Publiczny ogród na wysokim brzegu Wołgi, wiejski widok poza Wołgę. Na scenie znajdują się dwie ławki i kilka krzaków.
Kuligin siedzi na ławce i patrzy na rzekę. Kudryash i Shapkin idą. Kuligín
(śpiewa).„W środku płaskiej doliny, na gładkim
Wysokość..." "
(przestaje śpiewać.) Cuda, naprawdę trzeba powiedzieć, cuda! Kręcone! Tutaj, mój bracie, od pięćdziesięciu lat codziennie spoglądam poza Wołgę i nie widzę wystarczająco dużo. Kręcone. I co? Kuligin. Widok jest niesamowity! Piękno! Dusza się raduje. Kręcone. Coś! Kuligin. Rozkosz! A ty jesteś „czymś”! Przyjrzyj się bliżej, albo nie rozumiesz, jakie piękno rozlewa się w naturze. Kręcone. Cóż, o co chodzi z tobą! Jesteś antykiem, chemikiem. Kuligin. Mechanik, mechanik samouk. Kręcone. Wszystkie takie same. Cisza. Kuligín
(wskazuje na bok). Spójrz, bracie Curly, kto macha tak rękami? Kręcone. Ten? Ten dziki siostrzeniec beszta. K u l i g i n. Znalazłem miejsce! Kręcone. Wszędzie ma swoje miejsce. Boi się czego, on kogo! Dostał w ofierze Borysa Grigoriewicza, więc jeździ na nim. Sh a p k i n. Szukajcie wśród nas takiego a takiego łajdaka jak Savel Prokofich! Odetnie osobę za nic. Kręcone. Przejmujący człowiek! Sh a p k i n. Dobrze też i Kabaniha. Kręcone. Cóż, tak, przynajmniej ten przynajmniej jest pod przykrywką pobożności, ale ten wyrwał się z łańcucha! Sh a p k i n. Nie ma nikogo, kto mógłby go pokonać, więc walczy! Kręcone. Nie mamy wielu takich jak ja, inaczej odstawilibyśmy go od piersi, żeby był niegrzeczny. Sh a p k i n. Co byś zrobił? Kręcone. Zrobiliby dobrze. Sh a p k i n. Lubię to? Kręcone. Czterech z nich, pięciu w jakimś zaułku, rozmawiało z nim twarzą w twarz, żeby stał się jedwabiem. A o naszej nauce nie odezwałbym się nikomu ani słowem, gdybym tylko spacerował i rozglądał się. Sh a p k i n. Nic dziwnego, że chciał cię oddać żołnierzom. Kręcone. Chciałem, ale nie oddałem, więc to wszystko jedno, to nic.
Nie odda mi: pachnie nosem, że nie sprzedam tanio głowy. Przeraża cię, ale wiem, jak z nim rozmawiać. Sh a p k i n. Och, prawda? Kręcone. Co tu jest: o! Jestem uważany za brutala; dlaczego mnie trzyma? Więc on mnie potrzebuje. Cóż, to znaczy, że się go nie boję, ale niech się mnie boi. Sh a p k i n. Jakby cię nie skarcił? Kręcone. Jak nie skarcić! Bez tego nie może oddychać. Tak, ja też nie odpuszczam: to słowo, a ja mam dziesięć lat; pluć i iść.
Nie, Nie będę jego niewolnikiem. Kuligin. Z nim to eh, przykład do wzięcia! Lepiej być cierpliwym. Kręcone. Cóż, jeśli jesteś mądry, powinieneś się tego nauczyć przed uprzejmością, a potem uczyć nas. Szkoda, że jego córki są nastolatkami, nie ma dużych. Sh a p k i n. Co by to było? Kręcone. Szanowałem go. Dziewczętom to boli! Podaj Wilda i Borisa, Kuligin zdejmuje kapelusz. Shapkin
(Kręcone). Przejdźmy na bok: być może nadal będzie dołączony. Wyjazd.
To samo. Dikoy i Borys. Dziki. Gryka, jesteś, czy co, aby pokonać 1, przyszedłeś tutaj? Pasożyt! Zgubić się! Borys. Uroczystość; co robić w domu. Dziki. Znajdź pracę, którą chcesz. Raz ci powiedziałem, dwa razy powiedziałem ci: „Nie waż się mnie spotkać”; masz to wszystko! Czy jest dla Ciebie wystarczająco dużo miejsca? Gdziekolwiek jesteś, tu jesteś! Cholera! Dlaczego stoisz jak filar? Czy mówiono ci „nie”? Borys. Słucham, co jeszcze mogę zrobić! dziki
(patrzy na Borysa). Oblałeś! Nie chcę nawet rozmawiać z tobą, z jezuitą.
(Odjazd.) Tutaj to jest narzucone!
(Pluje i liście.) SCENA TRZECIA Kuligin, Borys, Kudryash i Shapkin. Kuligin. O co ci z nim chodzi, sir? Nigdy nie zrozumiemy. Chcesz z nim żyć i znosić nadużycia. Borys. Co za polowanie, Kuligin! Niewola. Kuligin. Ale jaki rodzaj niewoli, proszę pana, zapytam? Jeśli możesz, sir, powiedz nam to. Borys. Dlaczego nie powiedzieć? Czy znałeś naszą babcię Anfisę Michajłowną? Kuligin. Cóż, jak nie wiedzieć! Kręcone. Jak nie wiedzieć! Borys. W końcu nie lubiła ojca, ponieważ poślubił szlachetną kobietę. Z tej okazji ojciec i matka mieszkali w Moskwie. Matka powiedziała, że przez trzy dni nie mogła się dogadać z bliskimi, wydawało jej się to bardzo dzikie. Kuligin. Wciąż nie dzikie! Co powiedzieć! Musi pan mieć świetny nawyk, sir. Borys. Rodzice dobrze nas wychowali w Moskwie, nic nam nie oszczędzili. Zostałem wysłany do Akademii Handlowej ", a moja siostra została wysłana do szkoły z internatem, ale obie nagle zmarły na cholerę, moja siostra i ja zostaliśmy sierotami. Potem słyszymy, że moja babcia tu zmarła i zostawiła testament, aby nasz wujek mógł zapłać nam część, która powinna nastąpić, gdy osiągniemy pełnoletniość, tylko pod warunkiem. Kulagin. Od czego, sir? Borys. Jeśli będziemy go szanować. Kulagin. To znaczy, sir, że nigdy nie zobaczysz swojego dziedzictwa. Kuligin ! On najpierw na nas rzuci się na nas, znęca się nas wszelkimi możliwymi sposobami, jak tego pragnie jego serce, ale ostatecznie nie da nam nic lub tylko trochę. Powinno być. Kędzierzawy. Uzd to taki zakład wśród naszych kupców Znowu, nawet gdybyś go szanował, ktoś zabroniłby mu powiedzieć czegoś, czego nie szanujesz? Bori s. No tak. Nawet teraz mówi czasami: „Mam własne dzieci, po co miałbym dawać pieniądze nieznajomym ? W poprzek
to ja musisz obrazić swoich! "Kuligin. Więc, proszę pana, twoja sprawa jest zła. Boris. Gdybym był sam, to by nic! Zostawiłbym wszystko i wyszedł. że jest chora. Jak wyglądałoby jej życie tutaj - strasznie to sobie wyobrazić. Kędzierzawy. Oczywiście. Jakoś rozumieją leczenie! Kuligin. "Żyj", mówi, "ze mną, rób, co ci każą, i płać wszystko, co zapłacisz". To znaczy za rok on Wymyśli to, jak mu się podoba. Nie waż się nawet zerknąć o pensję, on będzie skarcił ile jest wart świat. Czy możesz jakoś poznać moją duszę? A może dojdę do takiego układu, że dostaniesz pięć tysięcy pań." No to z nim rozmawiasz! Tyle że on nigdy w życiu nie doszedł do takiego układu. Musisz się jakoś postarać. BORIS. O to właśnie chodzi, Kuligin, to w żaden sposób niemożliwe. Nie potrafią nawet zadowolić swoich, a gdzie ja jestem? życie opiera się na przeklinaniu? A przede wszystkim z powodu pieniędzy, żadna kalkulacja nie obejdzie się bez łajania. Inny chętnie odda swoje, jeśli tylko się uspokoi. A problem polega na tym, jak ktoś go złości rano! Przez cały dzień wynajduje winę wszystkim. Borys Każdego ranka ciocia błaga wszystkich ze łzami: " Ojcowie, nie denerwujcie mnie! Kochanie, nie denerwuj mnie! Kędzierzawy. Tak, jakoś zostaniesz uratowany! Dotarł na targ, to koniec! Zbeszta wszystkich chłopów. Nawet jeśli poprosisz ze stratą, i tak będzie t odejść bez skarcenia. Wojownik! Kędzierzawy. Co za wojownik! Borys. Ale problem polega na tym, że jest obrażony przez taką osobę, której nie ośmiela się skarcić;
na Husaria zbeształa Wołgę na promie. Tutaj zdziałał cuda! Borys. A jaki to był dom! Potem przez dwa tygodnie wszyscy chowali się na strychach i szafach. Kuligin.
Co ten? Nie ma mowy, ludzie przenieśli się z Nieszporów? Z tyłu sceny przechodzi kilka twarzy. Kręcone. Chodźmy, Shapkin, w hulankach! Po co tam stać? Kłaniają się i odchodzą. Boris. Ech, Kuligin, tu jest mi boleśnie trudno, bez przyzwyczajenia. Wszyscy patrzą na mnie jakoś dziko, jakbym tu był zbędny, jakby mi przeszkadzało „Nie znam tutejszych zwyczajów. Rozumiem, że to wszystko jest nasze rosyjskie, kochanie, ale nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić. Kuligin. I nigdy się do tego nie przyzwyczaisz, sir Boris Dlaczego Kuligin Okrutna moralność, sir, w naszym mieście, ale - W hulankach - na hulankach (przyjęcie), do miejsca, w którym można wędrować - wyjść, pić Zapas! W filistynizmie, proszę pana, zobaczysz tylko chamstwo i nagą biedę”. A my, proszę pana, nigdy nie wydostaniemy się z tej kory! Bo uczciwa praca nigdy nie przyniesie nam więcej chleba powszedniego. A kto ma pieniądze, sir, stara się zniewolić biednych, aby mógł zarobić jeszcze więcej pieniędzy ze swojej bezpłatnej pracy. Czy wiesz, co odpowiedział burmistrzowi twój wujek Sawel Prokofich? Chłopi przyszli do burmistrza poskarżyć się, że przy okazji żadnego z nich nie przeczyta. Burmistrz zaczął mu mówić: „Słuchaj”, mówi, „Savel Prokofich, licz dobrze na chłopów! Codziennie przychodzą do mnie ze skargą!” Twój wujek poklepał burmistrza po ramieniu i powiedział: „Czy warto, Wysoki Sądzie, rozmawiać z Tobą o takich drobiazgach! Wiele osób zostaje ze mną każdego roku; rozumiesz: nie zapłacę im ani grosza na osobę, robię z tego tysiące, tak to jest; Nic mi nie jest!" Tak jest, panie! A między sobą, panie, jak żyją! Podkopują się nawzajem, i to nie tyle z własnej korzyści, ile z zazdrości. Urzędnicy, tacy, panie, urzędnicy, że nie ma na nim ludzkiego wyglądu, ludzki wygląd zaginął i nie ma końca udręce. Pozywają, pozywają tu i jadą na prowincję, a tam już są oczekiwani i chlapiąc rękami radość. oni też są zadowoleni z tego przeciągania, to wszystko, czego potrzebują. „Ja”, mówi, „wydam to i dla niego też będzie to grosz”. Chciałem po prostu opisać to wszystko wierszem. .. Borys KULIGN: Na staromodny sposób, sir. .. Ale też z naszego, z prostej rangi. Borys. Napisałbyś. To byłoby interesujące. Kuligin. Jak możesz, sir! Jedz, połykaj żywcem. Już to rozumiem, sir, za moją paplaninę; Tak, nie mogę, lubię rozpraszać rozmowę! Chciałem panu powiedzieć coś jeszcze o życiu rodzinnym, sir; tak innym razem. A także coś do słuchania. Wchodzi Feklusha i inna kobieta. Feklusz. Bla-alepie, kochanie, bla-alepie! Piękno jest cudowne! Co mogę powiedzieć! Żyjesz w ziemi obiecanej! A kupcy to lud pobożny, ozdobiony wieloma cnotami! Z wielką hojnością i jałmużną! Borys: Kabanowie? filistyny. W przeciwnym razie są ręce, ale nie ma nic do pracy. Boris. Masz nadzieję, że znajdziesz perpetuum mobile? Kuligin. Z pewnością, sir! Gdyby tylko teraz zdobyć modele za trochę pieniędzy Żegnaj, sir!
(Wyjścia.)
Borys
(jeden). Przepraszam, że go rozczarowałem! Jaki dobry człowiek! Marzy sam - i jest szczęśliwy. A ja najwyraźniej zrujnuję młodość w tych slumsach. W końcu chodzę zupełnie martwy, a potem kolejny nonsens wkrada mi się do głowy! Więc co słychać! Czy powinienem zacząć czułość? Doprowadzony, pobity, a potem głupio postanowił się zakochać. Tak, do kogo? W kobietę, z którą nigdy nie będziesz mógł rozmawiać!
(Cisza.) K mimo wszystko nie wymyka mi się to z głowy, bez względu na to, czego chcesz. Tutaj jest! Jedzie z mężem, no, a teściowa z nimi!
Dobrze, czy nie jestem głupcem? Rozejrzyj się za rogiem i idź do domu.
(Wyjścia.) Z przeciwnej strony wchodzą Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. „Ziemia Obiecana – według mitu biblijnego kraj, w którym Bóg spełniając swoją obietnicę sprowadził Żydów z Egiptu.
znaczenie przenośne: kraj, region lub miejsce bogate w bogactwo.
Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. Kabanowa. Jeśli chcesz posłuchać matki, to kiedy tam dotrzesz, zrób tak, jak ci kazałem. Kabanow. Ale jak mogę, matko, być tobie nieposłuszna! Kabanowa. W dzisiejszych czasach nie ma wielkiego szacunku dla starszych. barbarzyńca
(wewnętrznie). Nie szanuj cię, jak! Kabanow. Wygląda na to, mamo, nie odstępuję od twojej woli. Kabanowa. Uwierzyłbym ci, przyjacielu, gdybym nie widział na własne oczy i nie oddychał własnymi uszami, jakim szacunkiem dla rodziców od dzieci stał się teraz! Gdyby tylko pamiętali, ile chorób znoszą matki od dzieci. Kabanow. Ja, matka... Kabanowa. Jeśli rodzic to kiedy i obraźliwe,
na twoja duma tak powie, myślę, że można ją przenieść! Co myślisz? Kabanow. „Tak, kiedy ja, mamo, nie wytrzymałam od ciebie? Kabanova. Matka jest stara, głupia; cóż, wy młodzi ludzie, mądrzy, nie powinniście wymagać od nas głupców. Kabanow
(wzdycha na bok). Och, sir.
(Matki.) Czy odważymy się, mamo, pomyśleć! Kabanowa. W końcu z miłości rodzice są wobec ciebie surowi, z miłości skarcili cię, wszyscy myślą, aby uczyć dobra. Cóż, teraz mi się to nie podoba. A dzieci pójdą do ludzi chwalić, że matka narzeka, że matka nie daje przepustki, cofa się przed światłem. Ale broń Boże, nie zadowolisz synowej żadnym słowem, więc była rozmowa, że teściowa 2 całkowicie utknęła. Kabanov. Coś, mamo, kto o tobie mówi? Gdybym tylko usłyszał, nie rozmawiałbym z tobą, moja droga.
(wzdycha) O, ciężki grzech! To dużo czasu, żeby coś zgrzeszyć! Rozmowa bliska sercu będzie się toczyć, cóż, zgrzeszysz, złościsz się. Nie, przyjacielu, powiedz, czego ode mnie chcesz. Nikomu nie każesz mówić: nie odważą się stawić temu czoła, staną za twoimi plecami. Kabanow. Pozwól wyschnąć językowi... Kabanova. Kompletny, kompletny, nie martw się! Grzech! Od dawna widziałem, że twoja żona jest ci droższa niż twoja matka. Odkąd wyszłam za mąż, nie widzę w tobie takiej samej miłości. Kabanow. Co widzisz, mamo? Kabanowa. Tak, wszystko, mój przyjacielu! Czego matka nie może zobaczyć oczami, ma prorocze serce, „czuje sercem. Twoja żona, czy coś, zabiera cię ode mnie, nie wiem. Kabanov. Nie, mamo! Co ty, miej litość! Katerina. Dla mnie, mamo, to samo, co twoja własna matka, że ty i Tikhon też cię kochają. Kabanova. Wygląda na to, że możesz milczeć, jeśli nie zostaniesz o to poproszony. t wstawiaj się mamo, nie obrażę cię, przecież on też jest moim synem, nie zapominaj o tym, że wyskoczyłaś w oczy, żeby jęczeć, żeby mogli zobaczyć, czy coś, jak kochasz swoją mąż?Więc wiemy, wiemy, w twoich oczach udowadniasz to wszystkim
(wewnętrznie). Znalazłem miejsce do czytania. Katerina. Mówisz o mnie, matko, na próżno. Z ludźmi, bez ludzi, jestem sam, nic
jestem z Nie udowadniam siebie. Kabanowa. Tak, nie chciałem o tobie rozmawiać; i tak przy okazji musiałem. Katerina. Tak, nawet przy okazji, dlaczego mnie obrażasz? Kabanowa. Eka ważny ptak! Już teraz obrażony. Katerina. Miło znosić oszczerstwa! Kabanowa. Wiem, wiem, że nie podobają mi się moje słowa, ale cóż możesz zrobić, nie jestem ci obcy, boli mnie serce. Od dawna widziałem, że chcesz testamentu. Cóż, czekaj, żyj i bądź wolny, kiedy odejdę. Więc rób, co chcesz, nie będzie nad tobą starszych. A może mnie pamiętasz. Kabanow. Tak, modlimy się do Boga za Ciebie Matko dniem i nocą, aby Bóg dał Ci Matko zdrowie i wszelkie pomyślność i powodzenie w biznesie. Kabanowa. Dobra, przestań, proszę. Może kochałeś swoją matkę, kiedy byłeś singlem. Dbasz o mnie: masz młodą żonę. Kabanow. Jedno nie przeszkadza drugiemu, sir: żona jest sama w sobie, a ja mam szacunek do rodzica w sobie. Kabanowa. Więc zamienisz swoją żonę na matkę? Nie wierzę w to przez resztę mojego życia. Kabanow. Dlaczego miałbym się zmienić, sir? Kocham obu. Kabanowa. Cóż, tak, posmaruj to! Już widzę, że jestem dla Ciebie przeszkodą. Kabanow. Myśl jak chcesz, wszystko jest twoją wolą; tylko nie wiem, jakim nieszczęśnikiem urodziłem się na świecie, że nie mogę cię niczym zadowolić. Kabanowa. Co ty udajesz sierotę? Co pielęgnowałeś coś odrzuconego? Cóż, jakim jesteś mężem? Spójrz na siebie! Czy twoja żona będzie się ciebie po tym bać? Kabanow. Dlaczego miałaby się bać? Wystarczy, że mnie kocha. Kabanowa. Dlaczego się bać! Dlaczego się bać! Tak, jesteś szalony, prawda? Nie będziesz się bał, a tym bardziej mnie. Jaki będzie porządek w domu? W końcu ty, herbata, mieszkasz z nią w prawie. Ali, czy myślisz, że prawo nic nie znaczy? Tak, jeśli masz w głowie takie głupie myśli, to przynajmniej nie paplałbyś przed jej siostrą, przed dziewczyną; ona też wyjdzie za mąż: w ten sposób usłyszy dosyć twojej paplaniny, więc potem mąż podziękuje nam za naukę. Widzisz, jaki masz inny umysł i nadal chcesz żyć zgodnie ze swoją wolą. Kabanow. Tak, mamo, nie chcę żyć z własnej woli. Gdzie mogę żyć z moją wolą! Kabanowa. A więc, Twoim zdaniem, potrzebujesz całej pieszczoty z żoną? A nie krzyczeć na nią i nie grozić? Kab a n . Tak, mamo... Kabanowa
(gorąco). Przynajmniej zdobądź kochanka! ALE? A może to, Twoim zdaniem, nic? ALE? Cóż, mów! Kabanow. Tak, na Boga, mamo ... Kabanova
(całkowicie zimnokrwisty). Oszukać!
