엘크를 Avar로 말하는 법. 아바르어
1. 조언 2자리와 3자리로 정확합니다. "그녀는 모든 것을 정확하고 능숙하게 해냈습니다." 페딘. 정확히 무엇을 정의하십시오. 주문을 정확하게 완료하십시오. what n을 정확하게 다시 쓰십시오. 2. "그런", "그래서" 및 (드물게) "그"라는 단어와 함께 사용됩니다. 의미에서 절대적으로, 완전히. 정확히… … Ushakov의 설명 사전
바로 그거죠- 처럼, 정말, 처럼, 정확히, 정확히... 러시아어 동의어 및 의미가 유사한 표현 사전. 아래에. 에드. N. Abramova, M .: 러시아어 사전, 1999. 정확히 시간을 엄수하고 깔끔합니다. 정확한, 사실, 정확히, 틀림없이; 규칙에 따라 … … 동의어 사전
바로 그거죠- 바로, adv. (또는 정확히 무엇입니까?). 사용 철처럼. 누군가를 만족시키고 싶지 않을 때 질문하기 l. 요구. 내일까지 백 줘. 정확히, 그렇지? … 러시아어 아르고 사전
확실히- 부사, 동의어 개수: 9 if (61) if (22) like (89) ... 동의어 사전
정확히- 러시아어 동의어 사전에 따라 숫자로 정확하게. 전치사에 따라 정확히 동의어 수: 3에 따라 (11)에 따라 정확히 ... 동의어 사전
바로 그거죠- (출처: “A. A. Zaliznyak에 따른 전체 강조 패러다임”) ... 단어 형태
바로 그거죠- 크기별 — 석유 및 가스 산업 주제 크기별 동의어 EN ~ 크기 ... 기술 번역가 핸드북
바로 그거죠- 결합, 입자, 부사 1. 결합. "마치"와 동일합니다. 조합과의 비교 회전은 "정확히" 쉼표로 구분됩니다. 흰 자작나무 // 내 창 아래 // 눈으로 덮인, // 은처럼. S. Yesenin, 자작나무. Yashka는 큰 것에서 간신히 뽑혔습니다 ... ... 구두점 사전
바로 그거죠- ▲ (in) 높은 정확도로 높은 정확도로 정확하게. 정확하게. 엄격하게 (# 아래에). 정확히 [엄격하게] (# 계획)에 따라. 정확히 [엄격히] 에 따라. 정확히 (# 13시에). 포인트 투 포인트. 정확히 동일합니다. 단순: tyutelka의 tutelka. 틱 인… … 러시아어의 표의 문자 사전
바로 그거죠- 확실히 맞아... 러시아어 관용구 사전
서적
- 예수님처럼, 막스 루카도, "예수님처럼"이라는 책에 당신의 관심을 초대합니다... 범주: 기독교 종교 운동 출판사: 기독교 선교, 205 루블에 구입
- 천국에서처럼, Julia Quinn, 선의의 사교계 명사와 그녀의 형의 가장 친한 친구가 무엇을 할 수 있습니까? 영국 역사상 최악의 콘서트에서 살아남으셨습니까? 예. 초콜릿 케이크를 반으로 쪼개다? 예. 서로 사랑에 빠지다... 분류: 외국 로맨스 소설 시리즈: 매력발행자:
머리말
Avars(본명 magiarulal) 다게스탄에서 가장 많은 토착민 중 하나입니다. Avars는 주로 Dagestan의 산악 지역에 서식합니다. 다게스탄 외곽의 아바르족은 아제르바이잔의 일부 지역(자카탈라와 벨로칸)과 조지아의 특정 마을에 살고 있습니다. 또한 Avar 언어를 사용하는 사람들은 중동의 일부 국가에도 살고 있습니다(특히 터키에만 최대 10,000명의 Avars가 있습니다). 1989년 인구 조사에 따르면 소련의 총 아바르족 수는 604,292명이었습니다.
아바르어( magIarul matzI) 가장 가까운 관련 Ando-Tsez 언어와 함께 백인 언어의 Nakh-Dagestan (그렇지 않으면 동부 백인) 그룹에 속합니다. Avar 언어는 또한 Ando-Tsez 사람들이 문학 언어로 널리 사용합니다.
1928년까지 Avars는 Dagestan의 다른 사람들과 마찬가지로 "adjam"이라는 아랍어 스크립트를 기반으로 만들어진 문자 시스템을 사용했습니다. 1928년부터 1938년까지 라틴 알파벳은 일부 추가 문자와 함께 Avar 쓰기에 사용되었습니다. 마침내 1938년에는 러시아 그래픽을 기반으로 한 현재의 알파벳이 채택되었습니다.
현재 신문, 잡지, 고전 소설의 번역, 예술 작품의 원본이 Avar 언어, 라디오, 텔레비전 및 연극 작품으로 출판됩니다.
* * *
이 관용구는 주제별로 결합된 섹션으로 구성되어 있으며, 각 섹션은 특정 주제에 전념하고 일상 커뮤니케이션에서 가장 일반적인 단어와 표현, 필요한 최소 어휘 및 참고 자료를 포함합니다. 이것은 러시아어를 구사하는 사람이 Avar 언어로 이미 형성된 가장 기본적인 문구를 사용하여 대담자와 대화를 구축하는 데 도움이 될 것입니다. 물론, Avar 언어를 완전히 배우려는 사람들을 위해 설계된 것은 아닙니다. 왜냐하면 숙어집은 파티, 거리, 상점, 극장과 같은 특정 상황에서 대화 상대의 구어의 기본 형태를 제공하기 때문입니다. , 등.
러시아어-아바르 관용구 사용 시 편의를 위해 대문자를 강조 표시했습니다. 이러한 섹션 구성 및 페이지 표시가 있는 러시아어 알파벳 순서로 시작 부분에 배치된 "표제 목록"은 구문 책에서 필요한 단어와 구문 검색을 촉진하고 가속화하기 위한 것입니다. 짧은 러시아어-Avar 사전도 러시아어의 알파벳 순서로 구축됩니다. 주어진 상황별 목록과 사전의 단어를 구로 대입하면 구집에 주어진 문장을 다양하게 할 수 있어 의사소통의 가능성을 크게 확장할 수 있습니다. 사실, 러시아어와 Avar 언어 문장의 단어 순서가 항상 일치하는 것은 아니므로 새 구를 작성할 때 주어진 샘플에서 대체 단어의 위치에주의를 기울여야 함을 기억해야합니다 새 단어를 같은 위치에 배치합니다. 관용구를 사용할 때 저자는 상황에 맞는 대응만을 전달하려고 했기 때문에 러시아어와 Avar 부분의 모든 표현이 문자 그대로 일치하는 것은 아니라는 점을 염두에 두어야 합니다.
* * *
구문집을 사용할 때 러시아 알파벳의 문자를 사용하여 Avar 발음의 모든 특징을 전달하는 것은 불가능하다는 것을 명심해야 합니다. 따라서 특정 Avar 소리의 다소 정확한 동화(실제적인 이유로 전사에서 설명이 단순화됨)를 위해서는 Avar 연설을 주의 깊게 들어야 합니다.
