अनुवादक बधिर रूसी। बधिर और गूंगा भाषा में बोलने के लिए कैसे सीखें
रूस में, लगभग 120 हजार बहरे। उनके लिए संचार की मुख्य भाषा रूसी साइन लैंग्वेज है। एक इशारा भाषा से रूसी में अनुवादक हजारों लोगों से भी कम - यह पेशा दुर्लभ और मांग में है। बधिर और गेस्टिंग भाषा भाषा के शिक्षा केंद्र के निदेशक अन्ना कोमारोव ने पेशे के बारे में असुविधाजनक प्रश्नों का उत्तर दिया।
अन्ना कोमारोवा
बहरा या बधिर: उन लोगों के बारे में बात कैसे करें जो सुनते नहीं हैं?
"बधिर" स्पष्ट रूप से कहता है, क्योंकि "बधिर-और-झिल्ली" शब्द का अर्थ है कि एक व्यक्ति खुद को व्यक्त नहीं कर सकता है, और बहरे की अपनी भाषा - इशारा है। तो "डेफोनॉमी" का उपयोग केवल इतिहास के बारे में बातचीत में किया जाता है - उदाहरण के लिए, जब हम बहरे बच्चों के लिए पहले स्कूलों के बारे में बात कर रहे हैं।
अंग्रेजी में "बधिर" - बहरा - किसी अन्य समाजशास्त्रीय समुदाय या राष्ट्रीयता की तरह पूंजी पत्र के साथ लिखा गया। "बधिर" शब्द में, बहरे को खुद पर गर्व है, लेकिन "एक उल्लंघन के साथ मनुष्य या सुनवाई की कमी" की तरह विभिन्न उत्साहवादों का अर्थ है कि कोई बहरा कुछ नहीं है, हालांकि बहरा खुद ही दूसरों द्वारा स्वयं पर विचार करता है।
हम कई समूहों में चिकित्सा मानदंडों पर बहरे के समुदाय को विभाजित कर सकते हैं:
- भारित, यानी, जो सुनने वाले एड्स के लिए धन्यवाद भाषण को पहचान सकते हैं या पर्यावरण की आवाज़ सुन सकते हैं;
- फ्रेम्स, यानी, जिन्होंने अपनी सुनवाई खो दी है, पहले से ही एक विकसित मौखिक भाषा है;
- बहरा।
रूसी इशारा भाषा एक ही रूसी है, बस अपने हाथों से?
नहीं। रूसी साइन लैंग्वेज (रेजिया), जिस पर वे बहरे कहते हैं, रूसी से बहुत अलग है, उसके पास अपना व्याकरण और शब्दों का एक और क्रम है। उदाहरण के लिए, परिभाषा एक संज्ञा के बाद आती है, जैसा कि फ्रेंच में, और जर्मन के रूप में क्रिया के बाद "नहीं"। यह रूसी से किसी भी विदेशी भाषा के रूप में भी अलग है। रूसी इशारा भाषा एक भाषा समूह में एक फ्रांसीसी साइन लैंग्वेज और एक अमेरिकी इशारा के साथ है, लेकिन ब्रिटिश इशारा भाषा पहले से ही किसी अन्य भाषा समूह में है।
जेस्चर में एक और रूसी भाषा है जब इशारे रूसी प्रस्तावों के साथ होते हैं। कभी-कभी इसे "ट्रैकर" कहा जाता है, इससे पहले कि यह टीवी पर दिखाया गया था, लेकिन केवल वे लोग जो रूसी अच्छी तरह से बोलते हैं, अक्सर देर से या भारित होते हैं। बहरा, यहां तक \u200b\u200bकि जो लोग समाचार पत्रों को स्वतंत्र रूप से पढ़ सकते हैं, इसे समझ में नहीं आता है। विशेष रूप से यदि स्क्रीन एक सर्कल में एक छोटा सिर है। इस मामले में रूसी उपशीर्षक बहुत बेहतर हैं।
एक और बधिर "मैनुअल" वर्णमाला का उपयोग करता है जब एक इशारा शब्द नहीं है, लेकिन केवल पत्र। एबीसी, जिसे डैक्टिलोलॉजी कहा जाता है, का उपयोग अपने नियमों और नामों को नामित करने के लिए किया जाता है।
बधिरों ने स्लैंग किया है। जेस्चर, केवल एक समूह द्वारा समझा जा सकता है। बधिर में स्लैंग - वह रूसी के साथ बिल्कुल भी मेल नहीं खा सकता है, हालांकि, यदि शब्द इंटरनेट पर लोकप्रिय है, तो यह एक इशारा भाषा में है।
इशारा भाषा का संक्षिप्त इतिहास
सभी आधुनिक इशारा भाषा युवा हैं। रूसी साइन लैंग्वेज दुनिया में सबसे पुराना है, वह 1760 के दशक की तुलना में पहले नहीं दिखाई दिया। शायद, बहरे ने पहले इशारे का इस्तेमाल किया, लेकिन हम नहीं जानते कि क्या। उदाहरण के लिए, यह सटीक रूप से ज्ञात है कि एक्सवीआई शताब्दी में इटली में बधिर कलाकारों के कलाकारों ने जेस्चर कहा, और XVIII शताब्दी में मास्को में एक शैक्षिक घर में, लेकिन जेस्चर के कोई रिकॉर्ड नहीं थे। आम तौर पर, राष्ट्रीय इशारा भाषा प्रकट होती है जब बहरे के सतत समूह दिखाई देते हैं।
लेकिन बहरे के समुदायों के साथ लंबे समय तक लड़ा। संयुक्त राज्य अमेरिका में XIX शताब्दी में, यूरोप में और हमने विशेष रूप से मौखिकताओं के आंदोलन को प्रभावित किया - जो लोग मानते थे कि बहरे को मौखिक भाषा को सिखाया जाना चाहिए, और एक दूसरे से शादी करने के लिए बहरा। बहरे शिक्षकों को स्कूल में काम करने के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था - इसलिए बहरे ने सुनवाई सीखी। यह विभिन्न धार्मिक गलत धारणाओं पर आधारित था जैसे: भगवान भगवान तक नहीं पहुंच सकते हैं, अगर आप मौखिक भाषा में नहीं बोलते हैं, या यदि आप इशारे का उपयोग कर रहे हैं, तो आप कमी कर रहे हैं, बंदर।
विचित्र रूप से पर्याप्त, लेकिन यह विचार है कि यदि आप किसी आवाज से बात कर रहे हैं, तो आप विकासवादी सीढ़ियों पर ऊपर खड़े हैं, जो बेहद जिंदा हो गया है। 1 9 50 के दशक में मॉस्को के सर्वश्रेष्ठ स्कूलों में से एक में मेरी 16 वर्षीय माँ (!) ने समझाया कि जो लोग इशारे का आनंद लेते हैं और हाथ बनाने वाले लोग धीरे-धीरे ऊन से ढके होते हैं और बंदरों में बदल जाते हैं। हालांकि, अन्य त्रुटियों को एक बच्चा माना जा सकता है: बहरा अक्सर मानसिक अक्षम लोगों या बस बेवकूफ पर विचार करता है, हालांकि मानसिक क्षमताओं के लिए कोई बहरापन मानसिक क्षमताओं से कोई संबंध नहीं है। दुर्भाग्य से, यह दोष और बुरा अनुवाद होता है।
1 9 38 में अपेक्षाकृत शांत रूप से बहरा महसूस हुआ, यह भयानक समय, दमनकारी प्रतीत होता है, लेकिन यह एक डिक्री था जिसे आपको बहरे इशारा भाषा सीखने के लिए उपयोग करने की आवश्यकता होती है। यह इस तथ्य के कारण है कि औद्योगिकीकरण के दौरान देश को कारखानों के लिए योग्य कर्मियों की आवश्यकता होती है, और एक इशारा भाषा के बिना बहरे के गुणात्मक गठन असंभव है।
दुर्भाग्यवश, 1 9 50 में, स्टालिन "मार्क्सवाद और भाषाविज्ञान मुद्दों" द्वारा लेख प्रकाशित किया गया था, जहां इशारा भाषा को अवास्तविक, Erzatz भाषा का नाम दिया गया था। उसके बाद, रूसी इशारा भाषा फिर से प्रतिबंध लगाने लगी।
इशूर अनुवाद अनुवादक कहां हैं?