(wzdycha) Co za głupek i gadanie! Tylko jeden grzech! Cisza. Idę do domu. Kabanow. A my teraz tylko raz lub dwa przejedziemy bulwarem. Kabanowa.
Dobrze, jak chcesz, tylko ty oglądaj, żebym nie musiała na ciebie czekać! Wiesz, że mi się to nie podoba. Kabanow. Nie, mamo, Boże ocal mnie! Kabanowa. Otóż to!
(Wyjścia.)
To samo, bez Kabanowej. Kabanow. Widzisz, zawsze dostaję to dla ciebie od mojej mamy! Oto moje życie! Katerina. Co mam winić? Kabanow. Kto jest winien, nie wiem, Barbaro. Skąd wiesz! Kabanow. Potem nalegała: „Wyjdź za mąż, wyjdź za mąż, przynajmniej spojrzę na ciebie jak na żonatego mężczyznę”. A teraz je jedzenie, nie pozwala przejść - wszystko jest dla ciebie. Barbarze. Więc czy to jej wina? Jej matka ją atakuje, ty też. I mówisz, że kochasz swoją żonę. Nudzi mi się patrząc na ciebie!
(Odwraca sie.) Kabanow. Interpretuj tutaj! Co mam zrobić? Barbarze. Poznaj swój biznes - bądź cicho, jeśli nie możesz zrobić nic lepszego. Co ty stoisz - przesuwasz się? Widzę w twoich oczach, co masz na myśli. Kabanow. Więc co? Barbarze. Wiadomo, że. Chcę iść do Savela Prokoficha, napić się z nim. Co się dzieje, prawda? Kabanow. Zgadłeś, bracie. Katerina. Ty, Tisha, chodź szybko, inaczej mama znów zacznie łajać. Barbarze. W rzeczywistości jesteś szybszy, inaczej wiesz! Kabanow. Jak nie wiedzieć! Barbarze. My też nie mamy ochoty akceptować besztania z twojego powodu. Kabanow. I natychmiast. Czekać!
(Wyjścia.)
Kateriny i Barbary. Katerina. Więc ty, Varyo, współczujesz mi? barbarzyńca
(patrząc w bok). Oczywiście szkoda. Katerina. Więc mnie kochasz?
(Silnie
Pocałunki.) Barbarze. Dlaczego nie miałbym cię kochać. 1 "Katerina. Cóż, dziękuję! Jesteś taka słodka, ja cię kocham na śmierć. Cisza. Czy wiesz, co przyszło mi do głowy?
Barbarze. Co? Katerina. Dlaczego ludzie nie latają? Barbarzyńca Nie rozumiem co mówisz. Katerina. Mówię, dlaczego ludzie nie latają jak ptaki? Wiesz, czasami czuję się jak ptak. Kiedy stoisz na górze, ciągnie cię do latania. Tak by podbiegł, podniósł ręce i poleciał. Wypróbować coś teraz?
(chce biec.) Barbarze. Co wymyślasz? Katarzyna
(wzdycha). Jaki byłem rozbrykany! Całkowicie cię schrzaniłem. Barbarze. Myślisz, że nie widzę? Katerina. Czy lubiłem to! Żyłem, nie rozpaczałem nad niczym, jak ptak na wolności. Matka nie miała we mnie duszy, ubierała mnie jak lalkę, nie zmuszała do pracy; Cokolwiek chcę, robię to. Czy wiesz, jak żyłem w dziewczynach? Teraz ci powiem. wstawałem wcześnie; jeśli jest lato, pójdę na wiosnę, umyję się, przyniosę ze sobą wodę i tyle, podlej wszystkie kwiaty w domu. Miałem wiele, wiele kwiatów. Potem pójdziemy z mamą do kościoła, wszyscy jesteśmy wędrowcami — nasz dom był pełen wędrowców; tak pielgrzymka. A my wyjdziemy z kościoła, usiądziemy do jakiejś pracy, bardziej jak złoty aksamit, a wędrowcy zaczną opowiadać: gdzie byli, co widzieli, inne życia, śpiewane są wiersze 2. Więc przed kolacją będzie mijają. Tu staruszki zasną, a ja idę po ogrodzie. Potem w kierunku Nieszporów, a wieczorem znowu bajki i śpiewy. Było tak dobrze! Varvara. Przecież u nas jest tak samo. Katerina. Tak. , wszystko tutaj wydaje się być z niewoli. I kochałem na śmierć chodzenie do kościoła! To tak, jakbym chodził do nieba i nikogo nie widzę, nie pamiętam czasu i nie słyszę kiedy nabożeństwo się kończy. Tak jak to wszystko wydarzyło się w sekundę. Mama mówiła, że wszyscy na mnie patrzyli, co się ze mną dzieje. Wiesz: w słoneczny dzień taki jasny słup schodzi z kopuły, a dym porusza się w tym słupie jak chmura i widzę, że kiedyś aniołowie w tym słupie latają i śpiewają.Wstanę w nocy - też mieliśmy wszędzie palące się lampy - ale gdzieś w kącie i modlić się do rana Albo pójdę do ogrodu wcześnie rano, słońce właśnie wschodzi, Upadnę na kolana, będę się modlić i płakać, a ja sam nie wiem, o co się modlę io co płaczę; więc mnie znajdą. A o co się wtedy modliłem, o co prosiłem, nie wiem; Niczego nie potrzebuję, wszystkiego mam dość. A jakie miałem sny, Varenko, jakie sny! Albo złote świątynie, albo jakieś niezwykłe ogrody i niewidzialne głosy śpiewają, a zapach cyprysów, a góry i drzewa wydają się nie takie same jak zwykle, ale takie, jakie są napisane na obrazach. A fakt, że latam, to latam w powietrzu. A teraz czasem śnię, ale rzadko i nie to. Barbarze. Ale co? Katarzyna
(po pauzie). Niedługo umrę. Barbarze. Całkowicie ty! Katerina. Nie, wiem, że umrę. Och, dziewczyno, dzieje się ze mną coś złego, jakiś cud! Nigdy mi się to nie zdarzyło. Jest we mnie coś niezwykłego. To tak, jakbym znów zaczął żyć, albo… naprawdę nie wiem. Barbarze. Co się z tobą dzieje? Katarzyna
(bierze ją za rękę). A oto co, Varya: być jakimś grzechem! Taki strach nade mną, taki strach nade mną! To tak, jakbym stał nad przepaścią i ktoś mnie tam popycha, ale nie ma się czego trzymać.
(Łapie się za głowę ręką.) Barbarze. Co Ci się stało? Czy czujesz się dobrze? Katerina. Jestem zdrowa... Byłoby lepiej, gdybym była chora, bo inaczej nie jest dobrze. Przychodzi mi do głowy sen. I nigdzie jej nie zostawię. Jeśli zacznę myśleć, nie mogę zebrać myśli, nie mogę się modlić, nie będę się modlić w żaden sposób. Mamroczę słowa językiem, ale mój umysł jest zupełnie inny: to tak, jakby zły szeptał mi do ucha, ale wszystko w takich sprawach nie jest dobre. A potem wydaje mi się, że będę się wstydził. Co się ze mną stało? Przed kłopotami, zanim to się stanie! W nocy, Varya, nie mogę spać, ciągle wyobrażam sobie jakiś szept: ktoś mówi do mnie tak czule, jak gruchanie gołębia. Już nie marzę, Varya, jak dawniej, o rajskich drzewach i górach, ale to tak, jakby ktoś mnie przytulał tak gorąco i gorąco i gdzieś mnie prowadził, a ja za nim idę... Varvara. Dobrze? Katerina. Co ci mówię: jesteś dziewczyną. barbarzyńca
(rozglądać się). Mówić! Jestem gorszy od ciebie. Katerina. Cóż mogę powiedzieć? Wstydzę się. Barbarze. Mów, nie ma potrzeby! Katerina. Będzie mi tak duszno, tak duszno w domu, że będę biegał. I przyszła mi do głowy taka myśl, że gdybym taka była wola, płynęłabym teraz Wołgą, łodzią, z piosenkami, albo w trojce na dobrej, obejmując... Varvarę. Tylko nie z mężem. Kate r i dalej. Jak dużo wiesz? Barbarze. Nadal nie wiedzieć. Katerina. Ach, Varya, grzech jest w moim umyśle! Ileż ja, biedactwo, płakałam, czego sobie nie zrobiłam! Nie mogę uciec od tego grzechu. Nie ma gdzie iść. Przecież to nie jest dobre, to straszny grzech, Varenko, że kocham inną? Barbarze. Dlaczego miałbym cię osądzać! Mam swoje grzechy. Katerina. Co powinienem zrobić! Moja siła nie wystarczy. Gdzie powinienem pójść; Z tęsknoty zrobię coś dla siebie! Barbarze. Co ty! Co Ci się stało! Tylko poczekaj, mój brat wyjedzie jutro, pomyślimy o tym; może możecie się zobaczyć. Katerina. Nie, nie, nie! Co ty! Co ty! Ratuj Pana! Barbarze. Czego się boisz? Katerina. Jeśli choć raz go zobaczę, ucieknę z domu, za nic na świecie nie wrócę do domu. Barbarze. Ale czekaj, zobaczymy tam. Katerina. Nie, nie, i nie mów mi, że nie chcę słuchać. Barbarze. A co za polowanie na suszenie czegoś! Nawet jeśli umrzesz z tęsknoty, będą cię żałować! Może poczekaj. Więc co za wstyd torturować siebie! Pani wchodzi z kijem i dwoma lokajami w trójrożnych kapeluszach z tyłu.
To samo i Pani. Dama. Jakie piękności? Co Ty tutaj robisz? Czekacie na dobrych ludzi, panowie? Dobrze się bawisz? Zabawa? Czy twoja uroda cię uszczęśliwia? Tu właśnie prowadzi piękno.
(wskazuje na Wołgę.) Tu, tutaj, w samym basenie. Barbara uśmiecha się. Z czego się śmiejesz! Nie raduj się!
(puka kijem.) Wszystko w ogniu będzie płonąć nie do ugaszenia. Wszystko w żywicy zagotuje się nie do ugaszenia.
(Odjazd.) Wow, dokąd prowadzi piękno!
(Wyjścia.)
Katerina i Barbara a. Katerina. Och, jak mnie przestraszyła! Cały się trzęsę, jakby coś mi prorokowała. Barbarze. Na własnej głowie, stara wiedźmo! Katerina. Co ona powiedziała, co? Co powiedziała? Barbara. To wszystko bzdury. Bardzo trzeba słuchać tego, co ona kłóci. Ona tak prorokuje wszystkim. Cała jej życie, które zgrzeszyła. Cokolwiek o niej mówią, boi się śmierci, tego się boi, straszy innych, nawet wszyscy chłopcy w mieście chowają się przed nią, grozi im kijem i krzyczy
(naśladuje):"Wszyscy spłoniecie w ogniu!" Katarzyna
(mrugający). Ach, przestań! Moje serce utonęło. Barbarze. Jest się czego bać! Ty stara głupcze... Katerina. Boję się, śmiertelnie się boję. Ona jest cała w moich oczach. Cisza. barbarzyńca
(rozglądać się).Że ten brat nie wyjdzie, nie ma mowy, burza nadchodzi. Katarzyna
(z przerażeniem). Burza z piorunami! Biegnijmy do domu! Spieszyć się! Barbarze. Co, zwariowałeś? Jak możesz pokazać się w domu bez brata? Katerina. Nie, dom, dom! Boże błogosław mu! Barbarze. Czego tak naprawdę się boisz: burza jest jeszcze daleko. Katerina. A jeśli jest daleko, to może trochę poczekamy; ale lepiej byłoby jechać. Chodźmy lepiej! Barbarze. Dlaczego, jeśli coś się stanie, nie możesz ukryć się w domu. Katerina. Ale mimo wszystko jest lepiej, wszystko jest spokojniejsze: w domu idę do obrazów i modlę się do Boga! Barbarze. Nie wiedziałem, że tak bardzo bałeś się burz. Nie boję się tutaj. Katerina. Jak, dziewczyno, nie bój się! Każdy powinien się bać. Nie jest tak straszne, że cię zabije, ale śmierć nagle odnajdzie cię takim, jakim jesteś, ze wszystkimi twoimi grzechami, ze wszystkimi twoimi złymi myślami. Nie boję się umrzeć, ale kiedy pomyślę, że nagle stanę przed Bogiem taka, jaka jestem tutaj z tobą, po tej rozmowie, to jest to przerażające. O czym myślę! Co za grzech! Okropnie powiedzieć! Oh! Grzmot. Wchodzi Kabanow. Barbarze. Nadchodzi brat.
(Kabanow.) Biegnij szybko! Grzmot. Katerina. Oh! Szybciej szybciej!
Pokój w domu Kabanowa.
Glasha (zbiera sukienkę w węzły) i Feklusha (wchodzi). F ek l u sz a. Droga dziewczyno, nadal jesteś w pracy! Co robisz kochanie? Głasza. Odbieram właściciela na drodze. Feklusz. Al idzie, gdzie jest nasze światło? Głasza. Przejażdżki. Feklusz. Jak długo, kochanie, to będzie? Głasza. Nie, nie na długo. Feklusz. Cóż, obrus jest mu bliski! I co, gospodyni zacznie wyć "lub nie? Glasha. Nie wiem, jak ci powiedzieć. Feklusha. Czy ona wyje z tobą kiedy? Glasha. Nie słyszeć. słuchać „Jeśli ktoś dobrze wyje. Cisza. A ty, dziewczyno, opiekuj się tą nędzną rzeczą, nie ukradłabyś niczego. Glasha. u nas Czy nie wydaje ci się dziwne, 2, nie żyć, ale wszyscy się kłócicie i deprawujecie. Nie boisz się grzechu. Feklusha. Niemożliwe, matko, bez grzechu: żyjemy na świecie. Powiem ci, droga dziewczyno: ty,
zwykli ludzie, jeden wróg 3 dezorientuje wszystkich, ale do nas, do obcych ludzi, do których jest sześciu, do których przypisanych jest dwanaście; Właśnie tego potrzebujesz, aby je wszystkie przezwyciężyć. Trudne, droga dziewczyno! Głasza. Dlaczego masz tak wiele? Feklusz. To, matko, jest wrogiem z nienawiści do nas, że prowadzimy tak prawe życie. A ja, droga dziewczyno, nie jestem absurdalna, nie mam takiego grzechu. Na pewno jest jeden grzech, sam wiem, co to jest. Uwielbiam słodkie jedzenie. No i co z tego! Według mojej słabości Pan posyła. Głasza. A ty, Feklusha, zaszedłeś daleko? Feklusz. Nie ma miodu. Ja z powodu mojej słabości nie zaszedłem daleko; i słyszeć - dużo słyszałem. Mówią, że są takie kraje, droga dziewczyno, gdzie nie ma prawosławnych carów, a Saltanie rządzą ziemią. W jednym kraju na tronie zasiada turecki Saltan Mahnut, w drugim perski Saltan Mahnut; i osądzają, droga dziewczyno, wszystkich ludzi i cokolwiek osądzają, wszystko jest złe. I nie mogą, moja droga, sprawiedliwie osądzać jednej sprawy, taka jest dla nich granica. Mamy sprawiedliwe prawo, a oni, moja droga, są niesprawiedliwi; że według naszego prawa tak się okazuje, ale według ich, wszystko jest na odwrót. A wszyscy ich sędziowie w ich krajach również są niesprawiedliwi; więc do nich, droga dziewczyno, w prośbach piszą: „Sądź mnie, sędzia niesprawiedliwy!” A potem jest też kraina, w której wszyscy ludzie z psimi głowami*, Glasha. Dlaczego tak jest - z psami? Feklusz. Za niewierność. Pójdę, droga dziewczyno,
na Będę wędrował do kupców: czy będzie coś na ubóstwo. Na razie pożegnanie! Głasza. Do widzenia! Feklusa odchodzi. Oto kilka innych krain! Na świecie nie ma cudów! A my tu siedzimy, nic nie wiemy. Dobrze, że
mili ludzie jest: nie, nie, tak, a usłyszysz, co się dzieje na świecie; inaczej zginęliby jak głupcy. Wejdź do Kateriny i Varvary.
(Głasza). Przeciągnij tobołek do wozu, konie przyjechały.
(Katerina.) Byłeś oddany młody w małżeństwie, nie musiałeś chodzić w dziewczynach: tutaj twoje serce jeszcze nie odeszło. Liście Glasha. Katerina. I nigdy nie wychodzi. Barbarze. Czemu? Katerina. Tak się urodziłem, gorąco! Miałem jeszcze sześć lat, nie więcej, więc to zrobiłem! Obrażali mnie czymś w domu, ale było już pod wieczór, było już ciemno; Wybiegłem do Wołgi, „Ludzie z psimi głowami i. - Według opowieści ludowych zdrajcy ojczyzny zamienili się w stworzenia z psimi głowami. Wsiadłem do łodzi i odepchnąłem ją od brzegu. Następnego ranka znaleźli to dziesięć mil stąd! Varvara. Cóż, czy faceci na ciebie spojrzeli? Katerina. Jak możesz nie patrzeć! Varvara. Co ty? Naprawdę nikogo nie kochałeś? Katerina. Nie, tylko się śmiałaś. Varvara. Ale ty , Katya, nie kochaj Tichona. Katerina. Nie, jak nie kochać! Bardzo mi go żal! Varvara. Nie, nie kochasz. Jeśli szkoda, nie kochasz tego. I jest nie ma powodu, musisz powiedzieć prawdę. I na próżno się przede mną ukrywasz! Dawno temu zauważyłam, że kochasz drugą osobę. Katerina
(ze strachem). Co zauważyłeś? Barbarze. Jak śmiesznie mówisz! Jestem mały, prawda? Oto pierwszy znak dla ciebie: jak tylko go zobaczysz, zmieni się cała twoja twarz. Katherine spuszcza oczy.