러시아 그래픽 기반의 Avar 알파벳과 관련하여 다음과 같은 고유 한 특성이있는 이중 문자가 있음을 기억해야합니다. gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- 단 13자. 그들은 (I 제외) Avar 알파벳의 주요 문자로 사용되는 러시아 알파벳의 일반적인 문자입니다. H에 두 번째 문자 추가( 나, 나, 나) 주요 문자는 설명이 필요한 특정 Avar 소리를 나타냅니다.
소위 특정 백인 소리 (급격 또는 정지 후두 자음)는 조합으로 서면으로 표시됩니다. k, t, c, h로마자 단위(스틱): ki, tI, tsI, chi(킬- 열쇠, 티오르- 귀, 시아- 화재, 치오르-화살표). 그것들을 발음 할 때, 연설 기관은 발음 할 때와 같은 시작 위치를 취합니다. k, t, c, h. 그러나 동시에 혀는 구개에 더 가깝게 눌러져 더 활기찬 셔터를 형성합니다. 동시에 나가는 공기의 압력이 최대로 증가합니다. 성문상 폭발과 함께 날카로운 딸깍 소리가 납니다.
흐- 독일어 h에 해당합니다(하벤이라는 단어에서 - 가지다). 예: 기안 - 고기, 조옌 - 시원한.
더블 엑스- 부드럽게 발음 엑스, 그러나 큰 쌕쌕거림과 함께(단어에서 휴스턴). 예: 추한 노파 - 보일러, 리치드 - 무리.
хъ- 후두에서 형성됨. 발음하기 хъ콧소리를 몇 번 말해봐 kx, 그리고 머뭇거리면 긴 쌕쌕거리는 소리가 납니다. 예: 호시 - 오두막, 랙스 - 채널.
에게- 후두에서도 형성됨. 가랑이의 드로우를 발음하기 위해 여러 번 다시 시도하십시오. kx. 그런 다음, 또 다른 드로우를 발산 kx, 갑자기 후두를 완전히 닫고 갇힌 공기의 힘으로 이 폐쇄를 뚫습니다. "삐", 즉 "쌕쌕거림"과 함께 날카롭고 목구멍 소리가 납니다. kx폭발과 함께. 예: 코 - 낮, 탱크- 태양.
엘- 특정 사이드 사운드 중 하나. 대략적으로 발음 진딧물. 엘그것 엘목소리 없이 숨으로. 예: 라라드 - 바다, 나일 강 - 낫.
키- 이 소리를 발음할 때 극도로 좁고 강하게 진동하는 틈이 생긴다. 측면으로 구성 진딧물특징적인 "삐걱" 소리가 납니다. 측면 슬릿의 위치 키더 깊숙이 위치합니다 - 구치부 부위. 예: 교 - 다리, 미고 - 여덟.
지제- 우크라이나어에 가깝게 읽음 G, 그러나 더 깊은 내장 발음으로. 버리에 가깝다 아르 자형. 예: gvetI - 나무, 티아구르 - 캡.
미군 병사- 목덜미 소리가 나는 마찰음. 관절은 균열 형성 부위의 장력과 관련이 있습니다. 아랍어 "에 해당합니다. 아인". 예: 괴짜- 사과, 라기이 - 단어.
XI- 혀의 귀머거리 마찰음. 관절은 자유 호기와 함께 열구 형성 부위의 장력과 관련이 있습니다. 예: 시안 - 치즈, 최대 - 냄새가 나다.
또한 Avar는 여, 여, 난러시아어보다 부드럽게 발음됩니다( 분노 - 마늘, 샤그야르 - 도시, 말리 - 계단).
엑스- 큰 "쌕쌕거림"으로 발음되는 러시아어보다 더 "거친"( 할리차 - 양탄자)
V- 영어처럼 읽습니다 w ( 바라니 - 낙타).
이자형- 러시아어 e( 키어트 - 낳다, 엉망 - 금).
모든 위치에서 모음은 똑같이 뚜렷하게 들립니다.
또한 구문집을 사용할 때 다음 사항을 기억해야 합니다.
1. Avar 언어에는 문법적 성별 범주가 없습니다. 반면에 품사 전반에 걸쳐 나타나는 문법적 부류의 범주는 그 안에 광범위하게 표현되어 있다. 많은 어휘 및 문법적 의미가 관련되어 있습니다. 문법 클래스는 러시아어 명사의 성별과 일치하지 않습니다. 각 클래스에는 고유한 특수 문법 클래스 표시기가 있습니다.
I 클래스 (남성 클래스) - 표시기 V;
II 등급 (여성 등급) - 지표 일;
III 등급 - 표시기 비.
모든 클래스에 대한 복수형 표시기는 다음과 같습니다. 아르 자형또는 엘.
클래스 표시기는 모든 형용사, 분사, 대부분의 동사와 대명사, 많은 부사의 일부입니다. 명사의 일부로 드물게 발생합니다.
클래스 I 남성(지표 - V!) 모든 남성을 포함합니다( 너 « 소년» , 교류 « 형제» , 인휴고 « 있다» );
II 클래스의 여성에서(지표 - 일!) 모든 여성을 포함합니다( y-as « 여자» , y-as« 자매» , 멍에« 있다» );
3등급(지표 - 비!) 동물, 무생물, 자연 현상 등을 나타내거나 특징짓는 모든 단어를 포함합니다. ( b-ac « 늑대» , 피리« 번개» , 괴짜 « 사과» , 시어 « 이름» , 헐 « 가지고, 가지고» , lyikIa-b « 좋은» 등.).
단어가 남자, 여자, 동물 또는 무생물 및 현상을 의미하는지 여부에 관계없이 모든 클래스의 복수형 표시기는 다음과 같습니다. 아르 자형-, 또는 형용사와 분사의 끝에 -엘 (휴고 « 가지고, 가지고» , r-아치아나« 왔다» , lyikIa-l « 좋은», 와사엘« 소년들» , 야사엘 « 소녀들» , 시알라라-l« 읽은 사람들».
클래스 표시기는 문장에서 단어의 연결을 표현하는 수단입니다. 따라서 정의는 클래스 및 숫자 측면에서 정의된 단어와 일치하며, 이는 의미론에 따라 클래스 표시기의 변경으로 나타납니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
베르시나 인 애즈« 잘생긴 소년» ;
베르치나 항아리« 아름다운 소녀» ;
베르시나-비 추« 아름다운 말» ;
베르시나 리말 « 아름다운 아이들» .
2. 명사의 복수는 일반적으로 다음과 같은 어미를 추가하여 형성됩니다.
-알(와알« 소년들» , 지오랄 « 강하» );
-비(차비 « 이» , 미나비« 건물» );
-str(gIund-str « 귀» , 불드 스트리트 « 삽» );
3. Avar 언어에는 정중한 형태의 주소가 없습니다. « 너» . 장로들에게 연설할 때 Avars는 다음 형식을 사용합니다. « 너» .
4. Avar 언어의 형용사는 항상 명사 앞에 배치되며 클래스 및 번호에서 정의하고 동의합니다. (lyikIa-v-as «
착한 소년»
, lyikia-th 항아리«
착한 여자»
, lyikIa-b chu«
좋은 말»
, lyikIa-l 리마-l«
좋은 아이들»
등.).
