedeutet, dass Sie niemandem zu viel Freiheit lassen sollten.

Wir alle haben den Ausdruck „Halten Sie die Zügel fest im Griff“ schon oft gehört. Die Bedeutung des Ausdrucks ist den meisten von uns klar – es bedeutet, jemanden streng und hart zu behandeln, ihn an der „kurzen Leine“ zu halten und keine Nachlässigkeit zuzulassen. Und wahrscheinlich haben viele von uns eine Assoziation mit Fäustlingen aus Igeln, oder besser gesagt aus deren Fellen, entwickelt – freilich kann man das Gefühl, in Fäustlingen voller Dornen gehalten zu werden, kaum als frei und angenehm bezeichnen...

Doch woher stammt dieser Ausdruck? Und gab es jemals so ein Objekt wie Igelhandschuhe, von wo aus gelangte dieses Bild in diese Wendung, und wenn ja, wie sahen sie aus?

Am Ende der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, nach der Ära der berüchtigten stalinistischen Herrschaft, glaubte man allgemein, dass dieser Ausdruck vom Volkskommissar des NKWD namens Jeschow stammte, der in den 30er Jahren für seine Härte und Unterdrückung berühmt wurde . Dieses Bild wurde im öffentlichen Bewusstsein durch ein Plakat des Künstlers Efimov mit dem Titel „Igel-Fäustlinge“ weiter gefestigt. Dieses Plakat zeigte den Volkskommissar, der ein Monster in Form einer mehrköpfigen Hydra in stacheligen Fäustlingen (also Igeln?) in der Hand hielt – es verkörperte die „Feinde des Regimes“, Trotzkisten und Bucharinisten.

Tatsächlich ist dieser Ausdruck jedoch viel älter als Stalins Repressionen. Es ist seit viel früherer Zeit bekannt und taucht immer wieder in der klassischen russischen Literatur auf – der Ausdruck „die Zügel festhalten“ findet sich in den Werken von Puschkin, Tschechow und Turgenjew. Es wurde in einer Bedeutung verwendet, die der modernen Bedeutung nahe kommt – das heißt „auf den Nagel drücken“, nicht um Erleichterung zu verschaffen und die Möglichkeit zu geben, der strengen Kontrolle zu entkommen. In den Wörterbüchern des 18. Jahrhunderts gibt es ein Sprichwort: „Nimm einen weichen Körper mit eisernen Fäusten“, und seine Bedeutung kam der oben genannten nahe, obwohl Strafe nicht gemeint war.

Woher stammt das im Ausdruck verwendete Bild? Und wie sahen dieselben eisernen Fäuste aus?

Tatsache ist, dass Mäuse oft in den Kellern von Häusern und Scheunen von Bauern auftauchten (was nicht verwunderlich ist, da die Bauern dort ihre Vorräte lagerten). Um sie zu bekämpfen, wurden nicht nur Katzen eingesetzt, sondern auch andere Raubtiere, die Mäuse jagen, nämlich Igel. Aber eine Katze ist ein Haustier, gezähmt, aber wie lockt man einen Igel in das richtige Zimmer? Es ist problematisch, es mit bloßen Händen zu nehmen, gerade wegen seiner stacheligen Haut. Was ist dann zu tun? Genau dafür brauchte man eiserne Handschuhe, sogenannte Golitsy. Sie bestanden aus sehr dickem Leder und hatten kein Futter. Mit diesen Fäustlingen können Sie einen zu einer stacheligen Kugel zusammengerollten Igel hochheben und ihn in eine Scheune oder einen Keller mitnehmen, um neue Jagdgründe zu entdecken. Und wenn er dann seine Mission mit Bravour erfüllt und die Mäuseplage überwunden hat, bringen Sie ihn mit denselben Fäustlingen in die Freiheit.

Bei der Herstellung von Igelhandschuhen kam also kein einziger Igel zu Schaden!

