Proiect de cercetare în limba engleză pe tema „Anglicisme în rusă. Anglicisme în rusă Prezentare pe tema Anglicismelor în rusă

Descrierea prezentării pentru diapozitive individuale:

1 tobogan

Descriere diapozitiv:

ENGLEZĂ ÎN LIMBA RUSĂ MODERNĂ Completată de Olesya Reuk MBOU clasa a VI-a Școala Gimnazială Nr. 2 din Bogotola Șef Nosyreva O.A. profesor de engleza

2 tobogan

Descriere diapozitiv:

3 slide

Descriere diapozitiv:

Relevanța subiectului nostru este determinată de importanța limbii engleze în viața societății ruse. Scopul lucrării este de a studia cauzele apariției și utilizării anglicismelor în limba rusă modernă, influența lor asupra vorbirii ruse.

4 slide

Descriere diapozitiv:

Scopul general a identificat obiective specifice de cercetare: 1) Analiza materialului teoretic asociat anglicismelor. 2) Determinați motivele și metodele de împrumut. 3) Extindeți și aprofundați cunoștințele limbii engleze. 4) Realizarea unui sondaj elevilor din clasele 6-11 pentru a identifica cunoștințe pe tema studiată, 5) aflarea atitudinii școlarilor față de fenomenul studiat.

5 slide

Descriere diapozitiv:

Valoarea practică a posibilității de a utiliza materialul și rezultatele acestui studiu în lecțiile de limba engleză, precum și în studiul ulterioar al împrumuturilor străine. La rezolvarea problemelor de mai sus, s-au folosit următoarele metode și tehnici: metoda de analiză și sinteză , metoda de culegere a informațiilor, metoda de chestionare.

6 slide

Descriere diapozitiv:

Anglicismul este un cuvânt sau o întoarcere a discursului în orice limbă, împrumutat din limba engleză sau modelat după un cuvânt sau o expresie engleză.

7 slide

Descriere diapozitiv:

Motivele apariției anglicismelor în limba rusă: 1) Absența în limba maternă a unui cuvânt echivalent pentru un nou obiect sau concept: computer, prăjitor de pâine, demitere. 2) Abilitatea de a folosi un cuvânt împrumutat în loc de o frază descriptivă. De exemplu: un hotel pentru turiştii auto - un motel, o scurtă conferinţă de presă pentru jurnalişti - un briefing. 3) Împrumutarea termenilor științifici și tehnici: Accent - subliniază, evidențiază; asemănător - asemănător, asemănător; variază - schimbă, fluctuează în anumite limite; vulgar - nepoliticos, simplist, vulgar; dezinforma - induce în eroare. 4) Omagiu modei, dorință de „decorare” discurs: serviciu – serviciu, securitate – securitate, achiziții – cumpărături, motociclist – motociclist, petrecere – petrecere, dans – dans, ratat – ratat.

8 slide

Descriere diapozitiv:

Astfel, numărul englezismelor în limba rusă este mare. Dintre acestea se pot distinge 2 grupe principale: Prima grupă Cuvinte care au intrat în limbă pentru a denumi obiecte noi sau un termen care are un caracter internațional (internațional). Utilizarea lor în vorbire este justificată în majoritatea cazurilor.

9 slide

Descriere diapozitiv:

Exemple de cuvinte - termeni care au caracter internațional: Problemă, factor, concert, birou, uniformă, credit, sprinter, centru, serviciu, reformă, fermier, protest, transport, sistem, obiect, telefon, garaj, plastic, Informații, interviu , afaceri , artificii, crimă, lider, campion, medalie, dialog, companie, statistică, maxim, conferință, material, conflict, complex, organizare, conferință etc.

10 diapozitive

Descriere diapozitiv:

Al doilea grup Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă. Ele „împrăștie” limbajul, interferează cu înțelegerea sensului. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii rusești.

11 diapozitiv

Descriere diapozitiv:

Exemple de cuvinte care au sinonime în limba rusă: Reconstrucție (reconstrucție), Fito - centru (potrivit) - zvelt, sănătos; Prezentare (din prezentarea in limba engleza) - prezentare; Design (din engleză design) - desen, schiță, model; Adolescent (din engleza adolescent) - un adolescent; Departament (din departamentul de engleză) - departament; Constructiv (din engleza constructive) - creativ; Deficit (din deficitul englez) - deficit; Regiune (din regiunea engleză) - o zonă; Sezon (din sezonul englezesc) - anotimpul; Comunicare (din limba engleză communication) - mesaj; Exclusive (din engleză exclusive) exclusive; Subvenție (din engleză subvenție) - o subvenție. ...

