Romeo und Julia. Sonette

Eskalus, Fürst von Verona.

Graf Paris, ein junger Mann, ein Verwandter des Prinzen.

Montagues, Capulets, Köpfe zweier kriegführender Häuser.

Onkel Capulet.

Romeo, Sohn von Montecchi.

Mercutio, Verwandter des Prinzen, Freund von Romeo.

Benvolio, Montagues Neffe, Romeos Freund.

Tybalt, Neffe von Lady Capulet.

Bruder Lorenzo, Bruder Giovanni, Franziskanermönche.

Balthasar, Romeos Diener.

Samson, Gregorio Diener der Capulets.

Peter, Diener von Julias Amme.

Abraham Diener der Montagues.

Apotheker.

Drei Musiker.

Seite von Paris.

Erster Bürger.

Dame Montecchi, Montagues Frau.

Dame Capulet, Capulets Frau.

Julia, Capulets Tochter.

Julias Krankenschwester.

Bürger von Verona, männliche und weibliche Verwandte beider Häuser, Mumien, Wächter, Diener.


Ort: Verona und Mantua.

Prolog

Der Chor tritt ein.

Chor


Zwei gleich angesehene Familien
In Verona, wo uns die Ereignisse treffen,
Führen Sie Vernichtungsschlachten durch
Und sie wollen das Blutvergießen nicht stoppen.
Die Kinder der Führer lieben sich,
Aber das Schicksal bereitet ihnen Intrigen vor,
Und ihr Tod an den Sargtüren
Macht dem unversöhnlichen Streit ein Ende.
Ihr Leben, ihre Liebe und ihr Tod und darüber hinaus
Der Frieden ihrer Eltern auf ihrem Grab
Zwei Stunden lang werden sie eine Kreatur erfinden
Gespielt, bevor du es warst.
Erbarme dich der Schwächen der Feder -
Das Spiel wird versuchen, sie zu glätten.

Akt eins

Szene eins

Verona. Handelszone.

Auftritt Samson und Gregorio, Diener der Capulets, mit Schwertern und Schilden.

Samson

Gregorio, eine Vereinbarung: schäme dich nicht vor ihnen.

Gregorio

Was du! Und umgekehrt. Wen ich auch treffe, ich selbst werde mich schämen.

Samson

Lass sie uns baden!

Gregorio

Wir würden trocken aus dem Wasser kommen.

Samson

Ich bin schnell zur Stelle, sobald ich koche.

Gregorio

Etwas kochen Sie - keine schnelle Sache.

Samson

Beim Anblick von Montecco-Mischlingen koche ich wie kochendes Wasser.

Gregorio

Kochen - gehen. Kochen - und weglaufen wie Milch. Und die Mutigen werden sich ausruhen - nicht bewegen.

Samson

Vor den Mischlingen aus dem Montecchi-Haus werde ich widerstehen - nicht bewegen. Ich werde alle zu Pulver zermahlen: sowohl junge Männer als auch Mädchen.

Gregorio

Denken Sie, was für ein Hurrikan!

Samson

Alle zu einem. Gut gemacht zur Seite, und die Mädchen in den Ecken und in der Lücke.

Gregorio

Der Streit ist schließlich der des Herrn und zwischen den männlichen Dienern.

Samson

Egal.

Ich komme mit dem Männchen zurecht, ich nehme es mit dem Weibchen auf. Ich werde allen meine Stärke zeigen.

Gregorio

Und die armen Mädchen?

Samson

Solange es genug Urin gibt, und Mädchen. Ich, Gott sei Dank, ein Stück Fleisch ist nicht klein.

Gregorio

Es ist gut, dass du kein Fisch bist, sonst wärst du ein Kabeljau. Schnell, wo ist dein Schwert? Es gibt zwei Montagues.

Samson

Fertig, Schwert gezogen. Nimm sie runter, ich werde dich nicht verlassen.

Gregorio

Was ist dieses Gespräch? Wie! Angst bekommen und deine Absätze zeigen?

Samson

Mach dir keine Sorgen um mich.

Gregorio

Es gibt etwas, worüber man sich Sorgen machen muss!

Samson

Bringen wir sie raus. Wenn sie zuerst einen Kampf beginnen, ist das Gesetz auf unserer Seite.

Gregorio

Ich mache ein wütendes Gesicht, wenn ich vorbeigehe. Mal sehen, was sie tun.

Samson

Ich werde meinen Fingernagel an ihrer Adresse beißen. Sie werden blamiert, wenn sie dies verpassen.


Auftritt Abram und Balthasar.

Abraham
Samson

Ich kaue an meinem Fingernagel, Sir.

Abraham

Kauen Sie auf unsere Kosten an Ihrem Fingernagel, Sir?

Samson
(leise zu Gregorio)

Wenn dies bestätigt wird, ist das Gesetz auf unserer Seite?

Gregorio
(leise zu Samson)

Auf keinen Fall.

Samson

Nein, ich kaue nicht auf Ihre Kosten an den Nägeln, Sir. Und ich beiße, sage ich, einen Nagel, Sir.

Gregorio

Bekommen Sie eine Schlägerei, Sir?

Abraham

Ich, Herr? Nein Sir.

Samson

Wenn Sie satt sind, bin ich zu Ihren Diensten. Ich lebe mit Gentlemen, die nicht schlechter sind als Ihre.

Abraham

Aber auch nicht das Beste.

Gregorio
(beiseite, zu Samson, bemerkt Tybalt in der Ferne)

Sprechen Sie mit den Besten. Da ist einer der Verwandten des Meisters.

Samson

Das Beste, Herr.

Abraham

Du lügst!


Geben Sie Benvolio ein.

Samson

Kämpfe, wenn du Männer bist. Gregorio, zeig ihnen deinen guten Kick.


Sie kämpfen.

Benvolio


Waffen weg - und sofort an Orten!
Ihr wisst nicht, was ihr tut, Narren.

(Schlägt ihnen die Schwerter aus der Hand.)


Tybalt tritt ein.

Tybalt


Wie sind Sie mit diesem Mann umgegangen?
Hier ist dein Tod – dreh dich um, Benvolio!

Benvolio


Ich möchte sie versöhnen. Steck dein Schwert ein
Oder lassen Sie uns sie gemeinsam trennen.

Tybalt


Ich hasse die Welt und das Wort "Frieden"
Wie hasserfüllt sind Sie und alle Montagues.
Hör auf, du Feigling!


Sie kämpfen.

Mitglieder beider Häuser treten ein und schließen sich den Kämpfen an; dann die Städter mit Keulen und Hellebarden.

Erster Bürger


Hier mit Eiche und Pfählen! Durchgeknallt!
Nieder mit den Montagues und den Capulets!


Auftritt CAPULET im Gewand und LADY CAPULET.

Kapsel


Was ist dieses Geräusch? Wo ist mein Kampfschwert?

Dame Capulet


Krücke zu ihm! Das Schwert fehlte!

Kapsel


Gib mir ein Schwert! Montecchi - im Hof
Und er hob seine Waffe gegen mich.


Auftritt Montague und Lady Montague.

Montecchi


Du, Capulet, bist ein Schurke! Lass los, Frau!

Dame Montecchi


Ich lasse euch keinen einzigen Schritt auf die zu, die kämpfen!


Der Prinz tritt mit seinem Gefolge ein.

Prinz


Verräter, Mörder des Schweigens,
Schmutziges Eisen mit brüderlichem Blut!
Nicht Menschen, sondern das Abbild von Tieren,
Das Feuer des tödlichen Streits löschen
Strahlen roter Flüssigkeit aus den Adern!
Mit wem spreche ich? Aus Angst vor Folter
Wirf deine Schwerter aus unrühmlichen Händen
Und höre auf den Willen des Prinzen.
Dreimal unter dem Einfluss absurder Worte
Ihr beide, Capulets und Montagues,
Massaker störten den Frieden auf den Straßen.
Sie legen ihre Roben ab, die Ratsherren von Verona
Dreimal in senile Hände gedrückt
Vom Verfall stumpfe Hellebarden,
Lösung der Klage der altersschwachen Antike.
Und wenn du jemals wieder triffst
Du wirst mich für alles mit deinem Leben bezahlen.
Diesmal lass die Leute sich zerstreuen.
Du Capulet, folge mir
Und ich warte auf dich, Montecchi, in Villafranca
An diesem Tag tagsüber.
Also zerstreut euch bei Todesstrafe!


Verlassen Sie alle außer Montague, Lady Montague und Benvolio.

Montecchi


Wer hat diesen Streit wieder angefangen?
Sag mir, Neffe, warst du da?

Benvolio


Ich bin dein Diener bei den Dienern des Feindes
Bereits mitten im Nahkampf gefangen.
Sobald ich anfing, sie zu trennen, als plötzlich
Wütend rannte Tybalt mit einem Schwert herein
Und er fing an, es über seinem Kopf zu schwenken.
Er forderte mich zum Kampf heraus, und den Wind
Er pfiff spöttisch als Antwort.
Während wir Schläge abwechselten,
Mit einer Menschenmenge, die zum Anruf rennt,
Der Prinz erschien und trennte die Kämpfer.

Dame Montecchi


Wo ist Romeo? Hast du ihn gesehen?
War er nicht hier? Ist er wirklich unverletzt?

Benvolio


Madame, eine Stunde vor der Sonne
Das Fenster des Ostens leuchtete mit Gold,
Ich ging voller Angst spazieren.
Durch den Platanenhain
Am Westtor stieß ich auf
Auf deinen Sohn. Er ging dorthin
Zu so früher Stunde. Ich folgte nach.
Als er mich erkannte, verschwand er in der Tiefe,
Und da er die Einsamkeit suchte,
Also ließ ich ihn in Ruhe.

Montecchi


Dort wurde er oft morgens gesehen.
Er wandert und der Taudampf der Wiesen
Tränenpaare und ein Schleier von Seufzern vermehren sich.
Allerdings öffnet sich nur die Sonne
Bettvorhang in Auroras Schlafzimmer
Mein Sohn schleppt sich mürrisch nach Hause
Schmeisst sich in seine geheime Ecke
Und Vorhänge am hellichten Tag
Er zieht darin eine künstliche Mitternacht auf.
Woher kommt diese unerbittliche Dunkelheit?
Ich will verstehen und ich verstehe nicht.

Benvolio


Kennst du den Grund, lieber Onkel?

Montecchi


Ich weiß es nicht und kann es nicht herausfinden.

Benvolio


Hast du ihm Fragen gestellt?

Montecchi


Aber wie! Ich und beste Freunde.
Aber er lässt sich nicht hinterfragen
Und von überall geschützt
Wie eine wurmstichige Niere,
Das wird das Blatt nicht ausschlagen
Und die Sonne wird den Kern nicht öffnen.
Fragst du, ob ich den Grund kenne?
Wenn ich nur diese Essenz der Trauer wüsste,
Ich würde den Patienten mit etwas heilen.


Romeo tritt ein.

Benvolio
Montecchi


Lass uns gehen, Frau. Lassen wir sie zusammen
Wie ein Beichtvater mit einem Beichtvater.


Abgang Montague und Lady Montague.

Benvolio


Romeo, guten Morgen!

Romeo


Ist es Morgen?

Benvolio


Zehnte Stunde.

Romeo


Wie lang ist die Stunde der Sehnsucht!
Was ist es, mein Vater ist nicht in Rente gegangen?

Benvolio


Ja, dein Vater. Was für eine Traurigkeit
Läuft deine Uhr, Romeo, länger?

Romeo


Sehnsucht danach, wer sie schneiden könnte.

Benvolio


Sehnst du dich nach Liebe?

Romeo
Benvolio


Du liebst?

Romeo


Ja, und ich sehne mich nach Liebe.

Benvolio


Oh, diese sanft aussehende Liebe
Wie in Wirklichkeit des Bösen, unerbittlich!

Romeo


Sobald trotz der Blindheit
Findet eine verwundbare Ferse! -
Wo werden wir zu Mittag essen? - Wie viel Blut!
Sprich nicht über die Müllhalde. I habe gehört.
Und Hass ist schmerzhaft und Zärtlichkeit.
Und Hass und Zärtlichkeit - die gleiche Leidenschaft
Blinde, aus dem Nichts entstandene Kräfte,
Leere Last, schwerer Spaß,
Diskordante Sammlung schlanker Formen,
Kalte Hitze, tödliche Gesundheit
Ein schlafloser Schlaf, der tiefer ist als der Schlaf.
Das ist schlimmer als Eis und Stein,
Meine Liebe, die schwer auf mir lastet.
Lachen Sie nicht?

Benvolio


Nein, ich weine.

Romeo


Worüber, Freund?

Benvolio


Als Antwort auf deine Tränen.

Romeo


Was für Böses tun wir mit Freundlichkeit!
Genug meiner eigenen Sehnsucht,
Und du tust mir weh.
Ihre Sorgen um mich
Du hast meine Traurigkeit doppelt erlöst.
Was ist Liebe? Wahnsinn durch Dämpfe
Das Spiel mit dem Feuer führt zu einem Feuer.
Ein flammendes Tränenmeer
Denken - Gedankenlosigkeit um der,
Eine Mischung aus Gift und Gegenmittel.
Abschiedsfreund.

Benvolio


Warte, du bist zu schnell.
Ich werde auch gehen, aber lass uns das Gespräch beenden.