* * *
관용구는 Avar 언어로 완전한 대화를 하려는 사람들을 위해 설계되지 않았습니다. 이 자료를 마스터한 후 언어의 완전한 동화를 위해 원하는 사람들은 사용 가능한 다른 보조 자료(교과서, 읽기용 책, 튜토리얼등).
아바르 알파벳
A B C D G G G I E
베게게게게게게게데
E Y F Z I Y K K
e yo zhe ze and y ka kaa
K KI L L M N O P
kye kia el el em en o pe
R S T TI U V X X
er es te te u ef 하하
Хх ХI С ЦI С ХI Ш Ш
xa xIa tse tse che chie sha sha
바이 바이 유 아이
어 어 어 어 유 나
대문자 목록
ㅏ
Avar 요리 - MagIarulazul quen-tIeh
버스 - 버스
자동차 - 자동차
주소 - 주소
약국 - 약국
아울 - 로수
비
도서관 - 도서관
감사합니다 - 바르칼라
가사 서비스
V
나이 - 지엘
질문 - 수알
의사 - Tokhtur
치과 의사 - GIusazul tokhturasuh
안과 의사 - Berazul tokhturasuh
시간 - 자만
계절 - LaagIalil zamanabi
임시 개념 - Zamanalul bayanal
전시회 - 전시회
G
신문 - 신문
동사 - 동사
연도 - 수면, laagIel
도시 - 샤가르
손님 - 갸발
디
돈 - GIaratz
요일 - 안킬 코얄
하우스 - 루크
주택 - Roquiob
우정 - 규둘이
에프
철도 - Mahhol nuh
여성 이름 - Ruchchabazul tsIaral
동물 - KhIivanal
야생 동물 - GIalhul khIayvanal
애완 동물 - Rukalul xIayvanal
잡지 - 잡지
여
건강 - 살리아
지인 - 라이화이
언어 지식 - MatsIal lai
그리고
언어 학습 - MatzIal Lazari
개인 이름 - Hasal tsIaral
명사 - 주어
예술 - 예술
에게
시네마 - 시네마
클래스 - 클래스
기후 - 기후
서점 - Tiaazul tukada
콘서트 - 콘서트
문화상품 - 문화상품
주방 - 보고룩
엘
개인 데이터 - Napsial xIuzhzhabi
사랑 - 록키
중
상점 - 투켄
수학 동작 - XIisabalul gIamalal
측정 - Roczen
대명사 - TsIarubakIal
월 - 모바일
남성 이름 - Bihyinazul tsIaral
박물관 - 박물관
시간
비문 - TIadhyvayal
부사 - 부사
사람들 - 헐크
곤충 - ХIutI-humur
과학 - 지엘무
국적 - 밀랏
Like - RekIee giese, bokhize
영형
교육 - 라이계이
항소 - HitIab
신발 - 하이탈
사용자 지정 - GIadat
정원 - 파스텔
의류 - RetIel
승인 - TIad recey
광학 - 광학
인체 - GIadamasul lag-cherkh
답변 - 자바발
레크리에이션 - XIalhyi ghabi
거절 - NahchIvay
휴가 - 휴가
피
수수료 - 비행
날씨 - Gyava-bak
축하합니다 - 바르키
포스트 - 포스트
휴일 - 휴일
인사말 - Salam kyi
초대 - AhIi (교볼류혜)
형용사 - 형용사
자연 - TIabigIat
식료품점 - Quen-tIehalul touken
산업 - 산업
부탁 - 갸리
새 - XIanchIi
이별 - K'o-meh lyikI ghabi
여행 - 사파르
아르 자형
작업 - XIaltIIi
라디오 - 라디오
조이 - 로헬
전화 통화 - 전화 kIalai
가족 관계
물고기 자리 - ChchugIbi
시장 - 바자
와 함께
정원 - 아
비행기 - 비행기
가족 - 키잔
애도 - 지가라 바이
동의 - Razily
후회 - RekIeklyi
동정 - RakIgurhIi
특기 - Makhshel
스포츠 - 스포츠
계정 - RikIkIen
티
극장 - 극장
텔레비전 - 텔레비전
전신 - 전신
전화 - 전화
온도 - 온도
원단 - 햄
무역 - 다란
토스트 - L'lar borhi
허브 - 쿠르둘
운송 - 운송
관광 - 관광
~에
수업 - Dars
교육 기관 - TsIalul Idarabi
씨
색상 - Kjeral
꽃 - TIugdul
시간
남자 - 기아단, 인산
숫자 - 기본
여
학교 - 학교
그래요
언어 - MacI
항소 - HITIAB
동료! - 갸르막!
슐레이마노프 동지! - 갸마그 술레이마노프!
동지! - 갸르마자비!
친구! - 구둘자비!
값 비싼! - 히리아 V!
값 비싼! - 히리아 일!
사랑하는 아빠에게! - 히리아 V에멘!
사랑하는 엄마! - 지아지자 일에벨!
에게! - 시우르마티아 V!
에게! - 시우르마티아 일!
친애하는 동지들! - 시우르마티아 엘갸르마자비!
친애하는 친구! - 히리얄 규둘자비!
내 사랑... - Dir hiriya V...
내 사랑... - Dir hiriya 일...
사랑하는 여러분... - 히리야 디르 엘...
형제! - 바살!
자매! - 야찰!
친구들! - 구둘자비!
침묵! - 바바!
아빠! - 네 네!
아버지! - 에멘!
어머니! - 에벨!
여자! 젊은 여성! - 야사 일!
소년! - 바사 V!
어린이들! - 리말!
삼촌! - 다키!
이모! - 지옥! 언카초!
알리 삼촌! - 지알리닷시!
할머니! - 키오도! 다키아바바! 키바바!
할아버지! - 키우다다! 다이야다다!
야! -( 남편에게.) 구어체. - 르!
야! -( 아내에게.) 구어체. 에야디야!
실례지만...? - TIasalugya, nuzhetsa(duca) bicinar...?
미안해요, 몰라요...? - TIasalugya, (duda) lalarish가 필요합니까 ...?
실례합니다만... - TIasalugya, beguleb batani...
말할 수 있다면 ... - Beguleb batani, bicep ...
한가지 여쭤봐도 될까요...? - 두다 gyikize begylisch...?
여쭤봐도 될까요...? - 기키제 런웨이가 필요하신가요...?
실례합니다, 나는 ... - TIasalugya, que quarigIun V-뭐...
실례합니다, 나는 ... - TIasalugya, que quarigIun 일-멍에...
실례합니다, 나는 ... - TIasalugya, que quarigIun 비-뭐...
실례합니다, 나는 ... - TIasalugya, que quarigIun 아르 자형-뭐...
인사말 - 살람 기
여보세요! 좋은 아침! ( 남편에게.) - V오크!
여보세요! 좋은 아침! ( 아내에게.) - 와이오크!