2012 से - अंग्रेजी के संकाय में मास्को राज्य भाषाई विश्वविद्यालय में। छात्र अंग्रेजी, और रूसी और ब्रिटिश साइन भाषाएं सिखाते हैं।
जबकि 10 लोगों की दो रिलीज थीं। पहले 5 लोगों से Rzhya के साथ काम करते हैं। उदाहरण के लिए, एक स्नातक भाषा विज्ञान में गंभीरता से लगी हुई है, विभिन्न विदेशी संगोष्ठियों की यात्रा की, अब अंग्रेजी विश्वविद्यालय में अनुदान प्राप्त हुआ और वैज्ञानिक कार्य लिखने के लिए कई सालों तक यात्रा करता है।
एक और स्नातक समाज में बहरे का अनुवाद करता है, उन्होंने स्विट्जरलैंड में संयुक्त राष्ट्र के सत्र का भी अनुवाद किया और आज तुर्की में बधिरों के ओलंपिक खेलों के बाद लौट आया।
आधुनिक कला "गेराज" के संग्रहालय में रेजय्या के साथ एक और काम करता है, कला, पेंटिंग बहरे कलाकारों द्वारा काम करता है। दो और सामुदायिक व्याख्या में लगे हुए हैं, यानी, उनका अनुवाद किसी भी परिस्थिति में किया जाता है: उदाहरण के लिए, उनमें से एक फिनलैंड में हमारे फावड़े पर अनुवादित है, अब डेनमार्क में जाता है ... दूसरे मुद्दे में, अभी भी कोई लोग नहीं हैं दूसरा मुद्दा।
एमजीएलयू से पहले, अनुवादकों ने मूल रूप से पाठ्यक्रमों पर भाषा सिखाई या उन्हें परिवार में महारत हासिल की। हमारे देश में रूसी इशारा भाषा के अधिकांश अनुवादक - बहरे के परिवारों से, अक्सर ये वरिष्ठ सुनवाई बेटियां हैं। एक और छोटा सा हिस्सा मिशनरी है या जो बधिरों की मदद करना चाहते हैं। लेकिन भाषा को जानने और अनुवाद करने में सक्षम होने के लिए बहुत अलग कौशल हैं। तो व्यावसायिक प्रशिक्षण का स्तर बहुत अलग है।
एक इशारा अनुवादक क्या सक्षम होना चाहिए?
एक इशारा भाषा के साथ काम करने वाले अन्य भाषाओं के अनुवादकों के विपरीत - यह एक सिंक्रोनस अनुवाद के लिए दुर्लभ अपवाद है: यानी, मौखिक भाषा सुनें और इसे इशारों में अनुवाद करें या इशारों का मौखिक भाषण में अनुवाद करें।
इसके अलावा, सामान्य सिंक्रोनिस्ट बूथ में बैठे हैं, कोई भी उन्हें नहीं देखता है, और अगर वे गलत हैं तो वे पूरी तरह से केंद्रित हैं - तो कोई भी जानता है कि यह व्यक्ति गलत था। इशारा भाषा का अनुवाद मंच पर है, और उनके काम का मूल्यांकन उन सभी द्वारा किया जाता है जो इशारा भाषा जानते हैं, हर कोई अपनी गलतियों को देखता है। नैतिक यह आसान नहीं है।
यह महत्वपूर्ण है कि विशेषज्ञ न केवल एक ही तरीके से अनुवाद कर सके, बल्कि वह स्वयं समझ सकता है कि वह बहरे कहता है। ऐसा होता है क्योंकि अनुवादक की त्रुटि के कारण, इशारा और सक्षम रूसी दोनों के कमजोर स्वामित्व के कारण, भाषण बहरा है, असंगत, अजीब लगता है, और हर कोई सोचता है कि वह बेवकूफ है।
इशारा अनुवादक कहां काम करते हैं?