Romeo


Ich habe mich selbst verloren und ich bin nicht hier.
Romeo ist weg, Romeo wird nicht gefunden.

Benvolio


Nein, nicht im Scherz, sag mir: Wen liebst du?

Romeo


Gab es schon Witze?

Benvolio


Natürlich nicht. Aber wer ist sie, kein Witz?

Romeo


Sag es dem Kranken an seinem Bett
Dass es Zeit ist, ernsthaft zu sterben.
Sie ist eine echte Frau, Kumpel.

Benvolio


Ich wusste es, und ich schlug nicht in die Augenbraue, sondern ins Auge.

Romeo


Ein schneidiger Schütze, aber das Mädchen dreht sich nicht um uns.

Benvolio


Je besser das Ziel, desto genauer zielen wir.

Romeo


Diese Worte sind hier nicht anwendbar.
Sie hat die Seele von Diana. Amor
Keine Angst vor einer Jungfrau und lustig.
Sie wird sich der Zärtlichkeit des Blicks nicht ergeben
Für alle goldenen Berge.
Schönheit, sie hat ihre eigene Welt der Schönheit
Nimm es unberührt mit ins Grab.

Benvolio


Was wäre, wenn sie ein Zölibat-Gelübde abgelegt hätte?

Romeo


Leider gab sie und wird mit der Aufgabe fertig werden.
Von diesem Mädchen und ihrem Posten
Wird in der Nachkommen-Leere bleiben.
Sie ist so eine strenge Heilige
Dass ich keine Hoffnung auf Glück habe.
Sie lebt in Gerechtigkeit, und ich bin fertig:
Ich bin kein Mieter der Welt, ich bin ein toter Mann.

Benvolio


Ich rate Ihnen, nicht mehr darüber nachzudenken.

Romeo


Also sag mir, wie ich aufhören soll zu denken.

Benvolio


Geben Sie Ihren Augen freien Lauf und Raum -
Liebe andere.

Romeo


Das ist der Weg
Erkenne dahinter die Perfektion.
In den Schnitten von schwarzen Masken mit mehr Power
Die Gesichter der Frauen leuchten weiß.
Blind erinnert sich für immer an das Juwel
Verlorene Sicht. Und in Funktionen
Schönheiten, ich werde die Erinnerung lesen
Über denjenigen, der ohne Vergleich der Beste ist.
Vergessen habe ich allerdings nicht gelernt.

Benvolio


Ich werde dich lehren, egal wie stark du bist.


Sie gehen.

Szene zwei

Straße.

CAPULET, PARIS und ein Diener treten auf.

Kapsel


Die Montagues und ich wurden mit einer Geldstrafe belegt.
Wäre es schwierig, in Harmonie zu leben?

Paris


Ja, es ist seltsam. Zwei respektable Älteste -
Und aus irgendeinem Grund immer auf Messer.
Sie haben mir jedoch keine Antwort gegeben.

Kapsel


Ich wiederhole, was ich bereits gesagt habe:
Schließlich ist meine Tochter noch ein Kind.
Sie ist noch keine vierzehn Jahre alt.
Warte noch zwei Jahre
Und wir werden unsere Tochter als Braut bekannt geben.

Paris


Heirate jünger als sie.

Kapsel


Aber diese frühe Reife ist schädlich.
Meine Hoffnungen wurden vom Grab verschlungen,
Und der Himmel hat nur meine Tochter gerettet.
Stell dich ihr, lieber Paris, -
Das ist alles, was es braucht, um uns zusammenzubringen.
Informieren Sie sich vorab über ihre Wünsche,
Und ich segne dich im Voraus.
Heute Abend haben wir einen Empfang -
Wir legen einen Jahresurlaub fest.
Hier werden viele Leute sein.
Wir freuen uns, Sie zu sehen.
Sie werden zu einem reichen Kongress gelangen,
Wie Sterne der Nacht, strahlende Bräute
Und Sie werden Zeuge der Freude sein
Wie die Wasserflut im April.
Wenn Sie von ihrem Reigen umgeben sind
Und du wirst dich unter den Schönheiten wiederfinden,
Entscheiden Sie, welches mehr Kraft hat.
Ihre Fantasie schlug.
Kein Anspruch auf solches Lob
Die Tochter wird auch nachts auf dem Ball sein.
Komm schon, Graf.

(Zum Diener, ihm den Zettel gebend.)


Abfahrt Capulet und Paris.

Knecht

"Gehen Sie die Liste durch, gehen Sie die Liste durch." Und wer wird Ihre Liste verstehen? Oder vielleicht heißt es hier, dass die Arbeit eines Schuhmachers Arsch und die Arbeit eines Schneiders ein Klotz ist. "Gehen Sie die Liste durch!" Oder vielleicht steht hier, dass Fische mit der Bürste gefangen und Dächer mit Netzen gestrichen werden. "Sag den Gästen, wessen Name hier steht!" Und du sagst mir, wessen Name hier steht. Dafür gibt es die, die es können. Ja, hier sind sie! Leicht.


Auftritt Benvolio und Romeo.

Benvolio


Sei still, mein Freund. Feuer trifft auf Feuer
Ärger - Ärger und Leiden behandeln Leiden.
Spinning zurück Spinning Stop,
Und Sie argumentieren mit Schwierigkeiten auf die gleiche Weise.
Versuchen Sie, sich eine neue Infektion einzufangen
Und an ersteres wird man sich nie erinnern.

Romeo


Die Kochbanane ist auch gut.

Benvolio


Was läuft, Freund?

Romeo


Mit gebrochenen Beinen.

Benvolio


Bist du verrückt?

Romeo


Nein, überhaupt nicht verrückt.
Aber an der Kette, wie verrückt,
Gefoltert und in einer Zwangsjacke.

Knecht
Romeo


Oh ja! Dein Los in den Lagerhäusern des Unglücks.

Knecht

Vielen Dank für Ihre Offenheit. Und wir brauchen, die geschrieben werden.

Romeo

Wohin gehst du? Ich scherzte. Lass mich lesen. (Liest.)„Rufen Sie Signor Martino mit seiner Frau und seinen Töchtern an; Graf Anselmo mit seinen schönen Schwestern; Witwe Lady Vitruvio; Signor Placenzo und seine reizenden Nichten; Mercutio mit seinem Bruder Valentine; Onkel Capulet mit Frau und Töchtern; schöne Nichte Rosalina; Libyen; Signor Valenzio mit seinem Bruder Tybalt; Lucio und seine muntere Elena. Schöne Wahl! Wo warten sie?

Knecht


Aus diesem Grund.

Romeo
Knecht


Zu unserem Haus zum Abendessen.

Romeo
Knecht


Haus des Meisters.

Romeo


Alles darüber
Ich hätte dich vorher fragen sollen.

Knecht

Das werde ich dir selbst sagen. Mein Meister ist der reiche Capulet, hast du gehört? Wenn Sie nicht mit den Montagues verwandt sind, besuchen Sie uns auf einen Drink.

(Geht ab.)

Benvolio


Bei den Capulets, außer Rosaline,
Ihr Schatz wird am Ball sein
Die prominentesten Schönheiten von Verona.
Lass uns da hin gehen. Wenn man sie vergleicht
Mit meinem pavoy unvoreingenommen,
Sie wird für dich wie eine Krähe aussehen.

Romeo


Oh, wenn Sie so ein Sakrileg sind
Die Pupillen meiner gottlosen Augen,
Lass deine Tränen zu Flammen werden
Und ihr werdet wie Ketzer brennen!
Wahrlich, Gott hat mich mit meinem Augenlicht beleidigt,
Warum sehe ich die Sonne nicht am Himmel?

Benvolio


Aber du bist die Sonne dieser Schönheit
Habe es noch nicht auf die Waage gestellt.
Schauen Sie sich um, welche attraktiver sind,
Und Sie werden kaum dasselbe singen.
Vielleicht Ihr einziger Diamant
Einfaches Glas wird auf dem Auge sein.

Romeo


Gehen wir zum Ball, aber nicht zum Rückblick auf die Versammlung,
Und für denjenigen, der über den Beschreibungen steht.


Sie gehen.

Szene drei

Ein Zimmer im Capulet-Haus.

Auftritt Lady Capulet und Amme.

Dame Capulet


Amme, eher: Wo ist Julia?

Krankenschwester


Ich schwöre bei meiner früheren Unschuld, ich habe angerufen.
Julia, wo bist du? Was für ein Gezappel!
Wo ist meine Jarotschka hin?


Betreten Sie Julia.

Julia


Was sonst?

Krankenschwester


Deine Mutter ruft dich an.

Julia
Dame Capulet


Jetzt. Schwester, kommen Sie kurz raus, wir reden. Aber warte, geh nicht weg, du hörst besser zu. Meine Tochter ist sehr erwachsen geworden.

Krankenschwester


Hab Erbarmen, ich werde ihren Sommer auf eine Stunde zählen.

Dame Capulet


Sie ist nicht vierzehn Jahre alt.

Krankenschwester

Ich werde meine vierzehn Zähne verpfänden, obwohl es nur vier sind, dass es keine gibt. Wie lange noch bis Peters Tag?

Dame Capulet

Mehr als zwei Wochen.

Krankenschwester

Mit oder ohne Exzess, kein Streit darüber, aber vierzehn Blowjobs für sie am Peterstag, da gebe ich dir Recht. Sie und Susanna - Gott schütze sie! - waren Gleichaltrige. Aber ich war es nicht wert, und der Herr hat es weggenommen. Und sie war vierzehn am Peterstag, Sie zweifeln nicht daran, ich erinnere mich gut daran. Dieses Beben der Erde, zählst du jetzt, ist volle elf Jahre alt. Und mitten in dem Aufruhr, wie ich mich jetzt erinnere, habe ich sie exkommuniziert. Ich rieb meine Brustwarzen mit Wermut ein und setzte mich neben den Taubenschlag in die Sonne. Du und ihre Barmherzigkeit waren in Mantua, sag mir, was für eine Erinnerung! Sie hatte genug, Liebes, von der Wermutnippel und rollte - Gott bewahre! Genau in diesem Moment überschlug sich der Taubenschlag vor mir, und natürlich war ich da draußen, Gott bewahre. Und dieser Fall ist jetzt ganze elf Jahre alt. Da war sie schon auf den Beinen - aber was bin ich, auf den Beinen! – sie lief und ging schon, bei Gott, dem wahren Herrn! Jetzt sage ich Ihnen, sie hat sich damals an der Stirn verletzt. Und hier ist mein Mann ... das Himmelreich für ihn, er war ein schrecklicher Spaßvogel! ... Er nahm das Kind in die Arme und sagte: „Gesicht, sagt Dzhulinka, es ist nicht gut zu fallen. Du wirst erwachsen werden, du wirst, sagt er, danach streben, auf den Rücken zu fallen. Wirst?" - spricht. Und was denkst du? Wisch meine Babytränen weg und antwortet ihm: "Ja." Sie denken, was für ein Lachen! Ich werde tausend Jahre leben und niemals vergessen. "Wirst du, sagt er, auf deinem Rücken, Dzhulinka?" Und sie, als wäre nichts gewesen, antwortet ihm: "Ja."

Dame Capulet

Genug gequatscht. Halt die Klappe, bitte.

Krankenschwester

Ich höre, Ma'am. Aber sag mir, ist das nicht urkomisch? Sie beruhigte sich nach einer Minute und antwortete ihm ohne zu zögern „Ja“, aber die Beule war kräftig, so groß wie ein Taubenei, und sie weinte mit brennenden Tränen. „Gesicht, sagt er, es ist nicht gut zu fallen. Du wirst aufwachsen, du wirst, sagt er, auf deinem Rücken. Wirst?" - spricht. Und dieses Baby antwortet ihm mit „Ja“ und beruhigt sich sofort.

Julia

Beruhigen Sie sich, Schwester, und Sie.

Krankenschwester

Hören Sie, ich werde es nicht wieder tun. Von meinen Haustieren warst du die Schönste. Wenn ich deine Hochzeit nur noch erleben könnte, das wäre eine Freude!

Dame Capulet


Leben um zu heiraten? Und wir reden über sie.
Dann kam sie. Sag mir Julia
Wie würden Sie über die Ehe denken?

Julia


An diese Ehre habe ich nicht gedacht.

Krankenschwester

Über diese Ehre? Sie denken! Schade, ich bin deine Krankenschwester, sonst könnte man sagen, du hast dir mit Milch den Verstand ausgesaugt.

Dame Capulet


Denken Sie also darüber nach. jünger als du
Werden Sie Mütter in Verona
Und ich habe dich schon einmal geboren.
Also, auf die Schnelle und kurz:
Paris hat uns um dich geworben.

Krankenschwester

Nun, das, meine junge Dame, ist ein Mann von Ruhm! So ein Mann, dass Sie um die ganze Welt reisen werden - Sie werden keinen besseren finden. Keine Person, sondern ein Bild.

Dame Capulet


Eine Blume, wie Verona sie noch nie gesehen hat.

Krankenschwester


Blume, keine Worte. Es gibt kein Wort, eine Blume.