12 slide

Descriere diapozitiv:

Colocviul a fost furtunos. Discutătorii au intrat în asta. Unul a spus: - Marketing! Altul se repezi: - Briefing! Iar al treilea a lătrat: - Poiana! Și a trântit pumnul. Așa s-a ajuns la un consens în regiunea noastră Prin pluralism, Deși este exclusivist, Dar care este foarte prestigios - Fără sponsori, mai mult! A. Pyanov, poet-satirist

13 diapozitiv

Descriere diapozitiv:

Semne ale anglicismelor Împrumuturile englezeşti se caracterizează prin: -prezenţa combinaţiilor de pm, j: schiţă, manager, imagine, jazz; -prezența combinațiilor de va-, vi-, ve-: watt, whist, whisky; -combinații finale - ing, -men, -er: meeting, briefing, rating, businessman, superman, timer.

14 slide

Descriere diapozitiv:

Domenii de utilizare a împrumuturilor în limba engleză 1. Economie și comerț (listă de prețuri, holding, distribuitor, dealer, broker, barter, charter). 2. Vocabular socio-politic, nominalizări juridice internaționale (parlament, summit, consens, redactor de discursuri) 3. Nominalizări ale administrației publice (demitere, speaker, inaugurare, prefectură, electorat, creator de imagini) 4. Vocabular sportiv (dopaj, antrenament, lupte de brațe) , freestyle , skateboard, kickboxing) 5. Vocabular casnic (camping, dans, shopping, mixer, toaster.check). 6. Vocabularul computerului (e-mail, spam, blog, chat, cursor, unitate flash, browser)

15 slide

Descriere diapozitiv:

ANEXA 1 Împrumutări din engleză în viața de zi cu zi a școlarilor - „Engleză” - transfer din jargonul școlarilor din „Engleză” - Engleză („Do you go to English?”); - „zâmbet” - de la „zâmbet” - a zâmbi (Trimite-mi un zâmbet) - „a-mi place" - de la „a-mi place" - a iubi, a-i aprecia („Fotografia mea a primit o mulțime de aprecieri) -” iubit, „- de la " prieten "- un prieten, iubit; (Ea are un nou iubit) - "sms" - de la "serviсe de mesaje scurte" - un mesaj scurt (am trimis un SMS) - "față" - de la "față" - față (" În lecție, principalul lucru este să nu cazi în noroi cu o față "); -" computer "- de la" computer "- computer (" Din nou computerul meu este înghețat ");

16 diapozitiv

Descriere diapozitiv:

Rezultatele sondajului studenților 1. Folosiți cuvinte împrumutate în discursul dvs.? Da-95% 2. De ce le folosești? (unii dintre respondenți au ales mai mult de un răspuns) a) nu există un astfel de concept în limba rusă; 12,5% b) cu ajutorul lor îmi este mai ușor și mai rapid să explic ceea ce vreau să spun; 52,5% c) pentru eu, cuvintele engleze sunt mai expresive decât cuvintele limbii ruse;7,5% d) mi se pare că cuvintele engleze sunt mai învățate.5% e) Folosesc cuvinte englezești pentru a concretiza sensul limbii ruse.22,5%

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Precondiții culturale și istorice pentru apariția anglicismelor în limba rusă În istoria procesului de împrumutare a anglicismelor se pot distinge mai multe etape: secolele XVI-XVII, secolul XVIII, secolul XIX, secolul XX. Începutul apropierii imediate dintre Rusia și Anglia este considerat a fi pe 24 august 1553, când pentru prima dată vasul englez „Edward Bonaventure” a ancorat la gura de vărsare a râului Dvina de Nord.

Slide 4

În secolul al XVII-lea. În timpul domniei lui Petru I, aproximativ 3000 de cuvinte englezești au pătruns în limba rusă. Un loc special în rândul acestora îl ocupă terminologia maritimă și a construcțiilor navale (bric „navă maritimă cu doi catarge”; linia de plutire „linie pe carenă, de-a lungul căreia este posibil să se cufunde nava în apă la încărcare”; ketch (b) „mică”. navă cu un singur etaj’ etc.), studenții ruși au studiat matematica, istorie, drept, medicină, teologie, navigație, mineralogie, metalurgie, mecanică, agricultură. Importanța limbii engleze pentru studiul afacerilor maritime a fost subliniată prin introducerea acestei limbi ca materie de predare la școala de „navigație” deschisă la Moscova. Brig Kech (e)

