الفبای تاتاری. اطلاعات در مورد نوشتن تاتار

حتی قبل از اسکان مجدد در منطقه ولگا، اجداد تاتارها - ترکها - زبان نوشتاری خود را داشتند. این رونیک نویسی است. یادبودهای ترکی زبان رونی در سواحل اورخون، ینیسئی، آزوف، دون، آلتای، ترکستان شرقی یافت شد. آسیای مرکزی، مغولستان

زبان ترکی باستان دارای 8 مصوت بود: [a]، [ә]، [s]، [i]، [o]، [u]، [ү]، [ө].

به صورت نوشتاری با استفاده از 4 کاراکتر بیان شد.

برای تعیین صامت ها، در الفبای رونی، از 27 کاراکتر استفاده شده است: [b]، [b]، [g]، [g]، [d]، [d]، [h]، [yb]، [yb]، [ kb]، [kb]، [l]، [l]، [m]، [nb]، [n]، [n]، [n]، [p]، [rb]، [pb]، [sb ]، [s]، [tb]، [t]، [h]، [w].

متون رونی از راست به چپ به صورت افقی نوشته می شد.

از قرن دهم میلادی، ترک تاتارها از خط عربی استفاده کردند. تاتارها بیش از هزار سال است که از خط عربی استفاده می کنند. این الفبا 28 حرف داشت. از این تعداد، 3 حرف برای تعیین صداهای مصوت استفاده می شود. جهت نگارش عربی از راست به چپ است.

برای سال‌ها، الفبای عربی بدون تغییر استفاده می‌شد. تنها در قرن نوزدهم بود که مسئله لزوم تطبیق گرافیک عربی با سیستم آواهای زبان تاتاری مطرح شد.

آثار متعددی به خط عربی نوشته شده است مردم تاتار، آثار علمی.

از سال 2013، استفاده از الفبای عربی و لاتین برای درخواست شهروندان به ارگان های دولتی مجاز است. بر اساس قانون زبان ها مصوب ۲۴ دسامبر ۲۰۱۲ مجلس تاتارستان، الفبای تاتاری بر اساس عربی به شرح زیر است:

زبان تاتاری دارای حروف صدادار و صامت هایی است که نمی توان با حروف عربی نوشت.

در اوایل دهه 1920، یک تک الفبای لاتین.

در سال 1927 خط لاتین وارد شد فرآیند مطالعه. در سال 1928 تغییراتی در الفبای لاتین یکپارچه ایجاد شد و پس از آن به مدت دوازده سال مورد استفاده رسمی قرار گرفت.

این الفبا را «یانالیف» می نامیدند.

33 حرف در یانالیف بود. از این تعداد، 9 مصوت نشان داده شد، 24 باقیمانده صامت بودند.

الفبای لاتین به شکل زیر است:

در سال 1938 اولین نسخه از الفبای تاتار بر اساس الفبای سیریلیک ارائه شد که در آن حروف ә، ө، ү، җ، ң، һ اضافه شدند. این الفبا از سال 1939 به طور رسمی وارد شده است.

الفبای تاتاری بر اساس الفبای سیریلیک در مجموع 39 حرف دارد. دو مورد از آنها - "ь" و "ъ" - همچنین برای تعیین صدای حمزه استفاده می شود. حروف ё، e، u، i ترکیبی از صداها [yṓ]، [yḗ]، [y͝͝e]، [y͝͝y]، [yu]، [yү]، [ya°]، [yә] را نشان می دهند.

برای بیان 12 صدای مصوت در نوشتار، از 10 حرف استفاده می شود: a، ә، o، ө، y، ү، s، e، و، e. از این میان، حروف o، s، e نشان دهنده حروف صدادار [͝͝o]، [ ͝͝ы]، [͝͝e] و مصوت های مورد استفاده در وام های روسی - [ō]، [ы̄]، [ē]. حرف e در ابتدای کلمه ترکیبی از صداهای [yḗ]، [y͝͝e]، [y͝͝y] را بیان می کند، در موارد دیگر - صداهای [͝͝e] و [ē].

24 حرف برای تعیین صامت ها استفاده می شود. از این میان، v، u، c فقط در قرض های روسی استفاده می شود. هیچ حرفی در الفبا برای صداهای [қ]، [ғ]، [w] وجود ندارد.

در زیر الفبای تاتاری بر اساس الفبای سیریلیک آمده است که ترتیب حروف در آن در ژانویه 1997 با فرمان شورای دولتی جمهوری تاتارستان تعیین شد.

© کلیه حقوق مقاله (اخبار) متعلق به مجله اینترنتی تاتاری "کارا آکوش" (وب سایت) می باشد. در صورت کپی برداری کامل یا جزئی از مطالب، لینک مستقیم به مجله اینترنتی تاتاری "کارا آکوش" (وب سایت) الزامی است.

الفبای تاتاری|حروف تاتاری

الفبای تاتاری از 39 حرف تشکیل شده است.

آشنایی و کارهای عملی برای کودک.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y F X X X Y Z Z H H W W Y Y Y L

این شامل 33 حرف از الفبای روسی و 6 حرف اضافی است: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
این ترتیب حروف در الفبا در ژانویه 1997 با فرمان شورای دولتی جمهوری تاتارستان تعیین شد.