साइन लैंग्वेज ट्रांसलेटर किसी भी अन्य भाषाओं के अनुवादक एक ही स्थान पर काम कर सकते हैं: सम्मेलनों, विश्वविद्यालयों, सामाजिक संस्थानों, व्यवसाय में। लेकिन किसी कारण से, हमने ऐतिहासिक रूप से विकसित किया है ताकि एक इशारा भाषा का अनुवादक सामाजिक कार्यकर्ता, और यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में यह समस्या अब नहीं है। हमारे पास एक औसत अनुवादक है - यह एक महिला है जो बहरे परिवार से औसत विशेष शिक्षा वाली एक महिला है जो नीफ के समाज में काम करती है और जो सबकुछ जानता है: वह सचिव, एकाउंटेंट, वकील, सहायक, रसोई कॉफी है। और यह गलत है।
पेशे अक्सर उन लोगों को आते हैं जो मदद करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, जब हम प्रश्नावली के माध्यम से पूछते हैं, तो अनुवादक के अनिवार्य गुण, हम "दयालुता" लिखते हैं। हर कोई "दयालुता" लिखा गया है, लेकिन सामान्य रूप से, अनुवादक दयालु नहीं होना चाहिए, उसे एक पेशेवर होना चाहिए, चौकस, सटीक होना चाहिए, और हम सभी को सलाह देना चाहते हैं या इसके लिए निर्णय लेना चाहते हैं।
आदर्श रूप से, अनुवादक अदृश्य होना चाहिए: अनुवाद करने के लिए ताकि सुनवाई बहरा लग रहा हो, और बहरा कि सुनवाई अपनी जीभ बोलती है। फिर अनुवादक वास्तव में अच्छी तरह से किया जाता है।
किसी भी कानूनी कार्यों के साथ, डॉक्टर का दौरा करते समय अनुवादक की आवश्यकता होती है। अब हम मांग करते हैं कि अदालतों में काम करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को न्यायालय में स्थानांतरित करने के लिए प्रवेश का प्रमाण पत्र प्रमाणित किया जाना चाहिए। ऐसी कहानियां हैं जब अनुवादकों को अनुवादित किया गया था, और यह फैसले में दिखाई देता था: आरोप और सजा के तहत।
अनुवाद न केवल अदालत या अस्पताल में, बल्कि एक व्यवसाय की आवश्यकता है, उदाहरण के लिए, एक इशारा भाषा एमटीएस और मेगाफोन कर्मचारियों द्वारा बहरे ग्राहकों की सेवा के लिए सिखाई जाती है। एमएफसी में एक दूरस्थ अनुवाद समझौता है: अनुवादक केंद्र के साथ स्काइप के माध्यम से काम करता है, बधिर क्लाइंट में अनुवाद के लिए निःशुल्क पहुंच है।
लेकिन संस्थानों और कॉलेजों में सभी अनुवादकों में से अधिकांश, क्योंकि उनके बिना शिक्षा प्राप्त करना बहुत मुश्किल है। और अब हम बहरे के लिए लड़ रहे हैं कि वे कहां चाहते हैं, और जहां समूह हैं। बस सोवियत काल से ऐसा हुआ कि यदि आप बहरे हैं, तो आप इंजीनियर से सीखने के लिए बर्बाद हो गए हैं, क्योंकि एमएसएसयू में। Bauman 1 9 30 के दशक से एक अनुवादक के साथ विशेष समूह हैं, और अन्य स्थानों में वे नहीं हो सकते हैं।
उदाहरण के लिए, इस साल, एक पूरी तरह से बहरा लड़की ने एमजीएलयू में प्रवेश किया - वह भाषाविज्ञान का अध्ययन करना चाहती है, पहले प्रमाणित बधिर भाषाविद बन जाती है, लेकिन वह किस परिस्थिति में सभी व्याख्यानों का अनुवाद करेगा? सवाल अभी भी खुला है।
हम मौखिक भाषण लोगों की एकमात्र और मुख्य भाषा पर विचार करने के आदी हैं। लेकिन उसके अलावा, शब्दों और विचारों को व्यक्त करने के अन्य तरीके हैं। पारस्परिक संचार के लिए बिगड़ा हुआ सुनवाई वाले लोग भाषा भाषा और चेहरे की अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं। यह बहरे लोगों के बीच संवाद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है और इसे इशारा कहा जाता है। क्रूर भाषण एक दृश्य चैनल ट्रांसमिशन चैनल का उपयोग करके किया जाता है। इस प्रकार का संचार पर्याप्त नहीं है और अभी तक पूरी तरह से अध्ययन नहीं किया गया है। केवल हमारे राज्य में, रूसी इशारा भाषा 2 मिलियन लोगों का उपयोग करती है।
इशारा भाषा में, बोलने वाले व्यक्ति से हाथों, आंखों या शरीर के आंदोलन के माध्यम से श्रोताओं को श्रोताषित किया जाता है। यह दृश्य चैनल के माध्यम से माना जाता है और इसमें निम्नलिखित गुण हैं:
- एक इशारा भाषा में, मुख्य जगह बात करने वाले व्यक्ति के चारों ओर अंतरिक्ष द्वारा कब्जा कर लिया गया है। संचार करते समय, यह भाषा के सभी स्तरों को प्रभावित करता है।
- ध्वनि शब्दों के विपरीत कानों तक पहुंचने के लिए, बहरा भाषा एक ही समय में दिखायी जाती है और माना जाता है। यह एक इशारा का उपयोग करके अधिक जानकारी व्यक्त करने में मदद करता है।
बहरे-और-गूंगा लोगों के लिए दुनिया में कोई सार्वभौमिक इशारा नहीं है। भाषण और सुनवाई के उल्लंघन वाले लोगों के बीच संवाद करने के लिए 100 से अधिक इशारा भाषाएं होती हैं। जो लोग असमान संकेतों का उपयोग करते हैं वे एक-दूसरे को समझ नहीं पाएंगे। बहरे लोग, किसी अन्य देश के इशारे के बारे में बोलने, सिखाने या भूल सकते हैं।
हर साल इशारा भाषण का उपयोग एक आदिम संचार प्रणाली से बढ़ता है, जो विभिन्न प्रकार के विचारों और विचारों को व्यक्त करने के लिए एक उपयुक्त क्षेत्र बनाता है। मौसम भाषण का उपयोग शैक्षिक प्रणाली, टेलीविजन, वीडियो सबक पर किया जाता है। रूसी इशारा भाषा केवल पारस्परिक संचार लोगों के लिए उपयोग की जाती है।