Liebe Leser! Leider erlauben es mir die Umstände immer noch nicht, Sie so oft zu treffen, wie ich es gerne hätte. Ich, Nadya Bokhan, danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und sage „Bis bald!“ Ich übergebe die Zügel an einen neuen Autor und hoffe, dass er sie fest im Griff behält. Und warum er Igelhandschuhe trägt und was das für Handschuhe sind, verrät er Ihnen selbst.

Wir haben bereits das Geheimnis der Herkunft gewöhnlicher Fäustlinge gelüftet; dieses Mal werden wir versuchen, den Stammbaum der „Igel-Fäustlinge“, ihre Verwendung usw. zu entdecken.

Auf den ersten Blick ist alles recht durchsichtig – es handelt sich wohl um Fäustlinge aus Igeln. Die Fantasie stellt sich lebhaft einen mutigen kleinen Schneider vor, der auf die verrückte Idee kam, Kleidung für seine Hände aus den Häuten kleiner, harmloser und sogar nützlicher (aus der Sicht von Gärtnern) schnaubender Tiere zu nähen. Es ist jedoch offensichtlich, dass solche Fäustlinge keinen anderen Wert als einen ästhetischen und pädagogischen Wert darstellen. Allerdings ist diese monströse Vermutung über einen Schweden, der noch nie von Greenpeace gehört hat, gar nicht so weit von der Wahrheit entfernt. In Dahls erklärendem Wörterbuch heißt es, dass für ältere Kälber spezielle Maulkörbe aus Nadelfellen hergestellt wurden, damit die Kuh sie nicht saugen ließ.

Was hat das mit Fäustlingen zu tun?

Erinnern wir uns an die Familie der Fürsten Golitsyn. Ihren Nachnamen verdanken sie dem in engen Kreisen weithin bekannten Golitsy. So bezeichnete man Arbeitsoberteile aus Rauleder ohne Woll- oder Pelzfutter. Wenn Sie sie angezogen haben, können Sie fast alles schmerzlos für sich selbst tun: sogar Igel fangen. Mit ihrer Hilfe gingen sie größtenteils dieser einfachen Tätigkeit nach. Deshalb bekamen die Gols den Spitznamen „Igelhandschuhe“.

Der Ausdruck „Nimm jemanden mit festem Griff“ entstand aus einem wenig bekannten russischen Sprichwort „Nimm einen weichen Körper mit festem Griff“ und dem nicht weniger bekannten russischen Sprichwort „Ein Igel ist eine Handwerkerin zum Lehren.“ Im 19. Jahrhundert begann es mit den leichten Händen von Schriftstellern, die wir früher „unser Alles“ nannten, häufig in der Literatur verwendet zu werden, was den „Eisernen Fäusten“ natürlich ihren Ruhm einbrachte.

Erinnern Sie sich an Petrusha Grinevs erfolglosen Versuch, in „Die Tochter des Kapitäns“ einen älteren deutschen General schamlos zu täuschen?

- Nun zum Geschäftlichen ... Ich bringe Ihnen meinen Rechen ... ähm ... „Halten Sie die Zügel fest“ ... Was sind Fäustlinge? Das muss ein russisches Sprichwort sein... Was bedeutet „mit Fäustlingen umgehen“? – wiederholte er und drehte sich zu mir um.
„Das bedeutet“, antwortete ich ihm mit möglichst unschuldiger Miene, „ihm freundlich und nicht zu streng zu behandeln, ihm mehr Freiheit zu geben, die Zügel festzuhalten.“
- Hm, ich verstehe... „und ihm nicht freien Lauf lassen“... nein, Fäustlinge zu tragen bedeutet offenbar das Falsche...

Genau hundert Jahre später, in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts, bekam der Begriff „Igelhandschuhe“ eine äußerst unheimliche Bedeutung. Ironischerweise wurde der NKWD der UdSSR damals von Nikolai Jeschow geleitet.

Auf dem Plakat stellte der Künstler B. Efimov den Kommissar selbst dar, wie er ein Reptil mit den Köpfen von „Trotzkisten-Bucharin-Rykow-Spionen, Saboteuren, Saboteuren“ fest an der Kehle hielt.