صداهایی که با حروف اضافی الفبای تاتاری نشان داده می شوند

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - این صدا را می توان در غیر این صورت به عنوان [''a]، یعنی بسیار نرم [a] نشان داد. در کلمات «بنشین»، «نگاه»، «ردیف» به روسی ['a] نزدیک است. هنگام تلفظ [''a]، نوک زبان را تا دندان های پایین پایین بیاورید و صدای [æ] را دریافت خواهید کرد.

آنی - مادر

آتی - بابا

آیدا - آیدا

aiber - یک چیز

[ү] = [ü] - نرم و گردتر ['y]. صدای نزدیک به آن در کلمات روسی "بال"، "خندق"، "عود" یافت می شود. این کلمات را بگویید و به ['u] حتی بیشتر گرد کنید (لب های خود را به صورت لوله ای بچرخانید) و تقریباً صدایی را که به دنبال آن هستید خواهید داشت.

urdak - اردک

نمونه үrnk

uzem - خودم

اوزک - مرکز

[ө] = [ә:°] - این مصوت برای خواننده روسی زبان سخت ترین است. نزدیکترین نوع تاتاری [ө] را می توان در کلمات "افرا"، "عسل"، "پیتر" یافت. اما در زبان تاتاری [ө] کوتاه است و روسی ['o] فقط تحت استرس یافت می شود. سعی کنید این کلمات روسی را در کوتاه ترین زمان ممکن و با گردتر تلفظ کنید تا به صدای مورد نظر نزدیک شوید. شبیه مکرر است زبان انگلیسیصدا: پرنده، کار. ولی صدای انگلیسیعدم زشتی

өс - بالا

өstәl - جدول

[җ] – صدای داده شدههمچنین اغلب در انگلیسی یافت می شود، و در وام گرفته شده از انگلیسی در روسی با ترکیب حرف j منتقل می شود: 'jumper'، 'Jack'. وام های تاتاری نیز ترسیم شده است: dzhilyan - җilәn، Jalil - Җәlil. صدای [zh] در روسی همیشه سخت است، اما معمولاً برای خواننده روسی زبان سخت نیست که یک نسخه نرم از آن ایجاد کند. لازم به ذکر است که سخت [zh] برای زبان تاتاری نیز مشخص نیست، همانطور که ['zh] برای روسی است. بنابراین، اختلاط این صداها، به عنوان یک قاعده، رخ نمی دهد.

قواپ - جواب

җan - روح

یل - باد

җyr - آهنگ

[ң] - صدای بینی که به کمک زبان کوچک ایجاد می شود. نزدیکترین در زبان روسی را می توان ترکیب صدا [ng] در کلمه "گونگ" در هنگام تلفظ آن از طریق بینی در نظر گرفت. این صدا اغلب در فرانسوی: jardin, bien, chien [òjeŋ]. توجه شده است که تسلط بر این صدا با کمک استاد مشاور اصلا کار سختی نیست. و اگر فرصتی برای بررسی تلفظ خود دارید، از این فرصت غافل نشوید.

yana - جدید

u - درست است

یانگیر - باران

دوشنبه - شعار

[h] = [h] - صدای حلق. این در حلق تشکیل شده و با یک نفس تلفظ می شود. صدایی نزدیک به آن در انگلیسی وجود دارد: کلاه، دست، خرگوش. در زبان روسی، اگر آن را بدون لحن روده ای تلفظ کنید، می توان نزدیک ترین صدا را [x] در کلمات robe, chill در نظر گرفت. باید به خاطر داشت که تاتار [һ] منشأ خلفی و حلقی دارد.

هوا - هوا

һәykәl - یک بنای تاریخی

һөnәr - حرفه

һөҗүm - حمله

دروس.تلفظ حروف

طلسم الفبای تاتاری با تلفظ

نوشتن تاتاری - نوشتن زبان تاتاری. که در زمان متفاوتسیستم های نوشتاری مختلفی استفاده شد:
خط عربی - تا سال 1927; تعداد کمی از تاتارهای چین هنوز از خط عربی استفاده می کنند
لاتین - در 1927-1939؛ تلاش هایی برای احیای الفبای لاتین در اواخر قرن 20 و 21 انجام شد. تاتارهای ترکیه، فنلاند، جمهوری چک، لهستان، ایالات متحده آمریکا و استرالیا در حال حاضر از الفبای لاتین تاتاری استفاده می کنند.
سیریلیک - از سال 1939 تا کنون؛ تاتارهای تعمید یافته از قرن نوزدهم از الفبای سیریلیک استفاده می کنند.

شورای دولتی جمهوری تاتارستانقانون 1-ZRT "در مورد استفاده از زبان تاتاری به عنوان زبان دولتیجمهوری تاتارستان» (24 دسامبر 2012.)
طبق قانون، الفبای سیریلیک به عنوان الفبای رسمی باقی می ماند، با این حال، استفاده از الفبای لاتین و عربی زمانی که شهروندان به ارگان های دولتی مراجعه می کنند و الفبای لاتین برای آوانویسی قابل قبول شده است. در پاسخ های رسمی ارگان های دولتی از الفبای سیریلیک استفاده می شود، البته امکان کپی متن سیریلیک به لاتین یا عربی فراهم شده است.
مطابقت حروف سیریلیک با حروف لاتین و عربی در پیوست قانون مشخص شده است.