Czy to trochę... Katarzyna
(patrzy w dół). Cóż, kto? Barbarze. Ale sam wiesz, jak coś nazwać? Katerina. Nie, zadzwoń do mnie. Zadzwoń po imieniu! Barbarze. Borys Grigorych. Katerina. No tak, on, Varenka, on! Tylko ty, Varenko, na litość boską... Varvaro. Cóż, oto więcej! Ty sam, spójrz, nie pozwól mu się jakoś wyślizgnąć. Katerina. Nie mogę kłamać, nie mogę niczego ukryć. Barbarze. No ale bez tego jest to niemożliwe; pamiętaj, gdzie mieszkasz! Na tym opiera się nasz dom. I nie byłem kłamcą, ale nauczyłem się, kiedy stało się to konieczne. Szedłem wczoraj, więc go widziałem, rozmawiałem z nim. Katarzyna
(po krótkiej ciszy, spogląda w dół). No i co z tego? Barbarze. Kazałem ci się pokłonić. Szkoda, mówi, że nie ma się gdzie widzieć. Katarzyna
(wygląda jeszcze bardziej). Gdzie cię zobaczyć! I dlaczego... Barbara. Nudne tak. Katerina. Nie mów mi o nim, zrób mi przysługę, nie mów mi! Nie chcę go znać! Pokocham mojego męża. Tisha, moja droga, nie zamienię cię na nikogo! Nawet nie chciałem o tym myśleć, a ty mnie zawstydzasz. Barbarze. Nie myśl, kto cię zmusza? Katerina. Nie żałujesz mnie! Mówisz: nie myśl, ale przypomnij sobie. Czy chcę o tym pomyśleć? Ale co zrobić, jeśli ci to nie wyjdzie z głowy. Cokolwiek myślę, jest przed moimi oczami. I chcę się złamać, ale nie mogę w żaden sposób. Czy wiesz, że dziś wróg znowu mnie zaniepokoił. W końcu wyszedłem z domu. Barbarze. Jesteś trochę podstępny, niech cię Bóg błogosławi! Ale moim zdaniem: rób co chcesz, byle było uszyte i zakryte. Katerina. Nie chcę tego. Tak, i co za dobra rzecz! Wolałbym wytrzymać tak długo, jak wytrzymam. Barbarze. A jeśli nie, co zamierzasz zrobić? Katerina. Co zrobię? Barbarze. Tak, co zrobisz? Katerina. Cokolwiek zechcę, zrobię to. Barbarze. Zrób to, spróbuj, doprowadzą cię tutaj. Katerina. Co do mnie! Odchodzę i byłem. Barbarze. Gdzie pójdziesz? Jesteś żoną męża. Katerina. Ech, Varya, nie znasz mojej postaci! Oczywiście, nie daj Boże, aby tak się stało! A jeśli zrobi się dla mnie za zimno, nie powstrzymają mnie żadną siłą. Rzucę się przez okno, rzucę się do Wołgi. Nie chcę tu mieszkać, więc nie będę, nawet jeśli mnie skaleczysz! Cisza.
Barbarze. Wiesz co, Katio! Gdy Tichon odchodzi, więc
chodźmy spać w ogrodzie, w altanie. Katerina. Dlaczego, Waryo? Barbarze. Czy jest coś, co nie ma znaczenia? Katerina. Boję się spędzić noc w nieznanym miejscu, Varvara. Czego się bać! Glasha będzie z nami. Katerina. Wszystko jest trochę nieśmiałe! Tak, prawdopodobnie. Barbarze. Nie zadzwoniłabym do ciebie, ale moja mama nie pozwoli mi wejść sama, ale muszę. Katarzyna
(patrzy na nią). Dlaczego potrzebujesz? barbarzyńca
(śmiech). Tam z wami wróżymy. Katerina. Żartujesz, musi być? Barbarze. Wiesz, żartuję; i czy to naprawdę? Cisza. Katerina. Gdzie jest ten Tichon? Barbarze. Kim on jest dla ciebie? K a t e r i n a. Nie, jestem. W końcu to już wkrótce. Barbarze. Siedzą w zamknięciu z matką. Ostrzy go teraz jak rdzewiejące żelazo. Katerina. Po co? Barbarze. Na nic więc uczy rozumu umysłu. To będą dwa tygodnie w trasie, tajna sprawa. Sędzia dla siebie! Jej serce boli, że chodzi z własnej woli. Oto teraz wydaje mu rozkazy, jedno groźniejsze od drugiego, a potem, na podobieństwo m^ Wri, każe mu przysiąc, że zrobi wszystko dokładnie tak, jak mu każe. Katerina. I do woli wydaje się być związany. Barbarze. Tak, jak połączone! Jak tylko wyjdzie, będzie pił. Teraz słucha i sam myśli, jak mógłby się jak najszybciej wyrwać. Wprowadź Kabanova i Kabanova.
To samo, Kabanova i Kabanov. Kabanowa.
Dobrze, pamiętasz wszystko, co ci powiedziałem. Spójrz, pamiętaj!
Na podciąć nos! Kabanow. Pamiętam, mamo. Kabanowa. Cóż, teraz wszystko jest gotowe. Przyjechały konie. Wybacz tylko i z Bogiem. Kabanow. Tak mamo, już czas. Kabanowa. Dobrze! Kabanow. Czego chcesz, sir? Kabanowa. Dlaczego stoisz, czy nie zapomniałeś zamówienia? Powiedz żonie, jak żyć bez ciebie. Catherine spuściła oczy. Kab a n . Tak, ona, herbata, zna siebie. Kabanowa. Mów więcej! Cóż, wydawaj rozkazy. Żebym mogła usłyszeć, co jej zamawiasz! A potem przychodzisz i pytasz, czy wszystko jest zrobione dobrze. Kabanowa
(stawia się przeciwko Katerinie). Posłuchaj swojej matki, Katyo! Kabanowa. Powiedz swojej teściowej, żeby nie była niegrzeczna, Kabanov. Nie bądź niemiły! Kabanowa. Uhonorować teściową jak własną matkę! Kabanow. Honor, Katya, matko, jak twoja własna matka. Kabanowa. Żeby nie siedziała bezczynnie jak dama. Kabanow. Zrób coś beze mnie! Kabanowa. Abyś nie wyglądał przez okna! Kabanow. Tak, mamo, kiedy ona... Kabanova. No cóż! Kabanow. Nie patrz przez okna! Kabanowa. Żebym nie patrzyła na młodych chłopaków bez ciebie. Kabanow. Co to jest, mamo, na Boga! Kabanowa
(rygorystycznie). Nie ma nic do złamania! Musisz robić to, co mówi twoja matka.
(Z uśmiechem.) Wszystko lepiej, jak coś zamówiłem. Kabanowa
(zmieszany). Nie patrz na facetów! Katerina patrzy na niego surowo. Kabanowa. Cóż, teraz porozmawiajcie między sobą, jeśli to konieczne. Chodźmy Barbaro! Odeszli. SCENA CZWARTA Kabanov i Katerina (stoją jak w oszołomieniu). Kabanow. Kate! Cisza. Katya, jesteś na mnie zła? Katarzyna
(po krótkiej ciszy kręci głową). Nie! Kabanow. Czym jesteś? Wybacz mi! Katarzyna
(wszyscy w tym samym stanie, potrząsając głową). Niech Bóg będzie z tobą!
(Zakrywa twarz dłonią.) Obraziła mnie! Kabanow. Weź wszystko sobie do serca, aby wkrótce popaść w konsumpcję. Po co jej słuchać! Musi coś powiedzieć! Cóż, niech powie, a ty tęsknisz za głuchymi uszami, Cóż, do widzenia, Katya! Katarzyna
(rzuca się na szyję męża). Cicho, nie odchodź! Na litość boską, nie odchodź! Dove, błagam! Kabanow. Nie możesz, Katio. Jeśli matka przysyła, jak ja mogę nie iść! Katerina. Cóż, weź mnie ze sobą, weź mnie! Kabanowa
(uwalniając się z jej uścisku). Tak, nie możesz. Katerina. Dlaczego, Tisha, nie? Kabanow. Gdzie fajnie jest z tobą jechać! Masz mnie tu całkowicie! nie wiem jak się wyrwać; a ty nadal się ze mną zadzierasz. Katerina. Zakochałeś się we mnie? Kabanow. Tak, nie przestałem kochać, ale z rodzajem niewoli uciekniesz od jakiejkolwiek pięknej żony, której chcesz! Pomyśl o tym: bez względu na wszystko, nadal jestem mężczyzną; żyj tak przez całe życie, jak widzisz, uciekniesz też od swojej żony. Tak, skoro już wiem, że przez dwa tygodnie nie będzie nade mną burzy, nie mam kajdan na nogach, więc czy jestem zależny od mojej żony? Katerina. Jak mogę cię kochać, kiedy wypowiadasz takie słowa? Kabanow. Słowa jak słowa! Jakie inne słowa mogę powiedzieć! Kto wie, czego się boisz? W końcu nie jesteś sam, zostajesz z matką. Katerina. Nie mów mi o niej, nie tyranizuj mojego serca! O, moje nieszczęście, moje nieszczęście!
(Płacz.) Gdzie mogę, biedactwo, iść? Kogo mogę złapać? Moi ojcowie, umieram! Kabanow. Tak, jesteś pełny! Katarzyna
(podchodzi do męża i go przytula). Tisza, moja droga, gdybyś została lub zabrała mnie ze sobą, jak bardzo bym cię kochał, jak bardzo bym cię kochał, moja droga!
(pieści go.) Kabanow. Nie zrozumiem cię Katio! Nie dostaniesz od ciebie ani słowa, nie mówiąc już o uczuciach, w przeciwnym razie sam się wspinasz. Katerina. Cisza, komu mnie zostawiasz! Masz kłopoty bez ciebie! Będzie awantura! Kabanow.
Dobrze, ale nie możesz, nie ma nic do zrobienia. Katerina. Cóż, więc to wszystko! Złóż ode mnie jakąś okropną przysięgę... Kabanov. Jaka przysięga? Katerina. Oto jedno: żebym nie odważyła się porozmawiać z nikim bez Ciebie, ani spotkać się z kimś innym, żebym nawet nie odważyła się myśleć o nikim poza Tobą. Kab a n . Tak, po co to jest? Katerina. Uspokój moją duszę, zrób mi taką łaskę! Kabanow. Jak możesz ręczyć za siebie, nigdy nie wiesz, co przychodzi ci do głowy. Katerina (Spadają)
na kolanach).Żeby nie widzieć mnie ani ojca, ani matki! Umrzyj mnie bez skruchy, jeśli... Kabanov
(podnosząc ją). Co ty! Co ty! Co za grzech! Nie chcę słuchać! Głos Kabanowej: „Już czas, Tichon!” Wejdź do Kabanova, Varvara i Glasha.
Te same, Kabanova, Varvara i Glasha. Kabanova. Cóż, Tichon, już czas. Idź z Bogiem!
(Usiądź.) Wszyscy usiądźcie! Wszyscy siadają. Cisza. Cóż, do widzenia!
(Wstaje i wszyscy wstają.) Kabanowa
(zbliża się matka).Żegnaj mamo! Kabanowa
(gestykuluje na ziemię). Do stóp, do stóp! Kabanov kłania się u jego stóp, po czym całuje matkę. Pożegnaj się z żoną! Kabanow. Żegnaj Katio! Katerina rzuca się mu na szyję. Kabanowa. Co kręcisz na szyi, bezwstydnie! Nie żegnaj się ze swoim kochankiem! To twój mąż - głowa! Al zamówienie nie wiem? Pokłoń się u twoich stóp! Katerina kłania się u jej stóp. Kabanow. Żegnaj siostro!
(całuje Varvarę.)Żegnaj, Glasha!
(całuje Glaszę.)Żegnaj mamo!
(Łuki.) Kabanowa. Do widzenia! Odległe pożegnanie - dodatkowe łzy. Kabanov odchodzi, a następnie Katerina, Varvara i Glasha.
Kabanowa
(jeden). Co oznacza młodość? Zabawne jest nawet na nie patrzeć! Gdyby nie ona, śmiałaby się do syta: oni nic nie wiedzą, nie ma porządku. Nie wiedzą, jak się pożegnać. To dobrze, kto ma starszych w domu, trzyma dom, dopóki żyją. A przecież też głupi, chcą robić swoje; ale kiedy odchodzą, gubią się w posłuszeństwie i śmiechu wobec dobrych ludzi. Oczywiście, kto tego pożałuje, ale przede wszystkim się śmieją. Tak, nie można się nie śmiać: zaproszą gości, nie umieją usiąść, a poza tym spójrz, zapomną o jednym ze swoich bliskich. Śmiech i nie tylko! Więc to jest stare coś i wyświetlane. Nie chcę iść do innego domu. A jeśli pójdziesz w górę, spluniesz, ale wyjdź szybciej. Co się stanie, jak starzy ludzie umrą, jak utrzyma się światło, nie wiem. Cóż, przynajmniej dobrze, że nic nie widzę. Wejdź do Kateriny i Varvary.
Kabanova, Katerina i Varvara. Kabanowa. Chwaliłaś się, że bardzo kochasz swojego męża; Widzę teraz twoją miłość. Inna dobra żona, po odprowadzeniu męża, wyje przez półtorej godziny, leży na werandzie; i nic nie widzisz. Katerina. Nic! Tak, nie mogę. Co rozśmieszyć ludzi! Kabanowa. Sztuczka jest niewielka. Gdybym kochał, tak bym się nauczył. Jeśli nie wiesz, jak to zrobić, możesz przynajmniej zrobić ten przykład; jeszcze bardziej przyzwoity; a potem, najwyraźniej, tylko słowami. Cóż, pójdę modlić się do Boga, nie przeszkadzaj mi. Barbarze. Wyjdę z podwórka. Kabanowa
(czule). Co ze mną! Udać się! Idź, aż nadejdzie twój czas. Nadal ciesz się! Idź stąd
Kabanowa i Warwara.
Katarzyna
(jeden, w zamyśleniu). Cóż, teraz w twoim domu zapanuje cisza. Ach, co za nuda! Przynajmniej doti ktoś! Eko żal! Nie mam dzieci: nadal siedziałbym z nimi i bawiłem się. Bardzo lubię rozmawiać z dziećmi - w końcu to anioły.
(Cisza.) Gdybym trochę umarł, byłoby lepiej. Spoglądałbym z nieba na ziemię i radowałby się ze wszystkiego. A potem latała niewidzialnie, gdzie tylko chciała. Leciałbym na pole i leciałbym od chabra do chabra na wietrze, jak motyl.
(myśli.) Ale oto co zrobię: zacznę pracę zgodnie z obietnicą; Pójdę do Gostiny Dvor", kupię płótno, i uszyję płótno, a potem rozdam biednym. Będą się modlić za mnie do Boga. Więc usiądziemy do szycia z Varvarą i nie zobaczymy jak
czas minie; A potem przybędzie Tisha. Wchodzi Barbara.
Kateriny i Barbary. barbarzyńca
(zakrywa głowę chusteczką przed lustrem). Pójdę teraz na spacer; a Glasha zrobi nam łóżka w ogrodzie, mama pozwoliła. W ogrodzie za malinami znajduje się brama „Gostiny Dvor” – specjalnie wybudowana sala, usytuowana w rzędach, w której handlowali goście (tak jak dawniej nazywano gości – pierwotnie zagranicznych kupców).
jej Mamusia zamyka je i chowa klucz. Zabrałem go i nałożyłem na nią jeszcze jeden, żeby nie zauważyła. Tutaj możesz tego potrzebować.
(daje klucz.) Jeśli cię zobaczę, powiem ci, żebyś podszedł do bramy. Katarzyna
(odpychając klucz z przerażeniem). Po co! Po co!
Nie trzeba, nie! Barbarze. Ty nie potrzebujesz, ja potrzebuję; weź to, nie ugryzie cię. Katerina. Co porabiasz, grzeszniku! Czy to możliwe! Myślałeś! Co ty! Co ty! Barbarze. Cóż, nie lubię dużo mówić i nie mam też czasu. Czas na spacer.
(Wyjścia.)
Katarzyna
(jeden trzymający klucz). Co ona robi? O czym ona myśli? Ach, szalony, naprawdę szalony! Oto śmierć! Tutaj jest! Wyrzuć go, wyrzuć daleko, wrzuć go do rzeki, aby nigdy ich nie znaleziono. Pali ręce jak węgiel.
(Myślący.) Tak umiera nasza siostra. W niewoli ktoś się bawi! Niewiele rzeczy przychodzi mi do głowy. Sprawa wyszła, druga się cieszy: tak na oślep i w pośpiechu. A jak to możliwe bez myślenia, bez osądzania czegoś! Jak długo wpadać w kłopoty! I tam płaczesz całe życie, cierpisz; niewola będzie wydawać się jeszcze bardziej gorzka.
(Cisza.) A niewola jest gorzka, och, jak gorzka! Kto od niej nie płacze! A przede wszystkim my kobiety. Oto jestem! Żyję, pracuję, nie widzę dla siebie światła. Tak, i nie zobaczę, wiem! Co dalej jest gorsze. A teraz ten grzech jest na mnie.
(myśli.) Gdyby nie teściowa!.. zmiażdżyła mnie... zrobiła mi niedobrze z domu; ściany są nawet obrzydliwe,
(Patrzy w zamyśleniu na klucz.) Wyrzuć to? Oczywiście musisz zrezygnować. I jak dostał się w moje ręce? Ku pokusie, ku mojej ruinie.
(słucha.) Ach, ktoś nadchodzi. Więc moje serce zamarło.
(Chowa klucz w kieszeni.) Nie!.. Nikt! Że tak się bałem! A ona schowała klucz... No wiesz, tam powinien być! Najwyraźniej los sam tego chce! Ale cóż za grzech w tym, jeśli raz na niego spojrzę, przynajmniej z daleka! Tak, chociaż będę mówić, to nie problem! Ale co z moim mężem!.. Przecież on sam nie chciał. Tak, może taki przypadek już nigdy się nie powtórzy. Potem płacz do siebie: była sprawa, ale nie wiedziałem, jak z niej skorzystać. Dlaczego mówię, że się oszukuję? Muszę umrzeć, żeby go zobaczyć. Do kogo udaję!...Wyrzuć klucz! Nie, za nic! Teraz jest mój... Niech co się stanie, zobaczę Borysa! Och, gdyby tylko noc nadeszła wcześniej!..
Na zewnątrz. Brama domu Kabanowa, przed bramą znajduje się ławka.
