Kataev ist der Sohn eines Artilleristen. Konstantin Simonov – Sohn eines Artilleristen: Vers
Sohn des Artilleristen:
Besuchte Major Deev
Genosse - Major Petrov,
Wir waren immer noch mit einem Zivilisten befreundet,
Seit den Zwanzigern.
Gemeinsam haben sie die Weißen abgeholzt
Dame im Galopp,
Später haben wir zusammen gedient
In einem Artillerieregiment.
Und Major Petrov
Da war Lenka, geliebter Sohn,
Ohne Mutter, in der Kaserne,
Der Junge wuchs alleine auf.
Und wenn Petrov weg ist, -
Es geschah anstelle von Vater
Sein Freund blieb
Für diesen Wildfang.
Rufen Sie Deev Lenka an:
- Nun, lass uns spazieren gehen:
An den Sohn des Artilleristen
Es ist Zeit, sich an das Pferd zu gewöhnen! -
Er und Lenka werden zusammen gehen
Im Trab und dann in den Steinbruch.
Es geschah, dass Lenka gerettet wurde,
Die Barriere hält es nicht aus
Er wird zusammenbrechen und jammern.
- Ich verstehe, er ist noch ein Kind! -
Deev wird ihn hochheben,
Wie ein zweiter Vater.
Bringt ihn wieder aufs Pferd:
- Lerne, Bruder, Barrieren zu überwinden!
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Es vergingen weitere zwei, drei Jahre
Und es wurde mitgerissen
Deeva und Petrova
Militärisches Handwerk.
Deev ging in den Norden
Und ich habe sogar die Adresse vergessen.
Es wäre toll, Sie zu sehen!
Und er mochte keine Briefe.
Aber das muss der Grund sein
Dass er selbst keine Kinder erwartete,
Über Lenka mit einiger Traurigkeit
Er erinnerte sich oft.
Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen.
Die Stille ist vorbei
Donner grollte
Es gibt Krieg um die Heimat.
Deev kämpfte im Norden;
In der polaren Wildnis
Manchmal aus Zeitungen
Ich suchte nach den Namen von Freunden.
Eines Tages fand ich Petrov:
„Also, er lebt und es geht ihm gut!“
Die Zeitung lobte ihn
Petrov kämpfte im Süden.
Dann, aus dem Süden angekommen,
Jemand hat es ihm gesagt
Was Petrov, Nikolai Jegorytsch,
Heldenhaft auf der Krim gestorben.
Deev holte die Zeitung heraus,
Er fragte: „Welches Datum?“
Und mit Traurigkeit wurde mir klar, dass die Post
Es hat zu lange gedauert, bis ich hierher kam...
Und bald an einem der bewölkten Tage
Nördliche Abende
Deevs Regiment zugeteilt
Da war Leutnant Petrow.
Deev saß über der Karte
Mit zwei rauchenden Kerzen.
Ein großer Militärmann kam herein
Schräge Klafter in den Schultern.
In den ersten zwei Minuten
Der Major erkannte ihn nicht.
Nur der Bass des Leutnants
Es hat mich an etwas erinnert.
- Nun, wende dich dem Licht zu, -
Und er brachte ihm die Kerze.
Alle gleichen Kinderlippen,
Die gleiche Stupsnase.
Und was ist mit einem Schnurrbart – das ist es
Rasieren! – und das ganze Gespräch.
- Lenka? - Stimmt, Lenka,
Er ist der Richtige, Genosse Major!
- Also habe ich die Schule abgeschlossen,
Lasst uns gemeinsam dienen.
Schade, so glücklich
Vater musste nicht leben.-
Lenkas Augen funkelten
Eine ungebetene Träne.
Er biss die Zähne zusammen und schwieg
Er wischte sich mit dem Ärmel über die Augen.
Und wieder musste der Major
Sagen Sie ihm wie in der Kindheit:
- Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Und zwar in zwei Wochen
Es gab einen schweren Kampf in den Felsen,
Um allen zu helfen, muss ich
Jemand riskiert sich selbst.
Der Major rief Lenka zu sich,
Sah ihn unverblümt an.
- Auf Ihre Bestellung
Genosse Major ist erschienen.
- Nun, es ist gut, dass Sie aufgetaucht sind.
Überlassen Sie mir die Unterlagen.
Du gehst allein, ohne Funker,
Walkie-Talkie auf der Rückseite.
Und auf der anderen Seite, entlang der Felsen,
Nachts hinter deutschen Linien
Du wirst einen solchen Weg gehen,
Wo niemand hingegangen ist.
Von dort aus sind Sie im Radio
Feuerbatterien.
Ist es klar? - Das stimmt, es ist klar.
- Na dann geh schnell.
Nein, warte ein wenig.-
Der Major stand für eine Sekunde auf,
Wie in der Kindheit, mit beiden Händen
Lenka drückte ihn an sich: -
Wirst du so etwas tun?
Es ist schwer, zurückzukommen.
Als Kommandant liebe ich dich
Ich schicke Sie nicht gerne dorthin.
Aber als Vater... Antworte mir:
Bin ich dein Vater oder nicht?
„Vater“, sagte Lenka zu ihm.
Und umarmte ihn zurück.
Also, genau wie bei einem Vater, passierte es
Um Leben und Tod zu kämpfen,
Pflicht und Recht meines Vaters
Ich riskiere deinen Sohn
Vor anderen muss ich
Schicken Sie Ihren Sohn voraus.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
- Verstehst du mich? - Ich verstehe alles.
Darf ich gehen? - Los! -
Der Major blieb im Unterstand,
Vor uns explodierten Granaten.
Irgendwo war ein donnerndes und heulendes Geräusch zu hören.