تاریخ قبل از قرن دهم. در زبان تاتاری، خط عربی شروع به استفاده کرد، اجداد قوم تاتار به طور متوالی ابتدا از روونیک ترکی و سپس خط اویغوری استفاده کردند. در سال 1927، الفبای لاتینیزه شده برای زبان تاتاری به تصویب رسید - yanalif، که شامل تمام حروف الفبای لاتین و چند حرف اضافی دیگر برای انتقال صداهای خاص زبان تاتاری است.الفبای ایلمینسکی اولین تلاش برای لاتین کردن الفبای ترکی در اواسط قرن نوزدهم در آذربایجان ساخته شد. در همان زمان، مبلغ N. I. Ilminsky و پیروانش الفبای روسی را برای زبان های مردم منطقه ولگا تغییر دادند. الفبای ایلمینسکی برای مسیحی کردن جمعیت تاتار استفاده می شد و به همین دلیل تاتارهای مسلمان از آن استفاده نمی کردند.این الفبا علاوه بر حروف الفبای روسی حاوی حروف Ӓ ӓ، Ӧ ӧ، Ҥ ҥ، Ӱ ӱ بود. این الفبا فقط توسط کریاشن ها استفاده می شد (و هنوز هم استفاده می شود) و آنها هنوز هم از املای نام های ارتدکس قبل از انقلاب و حروف فیتا و اعشار استفاده می کنند. تا سال 1920. پس از پذیرش اسلام توسط اجداد مردم تاتار مورد استفاده قرار گرفت. دریافت نام "iske imlya" - حرف قدیمی، در مقابل "yanga imlya" - حرف جدید. عربیگرافیم های اضافی استفاده شد: گرافیم های ترکی-فارسی برای صداهای p، h، zh، r - گ ژ چ پ برای صداهای ң و v - ۋ ڭ الفبای مبتنی بر گرافیک عربی در میان تاتارهای لهستانی-لیتوانیایی بود که پس از از دست دادن تسلط بر زبان تاتاری، به الفبای تاتاری بلاروسی قدیم تغییر یافتند. "Yanga imlya" بر اساس گرافیک عربی (1920-1927). فرمان شورای کمیسرهای خلق ASSR تاتاردر تاریخ 19 دسامبر 1920، استفاده از خط عربی در زبان تاتاری روشن و ساده شد: برخی از حروف و علائم حذف شدند، حروف اضافی معرفی شدند. در نوامبر 1925، مرکز آکادمیک کمیساریای آموزش مردمی TASSR فرمانی صادر کرد که بر اساس آن قوانین جدید برای استفاده در تمام مؤسسات، مدارس و مطبوعات تاتار شوروی اجباری شد. "Yanga imlya" تا سال 1927 در زبان تاتاری استفاده می شد و پس از آن "Yanalif" بر اساس خط لاتین معرفی شد. اولین تلاش ها برای رومی سازی در سال 1908-1909 شاعر تاتار ساگیت رامیف شروع به استفاده از الفبای لاتین در آثار خود کرد. او پیشنهاد کرد که از دیگراف های "صدا مصوت" استفاده شود؛ او دو نمودار ea، eu، eo، ei را نمایش داد. اما «عرب‌ها» به او اجازه تحقق پروژه‌اش را ندادند. با این حال، به زودی قدرت شوروی لاتین سازی در تمام جمهوری های ترک زبان اتحاد جماهیر شوروی انجام شد. برای این منظور، «کمیته مرکزی الفبای جدید» ویژه در مسکو تشکیل شد. اولین گام واقعی برای رومی‌سازی پروژه الفبای لاتین تاتار-باشکر بود. در سال 1924 در روزنامه "Eshche" ("کارگر") منتشر شد. تلفظ حروف بر اساس الفبای انگلیسی بود و صداهای خاص باشکری توسط دیگراف منتقل می شد. این پروژه رد شد "یانالیف" در سال 1924 در باکو و در سال 1927 در تاشکند کنفرانسهای ترک شناسان تشکیل شد. در هر دو کنفرانس، هیئت تاتار به رهبری نویسنده گالیمژان ابراگیموف و همچنین هیئت قزاقستان با این جایگزینی مخالفت کردند. سومین کنفرانس در کازان برگزار شد. این بار، هیئت تاتار موافقت کرد که انتقال به الفبای لاتین را آغاز کند. در آوریل 1926، "جامعه الفبای تاتاری جدید" ("Jaŋa tatar əlifvasy" / "Yana Tatar əlifbasy") کار خود را در کازان آغاز کرد. در 3 ژوئیه 1927، یانالیف به عنوان زبان نوشتاری رسمی زبان تاتاری اعلام شد. در سال 1928 یانالیف اصلاح شد و پس از آن به مدت 12 سال مورد استفاده قرار گرفت. منابع نشان می‌دهند که این حرف 34 حرف داشت، اما در مورد اینکه حرف 34 چیست، اختلاف دارند: آیا این یک دیگراف bj بود یا یک آپستروف. همچنین داده های متفاوتی در مورد ترتیب حروف در الفبا وجود دارد (Ə بعد از A یا بعد از E، b بعد از E یا Ƶ قرار گرفت). oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬь در سال 1939 با الفبای سیریلیک جایگزین شد. شایان ذکر است که در طول 12 سال استفاده فعال از الفبای لاتین، الفبای عربی نیز مورد استفاده قرار گرفت (هم یانا ایملا و هم ایسکه ایملا). مثلاً یک دفتر موآبیت موسی جلیل به ینالیف و دیگری به خط عربی نوشته شده است. هر دو دفترچه یادداشت پس از معرفی رسمی الفبای سیریلیک در یک زندان آلمان ساخته شدند.