यूरोप में, बहरा भाषा XVIII शताब्दी की शुरुआत में दिखाई दी। उनकी उपस्थिति से पहले, बहरे लोग रहते थे और दूसरों से अलग अध्ययन करते थे। फ्रांस में 1760 में पहला बहरा स्कूल दिखाई दिया। शिक्षकों का मुख्य कार्य बहरे बच्चों को पढ़ने और लिखने का शिक्षण था। इस समस्या को हल करने के लिए, एक पुरानी फ्रेंच साइन लैंग्वेज का उपयोग किया गया था, जो बधिर-गूंगा समूह में दिखाई दिया था। यह थोड़ा संशोधित किया गया था। विशेष रूप से डिजाइन शैक्षणिक संकेत जोड़े गए थे, जिन्हें व्याकरण को नामित करने के लिए उपयोग किया जाता था। प्रशिक्षण में, सूचना हस्तांतरण की "नकली विधि" लागू की गई थी जब प्रत्येक पत्र को एक अलग हाथ इशारा नामित किया गया था।
बाद में इस शिक्षा प्रणाली का उपयोग रूस में किया जाना शुरू कर दिया। 1806 में, पहला स्कूल पावलोव्स्क में खोला गया था। और 1 9 51 में दिएफ की विश्व संघ दिखाई दिया। संगठन के प्रतिभागियों ने एक मानक इशारा भाषा बनाने का फैसला किया। इसका उपयोग कांग्रेस के काम में बहरे विशेषज्ञों और सार्वजनिक आंकड़ों के लिए उपयोग किया जाना चाहिए था।
इशारा भाषण को मानकीकृत करने के लिए, कई देशों के विशेषज्ञ, विभिन्न राष्ट्रीयताओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले समान संकेतों का विश्लेषण करने के लिए, सभी के लिए एक ही भाषा विकसित की। और 1 9 73 में, इशारा भाषण का एक शब्दकोश प्रकाशित किया गया था, जिसने विश्व संघ के डेफ को तैयार किया था।
इसके तुरंत बाद, अमेरिका में बहरापन की वीआईआई कांग्रेस में, बहरे की एक अंतरराष्ट्रीय भाषा, जिसका उपयोग विश्व स्तरीय घटनाओं में भाग लेने वाले विभिन्न देशों के बहरे लोगों के बीच संवाद करने के लिए किया गया था और अनुमोदित किया गया था।
भाषाविज्ञान इशारा भाषा
एक आदिम भाषा के रूप में बहरे की जीभ पर स्थापित राय के बावजूद, यह एक समृद्ध शब्दावली द्वारा विशेषता है और उपयोग करने में आसान नहीं है। एक भाषाई अध्ययन आयोजित किया गया था, जिसने भाषा में तत्वों की उपस्थिति साबित की, जो एक पूर्ण मौखिक भाषण में मौजूद हैं।
इशारे के संकेत में सरल घटक होते हैं - हिरिम, जो अर्थपूर्ण भार सहन नहीं करते हैं। आपके बीच इशारे के संरचना और अंतर का वर्णन करने वाले 3 तत्व हैं:
- स्पीकर के शरीर के लिए स्थान इशारा;
इशारे का उपयोग उसके लिए तटस्थ स्थान में किया जा सकता है, इसके बिना शरीर के एक हिस्से के साथ एक ही स्तर पर इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
- हाथ का आकार जो इशारा करता है;
- इशारा करते समय हाथ चलते हैं।
अंतरिक्ष में हाथ की आवाजाही और हाथ की निरंतर स्थिति के साथ ब्रश या उंगलियों के आंदोलन को ध्यान में रखा जाता है।
- बोलने वाले या एक दूसरे के शरीर के सापेक्ष अंतरिक्ष में हाथों की आवाजाही।
इशारे स्केची हैं, संचार के साथ आते हैं और शब्द के दृश्य पदनाम के साथ एक विशिष्ट संबंध रखते हैं। बहरे भाषा में बहुमुखी विषयों पर संचार की सुविधा के लिए इसका व्याकरण होता है और सामान्य भाषा की दृश्य पुनरावृत्ति नहीं होती है।
इशारा भाषा की संरचना की विशिष्ट विशेषताएं
- ठोसता;
इशारे में विषय और कार्रवाई के संकेत द्वारा कोई सामान्यीकरण सीमित नहीं है। एक भी इशारा नहीं है जिसमें "बड़ा" और "गो" शब्द का उपयोग किया जाएगा। ऐसे शब्दों का उपयोग विभिन्न इशारों द्वारा किया जाता है जो किसी व्यक्ति के संकेत या आंदोलन को सटीक रूप से व्यक्त करते हैं।
इशारा विषय को चित्रित करने में सक्षम है। लगता है या पत्र जिनमें से ऐसे शब्द हैं जो विषय की विशेषताओं से स्वतंत्र हैं हाथ के विशेष आंदोलन द्वारा प्रसारित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, घर की छवि के लिए, हाथ छत दिखाते हैं, और वे दोस्ती की छवि के लिए एक हैंडशेक दिखाते हैं।
भाषण में चीजों के नामों की उत्पत्ति कभी-कभी समझाना असंभव होती है। व्याख्या करने के लिए इशारों की उत्पत्ति आसान है, क्योंकि उनके निर्माण और होने का इतिहास ज्ञात है। लेकिन समय के साथ भी इसे मिटा दिया जाता है और अधिक योजनाबद्ध हो जाता है।
- इमेजरी;
छवि बनाने के कारण, इशारे को याद रखना और आत्मसात करना आसान होता है। वह अपने साथ बहरे लोगों को संवाद करने के लिए जेस्चर को स्पष्ट करती है।
- समन्वयवाद;
इशारों में विभिन्न ध्वनियों के संचरण में एकता की संपत्ति होती है, लेकिन शब्द के अर्थ के समान होती है। उदाहरण के लिए, आग, आग या वीडियो, शूटिंग। इस विषय के एक अतिरिक्त संकेत का उपयोग इशारे में समानार्थी शब्द को नामित करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, यह तस्वीर को नामित करने के लिए "ड्रा" और "फ्रेम" शब्द दिखाता है।
- असंगतता;
साइन लैंग्वेज में अवधारणाएं होती हैं, लेकिन यह एक मामले, जीनस, समय, संख्या, दृश्य जैसे व्याकरण के ऐसे रूपों को व्यक्त करने में सक्षम नहीं है। ऐसा करने के लिए, क्रूर नकल भाषण लागू किया जाता है, जो कि कम संख्या में इशारे से शब्दों के सामान्य संयोजन प्राप्त होते हैं। यह एक निश्चित क्रम में ग्लूइंग (agglutination) शब्दों के साथ होता है:
- आदमी या विषय - कार्रवाई का पदनाम (मैं सोने के लिए हूं);