여보세요! 아르 자형오크!
살람 알레이쿰! (인사) - 아살라무알라이쿰!
와알라이쿰 살람! (답) - WagIalaikum salam!
야! - 살람!
어서 오십시오! ( 남편에게.) - 리익 슈바라 V!
어서 오십시오! ( 아내에게.) - 리익 슈바라 일!
어서 오십시오! ( pl. 시간.) - 리익 슈바라 엘!
다시 오신 것을 환영합니다! ( 남편에게.) - 리익 V우사라 V!
건강하셔서 다행입니다! ( 남편에게.) - 리익 V아타라 V!
다시 오신 것을 환영합니다! ( 아내에게.) - 리익 일우사라 일!
건강하셔서 다행입니다! ( 아내에게.) - 리익 그래요컨테이너 일!
기쁘다! - 치악 V오하라 에휴고!
나는 매우 행복하다! - 치악 일오하라 일멍에!
그리고 기뻐요! - 둔이 V오하라 에휴고!
그리고 기뻐요! - 둔이 일오하라 일멍에!
기분이 어때? - Shib hial bugeb?
잘 지내고 있나요? - 이쉬킨부젭?
잘 지내고 있나요? - Dur ish kin bugeb?
고마워, 좋아 - Barkala, lyik bugo
당신의 건강은 어떻습니까? - Sahl'i kin bugeb?
건강은 나쁘지 않다 - Sakhli kvesh gyechio
무슨 소식이야? - TsIiyab swag schib bugeb?
뉴스 없음 - TsIyab Khabar gyechIo
새로운 점은 무엇입니까? - TsIiyab zho shchib bugeb?
Not new - 치얍 조계초
가족은 어때? - 하이잔 킨부게브?
아이들처럼? - 리말 킨 루겔?
고마워, 나쁘지 않아 - Barkala, kvesh gyechIo
만나서 반가워요 - Mun vihyialdasa dun voharav vugo
만나서 반갑습니다 - Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
작별 인사 - KO-MEKH LIKI GABI
안녕! - 나하 리하기!
작별)! - 코메릭!
본보야지! - 냥냥이! (하나)
누할 리티아기! (2)
머물게되어 기쁩니다! - 로칼리다 타기!
건강! - 살리얄다 타기!
최고의 소원! ( pl. 시간.) - 손을 뗐다!
모두 제일 좋다! - 리익이고 타기!
또 보자 - Nil zhegi rihila
우리를 잊지 마세요! - 키오촌 토게를 내려라!
우리에게로 오세요! - 아래에서 인종을 태워라!
전화주세요! - Nizhheye kIalai!
우리에게 편지를 쓰십시오! - 니제혜 각탈화이!
나는 당신에게 작별 인사를하러 왔습니다 - 던 V achIana nuzhergun ko-meh lyikI gabize
남편에게 인사하기 - Salambitse rosasda
아내 - chuzhuyalda
나는 당신이 집에 좋은 여행을 기원합니다! - Rokyore lyik shvagi!
잘 자! - 소르도 릭!
(Answer) - Radal lyikI rihagi!
좋은 소식! - Khabar lyikIab ragIagi!
집에 갈 시간이야 남편.) - 다이 로쿠 V이네 퍼 슈와나
(여자) - 다이 로쿠 이자형이네 퍼 슈와나
고마워요, 그들은 나를 기다리고 있습니다 - Barkala, dih ralagyun chIun rugo
글쎄, 우리는 떨어져! - 가, 낮은 아나카!
굿바이, 또 와줘! - 코메릭 나, 라차 타라!
안부를 전하세요 - Nuzherazda salam bitse
고마워, 안녕! - Barkala, ko-meh lyik!
모두 감사합니다! - 키날룩고 바칼!
제발 - 가리
부탁이 있습니다... - 두드훈 갸리부고 선생님...
작은 부탁... - 갸리부고 갸리부고...
(그들) 가능한 경우 ... - Bice, beguleb batani ...
설명(그들) 가능하다면 ...은(는) 어디에 있습니까? - 비체, 베굴렙 바타니, 키- 비비-음- 비...?
반복(그들), 어렵지 않다면 - Takrar gabe, zahImalichIoni
가능하면 ... - Beguleb batani, ...
번역, ... - Bussinabe, ...
쓰다, ... - 화이, ...
줘, ... - 쿄, ...
도움말, ... - Kumek gabe, ...
날 기다려, ... ( 남편.) - 던 V-칠레...
(여자) - 던 ~칠레...
(그들) 조금만 기다려, ... - Dagyal lalhe, ...
제발... - 갸룰렙 부고... 갸룰라...
내가 요청할 수 있습니다? - 가이키제 가출?
당신은 (당신은)...? - 필요 (duda) kIvelarish ...?
나는 당신에게 묻습니다 (당신) ... - Gyarula 필요 (duda) ...
들어가게 해줘 남편.) - Iznu kye que jani- V-e 루진
(여자) - 자니- 일-e 루진
앉아 ( 남편.) - 지오도 V~을 통해
(여자) - 지오도 일~을 통해
물어볼게 - gyikize
봐 - 할 가비즈
알아내다 - 게으르다
로그 오프하다 ( 남편.) - quatIi V전자
(여자) - quatIi 이자형이네
저를 도와주시겠습니까? - Die kumek gabize kIvelarish need(duda)?
부탁 하나만 해도 될까요? - 활주로에 필요한 사항을 조정해야 합니까(duda)?
(당신)과 함께 앉을 수 있습니까? ( 남편.) - 누즈군(문군) 지오도 V피난민 동은 어디에 있습니까?
가능하시면 저를 데려가주세요 여자) - 베굴렙 바타니, 티오 일다른 던
저를...에 데려가 주시겠습니까? ( 남편.) - Need (duda) kIvelarish dong shveza V이즈...?
데려가 주세요, 제발... (남편.)- 베굴렙 바타니, 동쉐자 V이자형...
나를 귀찮게하지 마십시오 ... - Die kvalkval gabuge, ...
나는 당신의 (당신의) 요청을 이행할 것입니다 - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
유감스럽게도 귀하의 요청을 이행할 수 없습니다 - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubase kIolaro
아쉽게도 기회가 없네요... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo ...
당신에게 요청 : 나와 함께 (우리와 함께) ( 남편에게.) - Gyari bugo 친구: 빌라 디다(아래) tsadakh
여기서 저를 기다려주세요 남편에게.) - Gyaruleb bugo, dih balagun chia gyani V
가능하면 조금만 참으세요 - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial
웬만하면 (저것들을) 조금만 기다려 - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
고마움. 조이 - 바칼. 로헬
감사합니다 - 바르칼라
그리고 (당신에게) 감사합니다 (답변) - Nuzheegi (duegi) barcala
대단히 감사합니다 - Nuzhee (due) kIudiyab barcala
진심으로 감사합니다 - RakI-rakIalul barala
Let (the) me Thank you (you) for everything - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (due) barcala chiese
행운을 빕니다(당신)! - 듀(필요) 탈릭이 쿄기!