یانالیف همچنین در تبلیغات نازی ها مورد استفاده قرار گرفت. یانالیف تا دهه پنجاه به میزان محدودی مورد استفاده قرار می گرفت، زمانی که بیشتر کتاب های درسی مورد استفاده در مدارس مربوط به کتاب های قبل از جنگ بود. یانالیف همچنین توسط بخشی از دیاسپورای تاتار، از جمله سرویس تاتاری رادیو اروپای آزاد مورد استفاده قرار گرفت. پروژه اولیه پروفسور M. Fazlullin رد کامل دیاکریک و استفاده از نمودارها را فرض کرد: a، zh، n، o، y، x. با این حال، این گزینه به عنوان بسیار ناخوشایند رد شد. پس از آن، طبق پروژه کوربانگالیف و رمضانوف، الفبای با اضافه کردن شش حرف اضافی (Ө، Ә، Ү، و Һ از Yanalif وام گرفته شد و Җ و Ң از حروف سیریلیک مشابه ایجاد شد) اتخاذ شد. امروزه نیز مورد استفاده قرار می گیرد. A aӘ әB bV cD dE ee ёzh jҖ җЗ zI iI yk kl lm mN nҢ ңО oӨ өP pr r rS st tu uy үf fx хҺ һЦ цЧЧюШ шШ ЩЭ این حرف به ترتیب ҬЫЭ9 ژانویه ثابت شد. قطعنامه شورای دولتی جمهوری تاجیکستان. قبل از این، حروف اضافی Әә، Өө، Үү، Җҗ، Ңң، Һһ در انتهای الفبا قرار داشتند. 8 سال قبل از آن، در سال 1989، تصمیم بر این شد که حروف اضافی Ққ، Ғғ و Ўў برای نشان دادن صداهای uvulular kъ (q) و гъ (ğ) و همچنین نیمه مصوت غیر هجا در (w) معرفی شوند. با این حال، این تصمیم تا حدی به دلیل انتظار انتقال قریب الوقوع به الفبای لاتین، تا حدودی به دلیل این واقعیت که معرفی این حروف به طور کامل املای زبان تاتاری را تغییر می دهد، اجرا نشد. با گسترش گسترده اینترنت، مشکلی با ضبط متون ناشی از عدم وجود حروف سیریلیک اضافی در طرح‌بندی‌های استاندارد ایجاد شد. یکی از راه حل های به طور گسترده در Tatnet استفاده از سیستم رونویسی عملی Kazanowitz بود. در حال حاضر، به دلیل استفاده گسترده از ویندوز XP و یونیکد، Kazanovitsa ارتباط خود را از دست داده است. اولین الفبای لاتین تاتاری "یانالیف" 1920-30- x سال). این قانون به موجب قانون جمهوری تاتارستان مورخ 15 سپتامبر 1999 به شماره 2352 «در مورد احیای الفبای تاتاری بر اساس خط لاتین» در جریان قرار گرفت، اما با قطعنامه این قانون اعمال این قانون به حالت تعلیق درآمد. دادگاه قانون اساسی فدراسیون روسیهمورخ 16 نوامبر 2004 شماره 16-ص. به هر شکلی، "Yanalif-2" به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرد، آن را منتشر ادبیات آموزشی و مرجع در زبان تاتاری و غیره. "دم" در متون کامپیوتری از حرف مشابه Ŋ ŋ (حروف لاتین eng) استفاده می کند. N n "دم" را می توان در یکی از نسخه های زیر یونیکد در موقعیت های A790 و A791 (حرف بزرگ لاتین n با نزولی، حرف کوچک لاتین قرار داد). n با نزولی). گزینه های دیگر از آنجایی که اکثر فونت ها فاقد 3 حرف از الفبای لاتین جدید هستند، و حتی یکی از آنها در هیچ کدگذاری گنجانده نشده است، اینترنت از Ä برای Ә، Ö برای Ө، Ñ برای Ң استفاده می کند. این رویکرد از الفبای Zamanalif استفاده می کند. و همچنین املای اصلی آن، متفاوت از املای رسمی است. علاوه بر این، سیستم نوشتاری Inalif در اینترنت گسترش یافته است. "الفبای اینترنتی" Inalif (از کلمات Internet و älifba) که در سال 2003 رایج شد، شبیه به Yanalif. هدف اصلی این الفبا استانداردسازی متن بود روی صفحه کلید انگلیسی تایپ می شود، یعنی بدون نشانه. اما این فقط نویسه‌گردانی نویسه‌های غیرانگلیسی یانالیف یا الفبای مدرن نیست. صداهای غیرانگلیسی با دیگراف منتقل می شوند، مصوت های نرم با ترکیبی از مصوت دوتایی و آپاستروف منتقل می شوند. استثنا حرف y است که مربوط به سیریلیک y (در Yanalife ı) است. همانطور که در Yanalife، حرف j صدای [j] را می‌رساند و حرف ترکیبی zh جایگزین حرف ƶ یانالیف می‌شود. به جای حرف X که در اینالیف اصلا استفاده نمی شود از ترکیب خ استفاده می شود. مکاتبات باقی مانده را می توان به موارد زیر کاهش داد: Ä - A"؛ Ö - O"; Ü - U"؛ Ç - Ch؛ Ğ -Gh؛ Ñ -Ng؛ Ş -Sh. در مورد درگیری در مورد انتقال به الفبای لاتین لاتین. این به دلایل متعددی انگیزه داشت [منبع 415 روز مشخص نشده است]: اول، الفبای سیریلیک کنونی برای آوایی تاتاری چندان مناسب نیست (حروف Kk، Gg و Vv به طور همزمان دو صدا را نشان می دهند؛ در لاتین، این صداها با حروف Kk و Qq، Gg و Ğğ و Vv و Ww نشان داده می شوند). در نتیجه، از اواسط دهه 1950، زبان شناسان شروع به بحث در مورد اضافه کردن