Kabanova i Feklusha (siedzą na ławce). F ek l u sz a. Ostatnie czasy, matka Marfa Ignatievna, ostatnia, według wszelkich znaków, ostatnia. Ty też masz raj i ciszę w swoim mieście, a w innych miastach jest taka prosta sodoma”, mamo: hałas, bieganie, jazda bez przerwy! żyjemy powoli. Feklusha. wielu ludzi, choćby po to, żeby cię zabrać, jest przystrojonych cnotami, jak kwiaty: dlatego wszystko jest fajnie i przyzwoite. Przecież to bieganie, mamo, co to znaczy? To wszystko próżność! Tak jak w Moskwie: ludzie biegają tam iz powrotem, nie wiadomo dlaczego. Tu próżność. biegnie za interesami, śpieszy się, biedak, nie poznaje ludzi, wydaje mu się, że ktoś go kiwa, ale on przyjdzie w miejsce, ale jest puste, nie ma nic, jest tylko jeden sen. I pójdzie w udręce. ktoś znajomy. Z zewnątrz świeża osoba widzi teraz, że nikogo nie ma, ale dla kogoś to wszystko wydaje się z próżności, którą nadrabia. dzieje się mgła. Tutaj, w tak piękny wieczór, rzadko kto wychodzi z bramy, aby usiąść; a w Moskwie są teraz zabawy i zabawy, a ulicami słychać ryk Indo, jęk. Dlaczego, matko Marfa Ignatievna, ognisty wąż 2 zaczął być ujarzmiony: wszystko, widzisz, ze względu na szybkość. Kabanowa. Słyszałem, kochanie. Feklusz. A ja, matka, widziałam to na własne oczy;
wi- Oczywiście inni nie widzą nic z tego zamieszania, więc pokazuje im go maszyna, nazywają go maszyną, a ja widziałem, jak to jest „Sodoma - według mitu biblijnego miasto zniszczone przez Boga za grzechy jej mieszkańców, w przenośni sodoma – rozpusta, zamieszanie, zamęt. „Ognisty wąż to skrzydlaty mityczny potwór, który podczas lotu pluje płomieniami. Feklusha nazywa pociąg kolejowy ognistym wężem. takie łapy
(rozkłada palce) robi. No i jęk, jaki słyszą ludzie dobrego życia. Kabanowa. Możesz nazwać to w każdy możliwy sposób, być może, przynajmniej nazwać to maszyną; ludzie są głupi, uwierzą we wszystko. I nawet jeśli obsypiesz mnie złotem, nie pójdę. Feklusz. Co za skrajność, mamo! Uratuj Pana od takiego nieszczęścia! I jeszcze jedno, matko Marfa Ignatievna, miałam wizję w Moskwie. Idę wcześnie rano, jeszcze trochę świta i widzę, na wysokim, wysokim domu, na dachu, ktoś stoi, jego twarz jest czarna. "Sam rozumiesz kto. Wtedy domyśliłem się, że to to on przesiewał 2 kąkola, a ludzie byli w ciągu dnia w krzątaninie - "niewidocznie coś sobie podniesie. Dlatego tak biegają, dlatego wszystkie ich kobiety są takie chude, nie potrafią w żaden sposób wytrenować ciała, ale tak jakby coś zgubiły lub czegoś szukały: na ich twarzy jest smutek, nawet szkoda. Kabanowa. Wszystko jest możliwe, moja droga! W naszych czasach, czym się zachwycać! Feklusz. Ciężkie czasy, matka Marfa Ignatievna, ciężkie czasy. Już nadchodził czas umniejszania. Kabanowa. Jak to, moja droga, w odstępstwie? Feklusz. Oczywiście nie my, gdzie powinniśmy zauważyć coś w zgiełku! Ale mądrzy ludzie zauważają, że nasz czas się skraca. Kiedyś lato i zima ciągnęły się w nieskończoność, nie można było czekać, aż się skończą; a teraz nie zobaczysz, jak przelatują. Wydaje się, że dni i godziny pozostały takie same, ale czas na nasze grzechy jest coraz krótszy. Tak mówią mądrzy ludzie. Kabanowa. A będzie jeszcze gorzej, moja droga. Feklusz. Po prostu nie chcemy tego dożyć, Kabanova. Może będziemy żyć. Wchodzi Dikoy.
To samo i Dzikie. Kabanowa. Kim jesteś, ojcze chrzestny, wędrujesz tak późno? Dziki. A kto mi zabroni! Kabanowa. Kto zabroni! Kto potrzebuje! „Ktoś stoi, z czarną twarzą. - Fekdush bierze kominiarza za „nieczyste”, diabelskie zbrodnie itp. Dzikie. To znaczy, że nie ma o czym mówić.
I, pod dowództwem, czyli co, od kogo? Nadal tu jesteś! Co tu jest syren!... Kabanova. Cóż, nie otwieraj zbytnio gardła! Znajdź mnie taniej! I kocham Cię! Idź swoją drogą, tam, gdzie poszedłeś. Chodźmy do domu, Feklusha.
(wzrasta.) Dziki. Przestań, skurwysynu, przestań! Nie bądź zły. Nadal będziesz mieć czas, aby być w domu: twój dom nie jest daleko. Tutaj jest! Kabanowa. Jeśli jesteś w pracy, nie krzycz, ale mów otwarcie. Dziki. Nic do roboty i jestem pijany, ot co. Kabanowa. Cóż, teraz każesz mi cię za to pochwalić? Dziki. Ani pochwały, ani skarcenia. A to oznacza, że jestem szalony. Cóż, to koniec. Dopóki się nie obudzę, nie mogę tego naprawić. Kabanowa. Więc idź spać! Dziki. Gdzie pójdę? Kabanowa. Dom. A potem gdzie! D i ko i. A jeśli nie chcę wracać do domu? Kabanowa. Dlaczego tak jest, czy mogę cię zapytać? Dziki. Ale ponieważ mam tam wojnę. Kabanowa. Kto ma walczyć? W końcu jesteś tam jedynym wojownikiem. Dziki. Więc kim jestem wojownikiem? A co z tego? Kabanowa. Co? Nic. A zaszczyt nie jest wielki, bo całe życie walczyłeś z kobietami. Oto co. Diko i. W takim razie muszą mi się podporządkować. A potem ja, czy coś, poddam się! Kabanowa. Bardzo cię podziwiam: w twoim domu jest tak wielu ludzi, ale nie mogą cię zadowolić dla jednego. Diko i. Proszę bardzo! Kabanowa. Cóż, czego ode mnie chcesz? Dziki. Oto co: mów do mnie, aby moje serce przeszło. Jesteś jedyną osobą w całym mieście, która umie ze mną rozmawiać. Kabanowa. Idź, Feklushko, powiedz, żebym ugotowała coś do jedzenia. Feklusa odchodzi. Chodźmy odpocząć! Dziki. Nie, do komór nie pójdę, w komorach jest mi gorzej. Kabanowa. Co cię zdenerwowało? Dziki. Od samego rana. Kabanowa. Musieli poprosić o pieniądze. Dziki. Precyzyjnie uzgodnione, przeklęte; albo jeden, albo drugi trzyma się przez cały dzień. Kabanowa. Musi być, jeśli przyjdą. Dziki. Rozumiem to; co każesz mi zrobić ze sobą, kiedy mam takie serce! Przecież już wiem, co muszę dać, ale nie wszystko mogę zrobić dobrem. Jesteś moim przyjacielem i muszę ci go oddać, ale jeśli przyjdziesz i mnie poprosisz, zbesztam cię. Dam, dam, ale będę skarcić. Dlatego po prostu daj mi wskazówkę dotyczącą pieniędzy, całe moje wnętrze rozpali się; rozpala całe wnętrze i to wszystko; no i w tamtych czasach nie skarciłbym nikogo za nic. Kabanowa. Nad tobą nie ma starszych, więc chełpisz się. Dziki. Nie, ty, ojcze chrzestny, zamknij się! Ty słuchasz! Oto historie, które mi się przytrafiły. Mówiłem o czymś wspaniałym o poście, a potem nie jest łatwo i wślizgnie się mały chłop: przyszedł po pieniądze, nosił drewno na opał. I doprowadził go do grzechu w takim czasie! Zgrzeszył przecież: zbeształ, tak zbeształ, że nie można było żądać lepszego, prawie go przybił. Oto, jakie mam serce! Poprosiwszy o przebaczenie, skłonił się u jego stóp, tak. Zaprawdę powiadam wam, skłoniłem się chłopskiemu do nóg. Oto, do czego prowadzi mnie moje serce: tu, na podwórku, w błocie, pokłoniłem się mu; ukłonił się mu przed wszystkimi. Kabanowa. Dlaczego celowo sprowadzasz się do swojego serca? To nie jest dobre. Dziki. Jak tak celowo? Kabanowa. Widziałem to, wiem. Ty, jeśli widzisz, że chcą cię o coś poprosić, celowo odbierzesz to od siebie i zaatakujesz kogoś, aby się zdenerwować; bo wiesz, że nikt nie pójdzie do ciebie zły. To wszystko, ojcze chrzestny! Dziki. Dobrze co to jest? Kto nie żałuje własnego dobra! Glasha wchodzi. Głasza. Marfa Ignatyevna, czas coś przekąsić, proszę! Kabanowa. Cóż, kolego, wejdź. Jedz to, co Bóg zesłał. Dziki. Być może. Kabanowa. Witamy!
(Pozwala Diky iść dalej i idzie za nim.) Glasha, z założonymi rękami, stoi
Brama. Głasza. Nie ma mowy. Boris Grigorievich nadchodzi. Czy to nie dla twojego wujka? Czy Al tak chodzi? Musi chodzić. Wchodzi Borys.
Glasha, Boris, potem K u l i g i n. Bor i s. Nie masz wujka? Głasza. Mamy. Potrzebujesz go, czy co? Borys. Wysłali z domu, żeby dowiedzieć się, gdzie jest. A jeśli go masz, pozwól mu siedzieć: kto tego potrzebuje. W domu cieszą się radehonki, że odszedł. Głasza. Nasza kochanka byłaby za nim, wkrótce by go zatrzymała. Kim jestem, głupcem, stoję z tobą! Do widzenia.
(Wyjścia.) Borys. Och, Panie! Spójrz na nią! Nie możesz wejść do domu: nieproszeni nie przychodzą tutaj. To jest życie! Mieszkamy w tym samym mieście, prawie niedaleko, ale widujemy się raz w tygodniu, a potem w kościele lub w drodze, to wszystko! Tutaj, że wyszła za mąż, że pochowali - to nie ma znaczenia. Cisza. Żałuję, że w ogóle jej nie widziałem: byłoby łatwiej! A potem widzisz zrywy i początki, a nawet przed ludźmi; sto oczu patrzy na ciebie. Tylko serce pęka. Tak, i nie możesz sobie w żaden sposób poradzić. Idziesz na spacer, ale zawsze znajdziesz się tutaj przy bramie. A dlaczego tu przychodzę? Nigdy jej nie zobaczysz, a być może, jaka rozmowa wyjdzie, wprowadzisz ją w kłopoty. Cóż, dotarłem do miasta! Wychodzi na spotkanie z nim Kuligi i. K u l i g i n. Co sir? Czy chciałbyś zagrać? Borys. Tak, sam chodzę, pogoda jest dziś bardzo ładna. K u l i g i n. Bardzo dobrze, proszę pana, idź na spacer. Cisza, powietrze wspaniałe, bo nad Wołgą łąki pachną kwiatami, niebo czyste... Otchłań się otworzyła, gwiazdy są pełne, Nie ma gwiazd, otchłań nie ma dna. do bulwaru, nie ma tam duszy. Borys. "Kuligin. Takie mamy miasto, proszę pana! Zrobili bulwar, nie chodzą. Chodzą tylko na święta, a potem robią jedną rzecz, że oni chodzą, a sami tam idą pokazać swoje stroje Tylko ty spotkasz pijanego zakonu 2 i wrócisz do domu z tawerny Biedni nie mają czasu na spacer, proszę pana, muszą pracować dzień i noc. I śpią tylko trzy godziny dziennie. A co robią bogaci? Wszyscy są od dawna zamknięci, proszę pana, a psy wypuszczone na wolność... Czy myślisz, że robią interesy, czy modlą się do Boga? tak, tyranizują rodzinę. I jakie łzy płyną za tymi kłódkami, niewidzialne i niesłyszalne! Ale cóż panu powiedzieć! Może pan sam osądzić. I co, panie, za to zamykają rozpustę ciemności i pijaństwa! PI wszystko jest uszyte i zakryte - nikt nic nie widzi ani nie wie, tylko Bóg widzi! Ty, mówi, patrz, w ludziach jestem tak na ulicy, ale nie dbasz o moją rodzinę; do tego, mówi, mam loki, tak zaparcia i wściekłe psy. Rodzina, jak mówią, jest tajemnicą, tajemnicą! Znamy te sekrety! Z tych sekretów, panie, tylko on jest wesoły, a reszta wyje jak wilk. A jaki jest sekret? Kto go nie zna! Okraść sieroty, krewnych, siostrzeńców, pobić domowników, żeby nie odważyli się piszczeć o tym, co tam robi. To cały sekret. Niech Bóg im błogosławi! Czy wie pan, kto z nami chodzi? Młodzi chłopcy i dziewczęta. Więc ci ludzie kradną godzinę lub dwie ze snu, no cóż, chodzą parami. Tak, oto para! Pojawiają się Kudryash i Varvara. Całują się. Borys. Całują się. K u l i g i n. Nie ma takiej potrzeby. Kręcone liście, a Varvara zbliża się do jej bramy i przyzywa Borisa. On pasuje.
Borys, Kulngin i Varvara. Kuligin. Ja, proszę pana, pójdę na bulwar. Co cię powstrzymuje? Poczekam tam. Borys. Dobra, zaraz tam będę. K u l i g oraz n liści. barbarzyńca
(okrywanie chusteczką). Czy znasz wąwóz za Ogrodem Dzika? Borys. Wiem. Barbarze. Przyjdź tam wcześnie. Borys. Po co? Barbarze. Ależ z ciebie głupek! Chodź, zobaczysz dlaczego. Cóż, pospiesz się, czekają na ciebie. Borys odchodzi.
Nie dowiedziałem się! Niech myśli teraz. I już wiem, że Katerina tego nie zniesie, wyskoczy.
(wychodzi przez bramę.)
Noc. Wąwóz porośnięty krzakami; na górę
--
ogrodzenie ogrodu i bramy Kabanowa; powyżej jest ścieżka.
Kręcone
(w zestawie z gitarą). Nie ma nikogo. Dlaczego ona tam jest!
Dobrze, usiądźmy i poczekajmy.
(siada na kamieniu.) Zaśpiewajmy piosenkę z nudów.
(śpiewa) Jak kozak doński, kozak prowadził konia do wody, Dobry człowieku, stoi przy bramie. Stoi przy bramie, myśli sam, Duma myśli, jak zrujnuje swoją żonę. Jak żona, żona modliła się do męża, w szybkich nogach skłoniła się przed nim: „Ojcze, jesteś drogi przyjacielu serca! śpij dla moich małych dzieci, małych dzieci, wszystkich moich sąsiadów”. Wchodzi Borys.
Kudryasz i Borys. Kręcone
(przestaje śpiewać). Spójrz! pokorny, pokorny, również wpadł w szał.
Borys. Curly, czy to ty? Kręcone. Jestem Borys Grigoriewicz!
Borys. Dlaczego tu jesteś? Kręcone. Jestem? Dlatego potrzebuję tego, Boris Grigorievich, jeśli tu jestem. Nie poszedłbym, gdybym nie musiał. Dokąd zabiera cię Bóg? Borys
(rozgląda się po okolicy). Oto rzecz, Curly: powinienem tu zostać, ale nie sądzę, żeby cię to obchodziło, możesz iść gdzie indziej. Kręcone. Nie, Borysie Grigoriewiczu, widzę, że jesteś tu po raz pierwszy, ale mam już tu znajome miejsce i ścieżkę, którą przeszedłem. Kocham cię, proszę pana, i jestem gotów na każdą służbę dla ciebie; i na tej drodze nie spotykacie się ze mną w nocy, aby, broń Boże, grzech się nie zdarzył. Umowa jest lepsza niż pieniądze. Borys. Co się z tobą dzieje, Wania? Kręcone. Tak, Wania! Wiem, że jestem Wanią.
ALE idziesz swoją własną drogą, to wszystko. Kup sobie i idź z nią na spacer, a nikt się o ciebie nie troszczy. Nie dotykaj obcych! Nie robimy tego, bo inaczej chłopaki połamią sobie nogi. Jestem za swoją... Tak, nie wiem co zrobię! Poderżnę sobie gardło. Borys. Na próżno jesteś zły; Nawet nie mam ochoty cię bić. Nie przyjechałbym tutaj, gdyby mi nie kazano. Kręcone. Kto zamówił? Borys. Nie rozumiałem, było ciemno. Jakaś dziewczyna zatrzymała mnie na ulicy i kazała przyjść tutaj, za ogród Kabanowa, gdzie jest ścieżka. Kręcone. Kto to może być? Borys. Słuchaj, Kędzierzawy. Czy mogę z tobą porozmawiać do woli, nie porozmawiasz? Kręcone. Mów głośniej, nie bój się! Wszystko co mam jest martwe. Borys. Nic tu nie wiem
ani Twoje rozkazy,
ani zwyczaje; ale chodzi o to... Kręcone. Kochałeś kogo? Borys. Tak, kędzierzawy. Kręcone. Cóż, to nic. Jesteśmy w tym luźni. Dziewczyny chodzą, jak chcą, ojca i matki to nie obchodzi. Tylko kobiety są w zamknięciu. Borys. To mój żal. Kręcone. Więc naprawdę kochałeś zamężną kobietę? Borys. Żonaty, Kędzierzawy. Kręcone. Ech, Boris Grigorievich, przestań nieprzyjemny! Borys. Łatwo powiedzieć przestań! To może nie mieć dla ciebie znaczenia; zostawiasz jedno i znajdujesz drugie. I nie mogę! Gdybym się zakochał w... Kręconych. W końcu oznacza to, że chcesz ją całkowicie zrujnować, Borysie Grigoriewiczu! Borys. Ratuj, Panie! Ocal mnie, Panie!
Nie, Kręcone, jak tylko możesz. Czy chcę ją zabić! Po prostu chcę ją gdzieś zobaczyć, nie potrzebuję niczego więcej. Kręcone. Jak, sir, ręczyć za siebie! A przecież tu jacy ludzie! Wiesz, że. Zjedzą je, wbiją w trumnę. Bori s. Och, nie mów tak, Curly, proszę nie strasz mnie! Kręcone. Czy ona cię kocha? Borys. Nie wiem. Ku d r i sz. Widzieliście się, kiedy, czy nie? Borys. Odwiedziłem ich tylko raz z wujem. A potem widzę w kościele, spotykamy się na bulwarze. Och, Curly, jak ona się modli, gdybyś tylko spojrzał! Co za anielski uśmiech na jej twarzy, ale z jej twarzy zdaje się świecić. Kręcone. Więc to jest młoda Kabanova, czy co? Borys. Ona jest kędzierzawa. Kręcone. TAk! Więc to jest to! Cóż, mamy zaszczyt pogratulować! Borys. Z czym? Kręcone. Tak, jak! Oznacza to, że wszystko układa się dobrze, jeśli kazano ci tu przyjechać. Borys. Czy tak powiedziała? Kręcone. A potem kto? Borys. Nie, żartujesz! To nie może być.