Der Major behielt seine Uhr im Auge.
Es wäre hundertmal einfacher für ihn,
Wenn er nur selbst gegangen wäre.
Zwölf... Jetzt wahrscheinlich
Er ging die Beiträge durch.
Eine Stunde... Jetzt ist er angekommen
Bis zum Fuße der Höhen.
Zwei... Er muss jetzt
Kriechen bis zum Grat.
Drei... Beeilen Sie sich also
Dawn hat ihn nicht erwischt.
Deev kam in die Luft –
Wie hell der Mond scheint
Ich konnte nicht bis morgen warten
Verdammt!
Die ganze Nacht gehend wie ein Pendel,
Der Major schloss die Augen nicht,
Tschüss im Radio am Morgen
Das erste Signal kam:
- Es ist okay, ich habe es geschafft.
Die Deutschen sind links von mir,
Koordinaten drei, zehn,
Lasst uns schnell schießen! -
Die Waffen sind geladen
Der Major hat alles selbst berechnet,
Und mit Getöse die ersten Salven
Sie erreichten die Berge.
Und wieder das Signal im Radio:
- Die Deutschen haben mehr Recht als ich,
Koordinaten fünf, zehn,
Bald mehr Feuer!
Erde und Steine flogen,
Rauch stieg in einer Säule auf,
Von da an schien es so
Niemand wird lebend gehen.
Drittes Funksignal:
- Die Deutschen sind um mich herum,
Schlag vier, zehn,
Verschonen Sie das Feuer nicht!
Der Major wurde blass, als er hörte:
Vier, zehn – genau richtig
Der Ort, wo seine Lenka
Muss jetzt sitzen.
Aber ohne es zu zeigen,
Vergessen, dass er Vater war,
Der Major kommandierte weiterhin
Mit ruhigem Gesicht:
„Feuer!“ – Granaten flogen.
„Feuer!“ – schnell laden!
Quadrat vier, zehn
Es gab sechs Batterien.
Das Radio war eine Stunde lang still,
Dann kam das Signal:
- Er schwieg: Er war von der Explosion taub.
Streik wie gesagt.
Ich glaube meinen Muscheln
Sie können mich nicht berühren.
Die Deutschen rennen, klick
Gib mir ein Meer aus Feuer!
Und am Kommandoposten,
Nachdem Sie das letzte Signal erhalten haben,
Major in einem tauben Radio,
Er konnte es nicht ertragen und rief:
- Du hörst mich, ich glaube:
Der Tod kann solche Menschen nicht ertragen.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Niemand in unserem Leben kann das
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Die Infanterie ging zum Angriff -
War gegen Mittag klar
Von den flüchtenden Deutschen
Felsige Höhe.
Überall lagen Leichen,
Verwundet, aber lebendig
Wurde in der Lenka-Schlucht gefunden
Mit gefesseltem Kopf.
Als der Verband abgewickelt wurde,
Was hat er hastig getan?
Der Major sah Lenka an
Und plötzlich erkannte ich ihn nicht mehr:
Es war, als wäre er derselbe
Ruhig und jung
Alle gleichen Jungenaugen,
Aber nur... völlig grau.
Er umarmte den Major zuvor
So gelangen Sie ins Krankenhaus:
- Warte, Vater: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Jetzt hatte Lenka...
Das ist die Geschichte
Über diese glorreichen Taten
Auf der Sredny-Halbinsel
Es wurde mir gesagt.
Und oben, über den Bergen,
Der Mond schwebte immer noch,
Explosionen donnerten in der Nähe,
Der Krieg ging weiter.
Das Telefon knackte, und es war besorgniserregend,
Der Kommandant ging um den Unterstand herum,
Und jemand wie Lenka,
Ich bin heute in den Rücken der Deutschen gegangen.
Lied aus dem Film „Officers“
Worte von Leonid Agranovich.
Musik Raphael Hozak
Spanisch Wladimir Zlatoustowski
Besuchte Major Deev
Genosse - Major Petrov,
Wir waren immer noch mit einem Zivilisten befreundet,
Seit den Zwanzigern.
Gemeinsam haben sie die Weißen abgeholzt
Dame im Galopp,
Später haben wir zusammen gedient
In einem Artillerieregiment.
Und Major Petrov
Da war Lenka, geliebter Sohn,
Ohne Mutter, in der Kaserne,
Der Junge wuchs alleine auf.
Und wenn Petrov weg ist, -
Es geschah anstelle von Vater
Sein Freund blieb
Für diesen Wildfang.
Rufen Sie Deev Lenka an:
- Nun, lass uns spazieren gehen:
An den Sohn des Artilleristen
Es ist Zeit, sich an das Pferd zu gewöhnen! -
Er und Lenka werden zusammen gehen
Im Trab und dann in den Steinbruch.
Es geschah, dass Lenka gerettet wurde,
Die Barriere hält es nicht aus
Er wird zusammenbrechen und jammern.
Es ist klar, er ist noch ein Kind! -
Deev wird ihn hochheben,
Wie ein zweiter Vater.
Bringt ihn wieder aufs Pferd:
- Lerne, Bruder, Barrieren zu überwinden!
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Es vergingen weitere zwei, drei Jahre
Und es wurde mitgerissen
Deeva und Petrova
Militärisches Handwerk.
Deev ging in den Norden
Und ich habe sogar die Adresse vergessen.
Es wäre toll, Sie zu sehen!
Und er mochte keine Briefe.
Aber das muss der Grund sein
Dass er selbst keine Kinder erwartete,
Über Lenka mit einiger Traurigkeit
Er erinnerte sich oft.
Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen.
Die Stille ist vorbei
Donner grollte
Es gibt Krieg um das Mutterland.