سه یا چهار حرف دیگر به الفبا کردند؛ ثانیاً، ترجمه الفبای برخی دیگر از اقوام ترک به خط لاتین پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی. منجر به این شد که توانایی قرن‌ها ترک‌ها برای درک نوشته‌های یکدیگر نقض شد؛ ثالثاً، معرفی الفبای سیریلیک ارتباط نوشتاری بین نسل‌های مختلف تاتارها را دشوار کرد [منبع ۴۱۵ روز مشخص نشده است]: افراد مسن استفاده می‌کنند. الفبای لاتین هفتم، و به جوانان فقط سیریلیک آموزش داده شد. استدلال مخالفان ترجمه زبان تاتاری به لاتین [منبع 415 روز مشخص نشده است]: تنها 2 میلیون تاتار در تاتارستان زندگی می کنند، در حالی که 3.5 میلیون تاتار در سایر مناطق فدراسیون روسیه زندگی می کنند، یعنی اکثر تاتارهای روسی مورد مطالعه قرار گرفتند. زبان مادری بر اساس الفبای سیریلیک، نه الفبای لاتین؛ معرفی الفبای لاتین به این واقعیت منجر خواهد شد که نسل جوان تاتارها از ادبیات تاتاری ایجاد شده در 70 سال گذشته جدا می شوند؛ مقامات روسی و بخشی از مردم روسیه به ناچار این ترجمه را به عنوان یک دمارش سیاسی و تلاشی برای جدایی طلبی درک خواهند کرد؛ ترجمه مستلزم هزینه های مالی گزافی است. نوشتن تاتار 1. الفبای تاتاری بر اساس نوشتار رونیک حتی قبل از اسکان مجدد در منطقه ولگا، اجداد تاتارها - ترکها - زبان نوشتاری خود را داشتند. این رونیک نویسی است. آثار ترکی زبان رونی در سواحل اورخون، ینیسی، آزوف، دون، آلتای، ترکستان شرقی، آسیای مرکزی، مغولستان یافت شد. در زبان ترکی باستان 8 مصوت وجود داشت: [a]، [ә]، [s]، [i]، [o]، [y]، [ү]، [ө] در نوشتار با استفاده از 4 کاراکتر بیان می شد. ]، [b]، [g]، [g]، [db]، [d]، [s]، [db]، [db]، [kb]، [kb]، [l]، [l]، [m]، [nb]، [n]، [ң]، [n]، [n]، [rb]، [p]، [sb]، [s]، [tb]، [t]، [h ]، [w] متون رونی در سمت چپ راست، افقی نوشته شده بودند. 2. الفبای تاتاری بر اساس الفبای عربی از قرن دهم میلادی، ترک تاتارها از خط عربی استفاده می کردند. تاتارها بیش از هزار سال است که از خط عربی استفاده می کنند. این الفبا 28 حرف داشت. از این تعداد، 3 حرف برای تعیین صداهای مصوت استفاده می شود. جهت نگارش عربی از راست به چپ است سالیان سال است که الفبای عربی بدون تغییر استفاده می شود. تنها در قرن نوزدهم بود که مسئله لزوم تطبیق گرافیک عربی با سیستم آواهای زبان تاتاری مطرح شد.بسیاری از بناهای تاریخی قوم تاتار و آثار علمی با گرافیک عربی نوشته شد. از سال 2013، استفاده از الفبای عربی و لاتین برای درخواست شهروندان به ارگان های دولتی مجاز است. بر اساس قانون زبان ها مصوب ۲۴ دسامبر ۲۰۱۲ مجلس تاتارستان، الفبای تاتاری بر اساس عربی به شرح زیر است: ۳- الفبای تاتاری بر اساس لاتین زبان تاتاری دارای حروف صدادار و صامت هایی است که نمی توان با حروف عربی نوشت. برای تمامی اقوام ترک زبان الفبای لاتین واحدی تدوین شد و در سال 1927 خط لاتین وارد فرآیند آموزشی شد. در سال 1928 تغییراتی در الفبای لاتین یکپارچه ایجاد شد و پس از آن به مدت دوازده سال به طور رسمی مورد استفاده قرار گرفت.این الفبا "یانالیف" نامیده شد و در یانالیف 33 حرف وجود داشت. از این تعداد، 9 مصوت نشان داده شد، 24 باقیمانده صامت بودند. الفبای لاتین به این صورت است: 4. الفبای تاتاری بر پایه سیریلیک در سال 1938، اولین نسخه از الفبای تاتاری مبتنی بر سیریلیک معرفی شد که در آن حروف ә، ө، ү، җ، ң، һ اضافه شدند. این الفبا از سال 1939 وارد استفاده رسمی شده است. الفبای تاتار که بر اساس الفبای سیریلیک است، تنها 39 حرف دارد. دو مورد از آنها - "ь" و "ъ" - همچنین برای تعیین صدای حمزه استفاده می شود. حروف ё، e، yu، i ترکیبی از صداها [yṓ]، [yḗ]، [y͝͝e]، [y͝͝y]، [yu]، [yu]، [ya°]، [ya] را نشان می دهند. 12 صدا صدادار، 10 حرف استفاده می شود: a، ә، o، ө، y، ү، s، e، و، e. از این میان، حروف o، s، e نشان دهنده حروف صدادار [͝͝o]، [͝͝ы]، [ ͝͝e] و مصوت های مورد استفاده در وام های روسی، - [ō]، [ȳ]، [ē]. حرف e در ابتدای کلمه ترکیبی از صداهای [yе̄́]، [y͝͝e]، [y͝͝y] را بیان می کند، در موارد دیگر صداهای [͝͝e] و [ē] را بیان می کند. ۲۴ حرف برای تعیین صداهای همخوان استفاده می شود. از این میان، v، u، c فقط در قرض های روسی استفاده می شود. هیچ حرفی در الفبا برای صداهای [қ]، [ғ]، [w] وجود ندارد.