(Łapie go za głowę.) Kręcone. Co jest z tobą nie tak? Bor i s. Z radości wariuję. Kręcone. Obaj! Jest coś do szaleństwa! Tylko ty wyglądasz - nie rób sobie kłopotów i nie wpędzaj jej też w kłopoty! Załóżmy, że chociaż jej mąż jest głupcem, jej teściowa jest boleśnie zaciekła. Barbara wychodzi z bramy.
Ta sama Varvara, potem Katerina. barbarzyńca
(śpiewa przy bramie). Po drugiej stronie rzeki, za szybkim, idzie moja Wania, Tam idzie moja Wania… Kędzierzawy
(trwa). Towar jest kupowany.
(Gwizdanie.) barbarzyńca
(schodzi ścieżką i zakrywając twarz chusteczką, podchodzi do Borysa). Ty chłopcze, czekaj. Oczekuj czegoś.
(Kręcone.) Chodźmy nad Wołgę. Kręcone. Dlaczego zajmujesz to tak długo? Czekaj na Ciebie więcej! Wiesz, czego nie lubię! Varvara przytula go jedną ręką i odchodzi. Borys. To tak, jakbym śnił! Tej nocy piosenki, do widzenia! Idą przytulając się. To jest dla mnie takie nowe, takie dobre, takie zabawne! Więc na coś czekam! I na co czekam - a nie wiem i nie wyobrażam sobie; bije tylko serce i drży każda żyła. Nie mogę nawet wymyślić, co jej teraz powiedzieć, zapiera dech w piersiach, uginają się kolana! Wtedy moje głupie serce nagle się gotuje, nic nie może go uspokoić. Tutaj idzie. Katerina cicho schodzi ścieżką, przykryta dużym białym szalem, ze wzrokiem spuszczonym na ziemię. Czy to ty, Katerino Pietrowna? Cisza. Nie wiem jak ci dziękować. Cisza. Gdybyś tylko wiedziała, Katerino Pietrowna, jak bardzo cię kocham!
(Próbuje wziąć ją za rękę.) Katarzyna
(ze strachem, ale bez podnoszenia oczu). Nie dotykaj, nie dotykaj mnie! Ach! Borys. Nie denerwuj się! Katerina. Odejdź ode mnie! Odejdź, przeklęty człowieku! Czy wiesz: przecież nie będę błagał o ten grzech, nigdy nie będę błagał! W końcu będzie leżał na duszy jak kamień, jak kamień. Borys. Nie goń mnie! Katerina. Dlaczego przyszedłeś? Dlaczego przybyłeś, mój niszczycielu? W końcu jestem mężatką, bo z mężem żyjemy do grobu! Borys. Sam mi powiedziałeś, żebym przyjechał... Katerina. Tak, rozumiesz mnie, jesteś moim wrogiem: w końcu do grobu! Borys. Wolałbym cię nie widzieć! Katarzyna
(z podnieceniem). Co gotuję dla siebie? Gdzie należę, wiesz? Borys. Uspokój się!
(bierze ją za rękę.) Usiądź! Katerina. Dlaczego chcesz mojej śmierci? Borys. Jak mogę chcieć twojej śmierci, kiedy kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie, bardziej niż siebie! Katerina.
Nie, Nie! Zrujnowałeś mnie! Borys. Czy jestem złoczyńcą? Katarzyna
(potrząsając głową). Zagubieni, zrujnowani, zrujnowani! Borys. Boże ocal mnie! Pozwól mi umrzeć! Katerina. Cóż, jak mnie nie zrujnowałaś, skoro wychodząc z domu pójdę do ciebie w nocy. Borys. To była twoja wola. Katerina. Nie mam woli. Gdybym miał własną wolę,
nie Poszedłbym do ciebie.
(podnosi oczy i patrzy na Borysa.) Trochę ciszy. Twoja wola jest teraz nade mną, nie widzisz!
(rzuca się na jego szyję.) Borys
(obejmuje Katherine) Moje życie! Katerina. Wiesz, że? Teraz nagle chcę umrzeć! Borys. Po co umierać, skoro żyjemy tak dobrze? Katerina. Nie, nie mogę żyć! Już wiem, żeby nie żyć. Borys. Proszę nie mów takich słów, nie zasmucaj mnie... Katerina. Tak, czujesz się dobrze, jesteś wolnym Kozakiem i
I!.. Borys. Nikt nie dowie się o naszej miłości. Czy nie mogę cię żałować? Katerina. MI! Po co mi współczuć, nikt nie jest winny - sama poszła na to. Nie żałuj, zniszcz mnie 1 Niech wszyscy wiedzą, niech wszyscy zobaczą, co robię!
(ściska Borysa) Jeśli nie boję się grzechu za ciebie, czy będę się bał ludzkiego sądu? Mówią, że jest jeszcze łatwiej, kiedy znosisz jakiś grzech tu na ziemi. Borys. Cóż, co o tym myśleć, skoro teraz jesteśmy dobrzy! Katerina. I wtedy! Pomyśl o tym i płacz, wciąż mam czas w wolnym czasie. Borys. I przestraszyłem się; Myślałem, że mnie wypędzisz. Katarzyna
(uśmiecha się). Odjechać! Gdzie to jest! Z naszym sercem! Gdybyś nie przyszedł, myślę, że sam bym do ciebie przyszedł. Borys. Nie wiedziałem, że mnie kochasz. Katerina. Kocham od dawna. Jakby do grzechu przyszedłeś do nas. Kiedy cię zobaczyłem, nie czułem się sobą. Od pierwszego razu wydaje się, że gdybyś mnie skinął, poszedłbym za tobą; nawet jeśli pójdziesz na koniec świata, poszedłbym za tobą i nie oglądał się za siebie. Borys. Jak długo nie było twojego męża? Katerina. Przez dwa tygodnie. Borys. Och, więc idziemy! Czas wystarczy. Katerina. Chodźmy na spacer. I tam...
(myślący) jak to zamykają, to śmierć! Jeśli mnie nie zamkną, znajdę szansę się z tobą zobaczyć! Wejdź do Kudryasza i Warwary.
To samo, Kudryash i Varvara. Barbarze. Cóż, dobrze to zrozumiałeś? Katerina chowa twarz w piersi Borisa. Borys. Zrobiliśmy to. Barbarze. Chodźmy na spacer i poczekamy. Gdy będzie to konieczne, Wania będzie krzyczeć. Borys i Katerina wychodzą. Curly i Varvara siadają na skale. Kręcone. I wymyśliłeś tę ważną rzecz, aby wejść do bramy ogrodu. Jest bardzo zdolny dla naszego brata. Barbarze. Wszystko ja. Kręcone. Aby cię do niego zabrać. A matka nie wystarczy? Barbarze. MI! Gdzie ona jest! Nie uderzy jej też w czoło. Kręcone. Cóż, za grzech? Barbarze. Jej pierwszy sen jest silny; tutaj rano, więc się budzi. Kręcone. Ale skąd wiesz! Nagle podniesie ją trudna. Barbarze. No i co z tego! Mamy bramę, która jest od podwórka, zamknięta od wewnątrz, od ogrodu; pukać, pukać i tak to się dzieje. A rano powiemy, że spaliśmy mocno, nie słyszeliśmy. Tak, i strażnicy Glasha; tylko trochę, teraz udzieli głosu. Nie możesz być bez strachu! Jak to jest możliwe! Słuchaj, masz kłopoty. Curly gra na gitarze kilka akordów. Varvara leży blisko ramienia Kudryasza, który nie zwracając uwagi, gra miękko. barbarzyńca
(ziewanie). Skąd miałbyś wiedzieć, która jest godzina? Kręcone. Pierwszy. Barbarze. Jak dużo wiesz? Kręcone. Stróż pobił deskę. barbarzyńca
(ziewanie). Już czas. Wykrzyczeć. Jutro wyjedziemy wcześnie, więc będziemy chodzić dalej. Kręcone
(gwiżdże i głośno śpiewa). Wszyscy idą do domu, wszyscy idą do domu, ale ja nie chcę wracać do domu.
Borys (za kulisami). Słyszę! barbarzyńca
(wzrasta). Cóż, do widzenia.
(Ziewa, a potem całuje się chłodno, jak ikona długiego czasu.) Jutro spójrz, przyjdź
wcześnie! (Patrzy w kierunku, w którym poszli Boris i Katerina.) Pożegnasz się, nie rozstaniesz się na zawsze, do zobaczenia jutro.
(Ziewa i przeciąga się.) Wbiega Katerina, a za nią Boris.
Kudryasz, Warwara, Borys i Katerina. Katarzyna
(Barbarzyńca). Cóż, chodźmy, chodźmy!
(Idą ścieżką w górę. Katerina odwraca się.) Do widzenia. Borys. Do jutra! Katerina. Tak, do zobaczenia jutro! Co widzisz we śnie, powiedz mi!
(podchodzi do bramy.) Borys. Na pewno. Kręcone
(śpiewa z gitarą). Chodź, młodo, na razie, Do wieczora do świtu! Ay leli, na razie, Do wieczora aż do świtu. barbarzyńca
(przy bramie). A ja, młody, na razie, Do rana, Ay Leli, na razie, Do rana! Odeszli. Kręcone. Jak zajęty był świt, a ja wstałem do domu...itd.
Na pierwszym planie wąska galeria ze sklepieniami starego budynku, który zaczyna się walić; gdzieniegdzie trawa i krzaki za łukami - brzeg i widok na Wołgę.
Za łukami przechodzi kilku spacerowiczów obu płci. 1. Deszcz mży, bez względu na to, jak zbiera się burza? 2. miejsce. Spójrz, odpadnie. 1. Dobrze też, że jest gdzie się schować. Wszyscy wchodzą pod podziemiami. I? e n shch i n za. A jacy ludzie chodzą po bulwarze! To świąteczny dzień, wszyscy wstali. Kupcy są tak przebrani. 1 - ja. Ukryj się gdzieś. 2. miejsce. Zobacz, co ludzie teraz tu dostaną! 1st
(patrząc na ściany). Ale tutaj, mój bracie, kiedyś to było namalowane. A teraz nadal oznacza w niektórych miejscach. 2. miejsce. No tak, jak! Oczywiście to było namalowane. Teraz widzisz, wszystko zostało na próżno, "rozpadło się, zarosło. Po pożarze nie zostały naprawione. Tak, nawet tego pożaru nie pamiętasz, ten będzie miał czterdzieści lat. 1. Cokolwiek to jest jest, mój bracie, tutaj To było dość trudne do zrozumienia. 2. To jest Gehenna 2. Ognista. 1. Więc mój bracie! 2. I ludzie wszystkich rang idą tam. 1. Więc tak, teraz rozumiem. 2 1. I każdy stopień.
W jaki sposób nasz walczył z Litwą. 1. Co to jest - Litwa? 2 - ja. Więc to jest Litwa. 1 - ja. A mówią, mój bracie, spadła na nas z nieba. 2. miejsce. Nie mogę ci powiedzieć. Z nieba, więc z nieba. Płeć żeńska. Mów więcej! Wszyscy wiedzą to z nieba; a tam, gdzie toczyła się z nią bitwa, tam na pamiątkę wsypywano kopce. 1. Co, mój bracie! W końcu jest tak dokładny! Wchodzi Dikoy, a za nim K u l i g i n bez kapelusza. Wszyscy się kłaniają i przyjmują pełną szacunku pozycję.
To samo, Dikoi i Kuligin. Dziki. Spójrz, przemoczyłeś wszystko.
(Kuligin.) Odejdź ode mnie! Zostaw mnie w spokoju!
(Z sercem.) Głupi człowiek! Kuligin. Savel Prokofich, w końcu ten twój stopień „jest dobry dla wszystkich mieszkańców miasta w ogóle. Dziki. Odejdź! Cóż to jest! Na bulwarze, w czystym miejscu i ustaw go.
(pokazuje rozmiar każdego elementu za pomocą gestów), miedziana płytka, taka okrągła, i szpilka do włosów, oto prosta szpilka do włosów
(gesty) najprostszy. Złożę to wszystko razem i sam wytnę liczby. Teraz ty, twój stopień, kiedy raczysz iść lub inni, którzy idą, teraz podejdź i zobacz, która jest godzina. I takie miejsce jest piękne, widok i wszystko, ale wydaje się, że jest puste. My też, twój dyplom, i przechodnie czasami jeździmy tam, aby popatrzeć na nasze widoki, wszak ozdoba – to przyjemniejsze dla oczu. Dziki. Co ty mi robisz z wszelkiego rodzaju bzdurami! Może nie chcę z tobą rozmawiać. Powinieneś najpierw wiedzieć, czy byłem w nastroju, żeby cię wysłuchać, głupcze, czy nie. Czym jestem dla ciebie - gładka, czy coś! Spójrz, jaki ważny przypadek znalazłeś! Więc zaraz z pyskiem coś i wspina się, żeby porozmawiać. Kuligin. Gdybym wspiął się z moim biznesem, cóż, to byłaby moja wina. A potem jestem dla dobra wspólnego, twojego. stopień. Cóż oznacza dziesięć rubli dla społeczeństwa! Więcej, proszę pana, nie jest potrzebne. Dziki. A może chcesz ukraść; kto cię zna. Kuligin. Jeśli chcę oddać moją pracę za darmo, co mogę ukraść, twój stopień naukowy? Tak, wszyscy mnie tu znają, nikt nie powie o mnie złych rzeczy. Dziki. Cóż, daj im znać, ale nie chcę cię znać. Kuligin. Dlaczego, sir Savel Prokofich, chce pan obrazić uczciwego człowieka? Dziki. Raport, czy coś, dam ci! Nie melduję się nikomu ważniejszemu niż ty. Chcę o tobie myśleć w ten sposób i tak myślę. Dla innych jesteś uczciwą osobą, ale myślę, że jesteś złodziejem, to wszystko. Chcesz to ode mnie usłyszeć? Więc słuchaj! Mówię, że złodziej i koniec! O co zamierzasz pozwać lub co będziesz ze mną? Więc wiesz, że jesteś robakiem. Jeśli zechcę, zlituję się, jeśli zechcę, zmiażdżę. Kuligin. Niech Bóg będzie z tobą, Savelu Prokofichu! Ja, panie, jestem mały, niedługo mnie obrażam. I powiem ci to, twój stopień: "Cnota jest czcigodna w łachmanach!" Dziki. Nie waż się być ze mną niegrzecznym! Czy słyszysz / Kuligin. "Być może pomyślisz kiedyś o zrobieniu czegoś dla miasta. Masz dużo siły, jaśnie panie, gdybyś tylko miał wolę dobrego uczynku. Przyjmijmy to teraz: mamy częste burze, a piorunochronów nie zrobimy.
(dumnie). Wszystko jest marnością! Kuligin. Ale o co tyle zamieszania, kiedy przeprowadzano eksperymenty? Dziki. Jakie masz tam piorunochrony? Do ligi s. Stal. dziki
(ze złością). Cóż, co jeszcze? K u l i g i n. Słupy stalowe. dziki
(coraz bardziej zły). Słyszałem, że bieguny, to rodzaj bolenia; tak, co jeszcze? Dostosowane: kijki! Cóż, co jeszcze? K u l i g i n. Nic więcej. Dziki. Tak, burza z piorunami, co myślisz, co?
Dobrze, mówić. Kuligin. Elektryczność. dziki
(tupiąc stopą). Co jeszcze tam elestrichestvo! Cóż, jak nie jesteś złodziejem! Za karę wysyłana jest do nas burza, abyśmy się poczuli, a ty chcesz się bronić kijami i jakimiś pałkami, Boże wybacz. Kim jesteś, Tatarem, czy co? Czy jesteś Tatarem? Ach, mów! Tatar? Kuligin. Savel Prokofich, twój stopień, Derzhavin powiedział: Rozpadam się w prochu swoim ciałem, rozkazuję grzmoty moim umysłem. Dziki. I za te słowa wyślij cię do burmistrza, on cię poprosi! Hej, czcigodni, posłuchajcie, co mówi! Kuligin. Nic do zrobienia, musisz się poddać! Ale kiedy będę miał milion, wtedy porozmawiam.
(Macha ręką, wychodzi.) Dziki. Co ty, ukradłeś, czy coś, od kogoś! Trzymaj to! Taki fałszywy człowiek! Jaka osoba powinna być z tymi ludźmi? Nie wiem
(zwracając się do ludzi.) Tak, przeklęci, poprowadzicie każdego do grzechu! Nie chciałem się dzisiaj gniewać, ale on, jakby celowo, rozzłościł mnie. Aby mu się nie udało!
(Gniewnie.) Czy przestało padać? 1. Wydaje się, że się zatrzymało. Dziki. Wydaje się! A ty, głupcze, idź i spójrz. A potem - wydaje się! 1st
(wychodząc spod łuków). Zatrzymany! Dikoy odchodzi, a słońce podąża za nim. Od jakiegoś czasu scena jest pusta.
Pod Varvara szybko wchodzi do podziemi i chowając się, wygląda.
Barbara a potem Borys. Barbarze. Wygląda na to, że jest! Boris przechodzi z tyłu sceny. Ssss! Borys rozgląda się.
Udać się tutaj.
(Kiwa ręką.) Wchodzi Borys. Co mamy zrobić z Katherine? Zmiłuj się! Borys. I co? Barbarze. Problem jest i tylko. Przyjechał mój mąż, wiesz o tym? I nie czekali na niego, ale przybył. Borys. Nie, nie wiedziałem.; Barbarze. Po prostu się nie stworzyła! Borys. Widać, że tylko ja przeżyłem kilkanaście dni, pa! Był nieobecny. Nie zobaczysz jej teraz! Barbarze. Och, czym jesteś! Tak, słuchasz! Cała drży, jakby jej gorączka biła; tak blada, biegająca po domu, właśnie tego szukała. Oczy jak wariat! Dziś rano plakat został przyjęty i szlocha. Mojego ojca! co mam z nią zrobić? Borys. Tak, może się z tym pogodzić! Barbarze. Cóż, prawie. Nie odważy się podnieść oczu na męża. Mama zaczęła to zauważać, chodzi i tak dalej, patrzy na nią krzywo, wygląda jak wąż; A ona od tego jeszcze gorzej. Patrzenie na nią po prostu sprawia ból! Tak i boję się. Borys. Czego się boisz? V a r v a r a. Nie znasz jej! Jest z nami trochę dziwna. Wszystko od niej wyjdzie! Zrobi takie rzeczy, że... Borys. O mój Boże! Co robić? Powinieneś z nią dobrze porozmawiać. Nie możesz jej przekonać? Barbarze. Wypróbowany. I niczego nie słucha. Lepiej nie przychodź. Borys. Jak myślisz, co ona może zrobić? Barbarze. A oto co: będzie walił jej mężowi do nóg i wszystko opowiadał. Właśnie tego się boję. Borys
(ze strachem). Mogłoby to być? Barbarze. Wszystko może od niej wyjść. Borys. Gdzie ona teraz jest? Barbarze. Teraz mój mąż i ja poszliśmy na bulwar, a moja mama jest z nimi. Wejdź, jeśli chcesz. Nie, lepiej nie iść, w przeciwnym razie być może będzie całkowicie zagubiona. W oddali grzmot. Nie ma mowy, burza?