Dame Capulet


Was sagst du? Mag er dich?
Heute auf dem Ball wirst du es studieren.
Lies wie in einem Buch, auf seinem Gesicht
Andeutungen von Zuneigung und Charme.
Vergleichen Sie seine Merkmale wie Buchstaben.
Messen Sie jeweils die Tiefe
Und wenn etwas im Nebel bleibt,
Suchen Sie nach Interpretation in den Augen von allem.
Dort bist du voller Glückseligkeit,
Und die Bindung fehlt einfach.
Wie ein Fisch - tief, mit der gleichen Kraft
Das Bild braucht einen schönen Rahmen,
Und der goldene Inhalt der Bücher
Braucht goldene Verschlüsse.
Also denkst du an deinen Mann,
Du wirst nicht kleiner oder schlechter.

Krankenschwester

Nicht kleiner werden! Mehr, gnädige Frau, mehr! Frauen werden dick von Männern.

Dame Capulet


Kümmerst du dich um sein Special?

Julia


Weiß ich noch nicht. Wir müssen einen Test machen.
Aber das ist nur für dich.
Ich befolge nur Ihre Befehle.


Diener tritt ein.

Knecht

Madam, die Gäste sind gekommen, das Essen ist serviert, sie rufen Sie, sie rufen Sie nicht, alle fragen die junge Dame in der Speisekammer, was ist das Licht, sie schimpfen mit der Amme, und alles steht auf dem Kopf. Ich laufe zu den Gästen. Tu mir einen Gefallen, bitte sofort.

Dame Capulet

Der Diener geht.


Beeil dich, Julia! Der Graf ist da.

Krankenschwester

Gute Nächte zusätzlich zu guten Tagen!


Sie gehen.

Szene vier

Straße.

Romeo, Mercutio und Benvolio treten mit fünf oder sechs Mumien, Fackelträgern und einem Jungen mit einer Trommel auf.

Romeo


Sollten wir einen Gruß in Versen lesen
Oder ohne weitere Vorrede einsteigen?

Benvolio


Nein, es wird heutzutage nicht mehr verwendet.
Wir können auf Amor verzichten
Mit einem Wollverband über meinen Augen,
Mit einem tatarischen Bogen aus klebrigen Schindeln,
Was so absurd aussah,
Dass die Damen furchteinflößender waren als die Vogelscheuchen der Krähen.
Wir müssen niemanden verletzen
Spontan mit Hilfe eines Souffleurs.
Wir werden nicht nach ihrer Pfeife tanzen,
Und wir werden unter unseren eigenen tanzen und gehen.

Romeo


Dann gib mir die Fackel. Ich bin verzweifelt
Und kein Tänzer. Ich werde ein Fackelträger sein.

Mercutio


Romeo, nein, vom Tanzen kommst du nicht weg.

Romeo


Feuer mich. Du bist in leichten Standardschuhen,
Und ich bin am Boden zerstört.

Mercutio


Immerhin bist du verliebt, also Amors Flügel
Entschlossen winken und losbrechen.

Romeo


Er hat mich mit einem Pfeil durchgenagelt.
Ich bin so verwundet, dass die Flügel nicht tragen.
Unter der Last der Liebe breche ich zusammen.

Mercutio


Fall hin, zerquetsche sie nicht:
Sie ist zärtlich für deinen Sturz.

Romeo


Ist Liebe zärtlich? Sie ist unhöflich und böse.
Und es sticht und brennt wie ein Dorn.

Mercutio


Und wenn ja, sei auch grausam zu ihr,
Wenn und brennen, und Sie werden sogar sein.
Aber es ist Zeit, eine Maske zu tragen.
Nun, das ist alles, und auf dem Gesicht der Maske.
Jetzt lassen Sie mich wissen, was sie sagen
Ich bin angezogen, lass die Maske erröten.

Benvolio


Klopf an die Tür, und nur wir werden eintreten -
Alle tanzen und bewegen die Füße.

Romeo


Gib mir die Fackel. Lass die Narren tanzen.
Die Teppiche wurden nicht für mich gemacht.
Nun, ich bin mit einer Kerze, wie Großväter sagten,
Ich sehe das Spiel hinter meinen Schultern,
Es scheint die Kerze aber nicht wert zu sein.

Mercutio


Oh, Fackelträger, mit seiner heißen Liebe
Du bist müde, wie eine Chadnaya-Öllampe!
Klopfe an die Veranda, um nicht lebendig zu verrotten, Eine Peitsche aus Schaum ist auf den Knochen einer Grille gewickelt,
Moskito auf den Ziegen - das Wachstum eines Wurms,
Von denen aus schläfriger Faulheit
Sie beginnen in den Nägeln der Handwerkerinnen.
Ihr Wagen ist eine leere Haselnuss.
Sie hat diese Crew gemacht
Feenkutschen - ein Käfer und ein Eichhörnchen.
Sie überquert nachts
Das Gehirn von Liebenden, die von Zärtlichkeit träumen
Die Buckel der Adligen, die vom Hof ​​träumen,
Schnurrbärte von Richtern, die von Bestechungsgeldern träumen
Und die Lippen von Jungfrauen, die von Leidenschaft träumen.
Minx Mab bedeckt sie mit einem Ausschlag
Für die Gier nach süßen Kuchen.
Wird sich streitend bis zum Nasenrücken rollen,
Und er wird den Geruch von Rechtsstreitigkeiten riechen.
Eine Borste unter dem Nasenloch kitzelt
Beim Pastor, und er wird einen Traum sehen
Über die Rentabilität der neuen Gemeinde.
Mit einem Lauf stürzt er auf den Kragen
Soldat, und er wird in einem Traum träumen
Gemetzel, spanische Messer,
Und Zauber in zwei Eimer und Fässer.
Erschrocken springt er aus dem Schlaf auf
Und er bekreuzigt sich zitternd und schläft ein.
All dies ist die List von Queen Mab.
Sie flechte ihre Mähnen im Stall
Und ihr Haar ist mit einem Gewirr niedergeschlagen,
Was nicht sicher zu entwirren ist.
Darunter stöhnen die Mädchen im Schlaf,
Bereiten Sie sich auf die Mutterschaft vor.
Hier ist Mab...

Romeo


Mercutio, halt die Klappe.
Du bist leer.

Mercutio


Es geht um Träume.
Sie sind die Frucht eines Loafer-Traums
Und schlafendes träges Bewusstsein.
Ihre Substanz ist wie Luft und springt -
Wie Explosionen des Windes, der blind brüllt
Jetzt nach Norden, dann von Norden nach Süden
In einer Woge der Zuneigung und einem Anfall von Wut.

Benvolio


Dieser Wind würde dich nicht kühlen
Wir essen zu Abend, während wir dummerweise zögern.

Romeo


Wir zögern nicht dummerweise, aber wir haben es nicht eilig mit der Zeit.
Ich erwarte nichts Gutes. Etwas Unbekanntes
Was noch in der Dunkelheit verborgen ist
Aber es wird aus diesem Ball geboren,
Unzeitig mein Leben verkürzen
Aufgrund einiger schrecklicher Umstände.
Sondern derjenige, der mein Schiff führt
Schon das Segel gehisst. Herr, komm herein!

Benvolio


Schlag die Trommel!


Sie gehen.

Hier ein Auszug aus dem Buch.
Nur ein Teil des Textes ist frei lesbar (Einschränkung des Urheberrechtsinhabers). Wenn Ihnen das Buch gefallen hat, können Sie den vollständigen Text auf der Website unseres Partners abrufen.

Seiten: 1 2 3 4 5

Die Geschichte einer tragischen Liebe - Schriftsteller und Dichter aller Zeiten und Völker wandten sich einer solchen Verschwörung zu. Shakespeares Romeo und Julia war da keine Ausnahme. Weit davon entfernt, ein englischer Klassiker zu sein, wurde er zum Vorfahren einer solchen Verschwörung. Aber die Möglichkeit, das alles verzehrende Glück liebender Menschen zu zeigen, das sogar ein trauriges Ende überwinden kann, ist eine solche Idee von Shakespeares Werk.

Geschichte der Schöpfung

Er liebt sie. Sie liebt ihn. Verwandte gegen ihre Gewerkschaft. Die Liebenden lösen dieses Problem auf ihre Weise: den imaginären Tod des Geliebten, der zum wahren Tod des jungen Mannes führte. Diese Handlung ist seit Ovid bekannt, der in seinen Metamorphosen die Liebesgeschichte von Pyramus und Thisbe so farbenfroh malte. Der einzige Unterschied zu Shakespeares Handlung war, dass nicht das Gift den verliebten jungen Mann tötete, sondern das Schwert.

Natürlich war Shakespeare mit dem Werk von Ovid vertraut. Aber er studierte auch die Kurzgeschichte des Italieners Luigio da Porta, der bereits 1524 in Die Geschichte zweier edler Liebender die Liebe von Romeo und Julia aus Verona beschrieb. Diese Kurzgeschichte wurde mehrfach verändert (Julia war am Anfang 18 Jahre alt, vor ihrem Tod gelingt es ihr, mit Romeo zu sprechen, stirbt dann aber vor Sehnsucht nach ihrem Geliebten).

Die Hauptquelle, die als Grundlage für Shakespeares unsterbliches Werk diente, war Arthur Bricks Gedicht „Romeo und Julia“, das er 1562 schuf. Shakespeare hat die Handlung etwas überarbeitet: Ereignisse finden im Sommer für 5 Tage statt (Brick hat 9 Monate im Winter). Er beendete die Arbeit an dem Werk im Jahr 1596 (das genaue Erstellungsdatum ist unbekannt, aber es wurde zu dieser Zeit gedruckt).

Die Handlung der Arbeit

Zwei Adelsfamilien aus Verona, die Montagues und die Capulets, sind seit Jahrhunderten verfeindet. Sogar die Diener der Herren werden in den Konflikt hineingezogen. Nach einer weiteren Schlacht warnt der Herzog von Verona Escalus, dass der Schuldige auf Kosten seines eigenen Lebens bestraft wird.

Romeo, ein Mitglied der Familie Montecchi, ist in Julias Freundin Rosalind verliebt. Mercutios Freund und Benvolios Bruder versuchen mit allen Mitteln, traurige Gedanken von Romeo zu vertreiben.

Zu dieser Zeit bereitet sich die Familie Capulet auf den Urlaub vor. Einladungen wurden an alle Adligen von Verona verschickt. Bei der Feier sollte die 13-jährige Tochter von Senor Capulet, Julia, ihrem Verlobten, Graf Paris, vorgestellt werden.

Romeo und seine Freunde kommen auch zum Ball im Haus der Capulets. Schließlich hofft er, hier Rosalind zu treffen, die Nichte des Besitzers. Damit sie niemand erkennt, entscheiden sich die jungen Männer für Masken. Ihr Plan wurde von Julias Cousin Tybalt aufgedeckt. Um einen möglichen Konflikt zu verhindern, versucht der Besitzer des Hauses, Tybalt aufzuhalten.

Zu diesem Zeitpunkt begegnet Romeo Julias Blick. Sympathie entsteht zwischen jungen Menschen. Doch auf dem Weg zum Glück gibt es ein riesiges Hindernis: die uralte Feindschaft zwischen den Montagues und den Capuleti.

Romeo und Julia schwören einander die Treue und beschließen zu heiraten, weil sie glauben, dass dies das schlechte Verhältnis zwischen ihren Verwandten beenden wird. Romeo verhandelt über die Krankenschwester mit dem Mönch Lorenzo, um die Zeremonie durchzuführen.

Wenige Stunden nach der Hochzeit wird der junge Mann Zeuge, wie Tybalt seinen Freund Mercutio tötet. Romeo versetzt Tybalt in Wut einen Todesstoß.

Tragische Ereignisse führten dazu, dass der Herzog beschloss, den jungen Mann aus Verona zu verbannen. Mönch Lorenzo lädt Romeo ein, eine gewisse Zeit in Mantua zu warten.

Zu diesem Zeitpunkt teilen Juliets Eltern ihr mit, dass sie sich darauf vorbereiten, sie in Paris zu heiraten. Verzweifelt wendet sich das Mädchen an Lorenzo. Er gibt ihr ein spezielles Schlafmittel, um damit den Tod zu simulieren. Romeo weiß nichts davon.

Als der junge Mann die schlafende Julia sah, entschied er, dass sie gestorben war. Romeo tötet Paris und nimmt selbst das Gift.

Julia wacht auf und sieht den leblosen Körper von Romeo. Aus Verzweiflung ersticht sie sich. Der Tod der Liebenden versöhnt die Familien von Montague und Capulet.

Hauptdarsteller

Die Tochter von Señor Capulet, seit ihrer Kindheit umgeben von der Liebe und Fürsorge ihrer Lieben: Eltern, Cousin, Cousin, Krankenschwester. In ihren unvollständigen 14 Jahren ist sie der Liebe noch nicht begegnet. Das Mädchen ist aufrichtig, freundlich und taucht nicht in den Konflikt der Familien ein. Folgt gehorsam dem Willen der Eltern. Nachdem sie Romeo getroffen hat, gibt sie sich vollständig dem ersten Gefühl hin, wodurch sie stirbt.

Ein romantischer junger Mann aus der Familie Montecchi. Zu Beginn des Romans ist er in Julias Cousine Rosalind verliebt. Die Liebe zu Julia macht ihn von einem frivolen Nachtschwärmer zu einem ernsthaften jungen Mann. Romeo hat eine sensible und leidenschaftliche Seele.