به الفبای تاتاری سیریلیک

هدف اصلی مردم تاتار-بشکر از نظر نوشتار و زبان باید بازگشت به آن باشد عربالفبا. انشاءالله بیش از یک بار به این موضوع باز خواهم گشت. در حال حاضر، در مورد چیز دیگری.

الفبای تاتاری (سیریلیک) مدل 1939 برای ترویج 1. روسی سازی تاتارها، 2. دور کردن تاتارها از زبان قرآن در نظر گرفته شده بود.

برای حل هدف اول، الفبای روسی به طور کامل با افزودن 6 حرف اضافی اعمال شد. برای استفاده دقیق کتبی از قرض های روسی لازم بود که کل الفبای روسی را ترک کنیم. در همان زمان، بسیاری از حروف روسی در حرف تاتاری استفاده نمی شد (مانند c)، برخی از آنها برخلاف آوایی روسی استفاده می شدند (یک زوج w-sh، و برای برخی برنامه "ایجاد شد" (حرف که در).

در اینجا گزینه اصلاح الفبای تاتار سیریلیک را در نظر خواهم گرفت، زیرا امروزه وظایف قبلی الفبا بی ربط است و انتقال به الفبای لاتین توسط قانون ممنوع است. (در مورد عربیکا بعدا صحبت خواهیم کرد).

الفبای سیریلیک مدرن تاتاری (نوعی کوربانگالیف و رمضانوف، 1939، ترتیب حروف - طبق فرمان 1997):
Aa Әә Bb Vv Gg Dd Her Ёё Zhzh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu Үү Ff Хх Һһ Shsh Shch Shch Ts ъ Yy ь Ee Yuyu Yaya
مجموع: 39 حرف.