Slide 5

sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea Au fost mulți oameni în Rusia care știau și iubeau engleza. De dragul oportunității de a citi autori englezi în original, tinerii scriitori romantici ruși au luat cu zel dicționarele. N.M. Karamzin, A.S. Pușkin, M. Yu. Lermontov, L.N. Tolstoi, M.E. Saltykov-Șcedrin, V.A. Jukovski, I.S. Turgheniev, A.A. Fet, A.A. Bestuzhev și alți scriitori ruși vorbeau fluent engleza. Anii petrecuți în Sankt Petersburg sunt „Revista engleză” - „The St. Petersburg Revista engleză de literatură, arte și științe. Tot la Sankt Petersburg a fost deschis „Clubul Aglitsky”, în care își petreceau timpul persoane selectate ale nobilimii ruse. La Sankt Petersburg în octombrie 1770 ― ianuarie 1771 a existat un „Teatrul Englez”, „Teatrul Englez” în St. Întâlnirea de la Petersburg a „Clubului Englez” de la Moscova

Slide 6

... La începutul secolului al XIX-lea. Anglia a prezentat poeți și scriitori remarcabili care au stat pe poziții radicale și chiar revoluționare: D. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. Brontë, El. Graskull și mulți alții. „Fascinația pentru literatura engleză a făcut ca această limbă să fie folosită mai mult în Rusia, a adus-o dincolo de limitele limbii și artei închise ale înaltei societăți”. R. Southey, W. Wadsworth C. Dickens M. Bronte S. Taylor Coleridge, P. Shelley D. Keats W. Thackeray

Slide 7

secolul XX Un rol important în pătrunderea cuvintelor engleze în limba rusă a secolului XX. juca contactele sociale și lingvistice ale statului nostru cu Statele Unite. Americanismele ocupă un procent semnificativ din numărul total de împrumuturi englezești în rusă.

Slide 8

Investigarea împrumutării anglicismelor în limba rusă modernă din ultimele decenii Sarcini de cercetare: 1. Determinarea motivelor împrumutării elementelor engleze în limba rusă; 2. Analizează materiale teoretice legate de împrumut; 3. Luați în considerare modalitățile de formare a anglicismelor; 4. Să clasifice cele mai utilizate anglicisme după sfere de comunicare; 5. Aflați atitudinea populației față de fenomenul studiat.

Slide 9

Metode de formare a anglicismelor 1. Împrumut direct. уик-энд - выходные блэк – негр мани – деньги

Slide 10

Metode de formare a anglicismelor 2. Hibrizi. ask (a întreba), buzz (ocupat - neliniştit, agitat).

Slide 11

Metode de formare a anglicismelor 3. Calca. meniu, parola, disc, virus, club, sarcofag.

Slide 12

Metode de formare a anglicismelor 4. Jumătate de vițel. drive - drive "Nu a existat o astfel de unitate de mult timp" - în sensul de "siguranță, energie".

Slide 13

Modalităţi de formare a anglicismelor 5. Exotisme. chipsuri, hot dog, cheeseburger.

Slide 14

Metode de formare a anglicismelor 6. Incluziuni de limbă străină. bine bine); Wow Wow!).

Slide 15

Metode de formare a anglicismelor 7. Compozite. second-hand - un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video - o cameră pentru vizionarea de filme.

Slide 16

Slide 2

Poemă de Alexandru Pușkin „Eugene Onegin” 1. Ras în ultima modă, Cum este îmbrăcat dandy-londonsky - Și în sfârșit a văzut lumina. 2. Înaintea lui roast-beaf sângeros Și pantofii, luxul din anii tineri Bucătăria franceză este cea mai bună culoare. 3. Apoi, că nu întotdeauna fripturile de beaf și plăcinta Strasbourg ar putea turna șampanie cu o sticlă. 4. Ca Copilul Harold, posomorât, languit, A apărut în saloane... 5. Și multă vreme inima a fost tristă, „Săracul Yorick”, a spus el trist. 6. Citește, iată-l pe Pradt, iată-l pe Walter Scott Dacă nu vrei - verifică consumul... 7. Cea care este moda autocratică În înaltul cerc londonez se numește Vulgar.