Benvolio

Neffe von Montecchi, Freund von Romeo. Der einzige aller Charaktere, der die Feindschaft von Familien nicht unterstützt und versucht, Konflikte vollständig zu vermeiden. Romeo hat volles Vertrauen in Benvolio.

Neffe des Prinzen von Verona. Julias Verlobter. Shakespeare beschreibt ihn als gutaussehend und mit gutem Herzen: Er unterstützt auch nicht den Konflikt der Familien. Stirbt durch Romeo.

Mönch Lorenzo

Bekenner, der aktiv am Leben von Romeo und Julia teilnimmt. Heiratet heimlich Liebhaber. Er ist bereit, für alle zu beten, und wünscht sich inbrünstig, den Krieg zwischen den Montagues und den Capulets zu beenden.

Tybalt- Julias Cousin, die eine Blutfehde zwischen Familien unterhält. Tötet Mercutio und stirbt selbst durch Romeos Hände.

Mercutio Romeos Freund, ein junger Lebemann, narzisstisch und sarkastisch. Wurde von Tybalt getötet.

Die Grundidee der Arbeit

In Romeo und Julia zeigt Shakespeare wahre menschliche Werte, die Traditionen zerstören können. Liebe kennt keine Barrieren: Sie hat keine Angst vor Vorurteilen. Junge Menschen sind bereit, sich für ihr Glück gegen die Gesellschaft zu stellen. Ihre Liebe hat keine Angst vor Leben und Tod.

Figuren

Eskalus, Fürst von Verona.

Graf Paris, ein junger Mann, ein Verwandter des Prinzen.

Montagues, Capulets, Köpfe zweier kriegführender Häuser.

Onkel Capulet.

Romeo, Sohn von Montecchi.

Mercutio, Verwandter des Prinzen, Freund von Romeo.

Benvolio, Montagues Neffe, Romeos Freund.

Tybalt, Neffe von Lady Capulet.

Bruder Lorenzo, Bruder Giovanni, Franziskanermönche.

Balthasar, Romeos Diener.

Samson, Gregorio Diener der Capulets.

Peter, Diener von Julias Amme.

Abraham Diener der Montagues.

Apotheker.

Drei Musiker.

Seite von Paris.

Erster Bürger.

Dame Montecchi, Montagues Frau.

Dame Capulet, Capulets Frau.

Julia, Capulets Tochter.

Julias Krankenschwester.

Bürger von Verona, männliche und weibliche Verwandte beider Häuser, Mumien, Wächter, Diener.

Ort: Verona und Mantua.

Prolog

Der Chor tritt ein.

Chor


Zwei gleich angesehene Familien
In Verona, wo uns die Ereignisse treffen,
Führen Sie Vernichtungsschlachten durch
Und sie wollen das Blutvergießen nicht stoppen.
Die Kinder der Führer lieben sich,
Aber das Schicksal bereitet ihnen Intrigen vor,
Und ihr Tod an den Sargtüren
Macht dem unversöhnlichen Streit ein Ende.
Ihr Leben, ihre Liebe und ihr Tod und darüber hinaus
Der Frieden ihrer Eltern auf ihrem Grab
Zwei Stunden lang werden sie eine Kreatur erfinden
Gespielt, bevor du es warst.
Erbarme dich der Schwächen der Feder -
Das Spiel wird versuchen, sie zu glätten.

Akt eins

Szene eins

Verona. Handelszone.

Auftritt Samson und Gregorio, Diener der Capulets, mit Schwertern und Schilden.

Samson

Gregorio, eine Vereinbarung: schäme dich nicht vor ihnen.

Gregorio

Was du! Und umgekehrt. Wen ich auch treffe, ich selbst werde mich schämen.

Samson

Lass sie uns baden!

Gregorio

Wir würden trocken aus dem Wasser kommen.

Samson

Ich bin schnell zur Stelle, sobald ich koche.

Gregorio

Etwas kochen Sie - keine schnelle Sache.

Samson

Beim Anblick von Montecco-Mischlingen koche ich wie kochendes Wasser.

Gregorio

Kochen - gehen. Kochen - und weglaufen wie Milch. Und die Mutigen werden sich ausruhen - nicht bewegen.

Samson

Vor den Mischlingen aus dem Montecchi-Haus werde ich widerstehen - nicht bewegen. Ich werde alle zu Pulver zermahlen: sowohl junge Männer als auch Mädchen.

Gregorio

Denken Sie, was für ein Hurrikan!

Samson

Alle zu einem. Gut gemacht zur Seite, und die Mädchen in den Ecken und in der Lücke.

Gregorio

Der Streit ist schließlich der des Herrn und zwischen den männlichen Dienern.

Samson

Egal. Ich komme mit dem Männchen zurecht, ich nehme es mit dem Weibchen auf. Ich werde allen meine Stärke zeigen.

Gregorio

Und die armen Mädchen?

Samson

Solange es genug Urin gibt, und Mädchen. Ich, Gott sei Dank, ein Stück Fleisch ist nicht klein.

Gregorio

Es ist gut, dass du kein Fisch bist, sonst wärst du ein Kabeljau. Schnell, wo ist dein Schwert? Es gibt zwei Montagues.

Samson

Fertig, Schwert gezogen. Nimm sie runter, ich werde dich nicht verlassen.

Gregorio

Was ist dieses Gespräch? Wie! Angst bekommen und deine Absätze zeigen?

Samson

Mach dir keine Sorgen um mich.

Gregorio

Es gibt etwas, worüber man sich Sorgen machen muss!

Samson

Bringen wir sie raus. Wenn sie zuerst einen Kampf beginnen, ist das Gesetz auf unserer Seite.

Gregorio

Ich mache ein wütendes Gesicht, wenn ich vorbeigehe. Mal sehen, was sie tun.

Samson

Ich werde meinen Fingernagel an ihrer Adresse beißen. Sie werden blamiert, wenn sie dies verpassen.

Auftritt Abram und Balthasar.

Abraham
Samson

Ich kaue an meinem Fingernagel, Sir.

Abraham

Kauen Sie auf unsere Kosten an Ihrem Fingernagel, Sir?

Samson
(leise zu Gregorio)

Wenn dies bestätigt wird, ist das Gesetz auf unserer Seite?

Gregorio
(leise zu Samson)

Auf keinen Fall.

Samson

Nein, ich kaue nicht auf Ihre Kosten an den Nägeln, Sir. Und ich beiße, sage ich, einen Nagel, Sir.

Gregorio

Bekommen Sie eine Schlägerei, Sir?

Abraham

Ich, Herr? Nein Sir.

Samson

Wenn Sie satt sind, bin ich zu Ihren Diensten. Ich lebe mit Gentlemen, die nicht schlechter sind als Ihre.

Abraham

Aber auch nicht das Beste.

Gregorio
(beiseite, zu Samson, bemerkt Tybalt in der Ferne)

Sprechen Sie mit den Besten. Da ist einer der Verwandten des Meisters.

Samson

Das Beste, Herr.

Abraham

Du lügst!

Geben Sie Benvolio ein.

Samson

Kämpfe, wenn du Männer bist. Gregorio, zeig ihnen deinen guten Kick.

Sie kämpfen.

Benvolio


Waffen weg - und sofort an Orten!
Ihr wisst nicht, was ihr tut, Narren.

(Schlägt ihnen die Schwerter aus der Hand.)

Tybalt tritt ein.

Tybalt


Wie sind Sie mit diesem Mann umgegangen?
Hier ist dein Tod – dreh dich um, Benvolio!

Benvolio


Ich möchte sie versöhnen. Steck dein Schwert ein
Oder lassen Sie uns sie gemeinsam trennen.

Tybalt


Ich hasse die Welt und das Wort "Frieden"
Wie hasserfüllt sind Sie und alle Montagues.
Hör auf, du Feigling!


Sie kämpfen.

Mitglieder beider Häuser treten ein und schließen sich den Kämpfen an; dann die Städter mit Keulen und Hellebarden.

Erster Bürger


Hier mit Eiche und Pfählen! Durchgeknallt!
Nieder mit den Montagues und den Capulets!


Auftritt CAPULET im Gewand und LADY CAPULET.

Kapsel


Was ist dieses Geräusch? Wo ist mein Kampfschwert?

Dame Capulet


Krücke zu ihm! Das Schwert fehlte!

Kapsel


Gib mir ein Schwert! Montecchi - im Hof
Und er hob seine Waffe gegen mich.


Auftritt Montague und Lady Montague.

Montecchi


Du, Capulet, bist ein Schurke! Lass los, Frau!

Dame Montecchi


Ich lasse euch keinen einzigen Schritt auf die zu, die kämpfen!


Der Prinz tritt mit seinem Gefolge ein.

Prinz


Verräter, Mörder des Schweigens,
Schmutziges Eisen mit brüderlichem Blut!
Nicht Menschen, sondern das Abbild von Tieren,
Das Feuer des tödlichen Streits löschen
Strahlen roter Flüssigkeit aus den Adern!
Mit wem spreche ich? Aus Angst vor Folter
Wirf deine Schwerter aus unrühmlichen Händen
Und höre auf den Willen des Prinzen.
Dreimal unter dem Einfluss absurder Worte
Ihr beide, Capulets und Montagues,
Massaker störten den Frieden auf den Straßen.
Sie legen ihre Roben ab, die Ratsherren von Verona
Dreimal in senile Hände gedrückt
Vom Verfall stumpfe Hellebarden,
Lösung der Klage der altersschwachen Antike.
Und wenn du jemals wieder triffst
Du wirst mich für alles mit deinem Leben bezahlen.
Diesmal lass die Leute sich zerstreuen.
Du Capulet, folge mir
Und ich warte auf dich, Montecchi, in Villafranca
An diesem Tag tagsüber.
Also zerstreut euch bei Todesstrafe!


Verlassen Sie alle außer Montague, Lady Montague und Benvolio.

Montecchi


Wer hat diesen Streit wieder angefangen?
Sag mir, Neffe, warst du da?

Benvolio


Ich bin dein Diener bei den Dienern des Feindes
Bereits mitten im Nahkampf gefangen.
Sobald ich anfing, sie zu trennen, als plötzlich
Wütend rannte Tybalt mit einem Schwert herein
Und er fing an, es über seinem Kopf zu schwenken.
Er forderte mich zum Kampf heraus, und den Wind
Er pfiff spöttisch als Antwort.
Während wir Schläge abwechselten,
Mit einer Menschenmenge, die zum Anruf rennt,
Der Prinz erschien und trennte die Kämpfer.

Dame Montecchi


Wo ist Romeo? Hast du ihn gesehen?
War er nicht hier? Ist er wirklich unverletzt?

Benvolio


Madame, eine Stunde vor der Sonne
Das Fenster des Ostens leuchtete mit Gold,
Ich ging voller Angst spazieren.
Durch den Platanenhain
Am Westtor stieß ich auf
Auf deinen Sohn. Er ging dorthin
Zu so früher Stunde. Ich folgte nach.
Als er mich erkannte, verschwand er in der Tiefe,
Und da er die Einsamkeit suchte,
Also ließ ich ihn in Ruhe.

Montecchi


Dort wurde er oft morgens gesehen.
Er wandert und der Taudampf der Wiesen
Tränenpaare und ein Schleier von Seufzern vermehren sich.
Allerdings öffnet sich nur die Sonne
Bettvorhang in Auroras Schlafzimmer
Mein Sohn schleppt sich mürrisch nach Hause
Schmeisst sich in seine geheime Ecke
Und Vorhänge am hellichten Tag
Er zieht darin eine künstliche Mitternacht auf.
Woher kommt diese unerbittliche Dunkelheit?
Ich will verstehen und ich verstehe nicht.

Benvolio


Kennst du den Grund, lieber Onkel?

Montecchi


Ich weiß es nicht und kann es nicht herausfinden.

Benvolio


Hast du ihm Fragen gestellt?

Montecchi


Aber wie! Ich und beste Freunde.
Aber er lässt sich nicht hinterfragen
Und von überall geschützt
Wie eine wurmstichige Niere,
Das wird das Blatt nicht ausschlagen
Und die Sonne wird den Kern nicht öffnen.
Fragst du, ob ich den Grund kenne?
Wenn ich nur diese Essenz der Trauer wüsste,
Ich würde den Patienten mit etwas heilen.


Romeo tritt ein.

Benvolio
Montecchi


Lass uns gehen, Frau. Lassen wir sie zusammen
Wie ein Beichtvater mit einem Beichtvater.


Abgang Montague und Lady Montague.

Benvolio


Romeo, guten Morgen!

Romeo


Ist es Morgen?

Benvolio


Zehnte Stunde.

Romeo


Wie lang ist die Stunde der Sehnsucht!
Was ist es, mein Vater ist nicht in Rente gegangen?

Benvolio


Ja, dein Vater. Was für eine Traurigkeit
Läuft deine Uhr, Romeo, länger?

Romeo


Sehnsucht danach, wer sie schneiden könnte.

Benvolio


Sehnst du dich nach Liebe?

Romeo
Benvolio


Du liebst?

Romeo


Ja, und ich sehne mich nach Liebe.

Benvolio


Oh, diese sanft aussehende Liebe
Wie in Wirklichkeit des Bösen, unerbittlich!