Deev kämpfte im Norden;
In der polaren Wildnis
Manchmal aus Zeitungen
Ich suchte nach den Namen von Freunden.
Eines Tages fand ich Petrov:
„Er lebt also und es geht ihm gut!“
Die Zeitung lobte ihn
Petrov kämpfte im Süden.
Dann, aus dem Süden angekommen,
Jemand hat es ihm gesagt
Was Petrov, Nikolai Jegorytsch,
Heldenhaft auf der Krim gestorben.
Deev holte die Zeitung heraus,
Er fragte: „Welches Datum?“ -
Und mit Traurigkeit wurde mir klar, dass die Post
Es hat zu lange gedauert, bis ich hierher kam...
Und bald an einem der bewölkten Tage
Nördliche Abende
Deevs Regiment zugeteilt
Da war Leutnant Petrow.
Deev saß über der Karte
Mit zwei rauchenden Kerzen.
Ein großer Militärmann kam herein
Schräge Klafter in den Schultern.
In den ersten zwei Minuten
Der Major erkannte ihn nicht.
Nur der Bass des Leutnants
Es hat mich an etwas erinnert.
Nun, wende dich dem Licht zu, -
Und er brachte ihm die Kerze.
Alle gleichen Kinderlippen,
Die gleiche Stupsnase.
Und was ist mit einem Schnurrbart – das ist es
Rasieren! - und das ganze Gespräch.
- Lenka? - Genau, Lenka,
Er ist der Richtige, Genosse Major!
Also habe ich die Schule abgeschlossen,
Lasst uns gemeinsam dienen.
Schade, so glücklich
Mein Vater musste nicht leben.
Lenkas Augen funkelten
Eine ungebetene Träne.
Er biss die Zähne zusammen und schwieg
Er wischte sich mit dem Ärmel über die Augen.
Und wieder musste der Major
Sagen Sie ihm wie in der Kindheit:
- Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Und zwar in zwei Wochen
Es gab einen schweren Kampf in den Felsen,
Um allen zu helfen, muss ich
Jemand riskiert sich selbst.
Der Major rief Lenka zu sich,
Sah ihn unverblümt an.
- Auf Ihre Bestellung
Genosse Major ist erschienen.
Nun, es ist gut, dass du aufgetaucht bist.
Überlassen Sie mir die Unterlagen.
Du gehst allein, ohne Funker,
Walkie-Talkie auf der Rückseite.
Und auf der anderen Seite, entlang der Felsen,
Nachts hinter deutschen Linien
Du wirst einen solchen Weg gehen,
Wo niemand hingegangen ist.
Von dort aus sind Sie im Radio
Feuerbatterien.
Klar? - Ja, genau, klar.
- Na dann geh schnell.
Nein, warte ein wenig. -
Der Major stand für eine Sekunde auf,
Wie in der Kindheit, mit beiden Händen
Er zog Lenka nah an sich.
Wirst du so etwas tun?
Es ist schwer, zurückzukommen.
Als Kommandant liebe ich dich
Ich schicke Sie nicht gerne dorthin.
Aber als Vater... Antworte mir:
Bin ich dein Vater oder nicht?
„Vater“, sagte Lenka zu ihm.
Und umarmte ihn zurück.
Also, genau wie bei einem Vater, passierte es
Um Leben und Tod zu kämpfen,
Pflicht und Recht meines Vaters
Ich riskiere deinen Sohn.
Vor anderen muss ich
Schicken Sie Ihren Sohn voraus.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Verstand mich? - Habe es.
Soll ich gehen? - Gehen! -
Der Major blieb im Unterstand,
Vor uns explodierten Granaten.
Irgendwo war ein donnerndes und heulendes Geräusch zu hören.
Der Major behielt seine Uhr im Auge.
Es wäre hundertmal einfacher für ihn,
Wenn er nur selbst gegangen wäre.
Zwölf... Jetzt wahrscheinlich
Er ging die Beiträge durch.
Eine Stunde... Jetzt ist er angekommen
Bis zum Fuße der Höhen.
Zwei... Er muss jetzt
Kriechen bis zum Grat.
Drei... Beeilen Sie sich also
Dawn hat ihn nicht erwischt.
Deev kam in die Luft –
Wie hell der Mond scheint
Ich konnte nicht bis morgen warten
Verdammt!
Die ganze Nacht gehend wie ein Pendel,
Der Major schloss die Augen nicht,
Tschüss im Radio am Morgen
Das erste Signal kam:
Es ist okay, ich habe es geschafft.
Die Deutschen sind links von mir,
Koordinaten drei, zehn,
Lasst uns schnell schießen!
Die Waffen sind geladen
Der Major hat alles selbst berechnet,
Und mit Getöse die ersten Salven
Sie erreichten die Berge.
Und wieder das Signal im Radio:
- Die Deutschen haben mehr Recht als ich,
Koordinaten fünf, zehn,
Bald mehr Feuer!
Erde und Steine flogen,
Rauch stieg in einer Säule auf,
Von da an schien es so
Niemand wird lebend gehen.
Drittes Funksignal:
- Die Deutschen sind um mich herum,
Schlag vier, zehn,
Verschonen Sie das Feuer nicht!
Der Major wurde blass, als er hörte:
Vier, zehn – genau richtig
Der Ort, wo seine Lenka
Muss jetzt sitzen.
Aber ohne es zu zeigen,
Vergessen, dass er Vater war,
Der Major kommandierte weiterhin
Mit ruhigem Gesicht:
"Feuer!" - Granaten flogen.
"Feuer!" - Schnell aufladen!
Quadrat vier, zehn
Es gab sechs Batterien.
Das Radio war eine Stunde lang still,
Dann kam das Signal:
- Er schwieg: Er war von der Explosion taub.