(wygląda.) Tak, i deszcz. A potem ludzie upadli. Ukryj się gdzieś tam, a będę tu na widoku, żeby nie myśleli co. Wpisz kilka osób o różnej randze i płci.
Różne twarze, a potem Kabanova, Kabanov, Katerina i Kuligin. 1. Motyl musi się bardzo bać, że tak się spieszy, aby się ukryć. Płeć żeńska. Bez względu na to, jak się ukryjesz! Jeśli jest napisany dla kogoś, nigdzie nie pójdziesz. Katarzyna
(wbiega). Oh, Barbaro!
(chwyta ją za rękę i mocno trzyma.) Barbarze. Całkowicie ty! Katerina. Moja śmierć! Barbarze. Tak, zmieniasz zdanie! Zbierz swoje myśli! Katerina. Nie! Nie mogę. Nic nie mogę zrobić. Moje serce bardzo boli. Kabanowa
(wstępowanie). To tyle, musisz żyć tak, aby zawsze być gotowym na wszystko; nie byłoby strachu. Kabanow. Ale jakie grzechy, mamo, ona może mieć takie szczególne grzechy: wszystkie są takie same jak my wszyscy, a ona z natury tak bardzo się boi. Kabanowa. Jak dużo wiesz? Obca dusza ciemności. Kabanowa
(żartobliwie). Czy jest coś beze mnie, ale ze mną wydaje się, że nic nie było. Kabanowa. Może bez ciebie. Kabanowa
(żartobliwie). Katya, żałuj, bracie, lepiej, jeśli jesteś czegoś winny. W końcu nie możesz się przede mną ukryć: nie, jesteś niegrzeczny! Wiem wszystko! Katarzyna
(patrzy Kabanovowi w oczy). Moja gołębica! Barbarze. Cóż, co porabiasz! Czy nie widzisz, że jest jej ciężko bez ciebie? Boris wychodzi z tłumu i kłania się Kabanovowi. Katarzyna
(krzyczy). Oh! Kabanow. Czego się boisz! Myślałeś, że to ktoś inny? To jest znajomy! Czy twój wujek jest zdrowy? Borys. Boże błogosław! Katarzyna
(Barbarzyńca). Czego jeszcze ode mnie potrzebuje, czy nie wystarcza mu, że tak bardzo cierpię.
(Schyla się do Varvary, szlocha.) barbarzyńca
(głośno, aby matka słyszała). Jesteśmy powaleni, nie wiemy, co z nią zrobić; A tu wciąż wspinają się nieznajomi!
(Robi znak do Borysa, idzie do samego wyjścia.) Kuligín
(Idzie na środek, zwracając się do tłumu). Cóż, czego się boisz, módl się powiedz! Teraz każda trawa, każdy kwiat się raduje, ale chowamy się, boimy się, jakie to nieszczęście! Burza zabije! To nie burza, ale łaska! Tak, łaska! Wszyscy jesteście piorunami! Zapali się zorza polarna, powinieneś podziwiać i podziwiać mądrość: „świt wstaje z krajów o północy”, „a ty jesteś przerażony i zastanów się: czy to jest wojna, czy zaraza. Przyjrzyj się uważnie, wszystkie są to samo, a to jest nowość; no cóż, ja bym patrzyła i podziwiała! A ty boisz się nawet spojrzeć w niebo, to aż drżysz! Zrobiłaś ze wszystkiego stracha na wróble. O ludzie! Nie jestem boi się Chodźmy, sir! Boris. Chodźmy! Tu jest straszniej!
To samo bez Borysa i Kuligina. Kabanowa. Zobacz co rasa się rozprzestrzenia 2 . Tyle jest do usłyszenia, nic do powiedzenia! Przyszły czasy, pojawili się nauczyciele. Jeśli staruszek tak mówi, czego możesz wymagać od młodych! "Świt wschodzi z krajów o północy..." - z ody M. V. Łomonosowa "Evening Reflection". 2 Rasa Racei - rozmowa pusta. Racea to długa instrukcja, nauczanie. Płeć żeńska. Cóż, nałożyło się całe niebo. Dokładnie z kapeluszem i nakryłem go. 1. Eko, mój bracie, to jak chmura kręci się w kulę, tak jakby żywa istota kręciła się w niej i obracała. I tak pełza po nas i pełza jak żywa istota! 2. miejsce. Zaznaczasz moje słowo, że ta burza nie przejdzie na próżno! Mówię ci dobrze; dlatego wiem. Albo kogoś zabije, albo dom się spali, zobaczysz: dlatego zobacz, jakiego koloru nie ma
\
Katarzyna
(słuchający). Co oni mówią? Mówią, że kogoś zabiją. Kab a n . Wiadomo, że są tak ogrodzeni, na próżno, cokolwiek przychodzi na myśl. Kabanowa. Nie oceniaj siebie jako starszego! Wiedzą więcej niż ty. Starzy ludzie mają oznaki wszystkiego.
stary mężczyzna nie powie ani słowa na wiatr. Katarzyna
(mąż). Tisha, wiem, że KorV zabije.
barbarzyńca (Catherine cicho). Przynajmniej się zamknij. Kab n.o. Jak dużo wiesz? Katerina. Zabije mnie. Módl się za mnie. Pani wchodzi z lokajami. Katerina ukrywa się z krzykiem.
To samo i Barrynia. Dama. Co ukrywasz? Nic do ukrycia! Najwyraźniej boisz się: nie chcesz umrzeć! Chcę żyć! Jak nie chcieć! - widzisz, co za piękno. Hahaha! Piękno! I modlisz się do Boga, aby zabrał piękno! Piękno to nasza śmierć! Zniszczysz siebie, uwiedziesz ludzi, a potem będziesz radować się swoim pięknem. Doprowadzisz wielu, wielu ludzi do grzechu! Helikoptery wychodzą na pojedynki, dźgają się mieczami. Zabawa! Starzy, pobożni starzy ludzie zapominają o śmierci, kusi ich piękno! A kto odpowie? Za wszystko będziesz musiał odpowiedzieć. W jacuzzi jest lepiej z pięknem! Tak, pospiesz się, pospiesz się! Katerina się chowa. Gdzie się chowasz, głupcze? Nie możesz uciec od Boga! Wszystko spłonie w ogniu nie do ugaszenia!
(Wyjścia.)
Katerina. Oh! Umieram! W a-r w a-r a. Na co tak naprawdę cierpisz? Stań na uboczu i módl się: będzie łatwiej. Katarzyna
(podchodzi do ściany i klęka, po czym szybko podskakuje). Oh! Piekło! Piekło! Gehenna ognista! Otaczają ją Kabanov, Kabanova i Varvara. Całe serce złamane! Już tego nie zniosę! Mama! Tichon! Jestem grzesznikiem przed Bogiem i przed tobą! Czy nie przysiągłem ci, że nie będę na nikogo patrzeć bez ciebie! Czy pamiętasz, pamiętasz? A wiesz, co ja, rozwiązły, zrobiłem bez ciebie? Pierwszej nocy wyszedłem z domu... Kabanov
(zmieszana, we łzach, szarpie za rękaw). Nie nie, nie, nie mów! Co ty! Matka jest tutaj! Kabanowa
(rygorystycznie). No cóż, powiedz mi, kiedy już zacząłeś.^ Katerina. I przez wszystkie dziesięć nocy, kiedy chodziłem...
(Szlochanie.) Kabanov chce ją przytulić. Kabanowa. Rzuć ją! Z kim? Barbarze. Kłamie, nie wie, o czym mówi. Kabanowa. Zamknij się! Otóż to! Cóż, z kim? Katerina. Z Borysem Grigorychem. Uderzenie pioruna.
Oh! (Wpada bezsensownie w ramiona męża.) Kabanowa. Co się dzieje! Dokąd zaprowadzi wola? przemówił
I, więc nie chciałeś słuchać. Na to właśnie czekałem!
Sceneria pierwszego aktu. Pył.
KULIGIN (siedzi na ławce), Kabanov (spaceruje bulwarem). Kuligín
(śpiewa). Niebo w nocy pokryte było ciemnością. Wszyscy ludzie zamknęli już oczy na pokój ... ”itp.
(Widząc Kabanowa.) Dzień dobry Panu! Czy jesteś wystarczająco daleko? Kabanow. Dom. Słyszałeś, bracie, nasza sprawa? Cała rodzina, bracie, była w nieładzie. K u l i g i n. Słyszałem, słyszałem, sir. Kabanow. Pojechałem do Moskwy, wiesz? W drodze mama czytała, czytała mi instrukcje, a jak tylko wyjechałam, poszłam na szaleństwo. Bardzo się cieszę, że się uwolniłem. I pił całą drogę, aw Moskwie pił wszystko, więc to jest kupa, co do cholery! Tak więc, aby wziąć cały rok wolnego. Nigdy nie myślałem o domu. Tak, nawet gdybym coś pamiętał, nie przyszłoby mi do głowy, co się dzieje. Słyszałem? K u l i g i n. Słyszałem, sir. Kabanow. Jestem teraz nieszczęśliwy, bracie, człowieku! Więc za nic umrę, nie za grosz! K v l i g oraz n. Twoja mamusia jest całkiem fajna. Kabanow. No tak. Ona jest powodem wszystkiego. A za co ja umieram, powiedz mi o litość? Po prostu poszedłem do Dziczy, no cóż, pili; Myślałem, że będzie łatwiej, nie, gorzej, Kuligin! Co moja żona mi zrobiła! Gorzej być nie mogło... KULIGIN. Mądra rzecz, sir. Mądrze jest cię osądzać. Kabanow. Nie, czekaj! Co jest jeszcze gorsze. Nie wystarczy ją zabić. Tu matka mówi: trzeba ją pochować żywcem w ziemi, żeby została stracona! A. Kocham ją, przepraszam, że dotykam jej palcem. Trochę mnie pobił, a nawet wtedy mama zamówiła. Szkoda, że na nią patrzę, rozumiesz, Kuligin. Mamusia ją zjada, a ona, jak jakiś cień, idzie bez odpowiedzi. Tylko płacze i topi się jak wosk. Więc umieram patrząc na nią. Kuligin. Jakoś, sir, to dobra rzecz do zrobienia! Wybaczyłbyś jej i nigdy nie pamiętał. Sami herbata też nie jest bez grzechu! Kabanow. Co powiedzieć! Kuligin. Tak, żeby nie wyrzucać pod pijaną ręką. Byłaby dla pana dobrą żoną, sir; wyglądać - lepiej niż ktokolwiek. Kabanow. Tak, rozumiesz, Kuligin: byłoby dobrze, ale mamo… chyba że z nią porozmawiasz!… KULIGIN. Nadszedł czas, sir, aby żyć własnym umysłem. Kabanow. Cóż, zamierzam się zepsuć, czy coś! Nie, mówią, ich własny umysł. I dlatego żyj jak obcy. wezmę ostatnią, co mam, wypiję; niech mama pielęgnuje mnie jak głupka. Kuligin. Ech, proszę pana! Czyny, czyny! A co z Borysem Grigoriczem, sir? Kabanow. A on, łajdak, zostaje wysłany do Tiachty „do Chińczyków. Wujek wysyła go do jakiegoś kupca, którego zna w biurze. Od trzech lat tam jest. Kulagin. Cóż, kim on jest, proszę pana?”, płacząc. teraz wujek i ja rzuciliśmy się na niego, już besztaliśmy, besztaliśmy, - milczy. Jakby zdziczał. Ze mną mówi, co chcesz, rób, tylko jej nie torturuj! I też ma litość dla niej. K u l i g i n. To dobry człowiek, sir. Kabanow. Zebrali się całkowicie, a konie są gotowe. Tak smutne, kłopoty! Widzę, że chce się pożegnać. Cóż, nigdy nie wiadomo! Będzie z nim. On jest moim wrogiem, Kuligin! Trzeba go odróżnić, żeby wiedział... K u l i g i n. Wrogom trzeba wybaczyć, sir! Kabanow. Śmiało, porozmawiaj z matką i zobacz, co ma ci do powiedzenia. Tak więc, bracie Kuligin, cała nasza rodzina jest teraz rozbita. Nie jak krewni, ale jak wrogowie. Varvara została zaostrzona i zaostrzona przez matkę, ale nie mogła tego znieść i taka była - wzięła ją i wyszła. Kuligin. Gdzie poszedłeś? Kabanow. Kto wie. Mówią, że uciekła z Kudryashem i Vanką i nigdzie go też nie znajdą. To, Kuligin, muszę szczerze powiedzieć, że od mojej matki; dlatego zaczęła ją tyranizować i zamykać. „Nie zamykaj tego”, mówi, „będzie gorzej!” Tak to się stało. Co mam teraz zrobić, powiedz mi? Naucz mnie teraz żyć? Mam dość domu, wstydzę się ludzi, zabiorę się do roboty - odpadają mi ręce. Teraz idę do domu: z radości, czy co, jadę? Glasha wchodzi. Głasza. Tichon Iwanowicz, ojcze! Kabanow. Co jeszcze? Głasza. W domu nie jest zdrowo, ojcze! Kabanow. Bóg! Więc jeden do jednego! Powiedz, co tam jest? Głasza. Tak, twoja gospodyni ... Kabanov. Dobrze? Zmarł, prawda? Głasza. Nie, ojcze; gdzieś poszedł, nie możemy go nigdzie znaleźć. Iskamshi spadł z nóg. Kabanow. Kuligin, musisz, bracie, biec jej szukać. Ja, bracie, czy wiesz, czego się boję? Jak mogłaby położyć na sobie ręce z tęsknoty! Już taka tęsknota, taka tęsknota, że ach! Patrząc na nią, moje serce pęka. Co oglądałeś? Jak długo jej nie ma? Głasza. Ostatnio tato! Już nasz grzech, przeoczony. I nawet wtedy powiedzieć: o każdej godzinie nie będziesz się strzegł. Kabanow. Cóż, na co czekasz, uciekaj? Liście Glasha. I jedziemy, Kuligin! Odeszli. Od jakiegoś czasu scena jest pusta. Katerina wychodzi z przeciwnej strony i cicho przechodzi przez scenę.
Katarzyna
(jeden)". Nie, nigdzie! Czy on coś teraz robi, biedactwo? Muszę tylko się z nim pożegnać, a tam ... i tam przynajmniej umrę. Ja sam! A potem zrujnowała się, zrujnowała go, hańba dla sama - wieczne poddanie się jemu!2 Tak!Hańba sobie - wieczne poddanie się jemu.
(Cisza.) Czy pamiętam, co powiedział? Jak mu współczuł? Jakie słowa powiedział?
(bierze głowę.) Nie pamiętam, zapomniałem o wszystkim. Noce, noce są dla mnie ciężkie! Wszyscy pójdą spać, a ja pójdę; nic dla wszystkich, ale dla mnie - jak w grobie. Tak straszne w ciemności! Zabrzmi jakiś hałas i będą śpiewać, tak jak ktoś jest grzebany; tylko tak cicho, ledwo słyszalnie, daleko, daleko ode mnie... Tak się ucieszysz, widząc światło! Ale nie chcę wstawać: znowu ci sami ludzie, te same rozmowy, ta sama udręka. Dlaczego tak na mnie patrzą? Dlaczego teraz nie zabijają? Dlaczego to zrobili? Mówią, że wcześniej zabijali. Zabrali go i wrzucili do Wołgi; Byłbym zadowolony. „Aby cię zabić”, mówią, „aby grzech został od ciebie usunięty, abyś żył i cierpiał z powodu swojego grzechu”. Tak, jestem wykończony! Ile jeszcze mam cierpieć? Dlaczego miałbym żyć teraz? Cóż, po co? Niczego nie potrzebuję, nic nie jest dla mnie miłe, a światło Boga nie jest miłe! Ale śmierć nie nadchodzi. Dzwonisz do niej, ale ona nie przychodzi. Cokolwiek zobaczę, cokolwiek słyszę, tylko tutaj
(wskazuje na serce) dokuczliwie. Gdybym tylko mogła z nim żyć, może widziałabym taką radość… No to nie ma znaczenia, zrujnowałam sobie duszę. Jak tęsknię za nim! Och, jak ja za nim tęsknię! Jeśli cię nie widzę, to przynajmniej usłysz mnie z daleka! Gwałtowne wiatry, przekaż mu mój smutek i tęsknotę! Ojcze, jestem znudzony, znudzony!
(Podchodzi do brzegu i głośno, na cały głos.) Moja radość, moje życie, moja dusza, kocham cię! Reagować!
(Płacz.) Wchodzi Borys.
Katerina i Borys Borys
(nie widząc Kateriny). Mój Boże! W końcu to jej głos! Gdzie ona jest?
(Rozglądać się.) Katarzyna
(podbiega do niego i pada mu na szyję). Widziałem cię!
(płacze na jego klatce piersiowej.) Cisza. Borys. Cóż, tutaj płakaliśmy razem, Bóg przyniósł. Katerina. Zapomniałeś mnie? Borys. Jak o tym zapomnieć! Katerina. O nie, nie to, nie to! Jesteś na mnie zły? Borys. Dlaczego miałbym być zły? Katerina. Wybacz mi! nie chciałem cię skrzywdzić; Tak, nie była wolna. Co powiedziała, co zrobiła, sama nie pamiętała. Borys. Całkowicie ty! Czym jesteś! Katerina. Zatem jak sie masz? Jak się masz? Borys. Idę. Katerina. Gdzie idziesz?
Borys. Daleko, Katia, na Syberię. Katerina. Zabierz mnie stąd! Borys. Nie mogę, Katio. Nie odchodzę z własnej woli: wuj posyła, a konie są już gotowe; Poprosiłem tylko wujka o chwilę, chciałem przynajmniej pożegnać się z miejscem, w którym się spotkaliśmy. Katerina. Jedź z Bogiem! Nie martw się o mnie. Na początku tylko wtedy, gdy będzie to dla ciebie, biedne, nudne, a potem zapomnisz. Borys. Co można o mnie powiedzieć! Jestem wolnym ptakiem. Jak się masz? Czym jest teściowa? Katerina. Dręczy mnie, zamyka. Mówi wszystkim i mówi do męża: „Nie ufaj jej, jest przebiegła”. Wszyscy podążają za mną cały dzień i śmieją się prosto w moje oczy. Na każde słowo wszyscy ci wyrzucają.