Romeo


Sobald trotz der Blindheit
Findet eine verwundbare Ferse! -
Wo werden wir zu Mittag essen? - Wie viel Blut!
Sprich nicht über die Müllhalde. I habe gehört.
Und Hass ist schmerzhaft und Zärtlichkeit.
Und Hass und Zärtlichkeit - die gleiche Leidenschaft
Blinde, aus dem Nichts entstandene Kräfte,
Leere Last, schwerer Spaß,
Diskordante Sammlung schlanker Formen,
Kalte Hitze, tödliche Gesundheit
Ein schlafloser Schlaf, der tiefer ist als der Schlaf.
Das ist schlimmer als Eis und Stein,
Meine Liebe, die schwer auf mir lastet.
Lachen Sie nicht?

Die Handlung der Tragödie erstreckt sich über fünf Tage einer Woche, in denen sich eine fatale Abfolge von Ereignissen abspielt.

Der erste Akt beginnt mit einem Handgemenge zwischen den Dienern, die zwei verfeindeten Familien angehören – den Montagues und den Capulets. Es ist nicht klar, was die Feindschaft verursacht hat, es ist nur offensichtlich, dass sie alt und unversöhnlich ist und Jung und Alt in den Strudel der Leidenschaften zieht. Die Adligen der beiden Häuser gesellen sich schnell zu den Dienern und dann zu ihren Köpfen. Auf dem von der Julisonne überfluteten Platz tobt eine wahre Schlacht. Den Stadtbewohnern, die des Streits überdrüssig sind, gelingt es kaum, die Kämpfer zu trennen. Schließlich trifft der oberste Herrscher von Verona ein - der Prinz, der unter Todesstrafe ein Ende des Kampfes befiehlt und wütend geht.

Romeo, der Sohn von Montecchi, erscheint auf dem Platz. Er weiß bereits von dem jüngsten Streik, aber seine Gedanken sind woanders. Wie es sich für sein Alter gehört, ist er verliebt und leidet. Das Thema seiner unerwiderten Leidenschaft ist eine gewisse uneinnehmbare Schönheit Rosalina. In einem Gespräch mit einem Freund Benvolio teilt er seine Erfahrungen. Benvolio rät gutmütig dazu, sich die anderen Mädchen anzusehen und schmunzelt über die Einwände eines Freundes.

Zu dieser Zeit erhält das Capulet Besuch von einem Verwandten des Prinzen, Graf Paris, der um die Hand der einzigen Tochter der Besitzer anhält. Julia ist noch keine vierzehn, aber ihr Vater stimmt dem Vorschlag zu. Paris ist edel, reich, gutaussehend, und man kann sich keinen besseren Bräutigam vorstellen. Capulet lädt Paris zum alljährlichen Ball ein, den sie an diesem Abend geben. Die Gastgeberin geht in die Gemächer ihrer Tochter, um Julia vor der Partnervermittlung zu warnen. Die drei – Juliet, die Mutter und die Krankenschwester, die das Mädchen großgezogen haben – diskutieren lebhaft über die Neuigkeiten. Julia ist immer noch gelassen und gehorcht dem Willen ihrer Eltern.

Ein rauschender Karnevalsball im Haus der Capulet wird von mehreren jungen Männern aus dem feindlichen Lager – darunter Benvolio, Mercutio und Romeo – maskiert eingeschleust. Sie sind alle heiß, scharfzüngig und abenteuerlustig. Besonders spöttisch und redegewandt ist Mercutio, Romeos engster Freund. Romeo selbst wird auf der Schwelle des Capulet-Hauses von einer seltsamen Angst ergriffen.

Ich erwarte nichts Gutes. Etwas Unbekanntes
Was noch in der Dunkelheit verborgen ist
Aber es wird aus diesem Ball geboren,
Unzeitig mein Leben verkürzen
Aufgrund einiger seltsamer Umstände.
Sondern derjenige, der mein Schiff führt
Ich habe das Segel gehisst...

In der Menge des Balls, zwischen den zufälligen Phrasen, die zwischen den Gastgebern, Gästen und Dienern ausgetauscht werden, kreuzen sich zum ersten Mal die Augen von Romeo und Julia, und wie ein blendender Blitz werden sie von der Liebe getroffen.

Die Welt für beide verändert sich augenblicklich. Für Romeo gibt es von diesem Moment an keine früheren Bindungen mehr:

Habe ich jemals zuvor geliebt?
Oh nein, das waren falsche Göttinnen.
Ich kannte die wahre Schönheit von nun an nicht mehr ...

Als er diese Worte ausspricht, erkennt ihn Julias Cousin Tybalt, der sofort nach seinem Schwert greift, an seiner Stimme. Die Gastgeber bitten ihn, auf der Party kein Aufhebens zu machen. Sie bemerken, dass Romeo für seinen Adel bekannt ist und es keinen Ärger gibt, selbst wenn er den Ball besucht. Der verwundete Tybalt hegt einen Groll.

Romeo gelingt es derweil, ein paar Zeilen mit Julia zu wechseln. Er trägt ein Mönchskostüm, und hinter der Kapuze kann sie sein Gesicht nicht sehen. Als das Mädchen auf den Ruf ihrer Mutter aus dem Flur schlüpft, erfährt Romeo von der Krankenschwester, dass sie die Tochter der Besitzer ist. Ein paar Minuten später macht Julia dieselbe Entdeckung – durch dieselbe Krankenschwester findet sie heraus, dass Romeo der Sohn ihres geschworenen Feindes ist!

Ich bin die Verkörperung einer hasserfüllten Kraft
Unglücklicherweise unwissentlich verliebt.

Benvolio und Mercutio verlassen den Ball, ohne auf ihren Freund zu warten. Romeo klettert zu dieser Zeit lautlos über die Mauer und versteckt sich im dichten Garten der Capulets. Seine Intuition führt ihn zu Julias Balkon und er erstarrt, als er hört, wie sie seinen Namen ausspricht. Unfähig, es auszuhalten, antwortet der junge Mann. Das Gespräch zweier Liebender beginnt mit schüchternen Ausrufen und Fragen und endet mit einem Liebesschwur und der Entscheidung, ihre Schicksale sofort zu vereinen.

Ich besitze nicht, was ich besitze.
Meine Liebe ist bodenlos, und Freundlichkeit ist wie die Weite des Meeres.
Je mehr ich ausgebe, desto grenzenloser und reicher werde ich.

Das sagt Julia über das Gefühl, das sie überkam. „Heilige Nacht, heilige Nacht … / So überwältigendes Glück …“, wiederholt Romeo. Von diesem Moment an agieren Romeo und Julia mit außerordentlicher Entschlossenheit, Mut und gleichzeitig Vorsicht und geben sich ganz der Liebe hin, die sie verschlungen hat. Aus ihren Handlungen geht unwillkürlich die Kindlichkeit, sie verwandeln sich plötzlich in weise Menschen mit höherer Erfahrung.

Ihre Anwälte sind der Mönchsbruder Lorenzo, Romeos Beichtvater, und die Amme, Julias Vertraute. Lorenzo willigt ein, sie heimlich zu heiraten – er hofft, dass die Vereinigung der jungen Montagues und der Capulets dem Frieden zwischen den beiden Familien dienen wird. In der Zelle von Bruder Lorenzo wird eine Trauung durchgeführt. Die Liebenden sind von Glück erfüllt.

Aber in Verona ist der Sommer noch heiß, und "das Blut kocht vor Hitze in den Adern". Vor allem unter denen, die ohnehin schon aufbrausend sind und einen Grund suchen, ihren Mut zu beweisen. Mercutio verbringt Zeit auf dem Platz und streitet sich mit Benvolio, wer von ihnen Streit mehr liebt. Als der Tyrann Tybalt mit seinen Freunden auftaucht, wird klar, dass ein Scharmützel unverzichtbar ist. Der Austausch ätzender Widerhaken wird durch die Ankunft von Romeo unterbrochen. "Aussteigen! Hier ist die Person, die ich brauche, - erklärt Tybalt und fährt fort: - Romeo, die Essenz meiner Gefühle für dich lässt sich mit dem Wort ausdrücken: Du bist ein Bastard. Der stolze Romeo greift als Antwort jedoch nicht zum Schwert, er sagt Tybalt nur, dass er sich irrt. Schließlich betrachtet er Tybalt nach der Hochzeit mit Julia als seinen Verwandten, fast als einen Bruder! Aber das weiß noch niemand. Und Tybalt schikaniert weiter, bis der wütende Mercutio eingreift: „Feige, verachtenswerte Demut! / Ich muss ihre Schande mit Blut abwaschen!“ Sie kämpfen mit Schwertern. Romeo, entsetzt über das, was passiert, eilt zwischen sie, und in diesem Moment schlägt Tybalt Mercutio geschickt unter seiner Hand weg und versteckt sich dann schnell mit seinen Komplizen. Mercutio stirbt in Romeos Armen. Die letzten Worte, die er flüstert, sind: „Die Pest nimmt beide Familien!“

Romeo ist schockiert. Er hat seinen besten Freund verloren. Außerdem versteht er, dass er seinetwegen gestorben ist, dass Mercutio von ihm, Romeo, verraten wurde, als er seine Ehre verteidigte … „Dank dir, Julia, werde ich zu weich …“, murmelt Romeo in einem Anfall Reue, Bitterkeit und Wut. In diesem Moment erscheint Tybalt wieder auf dem Platz. Romeo zieht sein Schwert und greift ihn in "feueräugiger Wut" an. Sie kämpfen lautlos und hektisch. Ein paar Sekunden später fällt Tybalt tot um. Benvolio fordert Romeo aus Angst auf, sofort zu fliehen. Er sagt, dass Tybalts Tod in einem Duell als Mord angesehen wird und Romeo die Hinrichtung droht. Romeo geht, deprimiert von allem, was passiert ist, und der Platz ist voller empörter Bürger. Nach Benvolios Erklärungen fällt der Prinz ein Urteil: Romeo ist fortan zur Verbannung verurteilt – sonst erwartet ihn der Tod.

Juliet erfährt von der Krankenschwester von den schrecklichen Neuigkeiten. Ihr Herz schrumpft vor Todesangst. Obwohl sie um den Tod ihres Bruders trauert, ist sie dennoch unnachgiebig darin, Romeo zu rechtfertigen.

Soll ich meiner Frau die Schuld geben?
Armer Mann, wo ist ein gutes Wort für dich zu hören,
Wenn die Frau es in der dritten Ehestunde nicht sagt ...

Romeo hört in diesem Moment düster auf den Rat von Bruder Lorenzo. Er überredet den jungen Mann, sich zu verstecken und dem Gesetz zu gehorchen, bis ihm Vergebung gewährt wird. Er verspricht, regelmäßig Briefe an Romeo zu schicken. Romeo ist verzweifelt, Exil ist für ihn der gleiche Tod. Er schmachtet vor Sehnsucht nach Julia. Sie verbringen nur wenige Stunden miteinander, als er sich nachts heimlich in ihr Zimmer schleicht. Die Triller der Lerche im Morgengrauen benachrichtigen die Verliebten, dass es Zeit für sie ist, sich zu trennen. Sie können sich nicht voneinander losreißen, bleich, gequält von der bevorstehenden Trennung und bangen Vorahnungen. Schließlich überredet Julia selbst Romeo, aus Angst um sein Leben zu gehen.

Lady Capulet, die das Schlafzimmer ihrer Tochter betritt, findet Julia in Tränen aufgelöst vor und erklärt dies mit Trauer über den Tod von Tybalt. Die Nachricht, die die Mutter meldet, lässt Julia kalt: Graf Paris hat es mit der Hochzeit eilig, und der Vater hat die Hochzeit am nächsten Tag bereits beschlossen. Das Mädchen bittet ihre Eltern zu warten, aber sie sind unnachgiebig. Oder eine sofortige Hochzeit mit Paris – oder „dann bin ich nicht mehr dein Vater“. Nach der Abreise ihrer Eltern überredet die Krankenschwester Julia, sich keine Sorgen zu machen: „Ihre neue Ehe wird die erste mit ihren Vorteilen in den Schatten stellen ...“ „Amen!“ Juliet sagt als Antwort. Von diesem Moment an sieht sie in der Amme keine Freundin mehr, sondern eine Feindin. Die einzige Person, der sie noch vertrauen kann, ist Bruder Lorenzo.

Und wenn der Mönch mir nicht hilft,
In meinen Händen liegt ein Mittel zum Sterben.

"Alles ist vorbei! Es gibt keine Hoffnung mehr! - Julia sagt leblos, als sie mit dem Mönch allein ist. Anders als die Krankenschwester tröstet Lorenzo sie nicht – er versteht die verzweifelte Lage des Mädchens. Von ganzem Herzen mit ihr und Romeo sympathisierend, bietet er den einzigen Weg zur Erlösung an. Sie muss so tun, als würde sie dem Willen ihres Vaters gehorchen, sich auf die Hochzeit vorbereiten und am Abend eine wundersame Lösung finden. Danach muss sie in einen todesähnlichen Zustand verfallen, der genau zweiundvierzig Stunden andauern wird. Während dieser Zeit wird Julia in der Familiengruft beigesetzt. Lorenzo wird Romeo alles wissen lassen, er wird im Moment ihres Erwachens eintreffen, und sie werden in der Lage sein, bis zum besten Zeitpunkt zu verschwinden ... geheimer Plan. „Gib mir die Flasche! Sprich nicht über Angst“, unterbricht Juliet ihn. Inspiriert von neuer Hoffnung geht sie mit einem Fläschchen mit Lösung.