Es ist bemerkenswert, dass die Igelhandschuhe nicht in „Berium“ umbenannt wurden, nachdem sich der oberste Volkskommissar für innere Angelegenheiten 1939 an der Stelle seiner Opfer befand.

Behalten Sie die Zügel fest im Griff dem. Razg. Äußern Jemanden hart oder hart behandeln. Ich stand unter dem Kommando von Kolka Maslov, einem Jungen, der sowohl im Lernen als auch im Unfug gleichermaßen flink war; Es war nur ein seltsamer Zufall, dass dieser Kerl von den Kämpfern ferngehalten wurde; offenbar hielt der strenge Vater seinen Sohn mit strengen Zügeln fest(M. Alekseev. Brawlers).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern nach, was „die Zügel festhalten“:

Behalten Sie die Zügel fest im Griff- ÄRMEL A, s, w. Ein Kleidungsstück, das die gesamte Hand und den Daumen separat bedeckt. Pelzhandschuhe. Canvas-Fäustlinge (funktioniert). Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Behalte die Zügel fest im Griff- Siehe Menschenmenge... Wörterbuch der russischen Synonyme und ähnlichen Ausdrücke. unter. Hrsg. N. Abramova, M.: Russische Wörterbücher, 1999 ... Synonymwörterbuch

Behalte die Zügel fest im Griff- jemanden in striktem Gehorsam halten, jemanden sehr streng und hart behandeln. Igelfäustlinge (Golitsy) sind Arbeitshandschuhe aus Leder ohne Futter oder Fell, sie waren zum Fangen von Igeln gedacht. Bereits im 18. Jahrhundert war der Ausdruck eiserne Fäuste... ... Leitfaden zur Phraseologie

Behalten Sie die Zügel fest im Griff- dem. Razg. Behandle jeden streng, streng; jemanden erziehen in großer Strenge. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; Kläranlage, 67...

Behalte die Zügel fest im Griff- siehe Igel... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Behalte die Zügel fest im Griff- Mi. Er beobachtete mich ständig, als ob ich zu allen Verbrechen fähig wäre und unter strenger Kontrolle gehalten werden sollte. Turgenjew. Unzufrieden. 17. Mi. Ich irre mich zutiefst, wenn er, durch Erfahrung gelehrt und dem Tod nur knapp entkommen, nicht unerbittlich durchgehalten hätte ... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

Behalte es unter Kontrolle- dem. Novg. Das Gleiche, als würde man die Zügel festhalten (MITTEE). NASE 2, 85... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Halten Sie (jemanden) mit festem Zügel- Halten Sie (jemanden) mit festem Zügel. Heiraten. Er beobachtete mich ständig, als ob ich zu allen Verbrechen fähig wäre und unter strenger Kontrolle gehalten werden müsste. Turgenjew. Unzufrieden. 17. Mi. Ich irre mich zutiefst, wenn er, gelehrt aus Erfahrung, und... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

halte jdn. mit festem Griff- umgangssprachlich Behandle jeden streng, streng... Wörterbuch vieler Ausdrücke

mit festem Griff- fest im Griff. Razg. Unismus. Streng, streng, in großer Strenge. Am häufigsten mit Verb. nesov. Ansicht: halten... wie? in festem Griff; nimm... mit festem Griff. Ist es wirklich notwendig, dass sie vor Tschitschikows Augen für immer Bauern bleiben und dass er ... ... Pädagogisches Phraseologiewörterbuch

Bücher

• , Konstantin Muchortin. Zitat Indem Sie einen Mitarbeiter „wie in einem Film“ gewaltsam entlassen, können Sie sowohl sich selbst als auch das Unternehmen ruinieren. Laut Statistik verbreitet ein „beleidigter“ Mitarbeiter (wie ein Kunde) fünfmal mehr Negativität... Kaufen für 376 Rubel
• Ein freundliches Wort und ein Managerrevolver, Konstantin Mukhortin. Diensthabende Führungskräfte sollen in zwei Personen vereint sein. Die eine Aufgabe besteht darin, die Mitarbeiter zu motivieren, zu inspirieren und zu ermutigen, die andere besteht darin, ihre Arbeit zu kontrollieren, zu überwachen ...