- क्या हो रहा है - इनकार (सक्षम - नहीं);
- विषय का पदनाम - गुणवत्ता;
- विषय या आदमी की स्थिति (बिल्ली बीमार है, जंगली है)।
- व्याकरण स्थानिकता।
क्रूर भाषण कई वाक्यांशों और शब्दों को एक साथ प्रसारित करता है। इस तरह से प्रसारित एक अभिव्यक्ति में न केवल गैर-शरारती घटकों के अलावा भी शामिल है। यह एक बोलने वाले व्यक्ति के चेहरे की अभिव्यक्ति है, शरीर के अंगों की आवाजाही, देखो। इस प्रकार के सूचना हस्तांतरण का उपयोग मौखिक भाषण में छेड़छाड़ के रूप में किया जाता है।
बहरे लोगों की भाषा में nonlinearity है। व्याकरण शब्दावली के साथ एक साथ प्रसारित किया जाता है, संचार करते समय इशारा को संशोधित किया जा सकता है।
रूसी इशारे के लिए शिक्षा
इशारा भाषा का पता लगाने के लिए, आपको किसी भी अन्य भाषा के लिए उतना समय चाहिए, विशेष वीडियो पाठ्यक्रम उपयोगी होंगे। सैद्धांतिक भाग के अलावा, अभ्यास की आवश्यकता है। इसके बिना, हम जीभ मास्टर नहीं कर सकते हैं। खुद को कुछ दिखाने के बजाय बधिर-और-गूंगा लोगों को समझने के लिए यह अधिक जटिल है। परीक्षण भाषण में, ऐसे शब्द या अभिव्यक्तियां हैं जिनका रूसी में अनुवादित नहीं किया जाता है।
मैं वीडियो सबक या शब्दकोश का उपयोग करके इशारा की भाषा का अध्ययन कर सकता हूं। वीडियो प्रशिक्षण का उपयोग करके, आप बहरे लोगों के साथ संचार करते समय अभ्यास में उपयोग करना सीख सकते हैं, लेकिन आवश्यक शब्द "धन्यवाद", "क्षमा करें", "लव"। बेफ भाषा में "धन्यवाद" शब्द अनजाने लोगों के साथ बैठक करते समय जीवन में उपयोगी होता है।
वीडियो सबक पर जानकारी को समझना और याद रखना आसान है, यह समझें कि इशारा, खिंचाव, आंदोलन को दोहराने के तरीके को सही तरीके से कैसे करें। डरावनी भाषा सीखना, शब्दकोश, व्याख्यान या वीडियो सबक की मदद से निम्नलिखित कार्यों को हल करता है:
- एक इशारा भाषा के उपयोग का उपयोग करके भाषण कौशल में सुधार;
- भाषा के भाषाई घटक के बारे में ज्ञान का विस्तार;
- लोगों के संचार के प्राकृतिक रूप के रूप में बहरे भाषा के बारे में ज्ञान का गठन, अन्य भाषाओं के साथ समान और विशिष्ट विशेषताओं की उपस्थिति;
- विकास की भाषा और चरणों की घटना के इतिहास के साथ परिचितरण;
- भाषा सीखने और समाज में रूसी और इशारा भाषण की भूमिका को समझने के महत्व का गठन।
एक विशेष कार्यक्रम या वीडियो सबक की मदद से एक भाषा सीखना विभिन्न जीवन स्थितियों में संचार के विकास में योगदान देता है, दोस्तों, माता-पिता, अपरिचित लोगों के साथ अनौपचारिक संचार के साथ या जब एक आधिकारिक स्थिति में कंसग किया जाता है।
उत्तरजीविता दिवस की स्थापना जनवरी 2003 में सभी रूसी सोसाइटी ऑफ द डेफ के केंद्रीय बोर्ड की पहल पर की गई थी। विकलांग व्यक्तियों के सभी रूसी सार्वजनिक संगठन "ऑल-रूसी सोसाइटी ऑफ बहाफ" (वीओजी) 1 9 26 में गठित सुनवाई के लिए विकलांग व्यक्तियों का सबसे पुराना और सबसे पुराना सार्वजनिक संगठन है।
अस्तित्व के उद्देश्य का उद्देश्य - बहरे की समस्याओं के लिए समाज का ध्यान आकर्षित करने के लिए। तुलना के लिए - यदि फिनलैंड में, प्रत्येक हज़ार बहरे व्यक्ति के लिए 300 वार्ड-स्पीकर के लिए खाते हैं, तो रूस में - केवल तीन। और समय के साथ, बचे हुए लोगों की संख्या केवल कम हो जाती है। साथ ही, समाज की सोसाइफ के लिए सामाजिक योजना के अस्तित्व का काम है, क्योंकि सामाजिक सुरक्षा के लिए उन्हें अदालत, पुलिस, कर निरीक्षक में इसकी आवश्यकता है,डॉक्टर के स्वागत पर और इतने पर।
आम तौर पर, "बधिर" माध्यम में बहरे माता-पिता के बच्चे जीवित हो जाते हैं। आप सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को के प्रशिक्षण केंद्रों में इस विशेषता में शिक्षा प्राप्त कर सकते हैं।
जिस भाषा में स्क्रीन से या उनके ग्राहकों के साथ क्षेत्र के साथ "बात करना" अस्तित्व में है, - इशारा करते हुए, और दुनिया भर में कई मिलियन लोग हैं। कुछ देशों में, इसे आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त की गई है और सुनवाई की समस्याओं वाले लोगों के लिए समाचार कार्यक्रमों और विभिन्न गियर्स को अनुकूलित करने के लिए उपयोग किया जाता है।
वैसे, 24 अक्टूबर को, रूसी संघ के राज्य डूमा ने पहली बार पढ़ने में एक बिल अपनाया जो रूसी इशारा भाषा की स्थिति को बढ़ाता है। "शिक्षा पर" कानूनों में संशोधन के लिए धन्यवाद और "रूसी संघ में विकलांगों की सामाजिक सुरक्षा पर", रूसी इशारा भाषा अब के क्षेत्रों में सुनवाई विकार या भाषण की उपस्थिति में संचार की भाषा के रूप में निर्धारित की गई है। रूसी संघ की राज्य भाषा का मौखिक उपयोग।
इस मसौदे कानून का विशेष अर्थ यह है कि रूसी इशारा भाषा की स्थिति की आधिकारिक मान्यता शैक्षिक संस्थानों में एक इशारा भाषा का उपयोग करके विकलांगता सुनने के लिए शिक्षा प्राप्त करने के लिए आवश्यक शर्तों का निर्माण करेगी, शिक्षकों की तैयारी और प्रशिक्षण के लिए एक प्रणाली का निर्माण करेगी द्वितीयक और उच्च पेशेवर शैक्षिक संस्थानों पर, वेबसाइट पर रिपोर्ट की गई है। Voginfo.ru।
बधिर भाषा में आदमी को कैसे समझाओ?