Im Hause Capulet werden die Vorbereitungen für die Hochzeit getroffen. Die Eltern sind froh, dass die Tochter nicht mehr stur ist. Die Krankenschwester und die Mutter verabschieden sich zärtlich von ihr, bevor sie ins Bett gehen. Julia ist allein. Vor einer entscheidenden Tat wird sie von Angst erfasst. Was, wenn der Mönch sie täuschte? Oder wirkt das Elixier nicht? Oder wird die Aktion anders sein, als er versprochen hat? Was ist, wenn sie früh aufwacht? Oder noch schlimmer - am Leben bleiben, aber vor Angst den Verstand verlieren? Und doch trinkt sie die Flasche ohne zu zögern bis auf den Grund.

Am Morgen verkündet das Haus den herzzerreißenden Schrei der Krankenschwester: „Julia ist tot! Sie ist verstorben! Das Haus ist voller Verwirrung und Entsetzen. Es besteht kein Zweifel – Julia ist tot. Sie liegt im Hochzeitskleid im Bett, steif, kein Blut im Gesicht. Paris ist wie alle anderen von der schrecklichen Nachricht überwältigt. Die Musiker, die zur Hochzeit eingeladen sind, trampeln immer noch unbeholfen herum und warten auf Befehle, aber die unglückliche Familie versinkt bereits in untröstlicher Trauer. Lorenzo, der gekommen ist, spricht seinen Angehörigen Worte der Anteilnahme aus und erinnert daran, dass es an der Zeit ist, den Verstorbenen zum Friedhof zu tragen.

... „Ich hatte einen Traum: Meine Frau kam zu mir. / Und ich war tot und, tot, beobachtet. / Und plötzlich erwachte ich aus ihren heißen Lippen zum Leben ... “ - Romeo, der sich in Mantua versteckt hält, ahnt noch nicht, wie prophetisch diese Vision sein wird. Bisher weiß er nichts über die Geschehnisse in Verona, sondern wartet nur voller Ungeduld auf Neuigkeiten von dem Mönch. Statt eines Boten erscheint Romeos Diener Baltazar. Der junge Mann stürzt mit Fragen auf ihn zu und – wehe! - erfährt die schreckliche Nachricht von Julias Tod. Er gibt den Befehl, die Pferde anzuspannen und verspricht: "Juliet, wir werden heute zusammen sein." Vom örtlichen Apotheker verlangt er das schrecklichste und schnellste Gift, und für fünfzig Dukaten erhält er ein Pulver - "gieße in jede Flüssigkeit, / und habe zwanzig Stärken in dir, / ein Schluck wird dich sofort niederlegen."

Genau in dieser Zeit erlebt Bruder Lorenzo nicht weniger Schrecken. Der Mönch, den Lorenzo mit einem geheimen Brief nach Mantua geschickt hat, kehrt zu ihm zurück. Es stellt sich heraus, dass ein tödlicher Unfall die Erfüllung des Auftrages nicht zuließ: Der Mönch wurde anlässlich einer Pest-Quarantäne im Haus eingesperrt, da sein Freund zuvor Kranke gepflegt hatte.

Die letzte Szene spielt im Grab der Familie Capulet. Hier, neben Tybalt, war gerade die tote Julia ins Grab gelegt worden. Paris, am Sarg der Braut verweilend, wirft Blumen auf Julia. Als er ein Rascheln hört, versteckt er sich. Romeo erscheint mit einem Diener. Er gibt Balthasar einen Brief an seinen Vater und schickt ihn ab, und er öffnet die Krypta mit einem Brecheisen. An diesem Punkt kommt Paris aus seinem Versteck. Er versperrt Romeo den Weg, droht ihm mit Verhaftung und Hinrichtung. Romeo bittet ihn, freundlich zu gehen und "die Verrückten nicht in Versuchung zu führen". Paris besteht auf Verhaftung. Das Duell beginnt. Der verängstigte Page von Paris eilt zu Hilfe. Paris stirbt durch das Schwert von Romeo und bittet ihn vor seinem Tod, ihn in die Krypta zu Julia zu bringen. Romeo wird schließlich allein vor Julias Sarg gelassen. Er ist erstaunt, dass sie im Sarg aussieht, als wäre sie lebendig und genauso schön. Er verflucht die bösen Mächte, die diese vollkommenste aller irdischen Kreaturen weggetragen haben, küsst Julia zum letzten Mal und mit den Worten „Ich trinke auf dich, Liebes!“ trinkt Gift.

Lorenzo verspätet sich für einen Moment, aber es gelingt ihm nicht mehr, den jungen Mann wiederzubeleben. Er kommt gerade rechtzeitig für Julias Erwachen. Als sie den Mönch sieht, fragt sie sofort, wo ihr Mann sei, und versichert, dass sie sich an alles perfekt erinnert und sich fröhlich und gesund fühlt. Lorenzo, der Angst hat, ihr die schreckliche Wahrheit zu sagen, drängt sie, die Krypta zu verlassen. Julia hört seine Worte nicht. Als sie Romeo tot sieht, denkt sie nur daran, so schnell wie möglich selbst zu sterben. Sie ärgert sich darüber, dass Romeo das ganze Gift allein getrunken hat. Aber neben ihm liegt ein Dolch. Es ist Zeit. Außerdem sind draußen schon die Stimmen der Wachen zu hören. Und das Mädchen stößt einen Dolch in ihre Brust.

Diejenigen, die das Grab betraten, fanden den toten Paris und Romeo und neben ihnen die noch warme Julia. Lorenzo, der den Tränen freien Lauf ließ, erzählte die tragische Geschichte von Liebenden. Die Montagues und die Capulets, die ihre alten Streitigkeiten vergessen hatten, reichten einander die Hände und trauerten untröstlich um die toten Kinder. Es wurde beschlossen, eine goldene Statue auf ihre Gräber zu stellen.

Aber wie der Prinz zu Recht feststellte, wird die Geschichte von Romeo und Julia trotzdem die traurigste der Welt bleiben ...

© William Shakespeare, 2017

ISBN 978-5-4485-1302-2

Erstellt mit dem intelligenten Publishing-System Ridero

Romeo und Julia

Figuren

Escalus, Prinz von Verona.

PARIS, junger Herr, Verwandter des Prinzen.

MONTAGUE, CAPULET, Köpfe zweier kriegführender Häuser.

Onkel Capulet.

ROMEO, Sohn Montagues.

MERCUTIO, Verwandter des Prinzen, Freund Romeos.

BENVOLIO, Montagus Neffe, Romeos Freund.

BROTHER LORENZO, BROTHER JOHN, Franziskanermönche.

BALTHASAR, Romeos Diener.

SAMSON, GREGORY, Diener der Capulets.

PETER, Diener der Amme.

ABRAM, Montagus Diener.

APTHEKAR.

SEITE von Paris.

CHEF DER WACHE.

LADY MONTAGU, Montagues Frau.

LADY CAPULET, Capulets Frau.

JULIA, Capulets Tochter.

KRANKENSCHWESTER, Julias Krankenschwester.

BÜRGER, VERWANDTE beider Familien, MASKEN, DIENER, WÄCHTER und HÖFFE.

Handlungsorte sind Verona und Mantua (im fünften Akt).

Prolog

Inbegriffen CHOR.


CHOR. Zwei glorreiche, aber kriegerische Familien
In Verona, der die Requisiten baute,
Sie zogen die Bürger in eine neue Schurkerei,
Und sie schnappten sich die Axt.
Doch der Nachwuchs zweier Clans verliebte sich ineinander
einander unter dem Einfluss höherer Mächte,
Wenn das böse Schicksal die Kinder ins Grab drängt,
Elternschaft aufgehört.
All ihre tragischen Liebesströme,
Ihr Tod durch einen fatalen Fehler,
Die Versöhnung ihrer untröstlichen Väter
Wir werden in dem Stück zeigen, dass wir zwei Stunden sind.
Damit Sie ungestört zuhören können,
Wir werden alle Fehler mit dem Spiel ausbessern.

Akt eins. Szene eins

Verona. Stadtplatz.

Eingeben Samson Und Gregor.

Samson. Ich werde nicht sabbern.

Gregor. Nun ja, sonst würdest du ein Lätzchen tragen.

Samson. Ich bin kein Sabber für dich: In diesem Fall werde ich dich zerquetschen.

Gregor. Wenn Sie sich wundern, werden Sie selbst versehentlich irgendwo erdrosselt.

Samson. Wer mich anfasst, wird sofort ohrfeigen.

Gregor. Es ist nur so, dass es ziemlich mühsam ist, dich zu drängen.

Samson. Soll irgendein Montagu-Hund versuchen, mich zu beißen.

Gregor. Wenn es beißt, wird es zu spät sein. Dem Draufgänger wird es vor dem bissigsten Hund wirklich nicht langweilig. Und du, so scheint es mir, wirst deinen Rücken zeigen, wenn du einen Hund siehst. Sogar der Hof.

Samson. Wenn ich etwas zeige, ist es keineswegs mein Rücken. Wenn mich einer der Montagu-Haushalte anbellt, werden, sobald ich um die Ecke springe, alle ihre Männer und Mädchen mit mir die fünfte Ecke suchen.

Gregor. Nur Schwächlinge greifen um die Ecke an. Du bist also schwach.

Samson. Sehe ich aus wie ein Mädchen? Mädchen sind wirklich schwache Kreaturen, deshalb werden sie in die Ecken getreten. Und ich werde die Montague-Männer in eine Ecke treiben, und ich werde die Mädchen in die Ecke drängen.

Gregor. Wenn die Herren kämpfen, greifen die Diener nicht ein. Und die Mädchen haben nichts damit zu tun.

Samson. Das ist mir egal. Ich werde für sie alle sorgen: zuerst werde ich die Männer piercen, dann die Mädchen.

Gregor. Mädchen durchbohren?

Samson. Mädchen oder Mädchen. Denken Sie, wie Sie wollen.

Gregor. Lass die Mädchen überlegen, ob sie es wollen oder nicht, wenn sie etwas fühlen.

Samson. Sie werden mich fühlen, bis ich selbst bewusstlos werde. Warum, und das Fleisch ist nicht überwältigt.

Gregor. Fleisch ist besser: Der Fisch wäre dir längst in der Hose verdorrt. Übrigens, hier kommen ein paar Montague-Mischlinge – zeigt mir, was Ihr wolltet.

Eingeben ABRAM Und Balthasar.

Samson. Keine Sorge, ich zeige es dir. Fang einen Streit an und denk daran: Ich bin da.

Gregor. Um die Ecke?

Samson. Keine Angst, bei mir verirrst du dich nicht!

Gregor. Und ohne dich?

Samson. Machen Sie es so, dass sie dann beschuldigt werden.

Gregor. Ich werde sie so betrachten - lassen Sie sie tun, was sie wollen.

Samson. Das ist wenig. Ich zeige ihnen lieber meine Nase – das ist viel beleidigender. ( Zeigt an.)

ABRAM. Zeigen Sie uns Ihre Nase, Sir?

Samson. Und was Sie ihm zeigen können, können Sie ihm bereits ansehen, Sir.

ABRAM. Aber du zeigst es trotzdem. Also frage ich: sind wir, mein Herr?

Samson ( Zu Gregor). Vielleicht mit „Ja“ antworten?

GREGORY (ZU SAMSON). Dann werden sie uns für den Streit verantwortlich machen.

Samson. Es schien dir. Persönlich zeigt Ihnen niemand die Nase. Er ist vor allen, Sir.

Gregor. Und was tun Sie mit uns, Sir?

ABRAM. Sind wir zu dir? Kommen Sie zu uns, Sir.

Samson. Wenn du nicht loslässt, dann zeige ich dir tatsächlich etwas. Diener sind ihre Herren wert, und unser Herr ist nicht schlechter als deiner.

ABRAM. Aber auch nicht besser.

Samson. Nicht besser?

GREGORY (ZU SAMSON, bemerken sich nähernd TIBALT). Sagen Sie, was am besten ist. Hier kommt der Neffe unseres Meisters.

Samson. Nein, unser Meister ist besser.

ABRAM. Du lügst!

Samson. Nun, zeigt uns eure Schwerter, wenn ihr Männer seid. Gregory, alle hoffen auf deinen unverkennbaren Schlag.

sind am kämpfen.

Inbegriffen BENVOLIO.


BENVOLIO. Achtung, Narren! Schwerter in Scheiden!
Denken Sie darüber nach, was dies alle bedroht!

(Schlagt ihre Waffen aus.)

Inbegriffen TYBALT.


TYBALT. Wie! Kämpfst du mit den Hausmeistern? umdrehen!
Benvolio, sieh dir deinen Tod an!
BENVOLIO. Ich habe sie auseinander genommen. steck dein Schwert weg
Und hilf ihnen, sich zu beruhigen.
TYBALT. Ruhe und das Schwert sind unvereinbar!
Dein Frieden macht mich wahnsinnig wütend;
Wie Sie alle, Montagu; wie nervig du bist.
Kämpfe, Schurke, sonst bist du tot!

sind am kämpfen.