Streik wie gesagt.
Ich glaube meinen Muscheln
Sie können mich nicht berühren.
Die Deutschen rennen, klick
Gib mir ein Meer aus Feuer!
Und am Kommandoposten,
Nachdem Sie das letzte Signal erhalten haben,
Major in einem tauben Radio,
Er konnte es nicht ertragen und rief:
Kannst du mich hören, ich glaube:
Der Tod kann solche Menschen nicht ertragen.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Niemand in unserem Leben kann das
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Die Infanterie ging zum Angriff -
War gegen Mittag klar
Von den flüchtenden Deutschen
Felsige Höhe.
Überall lagen Leichen,
Verwundet, aber lebendig
Wurde in der Lenka-Schlucht gefunden
Mit gefesseltem Kopf.
Als der Verband abgewickelt wurde,
Was hat er hastig getan?
Der Major sah Lenka an
Und plötzlich erkannte ich ihn nicht mehr:
Es war, als wäre er derselbe
Ruhig und jung
Alle gleichen Jungenaugen,
Aber nur... völlig grau.
Er umarmte den Major zuvor
So gelangen Sie ins Krankenhaus:
- Warte, Vater: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Jetzt hatte Lenka...
Das ist die Geschichte
Über diese glorreichen Taten
Auf der Sredny-Halbinsel
Es wurde mir gesagt.
Und oben, über den Bergen,
Der Mond schwebte immer noch,
Explosionen donnerten in der Nähe,
Der Krieg ging weiter.
Das Telefon knackte, und es war besorgniserregend,
Der Kommandant ging um den Unterstand herum,
Und jemand wie Lenka,
Ich bin heute in den Rücken der Deutschen gegangen.
Im Oktober 1941 wurde der Dichter und Kriegsberichterstatter Konstantin Simonow in die Region Murmansk an die Nordfront geschickt, wo sowjetische Einheiten in schweren Gefechten nahe dem Arktischen Ozean die Grenzen unseres Vaterlandes hielten. Das 104. Artillerie-Regiment verteidigte die Halbinseln Sredniy und Rybachy vor den Nazis. Regimentskommandeur Efim Ryklis erzählte Simonow eine Geschichte, die später die Grundlage für das Gedicht „Der Sohn des Artilleristen“ bildete. Im Sommer 1941 begannen die Deutschen mit einem heftigen Bombardement sowjetischer Stellungen mit hinter den Felsen versteckten Kanonen. Major Ryklis schickte seinen Sohn hinter die feindlichen Linien enger Freund- Kommandant eines topografischen Aufklärungszuges, Leutnant Ivan Loskutov, mit zwei Funkern. Sechs Tage lang richteten die Soldaten per Funk das Feuer unserer Artilleriebatterien ein. Als die Deutschen die Kanoniere entdeckten und umzingelten, riefen sie ihr eigenes Artilleriefeuer auf sich. Loskutov und die Funker konnten überleben, die Feinde wurden besiegt.
Besuchte Major Deev
Genosse - Major Petrov,
Wir waren immer noch mit einem Zivilisten befreundet,
Seit den Zwanzigern.
Gemeinsam haben sie die Weißen abgeholzt
Dame im Galopp,
Später haben wir zusammen gedient
In einem Artillerieregiment.
Und Major Petrov
Da war Lenka, geliebter Sohn,
Ohne Mutter, in der Kaserne,
Der Junge wuchs alleine auf.
Und wenn Petrov weg ist, -
Es geschah anstelle von Vater
Sein Freund blieb
Für diesen Wildfang.
Rufen Sie Deev Lenka an:
- Nun, lass uns spazieren gehen:
An den Sohn des Artilleristen
Es ist Zeit, sich an das Pferd zu gewöhnen! -
Er und Lenka werden zusammen gehen
Im Trab und dann in den Steinbruch.
Es geschah, dass Lenka gerettet wurde,
Die Barriere hält es nicht aus
Er wird zusammenbrechen und jammern.
- Ich verstehe, er ist noch ein Kind! -
Deev wird ihn hochheben,
Wie ein zweiter Vater.
Bringt ihn wieder aufs Pferd:
- Lerne, Bruder, Barrieren zu überwinden!
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Es vergingen weitere zwei, drei Jahre
Und es wurde mitgerissen
Deeva und Petrova
Militärisches Handwerk.
Deev ging in den Norden
Und ich habe sogar die Adresse vergessen.
Es wäre toll, Sie zu sehen!
Und er mochte keine Briefe.
Aber das muss der Grund sein
Dass er selbst keine Kinder erwartete,
Über Lenka mit einiger Traurigkeit
Er erinnerte sich oft.
Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen.
Die Stille ist vorbei
Donner grollte
Es gibt Krieg um die Heimat.
Deev kämpfte im Norden;
In der polaren Wildnis
Manchmal aus Zeitungen
Ich suchte nach den Namen von Freunden.
Eines Tages fand ich Petrov:
„Also, er lebt und es geht ihm gut!“
Die Zeitung lobte ihn
Petrov kämpfte im Süden.
Dann, aus dem Süden angekommen,
Jemand hat es ihm gesagt
Was Petrov, Nikolai Jegorytsch,
Heldenhaft auf der Krim gestorben.
Deev holte die Zeitung heraus,
Er fragte: „Welches Datum?“
Und mit Traurigkeit wurde mir klar, dass die Post
Es hat zu lange gedauert, bis ich hierher kam...
Und bald an einem der bewölkten Tage
Nördliche Abende
Deevs Regiment zugeteilt
Da war Leutnant Petrow.
Deev saß über der Karte
Mit zwei rauchenden Kerzen.