सांकेतिक भाषा
सबसे पहले, इशारा भाषाओं के बारे में मुख्य गलत विचारों में से एक यह है कि वे मौखिक भाषाओं (ध्वनि और लिखित) पर निर्भर करते हैं या उनसे जुड़े हुए हैं और इन भाषाओं का आविष्कार सुनकर आविष्कार किया गया था। यह सच नहीं है। दूसरी बात, अक्सर इशारा भाषाओं के लिए अक्षरों का डैक्टलेशन लिया जाता है - यानी, जब अक्षर हाथों से "चित्रित" होते हैं।
डैक्टिलोलॉजी और इशारे की भाषा के बीच का अंतर, जिस पर वे खुद के बीच बहरे को संवाद करते हैं, यह है कि डैक्टिलोलॉजी मुख्य रूप से अपने स्वयं के भौगोलिक नाम या विशिष्ट शर्तों के नामों का उच्चारण करने के लिए उपयोग की जाती है, यानी, प्रत्येक शब्द "दिखाए गए" द्वारा किया जाता है पत्रों के साथ हाथ। इस मामले में, इशारा संकेत पूरे शब्दों का प्रतिनिधित्व करते हैं और बहरे के शब्दकोश में सबकुछ 2000 से अधिक इशारा होते हैं। उनमें से कुछ दिखाएं बहुत सारे काम नहीं होंगे।
उदाहरण के लिए:
अधिक विस्तार से अध्ययन करने के लिए इशारे की भाषा एक प्रसिद्ध पुस्तक में हो सकती है। जी एल। Zaitseve "निष्पक्ष भाषण। डैक्टिलोलॉजी "।
Azami Dactylology से परिचित होने के लिए आसान - एक अच्छी तरह से स्थापित वर्णमाला है, और, पत्रों द्वारा इशारे शब्द कहकर, आप एक बहरे व्यक्ति के साथ समझा सकते हैं। रूसी डैक्टिलोलॉजी में, दैक्शनल साइन के 33, जिनमें से प्रत्येक इसके अनुरूप पत्र के शिलालेख से मेल खाता है।
रूसी डक्टल एबीसी Deafnet.ru से:
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक बहरा या श्रवण विकलांग व्यक्ति सबसे अधिक संभावना यह समझ जाएगा कि यह आप हैं जो उन्हें इशारे की भाषा के बिना बताना चाहते हैं, क्योंकि उनमें से अधिकतर उसके होंठों पर बहुत अच्छी तरह से पढ़े गए हैं।
शब्दकोश कैसा है और इसका उपयोग कैसे करें
एक संक्षिप्त इशारा शब्दकोश आपकी मदद करेगा, प्रिय पाठक, इशारा भाषण की शब्दावली को मास्टर करेगा। यह एक छोटा सा शब्दकोश है, यह लगभग 200 इशारा है। इन इशारे का चयन क्यों किया गया था? ऐसे प्रश्न अनिवार्य रूप से उत्पन्न होते हैं, खासकर जब शब्दकोश की मात्रा छोटी होती है। हमारा शब्दकोश इस तरह से बनाया गया था। चूंकि शब्दकोश को मुख्य रूप से अस्तित्व के लिए डिज़ाइन किया गया है, इसलिए स्कूलों के शिक्षक और शिक्षकों के शिक्षक बहरे ने स्लोवेन की संरचना को निर्धारित करने में भाग लिया। लेखक एमजीजेपीआई के छात्रों को कई सालों तक, बधिरों के लिए बोर्डिंग स्कूलों में काम कर रहे थे, संकेतों की सूची - शब्दकोश में "अभ्यर्थियों"। और उन्होंने अनुरोध के साथ उन पर आवेदन किया: केवल शिक्षक और ट्यूटर के इशारे के लिए केवल आवश्यक सूची को छोड़ने के लिए, बाकी को हटाने के लिए। लेकिन यदि आवश्यक हो तो आप एक सूची भी जोड़ सकते हैं। प्रारंभिक सूची से, सभी इशारे को बाहर रखा गया था जिसके खिलाफ 50% से अधिक विशेषज्ञ शिक्षकों ने विरोध किया था। इसके विपरीत, विशेषज्ञों द्वारा प्रस्तावित इशारे ने स्लोवेनियाई में प्रवेश किया यदि उनमें से आधे से अधिक लोगों का मानना \u200b\u200bहै कि यह सलाह दी गई थी।
शब्दकोश में शामिल इशारे मुख्य रूप से रूसी इशारा भाषण, और गणना इशारा भाषण में उपयोग किए जाते हैं। उन्हें विषयों द्वारा समूहीकृत किया जाता है। बेशक, एक विषय या किसी अन्य संकेत के लिए कई संकेतों का असाइनमेंट सशर्त रूप से काफी हद तक। लेखक ने यहां विषयगत शब्दकोशों के संकलन की परंपरा का पालन किया, और किसी भी विषय पर बात करने के लिए अधिक सुविधाजनक होने के लिए वस्तुओं और कार्यों और संकेतों को दर्शाने वाले प्रत्येक समूह संकेत को भी स्थापित करने की मांग की। उसी समय, इशारे के पास एक ठोस संख्या होती है। यदि आप, पाठक, आपको याद रखने की आवश्यकता है, उदाहरण के लिए, हस्तक्षेप करने के लिए यह कैसे पूरा हुआ है, और आप नहीं जानते कि विषयगत समूह क्या करना आवश्यक है। शब्दकोश के अंत में, सभी इशारे (स्वाभाविक रूप से, उनके मौखिक पदनाम) वर्णानुक्रम में व्यवस्थित होते हैं, और इशारा सूचकांक का अनुक्रम इसे शब्दकोश में ढूंढना आसान बनाता है।
चित्रों में सशर्त पदनामों को इशारा की संरचना को और अधिक सटीक समझने और पुन: उत्पन्न करने में मदद मिलेगी।
आपको इशारा भाषण की शब्दावली सीखने में सफलता चाहते हैं, लेखक एक संक्षिप्त इशारा शब्दकोश के सुधार के लिए प्रस्ताव, प्रिय पाठक, प्रस्तावों का इंतजार कर रहा है।
किंवदंती
अभिवादन
1. नमस्ते 2. अलविदा
3. धन्यवाद 4. क्षमा करें (उन)
अभिवादन
5. नाम 6. पेशे
7. विशेषता 8. कौन
अभिवादन
9. 10 क्या है
11. जब 12. कहाँ
अभिवादन
13. 14. क्यों
15. क्यों 16. किसका
17. आदमी 18. पुरुष
19. महिला 20. बच्चे
21. सेमिया 22. पिता
23. मां 24.SON
25. बेटी 26. दादी
27. दादाजी 28. भाई
29. बहन 30. लाइव
31. काम 32. सम्मान
33. देखभाल 34. सहायता