نظرات:
1. در زبان تاتاری، "V" به صورت کوتاه "U" ("ү") تلفظ می شود و املا به شکل "u" ("ү") با آوایی تاتاری سازگارتر است. به ویژه واژه های «وطن»، «ولی» و... قبلاً با «و» عربی نوشته می شد که بیشتر با آوایی تاتاری همخوانی داشت.
یعنی باید حرف "B" را رها کرد و املای آن را به حروف "U"، "Y" ترجمه کرد.
2. بر خلاف الفبای باشکری، در تاتاری از یک حرف مجزا برای «گ گلو» استفاده نمی کردند (وضعیت مشابه با «ک گلو»). با این حال، زبان تاتاری در ذهن ب در بارهعربی سازی بیشتر اصوات در مقایسه با سایر زبان های ترکی نیاز دارد حروف فردیبرای G و K گلو. واقعیت این است که اگر در کلمات نرم G و K به درستی خوانده شوند ("نرم")، پس اگر لازم است انواع گلویی G و K ثبت شوند، باید این را با "سخت" نشان دهیم. حروف صدادار» که برای هجاهای نرم صحیح نیست.
مثلاً در کلمه «غراب» نوشتن حرف «الف» فقط برای نشان دادن درست خواندن حرف گلوگاهی «گ» لازم است و ناقض قانون هماهنگی است.
یعنی باید حروف "Ғғ"، "Ққ" را نیز وارد کنید.
3. حروف "E"، "E"، "Yu"، "I" در زبان روسی در ابتدای کلمه به صورت دوگانه خوانده می شوند (ye, yo, yu, ya) و در وسط کلمه - به عنوان خوانده می شود. تک صدایی با نرم شدن همخوان قبلی.
در زبان تاتاری، همه چیز بسیار پیچیده تر است: به دلیل وجود حروف صدادار یکنواخت نرم "Ә، Ө، Y"، حروف "Yu، Ya" در وسط کلمه اصلا نوشته نمی شود. حرف "E" در وسط یک کلمه به عنوان یک مونوفتونگ خوانده می شود، یک جفت نرم مونوفتونگ سخت "E". حروف "E, Yu, Ya" در ابتدای کلمه به صورت دو خطی خوانده می شوند، اما چنین حرفی دقیقاً نحوه خواندن دیفتونگ، نرم یا سخت را نشان نمی دهد. حرف «یو» اصلاً در خط تاتاری وجود ندارد.
یعنی لازم است نوشتن با حذف دوفتونگ ها ساده شود.و املا را در ابتدای کلمات فقط با کمک تک آوازها رها کنید - شبیه به روشی که در زبان تاتاری انجام می شد وقتی حرف روسی "Ё" رها شد. در این مورد، "E" فقط به عنوان یک مونوفتونگ، با یک ورودی در ابتدای کلمه با کمک یک "Y" اضافی ("Yel") باقی می ماند.
4. حرف «ژ» در زبان تاتاری فقط در یک کلمه «ژومبا» به کار می رود. بنابراین، می توانید از نوشتن حرف "Җ" با استفاده از حرف "Ж" خودداری کنید. این به دنبال مثال جفت "H" - "Sh" انجام می شود: در تاتاری زبان ادبیصدای آنالوگ روسی "Ch" استفاده نمی شود، با این حال، این حرف برای نوشتن صدای آنالوگ روسی "Sch" استفاده می شود و خود حرف "Sch" در حرف تاتاری استفاده نمی شود.
یعنی شما باید حرف "Җ" را با تغییر املای آن به "Ж" کنار بگذارید.
5. حروف "Sch" (به بالا مراجعه کنید) و "C" در خط تاتاری استفاده نمی شود.
یعنی حروف "SCH, C" باید از حروف الفبا گرفته شده باشد
6. از حروف «ب، ب» به مقدار محدود استفاده می شود. حرف «Ъ» به عنوان آنالوگ «حمزه» عربی در قرض‌گیری‌های عربی استفاده می‌شود و باید با علامت ساده‌تر جایگزین شود. ` به‌عنوان مثال بیشتر الفبای لاتین. حرف «ب» به‌دلیل مشکلاتی که در پاراگراف‌های 2 و 3 بیان شد، به‌طور محدود به کار می‌رود. با حل این مشکلات، نیاز به این حرف از بین می‌رود.
یعنی باید حروف "ب، ب" را از الفبا حذف کنید و "ب" را با علامت جداسازی جایگزین کنید. ` ".

الفبای اصلاح شده به شکل زیر خواهد بود:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Zhzh Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn ​​Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu YU Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 حرف

الفبای مدرن

• نمودارهای ترکی-فارسی برای صداها پ, ساعت, خوب, جی -

• برای صداها ң و که در -

یانا ایملا

الفبای تاتاری بر اساس خط عربی (-).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

A a	ӓ	ب ب	(در داخل)	جی جی	DD	او	او	اف	W h
و و	هفتم	K به	Ll	مم	N n	ҥ	اوه اوه	ӧ	ص ص
R p	سی با	تی تی	تو تو	ӱ	(F f)	(X x)	(ج ج)	ساعت	دبلیو دبلیو
(Wh W)	(ب ب)	s s	(ب ب)	اوه اوه	یو یو	من هستم

بر اساس لاتین

اولین تلاش‌ها برای رمان‌سازی

با این حال، به زودی دولت شوروی لاتین سازی را در تمام جمهوری های ترک زبان اتحاد جماهیر شوروی انجام داد. برای این منظور، «کمیته مرکزی الفبای جدید» ویژه در مسکو تشکیل شد. اولین قدم واقعی برای رومی‌سازی پروژه لاتین تاتار-باشکر بود. در سال 1924 در روزنامه "Eshche" ("کارگر") منتشر شد. تلفظ حروف بر اساس الفبای انگلیسی بود و صداهای خاص باشکری با دیگراف منتقل می شد. این پروژه رد شد.

یانالیف

حروف یانالیفه و همتایان عربی آنها (1927)

الفبای تاتاری بر اساس گرافیک لاتین (-):

A a	Bʙ	ج ج	Ç ç	DD	e e	Ə ə	F f
جی جی	Ƣ ƣ	H h	من من	جی جی	Kk	ll	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	صص	Q q	آر آر	اس اس
Ş ş	تی تی	تو تو	Vv	X x	Y y	Zz	Ƶ ƶ
ب ب

یانالیف-2

الفبای جدید تاتاری به طور مشروط "Yanalif-2" نامیده می شود (از نام اولین الفبای لاتین تاتاری "Yanalif" در دهه 1920-30). این قانون توسط قانون جمهوری تاتارستان مورخ 15 سپتامبر 1999 به شماره 2352 «در مورد احیای الفبای تاتاری بر اساس خط لاتین» به تصویب رسید، اما اجرای این قانون با حکم دادگاه قانون اساسی به حالت تعلیق درآمد. فدراسیون روسیه مورخ 16 نوامبر 2004 شماره 16-P. به هر حال، "یانالیف-2" در ابتدا به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت، ادبیات آموزشی و مرجع در مورد زبان تاتاری و غیره منتشر کرد.