모든 일에 행운을 빕니다! - 가불렙 단데 빌라기!
꿈이 이루어지길! - 아니샬 티우라기!
오래 살다! - 지임루 할랄라기!
당신에게 기쁨! - 바보 암 신들!
관심을 가져주셔서 감사합니다 - Barkala gIintIamuralyuh
초대 - ahIaralyuh
도움 - 쿠메칼루
축하합니다 - 바키얄루
선물 - 사이가탈루크
회의 - dandchIvayaluh
치료 - 교볼리얄알루흐
당신은 (당신은) 많은 도움이되었습니다, 감사합니다! - Dutsa(nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barcala!
악수할게 - Dur kver bachine from the kye
너무 기뻐! - 부게브 라자트!
얼마나 기쁩니다! - 던 V옥훈 V어휴 V쯧쯧!
정말 기뻐요! - 던 일옥훈 일멍에 일쯧쯧!
아주 좋습니다! - 쩝쩝쩝쩝쩝쩝!
괜찮아. 아주 좋습니다. 치악 리익 부고
잊지 않겠습니다 - 디다계 교촌 텔라로
수 자신의 생각과 감정을 공개적으로 표현하는 탁월한 능력; 말하기의 재능, 지능적으로 결합된 소리로 의사소통하기; 구두 연설. 말씀은 사람에게 주어지고 소에게는 벙어리가 됩니다. 단어는 의식적이고 지적인 삶의 첫 번째 표시입니다. 단어… … Dahl의 설명 사전
단어- (3) 1. 진술; 말하는 것 : 위대한 Svyatoslav는 눈물이 섞인 황금 단어와 연설을 던졌습니다. 오 내 아들, Igor와 Vsevolod! 26. 유대인들이 그에게 대답하였다. 사전 참고서 "이고르의 캠페인 이야기"
단어 Ushakov의 설명 사전
단어- 1. WORD1, 단어, pl. 단어, 단어 및 (구식, 수사학), 단어, 단어, 참조. 1. 별개의 생각 주제에 대한 고유의 건전한 표현을 나타내는 말의 단위. 말씀을 전하십시오. 단어를 씁니다. 연설의 단어 순서. 외국어 사전. 러시아어 ... ... Ushakov의 설명 사전
단어- WORD는 언어학의 가장 어려운 일반 개념 중 하나이지만 불행히도 아직 거의 개발되지 않았습니다. 인간의 언어 자체가 일반적으로 동물의 분할되지 않은 표현의 언어와 대조적으로 "단어의 언어"로 정의된다는 사실에도 불구하고 수화 ... 문학 용어 사전
단어- 말 * 격언 * 수다 * 문맹 퇴치 * 대화 * 중상 * 웅변 * 간결함 * 외침 * 비판 * 아첨 * 침묵 * 생각 * 비웃음 * 약속 * 예리함 * ... 격언 통합 백과사전
단어 백과사전
단어- 1. 단어, a; pl. 단어, 단어, am 및 (구식). 단어, 단어, 오전; 참조. 1. 별도의 개념을 명명하는 역할을 하는 언어 단위. 로 반복합니다. 와 함께 기억하십시오. 로 작성합니다. 와 함께 섭취하십시오. 에서 번역합니다. 로 밑줄을 긋습니다. 적합한 검색 익숙하지 않은 … … 백과사전
단어- 말, 표현, 이름, 용어, 어휘. 수… 동의어 사전
단어- 단어, a, pl. 낱말, 낱말, 낱말, cf. 1. 개념, 대상, 사람, 행동, 상태, 기호, 연결, 관계, 평가의 이름을 지정하는 역할을 하는 언어 단위. 중요하고 공식적인 단어. 단어의 유래. S.와 함께. (번역에 대해 ... ... Ozhegov의 설명 사전
단어- 또는 로고스는 물질적 현현 과정의 첫 번째 요소인 신성한 소리입니다. 말씀에는 창조력이 있습니다. 케찰코아틀과 우라칸은 지구라는 단어를 발음하여 세상을 창조했습니다. 구주는 성육신하신 말씀이십니다. 힌두교와 불교에서 말씀은 마치 ... ... 기호 사전
아바르어 (비상 avar matz̄I, magIarul matz̄I(lit. '산, 산 언어'), 뱃짐. Khundzuri Ena (lit. 'Khunzakh 언어') - Avaro-Andean 그룹의 언어 Nakh-Dagestan 가족언어. 구조적으로 가장 가깝다. 안데스 언어. 문학적 Avar 언어는 소위 기반입니다. bolmatsӀtsӀ( "군 언어")는 북부 방언을 기반으로 발전한 방언 간 언어입니다.
언어 지리학
범위와 풍부함
1847 년 러시아 군대 A. A. Neverovsky 장군의 메모에 따르면 :
Avars는 항상 산에서 가장 강력한 부족을 구성하고 항상 Dagestan의 한가운데를 차지했기 때문에 해당 지역의 주민들 사이에서 그들의 언어가 지배적이었습니다. 거의 모든 산악인은 Avar를 말할 수 있고 서로 구두 의사 소통에서 이 언어를 사용할 수 있습니다.
현재 Avar 언어는 아바에 살고 다게스탄, 북쪽에 아제르바이잔, 북동쪽 그루지야그리고 안에 칠면조. 러시아의 아바르어 사용자 수는 715,297명입니다. (2010). 이 숫자에는 Avar를 제2외국어로 사용하는 많은 Ando-Tsez 화자가 포함됩니다. Avar를 모국어로 사용하는 대략적인 사용자 수는 703,000명입니다. (2010).
방언
Avar 방언은 꽤 많이 갈라져 있어서 그들 사이에 상호 이해가 없는 경우가 많습니다.
아바르 방언은 북부와 남부 그룹(방언)으로 나뉩니다. 첫 번째는 Salatav, Khunzakh 및 Eastern을 포함하고 두 번째는 Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib 및 Kusur를 포함합니다. 중간 위치는 Batlukh 방언이 차지합니다. 개별 방언과 방언 그룹 사이에는 음성적, 형태학적, 어휘적 차이가 있습니다. Khunzakh 방언을 기반으로 현대 Avar 문학 언어가 형성되었습니다.
북부 사투리의 방언이 동부이기 때문에 ( 바이낙스키 , 게르게빌스키그리고 레바신스키 지구 다게스탄), 살라타비아어( 카즈베코프스키 , 검베토프스키그리고 일부 다른 지역들 다게스탄) 및 쿤자흐( 쿤자흐그리고 운츠쿨스키 지구 다게스탄) 문학적 규범에 매우 가깝습니다 (Hunz., East. y - 샐러드의 대응만 가리킬 수 있습니다. o; 전환 p< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.
이야기
주목할만한 Avar 시인은 다음과 같습니다. 자이드 하지예프 , 라술 감자토프 , 마시다트 가이르베코바 , 알리예프의 위상 , 아달로 알리.
상당히 잘 알려진 작품 중 작가의 "Khochbar의 노래", "모피 코트의 영웅" 라자바 딘-마고마에바.