Slide 4

* blog * blogger * browser * autentificare * spam Tehnologia informației

Slide 5

Cinematografie * Horror * Blockbuster * Vestul SUA * Prime Time * Cyborg

Slide 6

Slide 7

* sărituri de bază * zorbing * kickboxing * paintball * surfing * fitness Sport

Slide 8

Afaceri, comerț și economie * bestseller * afaceri * om de afaceri * marketing * lista de prețuri * implicit

Slide 9

Moda * marca * top * camasa de corp * topless * realizat manual

Slide 10

Life * mixer * shaker * toaster * fast food * hot dog

Slide 11

Metode de formare a anglicismelor 1. Împrumut direct: weekend - weekend; блэк – негр; bani - bani 2. Hibrizi: ask (a cere - ask), buzz (ocupat - nelinistit, agitat) 3. Calca: meniu, parola, disc, virus, club, sarcofag 4. Semi-calc: drive - drive „Timp mult nu a existat un astfel de impuls ”- în sensul de” fuzibil, energie ” 5. Exotisme: chipsuri (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger) 6. Pete de limbă străină: ok (OK); wow (Wow!) 7. Compozite: second-hand - magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video - o cameră pentru vizionarea filmelor 8. Jargon: evadare - a pleca, a scăpa undeva (din engleză a scăpa - a dispărea)

Slide 12

Sondaj de opinie „Folosiți anglicisme în vorbirea de zi cu zi?”

Slide 13

Sondaj de opinie „Te enervează abundența anglicismelor în rusă modernă?”

Slide 14

Sondaj de opinie „Anglicismele ne îmbogățesc limba, o fac mai bogată și mai bună sau sărăcească limba rusă, deformând-o și deformând-o?” Persoane care au evaluat pozitiv rolul anglicismelor Persoane care și-au exprimat opinii negative

Slide 15

Anglicismele folosite de școlari subliniază superioritatea lor față de ceilalți. Cuvintele străine din vorbirea elevilor pot juca rolul unui fel de citate: orice termen poate fi citat, jucat în mod deliberat, distorsionat. Multe cuvinte se formează prin scăderea, adăugarea, mutarea unor sunete în termenul original englezesc. Discursul școlarilor absoarbe cu ușurință unități engleze. Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, cuvintele englezești completează din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor. Dar în discursul nostru colocvial, utilizarea cuvintelor împrumutate nu este întotdeauna adecvată. Desigur, nu este nimic în neregulă cu împrumutul în sine. Cu toate acestea, sensul acestor cuvinte ar trebui să fie clar atât pentru vorbitor, cât și pentru ascultător, iar utilizarea lor trebuie să fie adecvată și justificată. Anglicisme în viața școlarilor

Slide 16

Anexa # 1 Anglicisme moderne Economie Moda Medicină Summit Cardigan Implant Barter Stretch Fitoterapie Implicit Batnik Hospice Marketing Swinger Eutanasie Monetarism Top Pacemaker Offshore Implant Promotor Sinucidere Lista de prețuri Schimb futures Triunghi Artă Body Art Floler Design Parfum Trac

Slide 17

Anglicisme moderne Informatică Parapsihologie Alte sfere ale vieții Browser Intergeist Aquapark Joystick Psychic ATM Internet Corp astral Blockbuster Telekineză Site-ul Prieten E-mail Drive Interactiv Image Maker Multimedia Creativ Online Sport Massmedia Fișier Arm Wrestling Nomadboxing Interfață Display Biker Culvertuer Snowboard Skinheads Mountainbike Talk Show Weekend Softball Shop

Slide 18

1. Cuvinte - termeni care au caracter international: problema, factor, concert, birou, uniforma, credit, sprinter, centru, serviciu, reforma, fermier, protest, transport, sistem, obiect, telefon, garaj, plastic, informatie, interviu , afaceri, artificii, crimă, lider, campion, medalie, dialog, companie, statistică, maxim, conferință, material, conflict, complex, organizare, conferință, național etc. 2. Cuvinte care au sinonime în limba rusă: Reconstrucție ( reconstrucție) - reconstrucție Fito - centru (din engleză fit) - slim, sănătos Prezentare (din engleză prezentare) - prezentare Design (din engleză design) - desen, schiță, model Adolescent (din engleză adolescent) - adolescent Departament (din engleză departament) - departament Constructiv (din engleză constructiv) –creativ Deficit (din engleză deficit) - lipsă Regiune (din engleză regiune) - regiune Sezon (din engleză sezon) - sezon comunicare în limba engleză) - mesaj Exclusiv (din engleză exclusivă) - exclude Subvenție (din engleză. subvenție) - subvenție 3. Cuvinte al căror sens este de neînțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi: prelungire engleză) - prelungire, amânare Anexa # 2 Anglicisme găsite în ziarul „Extra-M”