35. 36 रखो। दोस्ती
37. युवा 38. पुराना
घर का अपार्टमेंट
39. सिटी 40. गाँव
41. स्ट्रीट 42. हाउस
घर का अपार्टमेंट
43. अपार्टमेंट 44. कमरा
45. विंडो 46. रसोई, खाना पकाने
घर का अपार्टमेंट
47. रेस्टरूम 48. टेबल
49. चेयर 50. कैबिनेट
घर का अपार्टमेंट
51. बिस्तर 52. टीवी
53. वीसीआर 54. बनाओ
घर का अपार्टमेंट
55. देखें 56. धोएं
57. 58 को आमंत्रित करें। प्रकाश
घर का अपार्टमेंट
59. आरामदायक 60. नया
61. शुद्ध 62. गंदा
63. स्कूल 64. कक्षा
65. बेडरूम 66. डाइनिंग रूम
67. निदेशक 68. शिक्षक
69. शिक्षक 70. जानें
71. 72 जानें। कंप्यूटर
73. संग्रह 74. बधिर
75. कम सुखाने 76. डैक्टिलोलॉजी
77. टेस्ट स्पीच 78. लीड
79. 80। प्रदर्शन
81. प्रशंसा 82. डांटा
83. 84 को दंडित करें
85. सहमत 86. सख्त
87. अच्छा 88. ईमानदार
89. पाठ 90. हेडफोन
91. पुस्तक 92. नोटबुक
93. पेंसिल 94. बताने के लिए
95.GOOD 96. सुनें
101.dalue 102. पता नहीं
103. 104 को समझें। समझ में नहीं आता
105. 106 दोहराएं। याद रखें
107. याद रखें 108. भूल जाओ
109. 110 सोचो। मैं कर सकता हूँ, आप कर सकते हैं
111. वह मैं 112 कर सकता हूं। ओवन
113. अच्छा 114. बुरा
115. सावधानी से 116. सही
117. शर्म 118. गुस्सा, गुस्सा
119. रफ 120. विनम्र
121. छात्र
122. मेहनती
बाकी पर
123. मनोरंजन 124. वन
125. नदी 126. सागर
बाकी पर
127. पानी 128. सूर्य
129. चंद्रमा 130. बारिश
बाकी पर
131.neg 133. दिन
132. सुबह 134. शाम
बाकी पर
135. रात 136. ग्रीष्मकालीन
137. शरद ऋतु 138. वसंत
बाकी पर
13 9. शीतकालीन 140. भ्रमण, संग्रहालय
141. रंगमंच 142. सिनेमा
बाकी पर
143. स्टेडियम 144.pizculture
145. प्रतियोगिता 146. भाग लें
बाकी पर
147. रिवाइंड 148. प्ले
149. प्ले 150. वॉक
बाकी पर
151. नृत्य 152. चाहते हैं
153. 154 नहीं चाहिए। प्यार
बाकी पर
155. 156 आनंद लें। रुको
157. धोखा 158. हंसमुख
बाकी पर
159. भाग्यशाली 160. मजबूत
161. कमजोर 162. आसान
बाकी पर
163. मुश्किल 164. चुपचाप
165. व्हाइट 166. लाल
बाकी पर
167. ब्लैक 168. हरा
हमारा देश
169. मातृभूमि
170. राज्य 171. मॉस्को
हमारा देश
172. लोग 173. क्रांति
174. पार्टी 175. राष्ट्रपति
हमारा देश
176. 177 से लड़ो। संविधान
178. चुनाव, 17 9 का चयन करें। डिप्टी
हमारा देश
180. अध्यक्ष 181. सरकार
182. अनुवादक 183. प्रचार
हमारा देश
184. लोकतंत्र 185. युद्ध
186. विश्व 187. सेना
हमारा देश
188. निरस्त्रीकरण
189. संधि 190. अंतरिक्ष
हमारा देश
191. 1 9 2 की रक्षा करें। राजनीति
इन इशारे का क्या अर्थ है
1 9 3, 1 9 4. इशारा नाम (इशारा भाषा में व्यक्ति का नाम)
195. उनके मामले के मास्टर 1 9 6. उनके मामले का मास्टर (विकल्प)
इन इशारे का क्या अर्थ है
197. यह मुझे चिंता नहीं करता है। जल्दी
199. न पकड़ें (घर पर, काम पर) 200. आश्चर्यजनक,
चौका देने वाला
201. समान रूप से, समान रूप से 202. के बाद शांत हो जाओ
कोई उत्तेजना
203. सेना 204 से उभरा। यहाँ यह है
बोलचाल के संकेत
205. की दृष्टि बनाएं, 206 को भूल जाओ। "बिल्लियों स्क्रैच" के दिल पर
207. 208 कहने से डरो मत। थोड़ी देर प्रतीक्षा करें
आँखों में कुछ
वर्णमाला इशारा साइनपोस्ट
| सेना | कर | ||
| दादी मा | जनतंत्र | ||
| दिन | |||
| सफेद | डिप्टी | ||
| लड़ाई | गाँव | ||
| भाई साहब | निदेशक | ||
| सभ्य | मेहरबान | ||
| संधि | |||
| सही | वर्षा | ||
| शुभ स | मकान | ||
| वसंत | अलविदा | ||
| शाम | बेटी | ||
| वीडियो रिकॉर्डर | मित्रता | ||
| सावधानी से | सोच | ||
| पानी | |||
| युद्ध | रुको | ||
| शिक्षक | महिला | ||
| याद करते | टाई भाषण | ||
| चुनाव, चुनें | लाइव | ||
| प्रदर्शन | |||
| जहां प्रचार बधिर शहर राज्य कठोर गंदे चलने डैक्टिलोलॉजी दादाजी बोलते हैं | देखभाल | ||
| भूल जाओ | |||
| किस लिए | |||
| रक्षा करना | |||
| नमस्ते | |||
| हरा | |||
| सर्दी | |||
| गुस्सा, गुस्से में | |||
| जानना | |||
| प्ले | |||
| बहाना (उन) | |||
| नाम |
| पेंसिल | धोखा | ||||
| समतल | खिड़की | ||||
| चलचित्र | गिरना | ||||
| कक्षा | विश्राम | ||||
| पुस्तक | पिता जी | ||||
| कब अ | से | ||||
| कक्ष | गलती करना | ||||
| कंप्यूटर संविधान ब्रह्मांड लाल बिस्तर जो रसोई, खाना पकाने के भोजन | |||||
| प्रेषण | |||||
| अनुवादक | |||||
| लिखना | |||||
| बुरी तरह | |||||
| जीत | |||||
| दोहराना | |||||
| राजनीति | |||||
| याद करते | |||||
| सरलता | मदद करने के लिए | ||||
| जंगल | समझ गए | ||||
| गर्मी | चार्ज | ||||
| चतुर | क्यूं कर | ||||
| चांद | सरकार | ||||
| प्यार करो | अध्यक्ष | ||||
| एक चुनौती पेशे खेलने के लिए राष्ट्रपति को आमंत्रित करें | |||||
| मां | |||||
| दखल नामा | |||||
| शांति | |||||
| मैं कर सकता हूँ, तुम कर सकते हो | |||||