حرف N n "با دم"

A a	Ə ə	Bb	ج ج	Ç ç	DD	e e	F f
جی جی	Ğ ğ	H h	من	من من	جی جی	Kk	Q q
ll	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	صص	آر آر
اس اس	Ş ş	تی تی	تو تو	Ü ü	Vv	Ww	X x
Y y	Zz	’

توجه داشته باشید.تا همین اواخر، حرف N n "با دم" در یونیکد وجود نداشت (انگلیسی)روسی بنابراین در متون کامپیوتری از حرف مشابه Ŋ ŋ (حروف لاتین eng) استفاده شده است. N n "با دم" در یونیکد نسخه 6.0 در موقعیت های A790 و A791 (حرف بزرگ لاتین n با نزول، حرف کوچک لاتین n با نزول) گنجانده شده است.

پیشرفتهای بعدی

در 28 دسامبر 2004، تصمیم دادگاه عالی جمهوری تاجیکستان، درخواست دادستان جمهوری تاجیکستان مبنی بر بی اعتباری قانون شماره 2352 "درباره احیای الفبای تاتاری بر اساس خط لاتین" را مورد قبول قرار داد. . بنابراین، با بیش از 5 سال وجود، از 22 ژانویه 2005، الفبای لاتین تاتار در سال 1999 رسماً استفاده نشد.

29 ژوئن 2011 در نشست کمیته شورای دولتی جمهوری تاتارستان در مورد فرهنگ، علم، آموزش و پرورش و مسائل ملیپیش نویس قانون جمهوری تاجیکستان "در مورد اصلاحیه قانون جمهوری تاجیکستان "در مورد احیای الفبای تاتاری بر اساس خط لاتین"" مورد بررسی قرار گرفت. بحث جایگزینی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین نبود، بلکه در واقع به جای معرفی الفبای جدید، صرفاً سیستم رسمی نویسه‌گردانی علمی از الفبای تاتاری عربی و سیریلیک به الفبای لاتین را پیشنهاد کردند. در عین حال، حروف اضافی با Yanalifa-2 سال 1999 در جهت نزدیک شدن به الفبای ترکی و ترکی رایج متفاوت است.

گزینه های دیگر

از آنجایی که اکثر فونت ها فاقد 3 حرف از الفبای لاتین جدید هستند، اینترنت از Ä برای Ә، Ö برای Ө، Ñ برای Ң استفاده می کند. این رویکرد از الفبای زمانالیف و همچنین املای اصلی آن استفاده می کند که با حروف رسمی متفاوت است.

علاوه بر این، سیستم نوشتاری Inalif در اینترنت گسترده شده است. "الفبای اینترنتی" اینالیف (از کلمات اینترنتو تات әlifba)، که در سال 2003 گسترده شد، شبیه Yanalif است. هدف اصلی این الفبا این بود که بتواند متون تاتاری را با استفاده از صفحه کلید استاندارد انگلیسی و بدون استفاده از دیاکریتیک وارد و پردازش کند.

درباره درگیری در مورد انتقال به الفبای لاتین

در اواخر دهه 1980 (دوره گلاسنوست و پرسترویکا)، برخی از زبان شناسان و نویسندگان تاتار شروع به طرح موضوع بازگشت به الفبای لاتین کردند.

پیگیری حاکمیت زبانی

موضوع معرفی خط لاتین در تاتارستان در اوایل دهه 1990 مطرح شد. دومین کنگره جهانی تاتارها که در کازان برگزار شد، به مقامات جمهوری توصیه کرد که قانونی را در مورد احیای الفبای تاتاری بر اساس الفبای لاتین تصویب کنند.

فرض بر این بود که انتقال از الفبای سیریلیک به الفبای لاتین طی یک دهه طی مراحلی انجام می شود. از پاییز، الفبای لاتین در تعدادی از مدارس به عنوان آزمایش استفاده شده است. تا زمانی که قرار بود انتقال به الفبای لاتین تکمیل شود، قرار بود مطالب چاپی هم به زبان سیریلیک و هم بر اساس الفبای لاتین منتشر شود.

لغو تصمیم توسط مقامات فدرال

پس از اعلام این تصمیم، فرید محمدشین، رئیس شورای دولتی جمهوری تاتارستان، گفت که مقامات این جمهوری قصد ندارند در این مورد از هیچ دادگاهی از جمله دادگاه اروپایی درخواست کنند.

یادداشت

1. در مورد ترجمه نوشته تاتار از لاتین به الفبا بر اساس گرافیک روسی در سال 1939 // سایت اختصاص داده شده به 90 سالگرد TASSR.
2. تاتاری alyabi telelenen الفبای هیام املا. - کازان، 1938.
3. ، از جانب. پنج
4. زکیف، م. ز.نامه ترکی تاتاری. تاریخ، وضعیت، چشم انداز. - M .: اینسان، 2005.
5. Sәjfi-Qazanl' F. Tatarlar aras'nda "Jaŋalif" tarix'. - قازان، 1928م.
6. یانالیف // فرهنگ لغت دایره المعارف تاتار. - کازان: مؤسسه دایره المعارف تاتار آکادمی علوم جمهوری تاتارستان، 1999. - 703 ص. از جانب. - شابک 0-9530650-3-0
7. تصمیم دادگاه عالی جمهوری تاتارستان شماره 3p-1-32/2004 مورخ 28 دسامبر 2004 در مورد به رسمیت شناختن قانون جمهوری تاتارستان مورخ 15 سپتامبر 1999 شماره 2352 «در مورد بازگردانی مبناي لاتكين گارا» مغاير با قانون فدرال و باطل است.
8. سابیروا علیا