글쓰기
분명히, 늦어도 15세기까지는 아랍어 스크립트, 그러나 19세기 후반부터 20세기 초반까지만. 널리 퍼졌습니다. Avar 스크립트의 첫 번째 버전 키릴 기반만들어졌다 P. K. 우슬라 V 1861년티플리스에서. 1928년에 Avar 언어를 다음 언어로 번역하기로 결정했습니다. 라틴 알파벳, 그리고 1938년에 새로운 알파벳이 러시아어 그래픽 기반으로 도입되었습니다.
현대 알파벳
| 에이 | 비비 | 에 | 지 | Гъ гъ | 이런 | ㅆㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ | 디디 |
| 그녀의 | 그녀의 | 에프 | 와트시 | 그리고 그리고 | 일 | 케이 ~ | 크크 |
| 키 키 | 카카 | 패 | 내가 | Mm | N n | 오, 오 | 피피 |
| R 피 | C와 | 티 | 뚜뚜 | 유 유 | 에프 | 엑스 | xh xh |
| 허 허 | XӀ хӀ | 씨씨 | 쩝쩝 | 헐 | 차 차 | W w | 유 유 |
| 비비 | 봄 여름 시즌 | 비비 | 어 어 | 유 유 | 그래요 |
언어적 특성
Avar 언어의 구조는 복잡한 시스템이 특징입니다. 자음, 있음 명명된 클래스, 수많은 현지 케이스 , 적극적인 건설.
음성학 및 음운론
| 순음 | 이의 | 폐포 | 변호사 사무실. | 막의 | 목덜미 | 에피글. | 글로트. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 본부 | 옆쪽 | ||||||||||||||
| 약한 | 강한 | 약한 | 강한 | 약한 | 강한 | 약한 | 강한 | 약한 | 강한 | ||||||
| 코 | |||||||||||||||
| 폭발. | 유성 | ||||||||||||||
| 청각 장애인 | 케이 | ||||||||||||||
| 강조된 | 티 | 케이 | 케이 | ||||||||||||
| 아프리카 | 청각 장애인 | 헠헠 | 킁킁킁킁킁 | 헠헠 | 킁킁 | 헠헠헠 | q͡χː | ||||||||
| 강조된 | 큭큭 | 킁킁킁킁 | 킁킁 | 헠헠헠헠헠 | (큭큭큭큭킁킁킁킁) | 쯧쯧쯧 | |||||||||
| 프리캇. | 청각 장애인 | 에스 | ʃː | ɬː | 엑스 | χː | |||||||||
| 유성 | |||||||||||||||
| 떨림 | |||||||||||||||
| 근사치 | |||||||||||||||
기사 "Avar 언어"에 대한 리뷰 쓰기
노트
문학
- Alekseev M. E., Ataev B. M. Avar 언어. 엠., 1997.
- Ataev B. M. Avars: 역사, 언어, 쓰기. 마하치칼라, 1996.
- Avar-러시아어 사전. - 1936년 모스크바.
- Avar-러시아어 사전. - 1967년 모스크바.
- 러시아어 - Avar 사전. - 마하치칼라, 1955.
- 말라마고메도프 D.M.// 전자 저널 " 지식. 이해. 기술". - 2008. - № 5 - 문헌학 .
연결
- / M.E. 알렉시예프 // 위대한 러시아 백과사전: [35권] / ch. 에드. 유 S. 오시포프 . - 중. : 위대한 러시아 백과사전, 2004-.
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
Avar 언어를 특징짓는 발췌문
Platov의 분리는 군대와 독립적으로 행동했습니다. 여러 번 Pavlograders는 적과의 접전의 일부였으며 포로를 사로 잡았으며 한 번은 Oudinot 원수의 승무원조차 격퇴했습니다. 4월에 파블로그라드 주민들은 텅 빈 독일 마을 근처에 몇 주 동안 서서 움직이지 않고 완전히 황폐해졌습니다.그것은 자라고 있었고, 진흙탕이었고, 추웠고, 강은 갈라졌고, 길은 지나갈 수 없었습니다. 며칠 동안 그들은 말이나 사람에게 음식을 주지 않았습니다. 공급이 불가능해지면서 사람들은 감자를 찾기 위해 버려진 황량한 마을 여기저기로 흩어졌지만 그것만으로는 충분하지 않았다. 모든 것이 먹혔고 모든 주민이 달아났습니다. 남아 있는 자들은 거지보다 더 나빴고, 그들에게서 빼앗을 것이 없었고, 자그마한 자비로운 군인들도 종종 그들을 사용하는 대신 마지막으로 그들에게 주었습니다.
파블로그라드 연대는 전투에서 2명의 부상자를 잃었습니다. 그러나 기아와 질병으로 사람들의 거의 절반을 잃었습니다. 병원에서 그들은 너무 확실하게 죽어서 나쁜 음식으로 인해 열과 붓기를 앓는 병사들이 병원에 가기보다 강제로 다리를 앞으로 끌고 봉사하는 것을 선호했습니다. 봄이 되면서 병사들은 아스파라거스처럼 생긴 식물을 발견하기 시작했는데, 그 식물을 어째서인지 마슈킨의 단뿌리라고 부르며 땅에서 솟아나와 초원과 들판에 흩어져 이 마슈킨의 단근을 찾아 (매우 쓴 맛) 이 해로운 식물을 먹지 말라는 명령에도 불구하고 사브르로 파고 먹었다.
봄에 군인들 사이에서 손, 발, 얼굴이 붓는 새로운 질병이 발견되었는데 의사들은 그 원인을 이 뿌리의 사용으로 믿었습니다. 그러나 금지에도 불구하고 Denisov 중대의 Pavlograd 병사들은 주로 Mashkin의 달콤한 뿌리를 먹었습니다. 왜냐하면 두 번째 주 동안 그들은 마지막 크래커를 늘리고 있었기 때문에 1 인당 0.5 파운드 만 제공하고 냉동 및 발아 감자를 가져 왔습니다. 마지막 소포에서. 말들도 두 번째 주 동안 집에서 초가 지붕을 먹고 살았는데, 보기 흉할 정도로 가늘고 길쭉한 겨울 털로 뒤덮였습니다.
그러한 재난에도 불구하고 군인과 장교들은 언제나처럼 똑같이 살았습니다. 그래서 지금은 창백하고 부어오른 얼굴과 너덜너덜한 제복을 입은 후사르들이 계산을 위해 줄을 섰고, 청소하러 갔고, 말과 탄약을 치우고, 음식 대신 지붕에서 짚을 끌어다가 보일러로 식사를 하러 갔다. 배고파서 일어나서 그들의 더러운 음식과 그들의 굶주림으로 장난을 쳤습니다. 여느 때와 마찬가지로 병사들은 여가 시간에 불을 피우고 알몸으로 찜을 하고 훈제를 하고 싹이 트고 썩은 감자를 구워서 포템킨과 수보로프 캠페인에 대한 이야기나 알료샤 도적에 대한 이야기를 들었습니다. 그리고 신부의 농장 노동자 Mikolka에 대해.