Eingeben UNTERSTÜTZER Montague und Capulet, schließe dich dem Kampf an. Eingeben STÄDTER mit Keulen und Äxten.


STÄDTER. Bucht! Zuschlagen! Triff sowohl den Schweif als auch die Mähne!
Braten Sie die Capulets mit Montagu!

Eingeben CAPULÉTI in einem Schlummertrunk u DAME CAPULET.


CAPULÉTI. Was ist die Deponie? Ich nehme das Schwert!
DAME CAPULET. Nimm eine Krücke und eine Krücke hier raus!
CAPULÉTI. Schwert, sagte ich! Schauen Sie sich Montague an:
Der Alte, aber mir zum Trotz hat er sich bewaffnet!

Eingeben MONTAG Und DAME MONTAGUE.


MONTAG. Du, Capulet, du gemeiner Feigling!

(LADY MONTAGUE.)


Lassen Sie mich allein!
Jetzt werde ich ihn fragen!
DAME MONTAGUE. Ich lasse dich nicht!

Inbegriffen PRINZ co ANZUG.


PRINZ. Feinde des Friedens! Du bist unheilbar!
Sie wollen nur das Blut des Nachbarn beflecken
Deine Schwerter! Und sie wollen nicht zuhören!
Ihr seid keine Menschen, sondern Tiere. Hör auf!
Im Feuer wahnsinniger Wut, nicht Wasser,
Und du gießt Purpur aus den Arterien.
Auf der Folterbank wird sterben, wer nicht gehen wird
Eine durch Gemetzel gehärtete Waffe.
Dein Prinz ist wütend. Hört mir zu.
Schon dreimal das Getümmel der Stadt
Du hast mit leerem Geschwätz gesät,
Ihr Ältesten, Montagu und Capulet,
Sie sprengten dreimal die Stille der Straßen.
Fast jeder Oldtimer von Verona
War nicht ausgestattet wie ein alter Mann,
Er nahm ein altes Schwert mit einer alten Hand
Und ich bin in deinen alten Streit geraten.
Aber wenn sich die Unruhen wiederholen,
Bezahle mit meinem Blut!
Alle zerstreuen! Folge mir, Capulet.
Und ich schlage dir vor, Montague,
Vor dem Zivilgericht von Freetown erscheinen,
Woher willst du meinen Willen wissen?
Alle zu Hause! Die Zuhörer werden sterben.

(Alles außer MONTAGUE, DAME MONTAGUE Und BENVOLIO, Geh weg.)


MONTAG. Wer erneuerte die alte Feindschaft?
Sag mir, Neffe, was ist passiert?
BENVOLIO. Wenn ich dein und nicht dein Diener bin
Ich habe hier gesehen - sie haben mit Macht und Kraft gekämpft.
Ich - zu trennen, und nahm einfach das Schwert heraus,
Als plötzlich der wahnsinnige Tybalt hereinstürmt,
Er wirft sich mit einem Schwert auf mich
Und wedelt es, schneidet durch die Luft,
Und die Luft, unverletzt bleibend,
Mit einem Pfiff verspottet ihn.
Sobald wir Angriffe ausgetauscht haben,
Die Stadtbewohner liefen mit Beschimpfungen auf uns zu,
Aber der Prinz befahl, das Schlachtfeld zu räumen.
DAME MONTAGUE. Wo ist Romeo? Ich bin froh, ich werde mich nicht verstecken
Dass er in diesem Kampf nicht mit dir war.
BENVOLIO. Eine Stunde vor dem Auge der Sonne
Glitzerte im goldenen Fenster der Morgendämmerung,
Ich ging dem Sonnenuntergang entgegen
Getrieben von unerklärlicher Angst,
Und außerhalb der Stadt, in einem Feigenhain,
Auf Ihren Romeo und gestolpert.
Er wanderte dort weder Licht noch Morgengrauen,
Aber als er mich sah, rannte er weg.
Ich, der die Gefühle eines Flüchtlings teilt, -
Und Gefühle der Einsamkeit sind gut, -
War nicht in der Stimmung, in der Stimmung zu sein
Romeo mischte sich ein: Wir waren froh
Macht euch gegenseitig glücklich, indem ihr euch trennt.
MONTAG. Romeo sieht jeden Morgen dort.
Tau der Tränen, er multipliziert die Tränen wuchsen,
Und seufzt - himmlischer Atem.
Aber nur eine verspielte Koryphäe,
Wenn es von Osten aufsteigt, wird es beginnen, sich zu verdichten
Aus Auroras schläfriger Wolkendecke,
Mein düsterer Sohn eilt nach Hause
Allein in deinem Zimmer zu sein
Schutz vor der Sonne
Und verstecke dich in der unnatürlichen Nacht.
Eine solche Stimmung strahlt Böses aus,
Und es gibt keine Hoffnung auf Heilung.
BENVOLIO. Und was ist der Grund, edler Onkel?
MONTAG. Ich weiß es nicht, und er spricht nicht.
BENVOLIO. Du hast ihn also gefragt?
MONTAG. Immer wieder und Freunde mehr als einmal.
Aber er vertraut niemandem
Verrät nicht die Wahrheit über sich
Fragen und Antworten vermeiden
Und so ist es mit seinem Geheimnis verschlossen,
Wie eine von einem Wurm befallene Niere
Kann sich nicht zu einem Blatt entwickeln
Und Schönheit vor dem Licht verbergen.
Wenn wir nur wüssten, was ihn beschäftigt,
Das Heilmittel wäre im Handumdrehen gefunden.
BENVOLIO. Und hier ist er. Ich bitte dich zu gehen.
Was mit ihm los ist, weiß ich jetzt
Oder ich erhalte eine entschiedene Absage.
MONTAG. Vielleicht er, wenn wir gehen,
Wie im Geiste wird er über alles erzählen.

(MONTAG Und DAME MONTAGUE Geh weg.)

Inbegriffen ROMEO.


BENVOLIO. Romeo…
ROMEO. Guten Tag.
BENVOLIO. Nein, guten Morgen.
ROMEO. Machst du Witze?
BENVOLIO. Neun schlug.
ROMEO. Ach!
Was für eine langweilige Zeit!
Sind mein Vater und meine Mutter nicht da?
BENVOLIO. Sie.
Aber was machte Romeo müde von der Zeit,
Was bedeutet es für Romeo?
ROMEO. Etwas, das meine Zeit nicht verkürzen kann.
BENVOLIO. Liebe?
ROMEO. Zurückhaltung.
BENVOLIO. Verliebt sein?
ROMEO. Ja, durch den Unwillen meines Begehrten
Begehre, liebe und bevorzuge mich.
BENVOLIO. Ja, nur die Liebe scheint zärtlich,
Unhöflich und grausam sein.
ROMEO. Amor ist blind, aber er trifft sicher
Pfeil des unbezwingbaren Schützen. -
Ist es nicht Zeit fürs Mittagessen? Was ist denn hier los!
Ich weiß von der Schlägerei, halt die Klappe. -
Trotz Liebe ist hier Raum für Bosheit.
Liebe in Bosheit! Zwietracht aus Liebe!
Aus dem Nichts etwas erschaffen!
Leere Ladung! Leere Arbeit!
Wahl formt amorphe Aufzählung!
Transparenter Rauch, Bleistift,
Gesunde Krankheit, Schnee in Flammen!
Wachtraum, Schlaflosigkeit im Traum.
Meine Liebe ist wie diese Liebe
Und wahrscheinlich auch mit Abneigung.
Lachst du? Es ist Zeit zu...
BENVOLIO. Zeit zum Weinen.
ROMEO. Warum Freund?
BENVOLIO. Für einen Freund bezahlen.
ROMEO. Ach! Liebe schlägt unter den Teppich.
Du jubelst mir zu und streust Salz ein
Du vervielfachst den Schmerz auf meinen Wunden.
Mich umarmt meine und deine Sehnsucht,
Ich werde hundertmal trauriger.
Liebe ist wie Rauch in den Wolken
Und schmilzt wie Seufzer im Himmel.
Die Augen der Liebe sind eine lodernde Flamme
Kochend vor brennenden Tränen.
Liebe ist eine ruhelose Gelassenheit
Friedliche Welt, Hoffnungslosigkeit.
Ich gehe Bruder...
BENVOLIO. Und es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen.
Aber du hast mir nicht geantwortet, was ist los mit dir?
ROMEO. Aber ich bin nicht ich, Romeo ist weg
Er ist weit weg, er hat sich eine Erkältung und eine Spur eingefangen.
BENVOLIO. Wen liebst du?
ROMEO. Kann nicht sagen.
BENVOLIO. Ernsthaft Bruder?
ROMEO. Ich kann nur stöhnen.
BENVOLIO. Kein Grund zu meckern, ernst zu antworten.
ROMEO. Was ist, wenn Ihre Frage nicht ernst gemeint ist?
Fragen Sie ernsthaft einen schwerkranken Menschen:
"Was ist dein Wille - bereit?".
Ich bin in ein Mädchen verliebt.
BENVOLIO. Unglaublich!
Ich ziele nicht, ich treffe das Ziel.
ROMEO. Es ist leicht, jemanden zu treffen, der auf Grund gelaufen ist.
Oh, wie schön sie ist!
BENVOLIO. Der Punkt ist klar:
Du musst sie aufnehmen.
ROMEO. Ratschläge sind zwecklos: hier bin ich arbeitslos.
Sie ist weder für mich noch für Cupid ein Ziel.
Der jungfräuliche Schoß meiner Diana
In Rüstung schützend eifersüchtig
Sie aus einem kindlich reinen Impuls.
Belagert von einer Ablösung von Worten und Augen,
Diese Bastion wird sich niemals ergeben.
Und Gold, eine Versuchung für Heilige,
Du kannst die Tore ihrer Liebe nicht öffnen.
Sie ist eine von denen, die reich an Schönheit sind,
Und vergräbt diesen Schatz im Boden.
BENVOLIO. Hast du dich entschieden, von nun an Vestalin zu werden?
ROMEO. Und er wird seine Oase in eine Wüste verwandeln.
Auf strikte Sauberkeit achten
Sie wird ihre Schönheit töten.
Ihre Schönheit ist vernünftig, aber wirklich,
Die Schönheit meiner Intelligenz ist trügerisch.
In den Himmel zu kommen, wäre sie froh
Schicken Sie mich lebendig in den Abgrund der Hölle.
Von ihrem Gelübde her ist mir das Licht nicht lieb.
Ich bin gestorben. Ich habe nicht mit dir gesprochen.
BENVOLIO. Hier ist mein Rat: Vergiss es und denke darüber nach.
ROMEO. Ach, lehre mich zu denken und zu vergessen!
BENVOLIO. Wechseln Sie Ihre Aufmerksamkeit.
Es gibt viele Schönheiten.
ROMEO. Das ist der Weg
Betonen Sie die Tugenden Ihres Geliebten.
Kein Wunder, dass der Glücksschleier schwarz ist:
Frauengesichter streicheln, lasst uns
Traum von weißgesichtiger Schönheit.
Eine Person, die ihr Augenlicht verloren hat, erinnert sich
Was für einen Schatz er verloren hat.
Sie werden eine solche Schönheit nicht finden
Die Reize davon aufzählend,
Ich erinnere mich nicht an das oben
Ich bin die Schönheit meines Charmeurs.
Was lehrst du mich über das Vergessen?
BENVOLIO. Ich werde sterben, aber ich werde mein Studium fortsetzen.

Akt eins. Szene zwei

Straße.

Eingeben CAPULÉTI, PARIS Und KNECHT.


CAPULÉTI. Montague und ich, zwei alte Männer,
Sie bekamen eine Schelte für den Job.
Aber wie kann man diesen Streit beenden?
PARIS. Es ist eine Schande, dass sie nicht in der Welt leben können
Der ehrwürdige Ruf einer Person.
Aber du sagst mir nichts.
CAPULÉTI. Ich habe es bereits gesagt und ich sage es noch einmal:
Wo soll sie heiraten? Urteile selbst:
Das Mädchen ist nicht einmal vierzehn.
Sie müssen sich ein oder zwei Jahre gedulden,
Und die Tochter wird zur Ehefrau heranreifen.
PARIS. Aber das Glück der Mutterschaft wird bekannt sein
Und mehr unreife Mädchen.
CAPULÉTI. Ja, aber es bringt unnötiges Leid
Solch ein zu frühes Wissen.
Im Land meiner Hoffnungen, und eins
Sie ist die Erbin meiner Ländereien,
Julia. Pass auf sie auf
Bekomme Liebe, übernimm die Kontrolle über dein Herz.
Meine Zustimmung ohne ihren Wunsch -
Nur ein Ton im Hochzeitsakkord.
Und nachts ist in unserem Haus Karneval.
Ich habe viele Gäste eingeladen;
Und meine lieben Freunde - besonders.
Fügen Sie ihnen eine weitere Person hinzu.
Irdische Koryphäen strahlende Augen
Streuen Sie die Dämmerung der Faschingsnacht.
Wir, heute, in der Gesellschaft der Mädchen,
Unter schönen, jungen, frischen Gesichtern
Du riechst wie ein junger Frühling,
Was ist lahmes Jagen im Winter.
Und dieser, vielleicht dein Verlobter,
Wer ist der Beste, würdiger und schöner.
Julia wird auch hier ihren Spaß haben,
Unter den Mädchen ist ein gewöhnliches Mädchen;
Plain, die Legion sind,
Und nicht einer von einer Million.