Borys. A co z mężem? Katerina. Teraz czuły, potem zły, ale pijący wszystko. Tak, nienawidzi mnie, nienawidzi, jego pieszczoty są dla mnie gorsze niż bicie. Borys. Czy to dla ciebie trudne, Katya? Katerina. To tak trudne, tak trudne, że łatwiej jest umrzeć! Borys. Kto wie, co to znaczy nasza miłość tak bardzo cierpieć z wami! Lepiej więc ucieknę! Katerina. Niestety cię widziałem. Widziałem mało radości, „ale smutek, smutek, coś! Tak, wciąż jest tak wiele przed nami! Cóż, co myśleć o tym, co się stanie! Teraz cię zobaczyłem, nie odbiorą mi tego; i wygrałem "Nie mam nic więcej, muszę. Tylko że naprawdę musiałem cię uschnąć. Teraz jest mi o wiele łatwiej; tak jakby góra została zdjęta z moich ramion. I ciągle myślałem, że byłeś na mnie zły, przeklinając mnie ... BORIS: Co ty, co ty! Katerina. Nie, nie to mówię, nie to chciałem powiedzieć! Nudziłem się tobą, no właśnie, widziałem cię… BORIS: My nie powinno się tu znaleźć! Katerina. Czekaj, czekaj! Coś, co chciałem ci powiedzieć... Zapomniałem! Powinienem był coś powiedzieć! Wszystko się plącze w mojej głowie, nic nie pamiętam. Borys. Już czas dla mnie Katia! Katerina. Czekaj, czekaj! Borys. No cóż, co możesz powiedzieć- KATERINA: Powiem ci teraz.
(Myślący.) TAk! Ty pójdziesz swoją drogą, nie przepuszczaj tak ani jednego żebraka, rozdaj wszystkim i każ modlić się za moją grzeszną duszę. Borys. Och, gdyby tylko ci ludzie wiedzieli, jak to jest pożegnać się z tobą! Mój Boże! Niech Bóg sprawi, że kiedyś będzie dla nich tak słodko, jak dla mnie teraz. Żegnaj Katio!
(przytula się i chce wyjść.) Wy złoczyńcy! Diabły! Och, jaka siła! Katerina. Przestań, przestań! Pozwól mi spojrzeć na ciebie po raz ostatni.
(patrzy mu w oczy.) Cóż, będzie ze mną! Niech cię Bóg błogosławi, idź. Wstawaj, wstawaj szybko! Borys
(odchodzi kilka kroków i przystanków). Katya, coś jest nie tak! Czy myślałeś o czym? Będę wykończony, kochanie, myśląc o tobie. Katerina. Nic nic. Jedź z Bogiem! Boris chce się do niej podejść.
Nie potrzeba, nie potrzeba, wystarczy! Borys
(płacz). Cóż, Bóg z tobą! Jest tylko jedna rzecz, o którą musimy prosić Boga, aby jak najszybciej umarła, aby nie cierpiała przez długi czas! Do widzenia!
(Łuki.) Katerina. Do widzenia! Borys odchodzi. Katerina podąża za nim wzrokiem i przez chwilę wstaje, myśląc.
Katarzyna
(jeden). Dokąd teraz? Idź do domu? Nie, dla mnie wszystko jedno, czy to w domu, czy w grobie. Tak, to idzie do domu, to idzie do grobu!... to idzie do grobu! Lepiej w grobie... Pod drzewem jest mały grób... jak ładnie!.. Słońce go ogrzewa, zwilża deszczem... na wiosnę wyrośnie na nim trawa, taka miękka... ptaszki przylecą do drzewa, zaśpiewają, wyjdą dzieci, zakwitną kwiaty: żółte, czerwone, niebieskie... przeróżne
(myślący) wszelkiego rodzaju ... Tak cicho, tak dobrze! Czuję, że jest łatwiej! I nie chcę myśleć o życiu. Żyć ponownie? Nie, nie, nie... niedobrze! I obrzydliwy mi jest lud, obrzydliwy dom i obrzydliwe mury! Nie pójdę tam! Nie, nie, nie pójdę… Przychodzisz do nich, oni idą, mówią, ale po co mi to?
Oh, zrobiło się ciemno! I znowu gdzieś śpiewają! Co oni śpiewają? Nie możesz zrozumieć... Umarłbyś teraz... Co oni śpiewają? Wszystko jedno, że śmierć nadejdzie, to samo… ale nie możesz żyć! Grzech! Czy oni się nie modlą? Kto kocha, będzie się modlił... Ręce złożone na krzyż... w trumnie? Tak, więc... przypomniałem sobie. I złapią mnie i siłą przywiozą do domu... Ach, pospiesz się, pospiesz się!
(Idzie na brzeg. Głośno.) Mój przyjaciel! Moja radość! Do widzenia!
(Wyjścia.) Wejdź Kabanova, Kabanov, Kuligin i robotnik z latarnią.
Kabanov, Kabanova i Kuligin. Kuligin. Mówią, że widzieli to tutaj. Kabanow. Tak, to prawda? Kuligin. Przemawiają bezpośrednio do niej. Kabanow. Cóż, dzięki Bogu, przynajmniej widzieli kogoś żywego. Kabanowa. I byłeś przestraszony, wybuchłeś płaczem! Jest coś w tym.
Nie martw się: przez długi czas będziemy się z nią trudzić. Kabanow. Kto wiedział, że tu przyjedzie! To miejsce jest tak zatłoczone. Kto chciałby się tu ukryć. Kabanowa. Zobacz, co ona robi! Co za mikstura! Jak chce zachować swój charakter! Ludzie z lampionami gromadzą się z różnych stron. Jedna z osób. Co znalazłeś? Kabanowa. Coś, co nie jest. Nie udało się dokładnie gdzie. Wiele głosów. Co za przypowieść! Co za okazja! I gdzie by poszła! Jedna z osób. Tak, jest! Inna. Jak nie znaleźć! Trzecia. Spójrz, ona przyjdzie. Głosy za sceną: „Hej, Łódź!"
Kuligín (od brzegu). Kto krzyczy? Co tam jest? Głos: „Kobieta rzuciła się do wody!” Kuligin i kilka osób biegnie za nim.
To samo, bez Kuligina. Kabanow. Ojcze, ona jest!
(chce biec.) Kabanova trzyma go za rękę. Mamo, pozwól mi odejść, moja śmierć! Wyjmę, inaczej zrobię to sam... Co ja bez tego zrobić! Kabanowa. Nie pozwolę ci i nie myśl! Z jej powodu i zniszcz siebie, czy jest tego warta! Nie przestraszyła nas wystarczająco, zaczęła coś innego! Kabanow. Pozwól mi odejść! Kabanowa. Jest ktoś bez ciebie. Niech cię szlag, jeśli pójdziesz! Kabanowa
(pada na kolana). Tylko spójrz na mnie
na jej! Kabanowa. Wyjmij to - spójrz. Kabanowa
(wstaje. Do ludzi). Czego, moi drodzy, nie widzicie czegoś? 1. Na dole jest ciemno, nic nie widać. Hałas poza sceną. 2. miejsce. To tak, jakby coś krzyczeli, ale nic nie możesz zrozumieć.
1. Tak, to głos Kuligina. 2. miejsce. Tam idą wzdłuż brzegu z latarnią. 1. Przychodzą tutaj. Vaughn ją niesie. Kilka osób wraca. Jeden z powracających. Dobra robota Kuligin! Tu, niedaleko, w sadzawce, przy brzegu z ogniskiem, widać go daleko w wodzie; ubrał się, zobaczył i wyciągnął ją. Kabanow. Żywy? Inne. Gdzie ona żyje! Pędziła wysoko: jest urwisko, tak, musiała uderzyć w kotwicę, zranić się, biedactwo! I na pewno chłopaki, jakby żyli! Tylko na skroni jest mała rana i tylko jedna, bo jest jedna, kropla krwi. Kabanov rzuca się do ucieczki; Kulagin i ludzie niosą w jego stronę Katerinę.
Akcja sztuki rozgrywa się w fikcyjnym mieście nad Wołgą - Kalinov (). Już w pierwszym akcie widać ponury obraz obyczajów i życia w tym miejscu: bogaty kupiec Dikoi skarci przybyłego z Moskwy siostrzeńca Borysa, tutejszy intelektualista Kuligin wygłasza swój główny monolog o okrutnych obyczajach w mieście (tutaj w tym temacie). I oczywiście pojawia się tutaj zamożna wdowa po kupcu Kabanikhi, jej syn Tichon i jego żona Katerina.
Varvara - córka Kabanikhi - główny bohater Katerina (tu jest ona) otwiera swoją duszę. Jej marzycielstwo i szczerość od razu dostrzegamy dzięki monologowi „Dlaczego ludzie nie latają jak ptaki?”. Dziewczyna opowiada też o życiu w domu rodziców, a gołym okiem widać, że Katerina cierpi w małżeństwie. Nie czuje się dobrze z mężem, który nie sprzeciwia się matce i nieświadomej teściowej. Mąż nie chroni żony przed atakami matki, lecz udaje się na odpoczynek w tawernie. Ponadto w trakcie rozmowy z Varvarą Katerina wyjawia jej swój sekret i wyznaje swoje uczucia do Borysa, siostrzeńca Diky z Moskwy.
Dobrze skonstruowaną fabułę przerywa groźbami żona starego kupca (oto ją). A teraz pora na pierwszą burzę.
Akt II
Akt drugi sztuki otwierają robotnik Glasha i opowiadający bajki wędrowiec Feklusha. W międzyczasie Tikhon żegna się z matką i żoną i odchodzi na chwilę, a Kabanikha nie marnuje czasu na próżno - robi tylko to, czego uczy i wyrzuca. Sprawia, że jej synowa płacze i zawodzi publicznie, aby udowodnić, że kocha swojego męża. Katerina niechętnie się podporządkowuje.
Przenikając do Kateriny, Varvara (jej charakterystyka) daje jej klucz do bramy, aby mogła spotkać się w nocy z Borysem. Jednak Katerina wątpi w konieczność i słuszność tego przedsięwzięcia. Nie wolno nam zapominać, że bohaterka jest bardzo bogobojna, a małżeństwo nie jest dla niej pustym frazesem, więc nie jest jej tak łatwo zgodzić się na takie spotkania.
Akt III
Jeśli jednak na początku sztuki Kuligin (jego charakterystyka) mówił o pięknie przyrody, to bliżej kluczowego momentu na pierwszy plan wysuwają się patriarchalni kupcy miasta, a w rozmowie z Borysem Kuliginem wypowiada swój drugi monolog” To właśnie, proszę pana, mamy małe miasteczko!” . Tam demaskuje dawnych mieszkańców miasta i ich przywary: tyranię, chciwość i wrogość (ich zbiorowy wizerunek).
Boris mówi Kudryashowi o Katerinie i jej „anielskim uśmiechu” i zauważa, że kiedy się modli, „wydaje się świecić z jej twarzy”.
A Varvara zaprosiła już Borysa na randkę z Kateriną, a pod koniec trzeciego aktu dramatu spotkanie bohaterów już się odbyło.
Działanie IV
Minęło dziesięć dni. Kuligin mówi Dikoyowi o swoim pragnieniu stworzenia zegara i piorunochronu dla miasta, ale Dikoy jest tylko oburzony jego sugestią. Uważa, że błyskawice i burze są konsekwencją tego, że Prorok Eliasz jeździ po niebie w rydwanie. Kuligin sprzeciwia się, że to elektryczność.
Tikhon powraca, a Katerina nie znajduje dla siebie miejsca z powodu swojej zdrady. Varvara postanawia nawet opowiedzieć Borisowi o przeżyciach Kateriny. Równolegle z kulminacją dramatu w Kalinov znów nadchodzi burza.
A na bulwarze Katerina wciąż nie może tego znieść i wyznaje Tichonowi zdradę, a robi to w obecności Kabanikhy, która w przeciwieństwie do jej syna nie jest zdolna do przebaczenia.
Działanie V
Pod koniec sztuki Tikhon otwiera się przed czytelnikami. Szczerze współczuje swojej żonie, przyznaje nawet Kuliginowi, że bardzo ją kocha i ginie patrząc na nią. Ale jest mu zbyt trudno oprzeć się matce.
Katerina przybywa do Borysa, ale na rozkaz wuja wyjeżdża daleko na Syberię. Dziewczyna prosi Borysa, aby zabrał ją ze sobą, ale odmawia jej, bojąc się gniewu wuja. Katerina jest więc w kompletnej rozpaczy: nie wie, dokąd się udać, bo do domu nie ma drogi. Podejmuje więc decyzję, że w grobie będzie jej lepiej.
Zaczynać aktywne wyszukiwanie Katerina, a wiadomość ogłoszona jest, że „Kobieta rzuciła się do wody!”. Czytelnik rozumie, że Katerina nie mogła znieść takiego stanu i naprawdę wolała śmierć. Tikhon siedział obok zmarłej żony i jakby nie wierząc w to, co się dzieje, zdążył już odprawić matkę, twierdząc, że to ona ją zabiła. To zdumiewające, że Tikhon nawet zazdrościł Katerinie, nie rozumiejąc, dlaczego „pozostał, by żyć na świecie i cierpieć?”
Ciekawe? Zapisz to na swojej ścianie!
Prezentujemy dla Ciebie Podsumowanie gra z program nauczania„Burza” Ostrowskiego, aby zapoznać się z głównymi wątkami fabularnymi.
Akcja spektaklu rozgrywa się w fikcyjnym miasteczku powiatowym Kalinow nad brzegiem Wołgi.
Akcja 1
Kupiec Dikoy, tyran, złośliwy i chciwy, beszta swojego siostrzeńca Borysa na oczach mieszkańców miasta. Wild jest jedynym krewnym Borysa i jego siostry i za zgodą odpisze im swoją własność, jeśli będą posłuszni i usłużni we wszystkim.
Kiedy Dikoi odchodzi, Boris wyznaje swoim znajomym Kuliginowi i Kudryashowi, że trudno mu mieszkać w mieście Kalinovo, ponieważ w ogóle nie rozumie lokalnych tradycji.
Kuligin jest przekonany, że uczciwa transakcja nie przyniesie tutaj zysku. Marzy, że wymyśli coś pożytecznego dla ludzkości, na przykład piorunochron. Przechodzący obok wędrowiec Feklusha zapewnia wszystkich, że ich miasto jest ziemią obiecaną.
Borys doskonale zdaje sobie sprawę, że marzenia o wymyślaniu mechanizmów są nie do zrealizowania. Rozumie też, że nie chce spędzić całej swojej młodości w tym zapomnianym przez Boga miejscu.
Sam ze sobą Boris wspomina dziewczynę, w której się zakochał - Ekaterinę Kabanową. Problem w tym, że jest mężatką.
Pojawia się Katerina, jej mąż Tichon, jego matka kupiec Kabanowa i siostra Varvara. Matka wyrzuca Tichonowi, że jest nią zmęczony, że jego żona jest dla niego ważniejsza, że wkrótce zapomni o szacunku do niej. Tikhon jest zmęczony tym moralizatorstwem, ale nadal upokarza się przed matką. Katerina przekonuje też swoją teściową do czegoś przeciwnego. Ale Kabanikha szczerze żałuje, że jej syn jest mamroczą, a jego żona nie będzie się bała takiego męża. Takie są jej poglądy na to, jaka powinna być rodzina.
Tikhon niechętnie się z nią zgadza. Kiedy odchodzi, narzeka na swoje życie i sfrustrowana idzie napić się z Diky.
Varvara i Katerina są ze sobą szczere. Katerina wspomina swoje dzieciństwo i młodość, jak bardzo była szczęśliwa, przyznaje, że nie kocha już męża, że czuje bliskość końca swojego życia.
Varvara, chcąc uspokoić Katerinę, sugeruje jej związek z Borisem.
Na placu pojawia się szalona pani, krzycząc, że piękność wciąga do wiru. Słowa staruszki zaniepokoiły Katerinę. Później okazały się prorocze.
Kabanov wraca, a rodzina wraca do domu.
Akcja 2
Tikhon musi jechać do innego miasta na dwa tygodnie. Rodzina odbędzie ceremonię pożegnania, którą poprowadzi Kabanikha. Kabanow powtarza po matce instrukcje dla żony: nie kłóć się, szanuj swoją teściową jak matkę, nie siedź bezczynnie, nie patrz na facetów. Te słowa upokarzają zarówno Tichona, jak i jego żonę. Katię prześladuje przeczucie zbliżającej się tragedii. Błaga męża, aby jej nie opuszczał i nie zabierał jej ze sobą. Ale zdecydowanie zdecydował się na spacer w dziczy, wyrywając się spod jarzma matki.
Katerina przytula męża na pożegnanie, ale Kabanova kłania się u jego stóp. Teściowa narzeka, że współczesna młodzież zupełnie zapomniała o zasadach i tradycjach życia w swoim powiatowym mieście. Karci Katię, że nie płacze z powodu odejścia męża. Żona kupca cieszy się, że w domu jest starsze pokolenie, które nauczy żyć.
Samotna Katerina jest zaniepokojona ciszą. Ona jest znudzona. Rzuty o dzieciach, o samorealizacji w jakiejś pracy.
Varya idzie na wieczorny spacer i cicho mówi Katii, że nie zamknęła bramy, dając jej do zrozumienia, że może spotkać Borysa. Dziewczyna wątpi, chce pozostać wierną żoną.
Boris rozumie również niemoralność swoich uczuć do zamężnej kobiety, ale chce się z nią zobaczyć.
Akcja 3
Dla osób starszych dom Kabanikhi jest rajem, tylko tutaj przestrzegane są wszystkie starożytne zwyczaje. Moskwa jest dla nich miastem grzesznym, które unieszczęśliwia ludzi.
Pojawia się Wild. Jest pijany i chce szczerze rozmawiać. Narzeka, że wszyscy chcą od niego pieniędzy, że jest bardzo niezadowolony ze swojego siostrzeńca. Borys podchodzi do domu szukając wuja. On i Kuligin widzą całujących się Varyę i Kudryasha. Dziewczyna daje do zrozumienia Borisowi, że Katerina czeka na niego w wąwozie.
Kochankowie spotykają się, wyznają sobie nawzajem swoje uczucia, nawiązują nowe spotkanie.
Działanie 4
Minęło 10 dni. Tichon powraca.
Ludzie spacerują po rynku. Możesz zobaczyć, jak burza zbliża się do miasta. Dikoy beszta Kuligina za jego głupie, jego zdaniem, pragnienie wynalezienia piorunochronu.
Tłum się rozprasza. Scena jest pusta. Zagrzmiał grzmot.
Katerina jest zamyślona i smutna. Tikhon widząc, że z żoną dzieje się coś strasznego, prosi ją, by o wszystkim opowiedziała. Podchodzi do nich Borys, kłania się. Katya blednie i prawie mdleje. Varya gestem nakazuje Borysowi odejść, bojąc się, że wszystko może zostać ujawnione jej matce.
Ludzie z ekscytacją dyskutują o zbliżającej się burzy. Katya szepcze Tikhonowi, że ten żywioł ją zniszczy. Nikt nie rozumie jej stanu. Varya oferuje modlitwę, a Kabanov wzywa swoją żonę do domu.