장교들은 여느 때와 같이 반쯤 폐허가 된 가옥에서 2, 3세대로 살았습니다. 장로들은 일반적으로 사람들의 생계 수단에 대해 짚과 감자를 얻는 일을 돌 보았습니다. 젊은 사람들은 항상 그렇듯이 카드 (음식은 없었지만 돈은 많았습니다), 일부는 무고했습니다. 게임 - 말뚝과 마을. 전반적인 상황에 대해 거의 언급이 없었습니다. 부분적으로는 긍정적인 사실을 몰랐기 때문이고 부분적으로는 전쟁의 일반적인 원인이 나쁘게 진행되고 있다고 막연하게 느꼈기 때문입니다.
Rostov는 이전과 마찬가지로 Denisov와 함께 살았으며 휴가 이후로 우호적 인 관계가 더욱 가까워졌습니다. Denisov는 Rostov의 가족에 대해 이야기하지 않았지만 지휘관이 장교에게 보여준 부드러운 우정에서 Rostov는 Natasha에 대한 늙은 hussar의 불행한 사랑이 우정의 강화에 참여했다고 느꼈습니다. Denisov는 분명히 Rostov를 가능한 한 위험에 노출시키지 않으려 고 노력했으며 그를 돌보았고 행동 한 후에 특히 기쁘게 그를 안전하고 건전하게 만났습니다. 출장 중 하나 Rostov는 버려진 황폐한 마을에서 식량을 구하러 온 폴란드 노인과 그의 딸이 아기를 안고 있는 가족을 발견했습니다. 그들은 헐벗고 배고파서 떠날 수도 없었고 떠날 곳도 없었습니다. 로스토프는 그것들을 주차장으로 데려와 아파트에 두었고 노인이 회복하는 동안 몇 주 동안 보관했습니다. 여성에 대해 이야기하던 Rostov 동지는 Rostov가 모든 사람보다 더 교활하며 그가 구한 예쁜 폴란드 여성에게 동지를 소개하는 것이 죄가 될 것이라고 말하면서 로스토프를 비웃기 시작했습니다. 로스토프는 농담을 모욕으로 받아들였고 데니소프가 두 사람의 결투를 거의 막을 수 없을 정도로 불쾌한 말을 장교에게 말했습니다. 장교가 떠나고 로스토프와 폴란드의 관계를 몰랐던 데니소프가 그의 성질을 탓하기 시작하자 로스토프는 그에게 이렇게 말했다.
- 어떻게 하시겠습니까 ... 그녀는 나에게 자매와 같으며 내가 당신에게 얼마나 상처를 입혔는지 설명 할 수 없습니다 ... 왜냐하면 ... 글쎄, ...
Denisov는 그의 어깨를 때리고 감정적 인 흥분의 순간에 Rostov를 보지 않고 빠르게 방 주위를 걷기 시작했습니다.
- "당신의 지옥 같은 날씨"가 "Ostovskaya"라고 말했고 Rostov는 Denisov의 눈에서 눈물을 흘렸습니다.
4월, 군주가 군에 입성했다는 소식과 함께 부대는 소생했다. Rostov는 Bartenstein에서 주권이 한 검토에 도달하지 못했습니다. Pavlograd의 사람들은 Bartenstein보다 훨씬 앞서 전초 기지에 서있었습니다.
그들은 bivoacked. 데니소프와 로스토프는 군인들이 그들을 위해 파놓은 통나무와 잔디로 덮인 통나무 집에서 살았습니다. 덕아웃은 다음과 같은 방식으로 배치되어 유행이 되었습니다. 도랑은 너비가 1.5 아르신, 깊이 2 아르신, 길이 3.5 아르신을 뚫었습니다. 도랑의 한쪽 끝에서 계단이 만들어졌으며 이것은 내리막, 현관이었습니다. 도랑 자체는 대대 사령관과 같은 운이 좋은 사람들이 계단 반대편의 반대편에 말뚝, 보드에 누워있는 방이었습니다. 그것은 테이블이었습니다. 도랑을 따라 양쪽에는 1야드의 흙이 제거되었으며, 이것은 침대 2개와 소파였습니다. 지붕은 중앙에 서 있을 수 있고, 테이블에 가까이 다가가면 침대 위에 앉을 수도 있는 형태로 배치됐다. 그의 편대 병사들이 그를 사랑해서 호화롭게 살았던 데니소프도 지붕 박공에 판자가 있었는데 이 판자에는 부서졌지만 접착된 유리가 있었다. 매우 추울 때 병사들의 불에서 열이 계단(데니소프가 부스의 이 부분이라고 부른 응접실로), 철로 된 구부러진 시트로 옮겨졌고 너무 따뜻해져서 장교들이 Denisov와 Rostov는 항상 많은 것을 가지고 있었고 같은 셔츠에 앉았습니다.
4월에는 Rostov가 근무 중이었습니다. 아침 8시, 집에 돌아와 잠 못 이루는 밤을 지새우고 더위를 가져오라고 명령하고, 비에 흠뻑 젖은 이불을 갈아입고, 하나님께 기도하고, 차를 마시고, 몸을 따뜻하게 하고, 구석에 정리를 하고, 테이블에, 그리고 풍화되고 불타는 얼굴로 셔츠 한 장을 입고 등을 대고 누워 있었고 머리 아래에 손을 넣었습니다. 요전날 마지막 정찰의 다음 계급이 자신에게 와야 한다는 사실을 유쾌하게 생각하며 어딘가에서 데니소프가 나오기를 기다리고 있었다. Rostov는 그와 이야기하고 싶었습니다.
오두막 뒤에서 Denisov의 울부 짖는 소리가 들렸고 분명히 흥분했습니다. Rostov는 그가 누구를 상대하는지 보기 위해 창으로 이동했고 Topcheenko 상사를 보았습니다.
"이 발톱, 일종의 Mashkin을 태우지 말라고 말했잖아!" Denisov가 소리쳤습니다.
"명령했습니다, 판사님, 그들은 듣지 않습니다." 소령이 대답했다.
Rostov는 다시 침대에 누워 즐겁게 생각했습니다. 담 뒤에서 그는 소령 외에 데니소프의 씩씩하고 험악한 하수인 Lavrushka도 말하고 있다는 것을 들었습니다. Lavrushka는 식량을 구하러 갔을 때 본 일종의 카트, 크래커, 황소에 대해 이야기하고 있었습니다.
부스 뒤에서 데니소프의 후퇴하는 외침이 다시 들렸고 “안장! 두 번째 스쿼드!
"그들은 어디로 가는 겁니까?" 로스토프는 생각했다.
5분 후 데니소프는 부스에 들어가 더러운 발로 침대 위로 올라가 화를 내며 파이프에 담배를 피우고 모든 소지품을 흩뿌리고 채찍과 사브르를 차고 덕아웃을 떠나기 시작했습니다. Rostov의 질문에, 어디? 그는 사건이 있다고 화를 내고 막연하게 대답했다.