Ein großer Militärmann kam herein
Schräge Klafter in den Schultern.
In den ersten zwei Minuten
Der Major erkannte ihn nicht.
Nur der Bass des Leutnants
Es hat mich an etwas erinnert.
- Nun, wende dich dem Licht zu, -
Und er brachte ihm die Kerze.
Alle gleichen Kinderlippen,
Die gleiche Stupsnase.
Und was ist mit einem Schnurrbart – das ist es
Rasieren! - und das ganze Gespräch.
- Lenka? - Genau, Lenka,
Er ist der Richtige, Genosse Major!
Also habe ich die Schule abgeschlossen,
Lasst uns gemeinsam dienen.
Schade, so glücklich
Mein Vater musste nicht leben. -
Lenkas Augen funkelten
Eine ungebetene Träne.
Er biss die Zähne zusammen und schwieg
Er wischte sich mit dem Ärmel über die Augen.
Und wieder musste der Major
Sagen Sie ihm wie in der Kindheit:
- Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Und zwar in zwei Wochen
Es gab einen schweren Kampf in den Felsen,
Um allen zu helfen, muss ich
Jemand riskiert sich selbst.
Der Major rief Lenka zu sich,
Sah ihn unverblümt an.
- Auf Ihre Bestellung
Genosse Major ist erschienen.
- Nun, es ist gut, dass Sie aufgetaucht sind.
Überlassen Sie mir die Unterlagen.
Du gehst allein, ohne Funker,
Walkie-Talkie auf der Rückseite.
Und auf der anderen Seite, entlang der Felsen,
Nachts hinter deutschen Linien
Du wirst einen solchen Weg gehen,
Wo niemand hingegangen ist.
Von dort aus sind Sie im Radio
Feuerbatterien.
Klar? - Ja, genau, klar.
- Na dann geh schnell.
Nein, warte ein wenig. -
Der Major stand für eine Sekunde auf,
Wie in der Kindheit, mit beiden Händen
Lenka drückte ihn an sich: -
Wirst du so etwas tun?
Es ist schwer, zurückzukommen.
Als Kommandant schicke ich Sie nicht gerne dorthin.
Aber als Vater... Antworte mir:
Bin ich dein Vater oder nicht?
„Vater“, sagte Lenka zu ihm.
Und umarmte ihn zurück.
Also, genau wie bei einem Vater, passierte es
Um Leben und Tod zu kämpfen,
Pflicht und Recht meines Vaters
Ich riskiere deinen Sohn
Vor anderen muss ich
Schicken Sie Ihren Sohn voraus.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
- Verstand mich? - Habe es.
Soll ich gehen? - Gehen! -
Der Major blieb im Unterstand,
Vor uns explodierten Granaten.
Irgendwo war ein donnerndes und heulendes Geräusch zu hören.
Der Major behielt seine Uhr im Auge.
Es wäre hundertmal einfacher für ihn,
Wenn er nur selbst gegangen wäre.
Zwölf... Jetzt wahrscheinlich
Er ging die Beiträge durch.
Eine Stunde... Jetzt ist er angekommen
Bis zum Fuße der Höhen.
Zwei... Er muss jetzt
Kriechen bis zum Grat.
Drei... Beeilen Sie sich also
Dawn hat ihn nicht erwischt.
Deev kam in die Luft –
Wie hell der Mond scheint
Ich konnte nicht bis morgen warten
Verdammt!
Die ganze Nacht gehend wie ein Pendel,
Der Major schloss die Augen nicht,
Tschüss im Radio am Morgen
Das erste Signal kam:
- Es ist okay, ich habe es geschafft.
Die Deutschen sind links von mir,
Koordinaten drei, zehn,
Lasst uns schnell schießen! -
Die Waffen sind geladen
Der Major hat alles selbst berechnet,
Und mit Getöse die ersten Salven
Sie erreichten die Berge.
Und wieder das Signal im Radio:
- Die Deutschen haben mehr Recht als ich,
Koordinaten fünf, zehn,
Bald mehr Feuer!
Erde und Steine flogen,
Rauch stieg in einer Säule auf,
Von da an schien es so
Niemand wird lebend gehen.
Drittes Funksignal:
- Die Deutschen sind um mich herum,
Schlag vier, zehn,
Verschonen Sie das Feuer nicht!
Der Major wurde blass, als er hörte:
Vier, zehn – genau richtig
Der Ort, wo seine Lenka
Muss jetzt sitzen.
Aber ohne es zu zeigen,
Vergessen, dass er Vater war,
Der Major kommandierte weiterhin
Mit ruhigem Gesicht:
„Feuer!“ – Granaten flogen.
„Feuer!“ – schnell laden!
Quadrat vier, zehn
Es gab sechs Batterien.
Das Radio war eine Stunde lang still,
Dann kam das Signal:
- Er schwieg: Er war von der Explosion taub.
Streik wie gesagt.
Ich glaube meinen Muscheln
Sie können mich nicht berühren.
Die Deutschen rennen, klick
Gib mir ein Meer aus Feuer!
Und am Kommandoposten,
Nachdem Sie das letzte Signal erhalten haben,
Major in einem tauben Radio,
Er konnte es nicht ertragen und rief:
- Du hörst mich, ich glaube:
Der Tod kann solche Menschen nicht ertragen.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Niemand in unserem Leben kann das
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Die Infanterie ging zum Angriff -
War gegen Mittag klar
Von den flüchtenden Deutschen
Felsige Höhe.
Überall lagen Leichen,
Verwundet, aber lebendig
Wurde in der Lenka-Schlucht gefunden
Mit gefesseltem Kopf.
Als der Verband abgewickelt wurde,
Was hat er hastig getan?