Szalona Pani krzyczy, zwracając się do Kateriny, że przed Bogiem nie ma ucieczki, że czas iść na basen. Dziewczyna w przypływie szaleństwa wyznaje wszystko mężowi i teściowej - podczas gdy jej męża nie było przez półtora tygodnia, chodziła z Borysem.
Działanie 5
Tikhon przyznaje Kuliginowi, że mógłby wybaczyć Katerinie, gdyby nie nauki matki. Uważa, że jego matka jest częściowo winna zdrady Katyi - zjadła ją z jedzeniem. Rodzina w końcu się rozpada. Varvara ucieka z Kudryashem.
Katerina znika, wszyscy pędzą jej szukać.
Katia jest sama na brzegu rzeki. Jest pewna, że wraz z nią zabiła swojego kochanka. Ona dzwoni do Borisa, on przychodzi na jej wezwanie. Pociesza ją, ale mówi, że jest zmuszony do wyjazdu na Syberię i nie może jej zabrać ze sobą. Katya prosi go o modlitwę za nią. Kiedy Boris odchodzi, rzuca się do rzeki.
Kadr z filmu „Burza” (1977)
Pierwsza połowa XIX wieku Fikcyjne miasto Wołga Kalinov. Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi. Miejscowy mechanik-samouk Kuligin rozmawia z młodymi ludźmi - Kudryashem, urzędnikiem bogatego kupca Diky i kupcem Shapkinem - o niegrzecznych wybrykach i tyranii Diky. Potem pojawia się Borys, siostrzeniec Diky, który w odpowiedzi na pytania Kuligina mówi, że jego rodzice mieszkali w Moskwie, kształcili go w Akademii Handlowej i oboje zginęli podczas epidemii. Przybył do Dikoy, zostawiając siostrę krewnym matki, aby otrzymać część spadku po babci, który Dikoy musi mu dać zgodnie z wolą, jeśli Borys go szanuje. Wszyscy go zapewniają: w takich warunkach Dikoy nigdy nie da mu pieniędzy. Borys skarży się Kuliginowi, że nie może przyzwyczaić się do życia w domu Dikoya, Kuligin opowiada o Kalinovie i kończy swoje przemówienie słowami: „Okrutna moralność, proszę pana, w naszym mieście okrutny!”
Kalinovtsy rozpraszają się. Wraz z inną kobietą pojawia się wędrowiec Feklusha, wychwalający miasto za „bla-a-lepie”, a dom Kabanowa za ich szczególną hojność dla wędrowców. „Kabanowowie?” - Borys znowu pyta: „Obłudnik, proszę pana, ubiera biednych, ale całkowicie jadł w domu” – wyjaśnia Kuligin. Wychodzi Kabanova w towarzystwie córki Varvary i syna Tichona z żoną Kateriną. Narzeka na nich, ale w końcu odchodzi, pozwalając dzieciom przejść się bulwarem. Varvara potajemnie wypuszcza Tichona przed matką, żeby pił na przyjęciu, a sam z Kateriną rozmawia z nią o stosunkach domowych, o Tichonie. Katerina opowiada o szczęśliwym dzieciństwie w domu rodziców, o swoich żarliwych modlitwach, o tym, czego doświadcza w świątyni, wyobrażając sobie anioły w promieniu słońca spadające z kopuły, marzenia o rozłożeniu ramion i lataniu, a na koniec przyznaje, że „ coś jest nie tak” z nią coś”. Varvara domyśla się, że Katerina w kimś się zakochała i obiecuje zorganizować spotkanie po odejściu Tichona. Ta propozycja przeraża Katerinę. Pojawia się szalona pani, grożąc, że „piękno prowadzi do samego wiru” i przepowiada piekielne męki. Katerina jest strasznie przerażona, a potem „nadciąga burza”, spieszy do domu Varvary, by pomodlić się za ikony.
Akt drugi, który rozgrywa się w domu Kabanowa, zaczyna się od rozmowy Feklushy z służącą Glaszą. Wędrowiec pyta o sprawy domowe Kabanowa i opowiada bajeczne historie o odległych krajach, w których ludzie z psimi głowami „za niewierność” itp. Katerina i Varvara, którzy pojawili się, zbierając po drodze Tichona, kontynuują rozmowę o hobby Kateriny , Varvara woła imię Borysa, przekazuje mu ukłon i namawia Katerinę, by po odejściu Tichona przespała się z nią w altanie w ogrodzie. Kabanikha i Tichon wychodzą, matka każe synowi surowo ukarać żonę, jak żyć bez niego, Katerina jest upokarzana tymi formalnymi rozkazami. Ale pozostawiona sama z mężem błaga go, by zabrał ją w podróż, po jego odmowie próbuje złożyć mu straszliwe przysięgi wierności, ale Tikhon też nie chce ich słuchać: „Nigdy nie wiesz, co przychodzi na myśl ...” Powrócona Kabanikha nakazuje Katerinie ukłonić stopy męża. Tichon odchodzi. Varvara wychodząc na spacer informuje Katerinę, że spędzą noc w ogrodzie i daje jej klucz do bramy. Katerina nie chce go wziąć, po wahaniu chowa go do kieszeni.
Kolejna akcja rozgrywa się na ławce pod bramą domu dzika. Feklusha i Kabanikha rozmawiają o ” ostatnimi czasy”, Feklusha mówi, że „za nasze grzechy” „zaczął się umniejszać czas”, opowiada o kolej żelazna(„zaczęli ujarzmiać ognistego węża”), o zgiełku życia w Moskwie jako diabelskiej obsesji. Oba czekają na jeszcze gorsze czasy. Dikoy pojawia się ze skargami na swoją rodzinę, Kabanikha wyrzuca mu jego nieobliczalne zachowanie, stara się być wobec niej niegrzeczny, ale ona szybko to powstrzymuje i zabiera go do domu na picie i jedzenie. Podczas gdy Dikoy je, Boris, wysłany przez rodzinę Dikoya, przychodzi dowiedzieć się, gdzie jest głowa rodziny. Po wykonaniu zadania woła z tęsknotą o Katerinę: „Gdyby tylko spojrzeć na nią jednym okiem!” Powracający Varvara każe mu przyjść nocą do bramy w wąwozie za ogrodem dzików.
Druga scena przedstawia wieczorne uroczystości młodzieży, Varvara wychodzi na randkę z Kudryashem i mówi Borysowi, żeby poczekał – „poczekasz na coś”. Między Kateriną a Borysem jest randka. Po wahaniu, myślach o grzechu Katerina nie jest w stanie oprzeć się rozbudzonej miłości. „Co mi współczuć - nikt nie jest winny, - sama poszła na to. Nie przepraszaj, zabij mnie! Niech wszyscy wiedzą, niech wszyscy zobaczą, co robię (ściska Boris). Gdybym nie bał się grzechu za ciebie, czy będę się bał sądu ludzkiego?
Cały czwarty akt, który rozgrywa się na ulicach Kalinowa – na krużgankach zrujnowanego budynku z pozostałościami fresku przedstawiającego ognistą Gehennę oraz na bulwarze – rozgrywa się na tle gromadzącej się i wreszcie rozrywającej burzy. Zaczyna padać, a Dikoy i Kuligin wchodzą do galerii, który zaczyna przekonywać Dikoya, by dał pieniądze na zainstalowanie zegara słonecznego na bulwarze. W odpowiedzi Dikoy beszta go w każdy możliwy sposób, a nawet grozi, że uzna go za złodzieja. Po zniesieniu łajania Kuligin zaczyna prosić o pieniądze na piorunochron. W tym momencie Dikoy z przekonaniem deklaruje, że grzechem jest bronić się przed burzą „jakimiś kijami i rogami, Boże przebacz mi, Boże przebacz mi”. Scena jest pusta, potem w galerii spotykają się Varvara i Boris. Relacjonuje powrót Tichona, łzy Kateriny, podejrzenia Kabanikha i wyraża obawę, że Katerina przyzna się mężowi do zdrady. Boris błaga, by odwieść Katerinę od przyznania się i znika. Wchodzi reszta Kabanowa. Katerina czeka z przerażeniem, że ta, która nie żałowała swojego grzechu, zostanie zabita przez piorun, pojawia się szalona dama, grożąca piekielnym płomieniem, Katerina nie może się już wzmocnić i publicznie przyznaje się mężowi i teściowej, że jest „spacerował” z Borysem. Dzik radośnie oznajmia: „Co, synu! Dokąd zaprowadzi wola? Na to właśnie czekałem!”
Ostatnia akcja znów jest na wysokim brzegu Wołgi. Tichon skarży się Kuliginowi na rodzinny smutek, na to, co matka mówi o Katerinie: „Musi być pochowana żywcem w ziemi, żeby została stracona!” „Ale ją kocham, przepraszam, że dotykam jej palcem”. Kuligin radzi wybaczyć Katerinie, ale Tikhon wyjaśnia, że jest to niemożliwe pod rządami Kabanika. Nie bez litości mówi o Borysie, którego jego wujek wysyła do Kiachty. Pokojówka Glasha wchodzi i informuje, że Katerina zniknęła z domu. Tikhon boi się, że „nie zabiłaby się z nudów!” i razem z Glashą i Kuliginem wyjeżdża szukać żony.
Pojawia się Katerina, skarży się na swoją rozpaczliwą sytuację w domu, a co najważniejsze na straszliwą tęsknotę za Borysem. Jej monolog kończy namiętna inkantacja: „Moja radość! Moje życie, moja dusza, kocham cię! Odpowiedź!" Wchodzi Borys. Prosi go, by zabrał ją ze sobą na Syberię, ale rozumie, że odmowa Borysa jest spowodowana kompletną niemożnością wyjazdu z nią. Błogosławi go w drodze, narzeka na uciążliwe życie w domu, obrzydzenie do męża. Katerina pożegnawszy się z Borisem na zawsze, zaczyna śnić samotnie o śmierci, o grobie z kwiatami i ptakami, które „latają na drzewo, śpiewają, mają dzieci”. "Żyć znowu?" wykrzykuje z przerażeniem. Zbliżając się do klifu, żegna się ze zmarłym Borysem: „Mój przyjacielu! Moja radość! Do widzenia!" i liście.
Scena pełna jest zaniepokojonych ludzi, w tłumie i Tichona z matką. Za kulisami słychać krzyk: „Kobieta rzuciła się do wody!” Tikhon próbuje do niej podbiec, ale jego matka nie wpuszcza go słowami: „Przeklnę, jeśli pójdziesz!” Tikhon pada na kolana. Po pewnym czasie Kuligin przynosi ciało Kateriny. „Oto twoja Katherine. Zrób z nią, co chcesz! Jej ciało jest tutaj, weź je; a dusza nie jest teraz twoja; jest teraz przed sędzią, który jest bardziej miłosierny niż ty!”
Spiesząc do Kateriny, Tikhon oskarża matkę: „Matko, zrujnowałeś ją!” i ignorując groźne krzyki Kabanikh, pada na zwłoki swojej żony. „Dobrze dla ciebie, Katio! Dlaczego mam żyć na świecie i cierpieć!” - tymi słowami Tichona kończy się sztuka.
powtórz
Trudno przecenić wkład Aleksandra Nikołajewicza Ostrowskiego w rosyjski dramat. Dowodem uznania za zasługi dla teatru narodowego był tytuł naukowy członka korespondenta Akademia Petersburska Nauki. Jego dom gościnnie otworzył swoje podwoje dla Lwa Nikołajewicza Siergiejewicza Turgieniewa, Fiodora Michajłowicza Dostojewskiego, Piotra Iwanowicza Czajkowskiego. Dramat Burza z piorunami przyniósł mu narodową sławę. Tematem tego artykułu jest jego podsumowanie. „Burza” w akcji (a jest ich w dramacie 5) rozgrywa się w fikcyjnym mieście Wołga Kalinov.
Działanie 1. Charakterystyka miasta Kalinov
Pierwsza akcja rozgrywa się w ogrodzie założonym na brzegu Wołgi. Inżynier samouk Kuligin rozmawia z urzędnikiem kupca Savela Prokoficha Wilda - Wanią Kudryaszem. Później do rozmowy włącza się wykształcony siostrzeniec Diky, Boris. Słyszymy od nich pojemny i bezstronny opis porządku w tym powiatowym mieście. Tutaj z jednej strony kwitnie tyrania Dikoja, a z drugiej świętoszkowata moralność żony kupca Marfy Ignatievny Kabanowej (nazywanej Kabanikha). Wild najwyraźniej planuje przywłaszczyć sobie część spadku, który należy do Borisa.
W mieście kwitnie chamstwo i jezuityzm. Głoszą go najbogatsi obywatele. Jeśli Savel Prokofich bezczelnie, krzykiem i przekleństwami okrada swoich pracowników, ciągle nie płacąc im dodatkowych pensji, to Marfa Ignatiewna traktuje swoją rodzinę (synową Katerinę, syna Tichona i córkę Varvarę) bardziej subtelnie - z ciągłymi wyrzutami i kazaniami. Jednocześnie Kabanikha potrafi wytłumaczyć każdy ze swoich ataków „według koncepcji”: mówią, że tak to się robi itp. Jej moralność jest „nieprzenikniona”. To nie przypadek, że Burza z piorunami zaczyna się od oceny fundamentów miasta. Krótkie podsumowanie działań w przyszłości w całości opiera się na tym obszernym opisie.
Działanie 2. W domu Kabanikhi
Stajemy się świadkami akcji w domu kupca Kabanikhi. Wędrowiec Feklusha rozmawia z dziewczyną z dziedzińca Glashą. Święty głupiec chwali hojność Kabanowa i stara się zainteresować słuchaczy prymitywnymi wynalazkami na temat sposobu życia w „odległych krajach”. Sztuka Ostrowskiego „Burza z piorunami” ironicznie przedstawia szarlatanerię. Podsumowanie rozdziałów pokazuje nam prawdziwego winowajcę tragedii.
Córka kupca Varvara nonszalancko wciela się w rolę swatki. Jej synowa Katerina lubiła siostrzeńca Diky, Borisa. Mąż Kateriny Tikhon wyjeżdża w interesach. Jego siostra, której życiowe przekonania brzmią, że „wszystko jest możliwe, jeśli koniec jest w wodzie”, zbierając brata w drogę, jednocześnie podżega żonę Katerinę do zdrady. Aby to zrobić, wymyśliła sprytną „kombinację” z podmianą klucza matki z bramy.
Katerina na swój sposób stara się pozostać wierna mężowi. Prosi Tichona, aby zabrał ją ze sobą. A kiedy on odmawia, ona, jak to było w zwyczaju wśród ludzi, próbuje związać się przysięgą, której nie może przekroczyć. Ale i tutaj przerywa jej Tikhon o ograniczonym umyśle.
Krok 3. Data
Data Kateriny i Borisa jest główną ideą tego odcinka dramatu, jego podsumowaniem. „Burza” w akcji rozgrywa się w różnych miejscach prowincjonalnego Kalinowa. Widać ulicę przed domem Kabanikhiego. Początkowo pijany Sawel Prokofiewicz „narzeka” na żonę kupca. To prawda, że "jedno pole jagód" wkrótce się pogodzi. Następnie zastępuje ich filozofujący Kuligin, a następnie całująca się para - Kudryash i Varvara. Nadmiernie przedsiębiorczy Varya wyznacza Borysa w imieniu Kateriny na spotkanie w pobliżu ogrodu Kabanowów w wąwozie. I wreszcie samo spotkanie ma miejsce. Co więcej, Kudryash z Varvarą i Borisem i Kateriną wyznaczają go w tym samym miejscu. To prawda, że pary się rozchodzą.
Katerina gorąco wyznaje Borysowi swoją miłość. Jednak, jak widać, ten stosunek do miłości jest kupiecki, konsumpcyjny. Nie rozumie i najprawdopodobniej nie może zrozumieć, jakim skarbem jest dusza Kateriny. Nie zdał testu miłości, mały człowieczku. Oślepiona uczuciem Katerina oczywiście nie zauważa tych niuansów.
Działanie 4. Punkt kulminacyjny
Wykroczenie i zemsta – takie jest podsumowanie wielu dramatów. „Burza” w akcji doprowadza nas do punktu kulminacyjnego. Pada deszcz, a Kalinov jest w szponach burzy. Na początku akcji kupiec Kuligin udowadnia kupcowi Diky konieczność rozmieszczenia w mieście piorunochronów. Ale przebiegły skąpiec obraża inżyniera samouka w chamski sposób i obraca rozmowę na fakt, że burza jest karą Pana. Tak jednak wielu ludzi myśli. Katherine, która popełniła cudzołóstwo, drży od błyskawicy. Nie uspokajają jej napomnienia Kuligina dotyczące natury elektryczności. Dzieje się to, czego obawiała się Varvara: przerażona przestrogami nierozgarniętej damy, która wyłoniła się jak diabeł z tabakierki w towarzystwie sługusów, Katerina wyznaje zdradę męża Tichona. Czy można od niego oczekiwać hojności? Prawie wcale.
Akt 5. Tragedia
„Czy szczęście może być tam, gdzie panuje upokorzenie i hipokryzja?” - słyszymy niewidzialnie pytanie retoryczne dramaturg czyta streszczenie. „Burza” poprzez działania starannie rysuje wizerunki bohaterów, nadając im wyczerpujący opis. Pijany Tikhon rozmawia z Kuliginem. Opowiada, jak mocno pił podczas podróży do Moskwy, że „pobił” trochę Katerinę za zdradę stanu. (Tak zamówiła moja mama.) Cieszę się, że wujek Sawel Prokofich wysyła Borysa na Syberię. Z jego słów dowiadujemy się, że Varya uciekł do Kudryasza przed tyranią matki Marfy Ignatievny.
W tej chwili Katerina szuka spotkania z Borysem. Widząc go, namawia go, by zabrał ją w podróż na Syberię. Po odmowie pokornie prosi młodzieńca o modlitwę za jej grzeszną duszę. Ale nawet to nie przenika młodego człowieka o słabej woli. Jego ostatnia faza jest głęboko wskazująca: „Och, gdyby tylko była siła!” To jest określenie kompletnego bankruta moralnego. Katerina nie chce wracać do nienawistnego domu Kabanika, wskakuje do Wołgi i tonie w niej. Kuligin oskarża Marfę Ignatiewnę i Tichona o brak litości wobec Kateriny. Tikhon obwinia matkę, uważając się za nieszczęśliwego.
wnioski
Zszokowany potęgą talentu dramaturga, krytyk Dobrolyubov napisał genialny artykuł o Burzy z piorunami, „Promień światła w mrocznym królestwie”. Pokazał w nim, że niespełnione marzenia o szczęściu w małżeństwie, a także zgubna sytuacja w domu Kabanowów doprowadziły Katerinę do samobójstwa. Co więcej, akt ten w rozumieniu Dobrolyubova nabrał cech protestu osobowości. Krytyk Pisariew nie zgodził się z nim, wskazując na niedorozwój umysłu, intuicyjność i wzmożoną emocjonalność Kateriny, które ją do tego doprowadziły.Jednak spór między tymi dwoma wybitnymi krytykami można ocenić słowami klasycznego Gonczarowa, że „ dobre serce cenniejszy niż wyrafinowany umysł.