Slide 19

Absolut - absolut - complet, pur (prost). Arta corporală. - corp - arta - arta fizicului. Biker - motociclist - biciclist. Iubit - iubit - iubit, iubit. Bowling - bowling - bile. Wow - wow - încântare, uimire. Grup - grup - colectie. Dealer - dealer - intermediar. Drive - drive - siguranță, energie. Afișare - afișare - spectacol, expoziție. Dilith - șterge - șterge. Disjockey - disc jockey - (cranicul) gazda unui program compus din inregistrari sonore. Cuvinte încrucișate - cuvinte încrucișate - puzzle. Confort - confort - confort. Lovelace - love lace - bandă roșie, seducătoare de femei. Machiaj - machiaj - machiaj. Obiect - obiect - obiectul către care este îndreptată atenția. Ok - ok - bine. Pager - pager - un dispozitiv mobil pentru primirea și trimiterea mesajelor. Apăsare – apăsare – apăsare. Dicționarul școlarului Anexa # 3

Slide 20

Prezent - prezent - un cadou. Player -player - un magnetofon cu căști. Proiect – proiect este un text preliminar al unui document. Puzzle - puzzle - puzzle. Pointer –pictor - Pointer (rase de câini). Risc – riscul este probabilitatea de eșec. Scandal - scandal - murmurare, bârfă. Skinhead - piele - cap - cap ras. Superman - supraom - super - uman. Site - site - locație. Sirop - sirop - soluție concentrată de zahăr. Coloana sonoră - coloană sonoră - coloană sonoră. Skateboard - skate - board - slide pe placa. Subiect - sus - coperta (sus). Toaletă - toaletă - toaletă. Hopa - ups - succes. Fapt - fapt - eveniment real, fenomen. Factor - un moment într-un proces. Ventilator - ventilator - ventilator. Favorit - favorit - favorit. Cec - cec - număr, chitanță. Modelare - modelare - modelare. Vocabularul elevului

Slide 21

Cuvânt încrucișat Orizontal: 1. Un adolescent 2. Muzica care însoțește filmul 3. Un jurnal pe internet 4. O carte bine vândută 5. O persoană care știe să atragă atenția publicului Verticală: 1. Hit 2. O groază film 3. Lista de prețuri 4. Excepție de la activitățile normale 5. Reluare 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Vizualizați toate diapozitivele

Metode de formare a anglicismelor Împrumut direct: weekend - weekend; блэк – негр; mani - bani. Hârtie de calc: meniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag. Half-calico: drive-drive „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” – în sensul „siguranță, energie”. Compozite: second-hand - magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video-camera pentru vizionarea filmelor. Exotice: chipsuri, hot dog, cheeseburger. Pete de limbă străină: bine (OK); Wow Wow!).

Anglicisme și mass-media: 1. Cuvinte care au sinonime în rusă și sunt adesea de neînțeles pentru oameni, de exemplu: monitorizarea este un sinonim pentru „observare”. 2. Cuvinte care de obicei nu au sinonime în rusă. Au prins rădăcini în urmă, toată lumea înțelege, iar mulți oameni nici nu cred că aceste cuvinte ne-au venit din limba engleză, de exemplu: atlet, fotbal, problemă. 3. Cuvinte tipărite în ziare în limba engleză, cu litere englezești. Aceste cuvinte sunt cu atât mai de neînțeles pentru majoritatea oamenilor, de exemplu: Non-stop.

Odată cu dezvoltarea tehnologiilor informatice, cuvintele englezești completează din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor: Placă de bază (placă de bază) - Unitate CD-Rom „mamă” (dispozitiv de stocare pe discuri laser) - tinerii au acum echivalentul „CD-ROM-ului”. ". Exclamația „Uau!” A devenit foarte comună în rândul tinerilor, exprimând emoția de uimire sau încântare. Drive - în sensul de „siguranță”, „energie”.

De asemenea, am efectuat un sondaj sociologic în rândul locuitorilor din Lesosibirsk. Am pus întrebarea: Sunteți mulțumit de abundența de cuvinte străine de origine engleză în mass-media? 96 de persoane au fost intervievate. Printre ei se numără și oameni de diferite vârste. Sondajul nostru a dat următoarele rezultate: 60% - nu; 25% - da; 15% - Nu știu.

Concluzie Relevanța studiului este că luarea în considerare a problemelor asociate cu teoria și practica împrumuturilor este deosebit de semnificativă în condițiile moderne, deoarece astăzi există îngrijorări serioase cu privire la un aflux puternic de împrumuturi, care poate duce la devalorizarea cuvântului rus. . Valoarea practică a acestei lucrări constă în faptul că acest material poate fi folosit în procesul de predare a limbii engleze în școli.