(zum Diener, ihm eine Notiz geben.)


Und du, Kumpel, geh um Verona herum
Und in dieser Liste jede Person
Frag den Niedrigsten, alle zu einem,
Willkommen zu unserer Feier. -
Paris, lass uns gehen.

(CAPULETI Und PARIS Geh weg.)

KNECHT. "Und in dieser Liste jede Person!". Was habe ich drin? Vielleicht steht hier geschrieben: Setz dich zum Schuster mit deinem Arsch, zum Schneider mit dem Klotz, zum Künstler mit der Angel, zum Fischer mit der Bürste, und steck deinen Kopf nicht in deine eigenen Angelegenheiten. "Frag den niedrigsten von allen zu einem!". Und er nannte niemanden, den er fragen könnte. Was bin ich für ihn, Leser oder so!

(Eingeben ROMEO Und BENVOLIO.)

Und gerade noch rechtzeitig tauchten sie auf!


BENVOLIO ( Zu ROMEO). Ruhig sein. Feuer ist das Heilmittel für Feuer
Aus Kummer - Kummer und aus Krankheit - Schmerz.
Und der Kopf dreht sich vor Rausch, -
Lass mich sie auf eine neue Art drehen.
Schauen Sie sich die neue Infektion genau an,
Und die alte Infektion wird loswerden.
ROMEO. Und Wegerich heilt es.
BENVOLIO. Was genau?
ROMEO. Blutergüsse an den Beinen.
BENVOLIO. Romeo, du bist verrückt.
ROMEO. Es scheint nein
Aber hinter Schloss und Riegel sitze ich und verhungere,
Und ich ertrage unsägliche Qualen,
Als wäre er wirklich verrückt.
KNECHT. Guten Tag Herr.
ROMEO. Dir auch einen guten Tag.
KNECHT. Mylord, könnten Sie lesen...
ROMEO. Mein Schicksal in meiner Verzweiflung?

KNECHT. Jeder kann es, aber können Sie lesen, was nur ein Wissenschaftler tun kann?

ROMEO. Natürlich, wenn die Buchstaben studiert werden.

KNECHT. Danke, dass du nicht aufgegeben hast. Der Herr ist mit dir. ( Will weg.)

ROMEO. Warte, Kumpel, lass uns lesen, ich kann. ( Liest.) Signor Martino mit Frau und Töchtern. Graf Anselmo mit seinen schönen Schwestern. Witwe Lady Vitruvio. Herr Placenzo mit seinen charmanten Nichten. Mercutio und sein Bruder Valentine. Mein Onkel Capulet mit seiner Frau und seinen Töchtern. Meine liebe Nichte Rosalina. Libyen. Signor Valenzo und sein Cousin Tybalt. Lucio und Gelächter Elena.


Ausgezeichnete Sammlung. Wo werden sie erwartet?
KNECHT. Da, die Straße hoch.
ROMEO. Wo ist es da?
KNECHT. Wo wir wohnen, zum Abendessen heute Abend.
ROMEO. Zu wessen Haus?
KNECHT. Zum Haus meines Herrn.
ROMEO. Ich hätte früher danach fragen sollen.

KNECHT. Ja, das werde ich Ihnen sagen. Mein Meister ist Signor Capulet, ein reicher Mann wie wenige, und wenn Sie kein Montague sind, bitten wir Sie demütig, sich uns auf ein Glas Wein anzuschließen. Bis bald. ( Verlassen.)


BENVOLIO. Neben der schönen Rosaline,
In wen bist du Hals über Kopf verliebt?
Für das jährliche Capulet-Fest
Alle Schönheiten hier werden kommen.
Lass uns da hin gehen. Vergleicht man sie vorurteilsfrei,
Ich beweise es dir: dein Idiot -
Nur eine Dohle, und du bist kein Match.
ROMEO. Oh, wenn du dich von der Ikone abwendest,
Wie ein Ketzer, mein perfider Blick,
Dann werden die Tränen aufflammen und verbrennen
In Blasphemie ertrunkene Äpfel.
Allsehende sahen das Firmament nicht
Vom Tag der Erschaffung solcher Schönheiten.
BENVOLIO. Alles ist so, aber du, in beide Augen blickend,
Ihre Schönheiten wogen nie.
Kristallschuppen unter den Wimpern
Einstellung zur Schönheit anderer Mädchen.
Und egal wie Rosalina funkelte,
Sie wird im Glanz des Karnevals verblassen.
ROMEO. Gehen wir zu. Aber nicht zur Ausstellung, mein Herr,
Und dem zuliebe, der meine Augen streichelt.

Akt eins. Szene drei

Ein Zimmer im Capulet-Haus.

Eingeben DAME CAPULET Und KRANKENSCHWESTER.


DAME CAPULET. Ruf Juliet an, Kindermädchen. Wo ist sie?
KRANKENSCHWESTER. Ich schwöre bei meiner früheren Unschuld,
Verloren mit zwölf und ein wenig, -
Ich rufe schon lange an. Julia! Libelle!
Taube, wo bist du? Schätzchen, ruf zurück!

Inbegriffen JULIA.


JULIA. Ja, hier bin ich, hier! Was willst du?
KRANKENSCHWESTER. Nicht für mich,
Und Mutter.
JULIA. Frau, was wollen Sie?
DAME CAPULET. Hier ist die Sache... Du, Nanny, komm schon.
Ich möchte mit meiner Tochter Geheimnisse bewahren.
Obwohl ... bleib, du bist kein Fremder:
Du hast meine Julia gepflegt.
KRANKENSCHWESTER. Ein Jahr nach einem Jahr, eine Stunde nach einer Stunde.
DAME CAPULET. Aber sie ist nicht vierzehn, oder?
KRANKENSCHWESTER. Ich gebe dir vierzehn Zähne -
Obwohl der Zahnlose nicht einmal vier hat, -
Dass sie noch keine vierzehn ist.
Bis zum Tag von Petrov, wie viel?
DAME CAPULET. Zwei Wochen.
Ja, fügen Sie ihnen noch ein paar Tage hinzu.
KRANKENSCHWESTER. Nein, es gibt nichts hinzuzufügen oder abzuziehen:
Sie wird am Tag von Petrov vierzehn.
Meine Susannah wäre nicht weniger
Wenn für meine schweren Sünden
Der Herr hat mir meine Tochter nicht genommen -
Gott segne sie im Himmel!
Also, nur vierzehn Juliet
Und Blowjob, glauben Sie dem Wort, am Tag von Petrov.
Wann war das Erdbeben? Das ist es.
Vor elf Jahren.
Genau an diesem Tag – oh, ich erinnere mich, wie es jetzt ist! -
Ich habe den Narren von der Brust entwöhnt.
Ich fand Wermut in der Nähe des Taubenschlags,
Sie rieb ihre Brustwarzen und - zu füttern.
Und Sie haben Mantua mit Mylord besucht.
Komm schon, ich erinnere mich, obwohl ich alt bin!
Julia schnappt sich Wermut mit Milch
Ja, in einem Gebrüll: es kam ihr so ​​bitter vor.
Hier wackelt der ganze Taubenschlag.
Ich habe sofort die Beine in der Hand und - zu laufen.
Er wurde elf.
Dann lernte sie laufen.
Ja, ich lüge! Mit Macht und Kraft ging es schon -
Ich schwöre bei der Kreuzigung! - rannte mit Macht und Kraft!
Ich erinnere mich auch, dass ich mir die Stirn gebrochen habe.
Und mein Mann war so lustig! -
Mein Mann, Gott ruhe ihm! -
Er zog das Baby auf und sagte:

Und Baby - ich schwöre bei der Erlösung! -
Beruhigt sich sofort und sagt: „Uh-huh!“.
Sie werden sich vor Lachen den Magen zerbrechen.
Und in hundert Jahren werde ich nicht vergessen.
Er sagt: „Wirst du auf den Rücken fallen?“ -
Und der Narr „Uh-huh“ antwortete ihm.
DAME CAPULET. Nun, das ist genug, Nanny, das ist genug, halt die Klappe.
KRANKENSCHWESTER. Ja Mylady. Nein, ich sterbe vor Lachen.
Ich habe mir die Nase geputzt und hier sind Sie: „Uh-huh!“.
Und die Beule sprang hoch - hoo-hoo! -
Mit einem Hahnenhoden vielleicht!
Auf dem Boden Stirn, brüllt, und der Ehemann ist tot:
„Fall nicht auf dein Gesicht. Hier wächst man auf
Du wirst auf den Rücken fallen. Bußgeld?".
Und dieses „Uh-huh“ zu ihm und beruhigte sich.
JULIA. Gehst du weg, Kindermädchen, oder nicht?
KRANKENSCHWESTER. Ich schweige, ich schweige. Herr schütze dich!
Ich habe so viele gefüttert, aber du warst es
Zum Neid aller. Ich bete um eines:
Ich würde leben, um Ihre Hochzeit zu sehen.
DAME CAPULET. Nun, du hast es bis zur Hochzeit geschafft.
Sag mir, Julia, meine Tochter,
Denken Sie darüber nach, zu heiraten?
JULIA. Ich hätte nie von einer solchen Ehre geträumt.
KRANKENSCHWESTER. Was ist die Antwort! Nein, das würde ich sagen -
Sei dir eine Mutter, keine Mutter, -
Dass du deinen Verstand mit Milch ausgesaugt hast.
DAME CAPULET. Und man muss nachdenken. In deinem Alter
Ich war kein Mädchen mehr wie du
Und deine Mutter. Und in Verona
Es gibt Damen und jünger und mit Kindern.
Kurz gesagt, Ihre Hand
Und das Herz fragt den tapferen Paris.
KRANKENSCHWESTER. Was für eine Schönheit, mein Baby!
Bild! Wachsfigur!
DAME CAPULET. Im Garten von Verona die schönsten Blumen.
KRANKENSCHWESTER. Blume! Gladiole! Hyazinthe!
DAME CAPULET. Nun, warum bist du still? Magst du ihn?
Er ist heute zu unserem Fest eingeladen.
Sein Gesicht ist ein offener Wälzer,
Eingeschrieben in die Hand der Schönheit.
Beachten Sie, wie harmonisch die Umrisse sind
Diese Deluxe-Edition hat;
Wie schön ist seine Titelseite
Und die Autoren berühmter Handwerkskunst.
Was verbirgt sich in diesem Aufsatz?
Lesen Sie in seinen Augen, wie im Inhaltsverzeichnis.
Ein Liebesband, es wurde mit Liebe gemacht,
Ein Problem ist, dass es nicht gebunden ist.
Aber der Fisch, der zum Binden gehen wird,
Stillleben, ohne den Ärger zu kennen.
Außerdem ist nicht jeder gut
Bekleide solche wundersamen Seiten.
Aber die goldene Geschichte in diesem Buch
Sollte mit einem goldenen Verschluss funkeln.
Und dass du seine Domäne betrittst,
Es gibt keine Demütigung, keine Herabsetzung.
KRANKENSCHWESTER. Nun, höchstwahrscheinlich - Verdickung:
Für einen Mann - Freude, für eine Frau - Qual.
DAME CAPULET. Auf den ersten Blick sind Sie nicht sehr glücklich
Seine Liebe. Lieben Sie ihn?
JULIA. Gefällt mir auf den ersten Blick
Ich werde mich in ihn verlieben. Aber mal sehen.
Aber schau auf dein Paris
Ich werde nur nach Lust und Laune sein.

Inbegriffen KNECHT.

KNECHT. Madam, die Gäste sind versammelt, die Tische sind gedeckt, Ihr Name wird gerufen, die junge Dame wird ständig gefragt, die Krankenschwester in der Küche wird umsonst gescholten, kurz, der Rauch ist wie ein Joch. Und es ist Zeit für mich, am Tisch zu dienen. Ich bitte Sie demütig, dort willkommen zu sein.


DAME CAPULET. Paris ist angekommen. Mädchen, beeil dich.
KRANKENSCHWESTER. Gute Nächte euch gute Tage.
Beliebt
Wie man vor nichts Angst hat: Empfehlungen eines Psychologen Entscheidendes vermeiden...
Rettung eines Ertrinkenden: Methoden, Grundregeln, Algorithmus Danke Seite...
Wissenschaftler haben das Genom eines Schweins und eines Wildschweins entschlüsselt 90% der Entdeckungen in der Medizin...
Militärmedizinische Akademie Ihnen. CM. Kirow existiert...
Militärmedizinische Akademie Bundesstaat...
Neu vor Ort
Projekte der PNP "Russland in Farben" Diese Regierungszeit erwies sich als die kürzeste in der Geschichte der Romanow-Dynastie
Wo kann man die geschärfte Klinge raspopov d v herunterladen
Romeo und Julia. Sonette. Übersetzt von Yuri Lifshitz Text. W. Shakespeare "Romeo und Julia": Beschreibung, Helden des Werkes Vollversion von Romeo und Julia gelesen
"Schalten Sie den Charme nach den Methoden der Sonderdienste ein" - Marvin Carlins Jack Schafer Marvin Carlins schalten Sie den Charme ein
Puschkins Gedichte: eine Liste der berühmtesten Werke Populäre Gedichte