Der Major sah Lenka an
Und plötzlich erkannte ich ihn nicht mehr:
Es war, als wäre er derselbe
Ruhig und jung
Alle gleichen Jungenaugen,
Aber nur... völlig grau.
Er umarmte den Major zuvor
So gelangen Sie ins Krankenhaus:
- Warte, Vater: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Wirf dich aus dem Sattel! -
So ein Sprichwort
Jetzt hatte Lenka...
Das ist die Geschichte
Über diese glorreichen Taten
Auf der Sredny-Halbinsel
Es wurde mir gesagt.
Und oben, über den Bergen,
Der Mond schwebte immer noch,
Explosionen donnerten in der Nähe,
Der Krieg ging weiter.
Das Telefon knackte, und es war besorgniserregend,
Der Kommandant ging um den Unterstand herum,
Und jemand wie Lenka,
Ich bin heute in den Rücken der Deutschen gegangen.
Gedichte über die Liebe und über die Liebe
Besuchte Major Deev
Genosse - Major Petrov,
Wir waren immer noch mit einem Zivilisten befreundet,
Seit den Zwanzigern.
Gemeinsam haben sie die Weißen abgeholzt
Dame im Galopp,
Später haben wir zusammen gedient
In einem Artillerieregiment.
Und Major Petrov
Da war Lenka, geliebter Sohn,
Ohne Mutter, in der Kaserne,
Der Junge wuchs alleine auf.
Und wenn Petrov weg ist, -
Es geschah anstelle von Vater
Sein Freund blieb
Für diesen Wildfang.
Rufen Sie Deev Lenka an:
- Nun, lass uns spazieren gehen:
An den Sohn des Artilleristen
Es ist Zeit, sich an das Pferd zu gewöhnen! -
Er und Lenka werden zusammen gehen
Im Trab und dann in den Steinbruch.
Es geschah, dass Lenka gerettet wurde,
Die Barriere hält es nicht aus
Er wird zusammenbrechen und jammern.
- Ich verstehe, er ist noch ein Kind! -
Deev wird ihn hochheben,
Wie ein zweiter Vater.
Bringt ihn wieder aufs Pferd:
- Lerne, Bruder, Barrieren zu überwinden!
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Es vergingen weitere zwei, drei Jahre
Und es wurde mitgerissen
Deeva und Petrova
Militärisches Handwerk.
Deev ging in den Norden
Und ich habe sogar die Adresse vergessen.
Es wäre toll, Sie zu sehen!
Und er mochte keine Briefe.
Aber das muss der Grund sein
Dass er selbst keine Kinder erwartete,
Über Lenka mit einiger Traurigkeit
Er erinnerte sich oft.
Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen.
Die Stille ist vorbei
Donner grollte
Es gibt Krieg um die Heimat.
Deev kämpfte im Norden;
In der polaren Wildnis
Manchmal aus Zeitungen
Ich suchte nach den Namen von Freunden.
Eines Tages fand ich Petrov:
„Also, er lebt und es geht ihm gut!“
Die Zeitung lobte ihn
Petrov kämpfte im Süden.
Dann, aus dem Süden angekommen,
Jemand hat es ihm gesagt
Was Petrov, Nikolai Jegorytsch,
Heldenhaft auf der Krim gestorben.
Deev holte die Zeitung heraus,
Er fragte: „Welches Datum?“
Und mit Traurigkeit wurde mir klar, dass die Post
Es hat zu lange gedauert, bis ich hierher kam...
Und bald an einem der bewölkten Tage
Nördliche Abende
Deevs Regiment zugeteilt
Da war Leutnant Petrow.
Deev saß über der Karte
Mit zwei rauchenden Kerzen.
Ein großer Militärmann kam herein
Schräge Klafter in den Schultern.
In den ersten zwei Minuten
Der Major erkannte ihn nicht.
Nur der Bass des Leutnants
Es hat mich an etwas erinnert.
- Nun, wende dich dem Licht zu, -
Und er brachte ihm die Kerze.
Alle gleichen Kinderlippen,
Die gleiche Stupsnase.
Und was ist mit einem Schnurrbart – das ist es
Rasieren! – und das ganze Gespräch.
- Lenka? - Stimmt, Lenka,
Er ist der Richtige, Genosse Major!
Also habe ich die Schule abgeschlossen,
Lasst uns gemeinsam dienen.
Schade, so glücklich
Vater musste nicht leben.-
Lenkas Augen funkelten
Eine ungebetene Träne.
Er biss die Zähne zusammen und schwieg
Er wischte sich mit dem Ärmel über die Augen.
Und wieder musste der Major
Sagen Sie ihm wie in der Kindheit:
- Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Und zwar in zwei Wochen
Es gab einen schweren Kampf in den Felsen,
Um allen zu helfen, muss ich
Jemand riskiert sich selbst.
Der Major rief Lenka zu sich,
Sah ihn unverblümt an.
- Auf Ihre Bestellung
Genosse Major ist erschienen.
- Nun, es ist gut, dass Sie aufgetaucht sind.
Überlassen Sie mir die Unterlagen.
Du gehst allein, ohne Funker,
Walkie-Talkie auf der Rückseite.
Und auf der anderen Seite, entlang der Felsen,
Nachts hinter deutschen Linien
Du wirst einen solchen Weg gehen,
Wo niemand hingegangen ist.
Von dort aus sind Sie im Radio
Feuerbatterien.
Ist es klar? - Das stimmt, es ist klar.
- Na dann geh schnell.
Nein, warte ein wenig.-
Der Major stand für eine Sekunde auf,
Wie in der Kindheit, mit beiden Händen
Lenka drückte ihn an sich: -
Wirst du so etwas tun?
Es ist schwer, zurückzukommen.