- 신이시여, 위대한 군주여, 저를 심판하소서! - Denisov가 말했습니다. Rostov는 부스 뒤의 진흙을 통해 튀는 여러 말의 발을 들었습니다. Rostov는 Denisov가 어디로 갔는지 알아내는 데 신경조차 쓰지 않았습니다. 그는 구석에서 몸을 녹이고 잠들었고 저녁이 되기 전에 막 부스를 떠났습니다. 데니소프는 아직 돌아오지 않았습니다. 저녁이 맑아졌다. 이웃 덕아웃 근처에서 사관 후보생과 함께 두 명의 경찰관이 무더기 놀이를 하고 있었고, 헐렁하고 더러운 땅에 무를 심고 있었습니다. 로스토프가 합류했습니다. 게임이 진행되는 동안 경찰관들은 마차들이 그들에게 접근하는 것을 보았습니다. 가는 말을 탄 15명의 후사르가 그들을 따랐습니다. hussars가 호위하는 마차는 히팅 포스트까지 차를 몰고 갔고, hussars의 군중은 그들을 둘러쌌습니다.
"글쎄요, 데니소프는 항상 슬퍼하고 있었어요. 그래서 식량이 도착했습니다."라고 Rostov가 말했습니다.
- 그리고 그! 장교들이 말했다. - 행복한 군인이군요! - Denisov는 두 명의 보병 장교와 함께 hussars 뒤에 약간 탔습니다. 로스토프는 그를 만나러 갔다.
"경고합니다, 대위님." 장교 중 한 명이 날씬하고 키가 작으며 화난 듯 말했다.
데니소프는 "결국 그는 내가 돌려주지 않겠다고 말했다.
- 당신은 대답할 것입니다, 선장, 이것은 폭동입니다 - 당신 자신의 수송선을 물리치기 위해! 우리는 이틀 동안 먹지 않았다.
"하지만 그들은 2주 동안 내 것을 먹지 않았습니다." 데니소프가 대답했습니다.
- 이것은 강도입니다, 대답하세요! – 목소리를 높이며 보병 장교를 반복했습니다.
- 나한테 뭐하는거야? ㅏ? - 갑자기 뜨거워진 데니소프 외침 3 월! 그는 장교들에게 소리쳤다.
- 좋아요! - 부끄러워하지 않고 운전하지 않고 작은 장교가 소리 쳤습니다. - 도둑질하기 위해 ...
- "빠른 발걸음으로, 손상되지 않은 상태에서." 그리고 Denisov는 그의 말을 장교에게 돌렸습니다.
“좋아, 좋아.” 장교가 위협적으로 말하며 말을 돌려 안장을 흔들며 속보를 탔다.
"경건을위한 개, 경건을위한 살아있는 개"라고 Denisov는 그 후에 말했습니다. 기병의 기병이 기마 보병을 가장 조롱하고 Rostov에 접근하여 웃음을 터뜨렸습니다.
- 보병에게서 탈환, 강제로 수송기를 탈환! - 그가 말했다. “글쎄요, 왜 사람들은 굶어 죽지 않습니까?”
후사르까지 몰고 온 마차는 보병 연대에 배정되었지만, 이 수송대가 단독으로 온다는 소식을 Lavrushka를 통해 통보받은 Denisov는 후사르와 함께 무력으로 그것을 탈환했습니다. 병사들은 마음대로 크래커를 나눠줬고, 다른 함대와도 나눠먹었다.
다음날 연대 사령관은 Denisov에게 전화를 걸어 두 손가락으로 눈을 감고 말했습니다. 그러나 본부에 가서 식품 부서에서 이 문제를 해결하고 가능한 경우 많은 식품을 받았다는 서명을 하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 요구 사항이 보병 연대에 작성됩니다. 상황이 상승하고 나쁘게 끝날 수 있습니다.
Denisov는 그의 충고를 이행하려는 진지한 열망으로 연대 사령관에서 본부로 직접 갔다. 저녁에 그는 Rostov가 전에 그의 친구를 한 번도 본 적이 없는 위치에서 그의 덕아웃으로 돌아왔습니다. Denisov는 말을 할 수 없었고 질식했습니다. Rostov가 그에게 무슨 일이냐고 물었을 때 그는 쉰 목소리와 약한 목소리로 이해할 수 없는 저주와 위협만을 내뱉었습니다...
Denisov의 위치에 겁 먹은 Rostov는 옷을 벗고 물을 마시고 의사를 보냈습니다.
- 나를 판단하기 위해 "azboy - 오! 물을 더 주세요 - 그들이 판단하게 하십시오. 얼음 좀 주세요, 그가 말했다.
찾아온 연대 의사는 출혈이 필요하다고 말했다. Denisov의 털이 많은 손에서 깊은 검은 피가 나왔고 그제서야 자신에게 일어난 모든 일을 말할 수 있었습니다.
데니소프가 말했다. "글쎄, 당신의 상사는 여기 어디 있습니까?" 보여 주었다. 기다리시지 않으시겠습니까? "서비스가 있습니다. 30마일 떨어진 곳에 도착했습니다. 기다릴 시간이 없습니다. 다시 보고합니다." 글쎄, 이 으뜸가는 도둑이 나왔다: 그는 또한 그것을 나에게 가르치기 위해 그것을 그의 머리로 가져갔다: 이것은 강도이다! "강도는 병사들에게 먹일 음식을 가져가는 것이 아니라 그것을 빼앗아 주머니에 넣는 사람이 하는 것입니다!" 그래서 당신은 침묵하고 싶지 않습니다. "좋은". 그는 위원회 대리인과 서명을 하면 명령에 따라 사건을 인계받을 것이라고 말합니다. 나는 위원에게 간다. 나는 테이블에 들어갑니다 ... 누구입니까?! 아니, 생각해보십시오! ... 누가 우리를 굶주리고 있습니까? - Denisov가 병든 손의 주먹으로 테이블을 너무 세게 치면서 테이블이 거의 넘어지고 안경이 그 위로 뛰어 넘었습니다. - Telyanin !! "어떻게 우리를 배고프게 하는 겁니까?!" 한 번, 한 번 얼굴에 능숙하게해야했습니다 ... "아 ... rasprotakoy와 ... 구르기 시작했습니다. 다른 한편으로, 나는 재미있다고 말할 수 있습니다. - Denisov는 기쁘고 화를 내며 그의 검은 콧수염 아래에서 하얀 이를 드러내며 소리쳤습니다. "그들이 데려가지 않았다면 나는 그를 죽였을 것입니다."
"그런데 왜 비명을 지르세요, 진정하세요." 로스토프가 말했다. 잠깐, 붕대를 감아야 합니다. Denisov는 붕대를 감고 침대에 누웠습니다. 다음날 그는 밝고 침착하게 일어났다. 그러나 정오가 되자 진지하고 슬픈 표정의 연대 부관이 데니소프와 로스토프의 공동 덕아웃에 와서 유감스럽게도 연대 사령관의 제복 서류를 데니소프 소령에게 보여주고 어제 사건에 대해 조사를 받았다. 부관은 상황이 매우 나빠질 것이고, 군사사법위원회가 임명되었으며, 약탈과 군대의 자의에 대한 심각한 엄중함을 가지고 행복한 경우 사건이 해고로 끝날 수 있다고 말했다. .