| यंग सागर मास्को मैन वॉश | |||||
| काम क | |||||
| आनन्द करे | |||||
| निरस्त्रीकरण | |||||
| बयान करना | |||||
| बेबी क्रांति नदी ड्राइंग मातृभूमि डांटा | |||||
| सज़ा देना | |||||
| लोग | |||||
| हेडफोन | |||||
| पता नहीं | |||||
| मैं नहीं कर सकता | लीड | ||||
| समझ में नहीं आया एक नई रात नहीं | |||||
| हल्के रंग | |||||
| एक परिवार | |||||
| बहन मजबूत सुनवाई कमजोर कमजोर सुनवाई घड़ी बर्फ संग्रह सहमत सूर्य प्रतियोगिता बेडरूम धन्यवाद, विशेष शांत स्टेडियम मेहनती पुरानी टेबल डाइनिंग रूम सख्त कुर्सी शर्म की बात है कि बेटे नृत्य थियेटर टीवी नोटबुक हार्ड | पाख़ाना | ||||
| आदर करना | |||||
| सड़क | |||||
| पाठ | |||||
| सुबह | |||||
| भाग लेना | |||||
| अध्यापक | |||||
| सीखना | |||||
| छात्र | |||||
| अध्ययन करने के लिए | |||||
| आरामदायक | |||||
| भौतिक संस्कृति अच्छी तरह से प्रशंसा की | |||||
| जिसका काला ईमानदार शुद्ध शुद्ध पढ़ा गया है कि एक अलमारी स्कूल भ्रमण, संग्रहालय | |||||
प्रस्ताव के बजाय
जैसा कि आप जानते हैं, भाषा सीखना हमेशा सिद्धांत से शुरू होता है। इसलिए, बधिर-और-गूंगा की भाषा का अध्ययन करने वाले पहले चरण में, आपको उलझन में जाना होगा। उनकी मदद से, आप आवश्यक सैद्धांतिक नींव का पता लगा सकते हैं जिन्हें आधार पर एक भाषा के स्वामित्व के लिए आवश्यक है, जो प्रारंभिक स्तर है। बधिर-गधे के आधार की जीभ में वर्णमाला और वास्तव में शब्द हैं।
कैसे जानें बहरा और गूंगा भाषा में कैसे बात करें?
यदि आप इशारे की भाषा में बात करना सीखना चाहते हैं, तो आपको न्यूनतम शब्दावली का मालिक होना चाहिए। बधिर-गूंगा भाषा में, लगभग किसी भी शब्द को एक विशिष्ट इशारे द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। रोजमर्रा की जिंदगी में लोगों का आनंद लें कि सबसे आम शब्दों की जांच करें, साथ ही सरल वाक्यांशों का उच्चारण कैसे करें।
इस उद्देश्य के लिए, विशेष -स्लोवरी पूरी तरह उपयुक्त होगा: उद्घोषक शब्द के अनुरूप इशारा दिखाता है, और सही अभिव्यक्ति। ऐसे शब्दकोशों को सीखने के संकेतों पर साइटों पर पाया जा सकता है। लेकिन आप पुस्तक प्रारूप के शब्दकोशों का उपयोग कर सकते हैं। सच है, वहां आप केवल इशारे देखेंगे, और यह शब्दों का अध्ययन करने के लिए उतना अच्छा तरीका नहीं है।
बधिर और गूंगा भाषा में बात करने के लिए, एक डैक्टाइल वर्णमाला सीखना भी आवश्यक होगा। इसमें 33 इशारे होते हैं, जिनमें से प्रत्येक वर्णमाला के एक निश्चित पत्र से मेल खाता है। एक वार्तालाप में, एक दिए गए वर्णमाला का अक्सर उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन यह अभी भी यह जानना आवश्यक है: पत्र इशारे का उपयोग नए शब्दों के उच्चारण में किया जाता है जिनके लिए कोई विशेष संकेत नहीं होता है, साथ ही साथ उनके नाम के लिए भी ( नाम, उपनाम, बस्तियों का इलाका, आदि)।
जैसे ही आप सैद्धांतिक भाग को मास्टर करते हैं, यानी, बधिर-और-गूंगा के वर्णमाला को सीखें और एक बुनियादी शब्दावली स्टॉक का मालिक होगा, आपको देशी वक्ताओं के साथ संवाद करने का एक तरीका ढूंढना होगा जिनके साथ आप अपने वार्तालाप कौशल को प्रशिक्षित करेंगे।
मैं इशारे की भाषा का अभ्यास कहां कर सकता हूं?
यह समझना महत्वपूर्ण है कि बधिर-और-गूंगा भाषा में बात करना सीखें - कार्य असंभव है। केवल वास्तविक संचार की प्रक्रिया में ही इशारा की भाषा को समझने के लिए इस तरह के स्तर पर बातचीत कौशल द्वारा महारत हासिल किया जा सकता है और इस पर समझा जा सकता है।
तो, आप बहरे और डंबस्टोन के मूल निवासी से कहां बात कर सकते हैं? सबसे पहले, यह सभी प्रकार के ऑनलाइन संसाधन हैं: सोशल नेटवर्क, थीमैटिक फ़ोरम और विशेष साइटें, जिनके दर्शक बिगड़ा हुआ या बहरा लोग सुन रहे हैं। संचार के आधुनिक साधन आपको घर छोड़ने के बिना देशी वक्ताओं के साथ पूरी तरह से संवाद करने की अनुमति देंगे।
आप अधिक जटिल के लिए जा सकते हैं, लेकिन एक ही समय में और अधिक कुशल पथ। पता लगाएं कि क्या आपके पास बहरे या सुनवाई के किसी भी अन्य समुदायों के लिए विशेष स्कूल हैं और बहरे लोगों के लिए विशेष स्कूल हैं। बेशक, एक सुनवाई व्यक्ति के लिए एक समान संगठन का पूरा सदस्य बनने के लिए संभव नहीं होगा। लेकिन यह संभव है यदि आप खुशी के खातिर बहरे भाषा सीखते हैं, लेकिन किसी प्रियजन से किसी के साथ संवाद करने के लिए। इसके अलावा, आप बहरे बच्चों के लिए स्कूलिंग स्कूल में एक स्वयंसेवक में नामांकन कर सकते हैं। वहां आप स्वयं को भाषा के माहौल में पूरी तरह से विसर्जित करते हैं, क्योंकि आप वास्तव में इशारे के वक्ताओं के साथ संवाद कर सकते हैं। और साथ ही, और अच्छे कर्म करते हैं - एक नियम के रूप में, ऐसे संस्थानों में स्वयंसेवकों की हमेशा आवश्यकता होती है।