Als Kommandant liebe ich dich
Ich schicke Sie nicht gerne dorthin.
Aber als Vater... Antworte mir:
Bin ich dein Vater oder nicht?
„Vater“, sagte Lenka zu ihm.
Und umarmte ihn zurück.
Also, genau wie bei einem Vater, passierte es
Um Leben und Tod zu kämpfen,
Pflicht und Recht meines Vaters
Ich riskiere deinen Sohn
Vor anderen muss ich
Schicken Sie Ihren Sohn voraus.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
- Verstehst du mich? - Ich verstehe alles.
Darf ich gehen? - Los! -
Der Major blieb im Unterstand,
Vor uns explodierten Granaten.
Irgendwo war ein donnerndes und heulendes Geräusch zu hören.
Der Major behielt seine Uhr im Auge.
Es wäre hundertmal einfacher für ihn,
Wenn er nur selbst gegangen wäre.
Zwölf... Jetzt wahrscheinlich
Er ging die Beiträge durch.
Eine Stunde... Jetzt ist er angekommen
Bis zum Fuße der Höhen.
Zwei... Er muss jetzt
Kriechen bis zum Grat.
Drei... Beeilen Sie sich also
Dawn hat ihn nicht erwischt.
Deev kam in die Luft –
Wie hell der Mond scheint
Ich konnte nicht bis morgen warten
Verdammt!
Die ganze Nacht gehend wie ein Pendel,
Der Major schloss die Augen nicht,
Tschüss im Radio am Morgen
Das erste Signal kam:
- Es ist okay, ich habe es geschafft.
Die Deutschen sind links von mir,
Koordinaten drei, zehn,
Lasst uns schnell schießen! -
Die Waffen sind geladen
Der Major hat alles selbst berechnet,
Und mit Getöse die ersten Salven
Sie erreichten die Berge.
Und wieder das Signal im Radio:
- Die Deutschen haben mehr Recht als ich,
Koordinaten fünf, zehn,
Bald mehr Feuer!
Erde und Steine flogen,
Rauch stieg in einer Säule auf,
Von da an schien es so
Niemand wird lebend gehen.
Drittes Funksignal:
- Die Deutschen sind um mich herum,
Schlag vier, zehn,
Verschonen Sie das Feuer nicht!
Der Major wurde blass, als er hörte:
Vier, zehn – genau richtig
Der Ort, wo seine Lenka
Muss jetzt sitzen.
Aber ohne es zu zeigen,
Vergessen, dass er Vater war,
Der Major kommandierte weiterhin
Mit ruhigem Gesicht:
„Feuer!“ – Granaten flogen.
„Feuer!“ – schnell laden!
Quadrat vier, zehn
Es gab sechs Batterien.
Das Radio war eine Stunde lang still,
Dann kam das Signal:
- Er schwieg: Er war von der Explosion taub.
Streik wie gesagt.
Ich glaube meinen Muscheln
Sie können mich nicht berühren.
Die Deutschen rennen, klick
Gib mir ein Meer aus Feuer!
Und am Kommandoposten,
Nachdem Sie das letzte Signal erhalten haben,
Major in einem tauben Radio,
Er konnte es nicht ertragen und rief:
- Du hörst mich, ich glaube:
Der Tod kann solche Menschen nicht ertragen.
Warte, mein Junge: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Niemand in unserem Leben kann das
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Der Major hatte es.
Die Infanterie ging zum Angriff -
War gegen Mittag klar
Von den flüchtenden Deutschen
Felsige Höhe.
Überall lagen Leichen,
Verwundet, aber lebendig
Wurde in der Lenka-Schlucht gefunden
Mit gefesseltem Kopf.
Als der Verband abgewickelt wurde,
Was hat er hastig getan?
Der Major sah Lenka an
Und plötzlich erkannte ich ihn nicht mehr:
Es war, als wäre er derselbe
Ruhig und jung
Alle gleichen Jungenaugen,
Aber nur... völlig grau.
Er umarmte den Major zuvor
So gelangen Sie ins Krankenhaus:
- Warte, Vater: in der Welt
Stirb nicht zweimal.
Nichts im Leben kann
Aus dem Sattel geworfen!-
So ein Sprichwort
Jetzt hatte Lenka...
Das ist die Geschichte
Über diese glorreichen Taten
Auf der Sredny-Halbinsel
Es wurde mir gesagt.
Und oben, über den Bergen,
Der Mond schwebte immer noch,
Explosionen donnerten in der Nähe,
Der Krieg ging weiter.
Das Telefon knackte, und es war besorgniserregend,
Der Kommandant ging um den Unterstand herum,
Und jemand wie Lenka,
Ich bin heute in den Rücken der Deutschen gegangen.
Aus D. Ortenbergs Buch „Juni-Dezember '41“:
Obwohl es in dieser Ausgabe an Materialien zur Schlacht um Moskau mangelt, kann man sie dennoch nicht als eintönig bezeichnen. Unsere Schriftsteller sind darin weithin vertreten – Ilja Erenburg, Fjodor Panferow, Konstantin Simonow... Simonow ist erst gestern von der Nordfront zurückgekehrt. Wir trafen uns am Abend. Er begann über das, was er dort sah, über seine Erlebnisse zu sprechen, unterbrach seine Erzählung jedoch plötzlich:
Soll ich dir Gedichte vorlesen?
Ich hatte keine Zeit zu antworten – er hatte bereits eine Packung gekritzelter Blätter aus seiner Feldtasche geholt und begann zu lesen. Lautstark, als ob vor großem Publikum. Es war das Gedicht „Der Sohn des Artilleristen“. Nachdem ich mir alles zu Ende angehört hatte, nahm ich ihm schweigend das Manuskript entgegen und schrieb in die Ecke der ersten Seite: „Ins Zimmer.“ Simonov war begeistert, sogar seine Augen funkelten. Ich war auch froh – Simonovs Gedichte hatten wir schon lange nicht mehr..... 
Sohn des Artilleristen
| Besuchte Major Deev Genosse - Major Petrov, Wir waren immer noch mit einem Zivilisten befreundet, Seit den Zwanzigern. Gemeinsam haben sie die Weißen abgeholzt Dame im Galopp, Später haben wir zusammen gedient In einem Artillerieregiment. Und Major Petrov Rufen Sie Deev Lenka an: Es ist klar, er ist noch ein Kind! Es vergingen weitere zwei, drei Jahre Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen. Und bald an einem der bewölkten Tage Also habe ich die Schule abgeschlossen, Und zwar in zwei Wochen | Als Kommandant liebe ich dich Ich schicke Sie nicht gerne dorthin. Aber als Vater... Antworte mir: Bin ich dein Vater oder nicht? „Vater“, sagte Lenka zu ihm. Und umarmte ihn zurück. Also, genau wie bei einem Vater, passierte es Die ganze Nacht gehend wie ein Pendel, Erde und Steine flogen, Der Major wurde blass, als er hörte: Und am Kommandoposten, Die Infanterie ging zum Angriff - Er umarmte den Major zuvor Das ist die Geschichte |
Unser Gespräch zog sich bis spät in die Nacht hin. Simonov erzählte mir viel Interessantes über seinen zweimonatigen Aufenthalt im Norden, aber ich erfuhr später noch mehr aus seinen Tagebüchern, die in meinem Safe aufbewahrt wurden. Dies bedarf wahrscheinlich einer kleinen Klarstellung. Während des Krieges alles Personal Aktiven Armeeangehörigen war das Führen von Tagebüchern untersagt. Die Gründe liegen auf der Hand. Sowohl Simonov als auch ich haben sie verstanden. Aber ein Schriftsteller kann natürlich nicht auf Aufzeichnungen seiner Eindrücke und Beobachtungen verzichten. Eines Tages brachte mir Simonov einen ganzen Stapel solcher Aufnahmen. Ich habe sie gelesen und mochte sie. Vor allem wegen der Ehrlichkeit des Urteils, wegen der Offenheit. Nach allen Regeln der militärischen Disziplin müsste ich ihn wegen Verstoßes gegen das Verbot bestrafen und ihm die Tagebücher wegnehmen. Ich habe sie mitgenommen, aber... auf Wunsch von Simonov selbst. Er bat mich, sie „als geheime Dokumente“ aufzubewahren; Dies, so sagen sie, sei sowohl für ihn als auch für die Tagebücher sicherer. Ich versteckte sie in meinem Safe, und seitdem brachte mir Simonov nach jeder seiner Geschäftsreisen neue und neue Schallplatten mit, und ich legte sie neben die alten in den Safe.
Sie wurden erst in den 70er Jahren in Form eines zweibändigen Buches unter dem allgemeinen Titel „Verschiedene Kriegstage“ veröffentlicht. Auf dem Exemplar dieses zweibändigen Buches, das mir gegeben wurde, hat der Autor folgende Inschrift angebracht: „An David Ortenberg, den ersten Lord Guardian dieser damals noch nicht gedruckten Tagebücher, mit Liebe und Freundschaft.“ Euer Kostya...
* * *
Und jetzt komme ich dorthin zurück, wo ich aufgehört habe.
Tiefe Nacht am 7. Dezember 1941. Der ganze Ärger mit der nächsten Ausgabe der Zeitung ist vorbei. Ein Signalexemplar soll gleich aus der Druckerei gebracht werden. Ich warte aus Pflichtgefühl auf ihn. Und Simonov natürlich, denn sein Gedicht ist in dieser Ausgabe...
* * *
So wurde in der Zeitung vom 7. Dezember Simonows Gedicht „Der Sohn des Artilleristen“ veröffentlicht. Sie nahm fast die Hälfte des Streifens ein. Selten waren wir Dichtern gegenüber so großzügig. Ich erinnere mich, dass nur ein anderes Gedicht zwei Keller im „Roten Stern“ belegte – „Maria“ von Valentin Kataev.
Simonov selbst hat den künstlerischen Wert dieses Gedichts keineswegs überschätzt. Ich habe mich sogar gefragt, warum es nach dem Krieg zu einem seiner beliebtesten Werke wurde, insbesondere bei Schulkindern. „Der Sohn des Artilleristen“ wurde in die Schulbücher aufgenommen und Simonow erhielt eine Flut von Briefen. Die meisten von ihnen stellten die Frage: Lebt Lenka? Protagonist Balladen? Viele Jahre später fand Simonov Lenka und erfuhr, dass er immer noch in der Artillerie diente, bereits im Rang eines Oberstleutnants.
Ich stelle übrigens fest, dass der Autor in späteren Ausgaben des Gedichts die Zeilen weggelassen hat:
Bei Kerzenschein im Unterstand
An diesem Abend brachten wir einen Toast aus
Für diejenigen, die im Kampf nicht zurückschreckten,
Wer ist mutig und einfach.
Für diese Geschichte
Es gab ein Happy End
Damit Lenka überlebt,
Damit sein Vater stolz auf ihn ist,
Für die Kämpfer, die verteidigt haben
Die Grenzen deines Landes,
Für die Väter, die großgezogen haben
Ihrer Söhne würdig!
So geschah es an diesem Abend, in einem Unterstand auf der Halbinsel Sredny, wo der Kommandeur des Artillerieregiments Simonow diese Geschichte erzählte; Dann hoben sie ihr Glas auf das „Happy End“.
* * *
