Momento Mori: Frica de moarte - ce este și de unde vine? Memento mori - traducere și origine Memento mori sensul frazeologiei.

„Latina a demodat acum”, a scris Alexandru Sergheevici Pușkin în „Eugene Onegin”. Și m-am înșelat - expresii latine apar adesea în discursul nostru până astăzi! „Banii nu miroase”, „pâine și circ”, „în corp sanatos minte sănătoasă”... Cu toții folosim aceste aforisme, dintre care unele au douăzeci de secole! Am selectat cele mai cunoscute 10.

1. Ab ovo

Potrivit obiceiurilor romane, prânzul începea cu ouă și se termina cu fructe. De aici derivă de obicei expresia „din ou”, sau în latină „ab ovo”, care înseamnă „de la început”. Ele, ouă și mere, sunt menționate în satirele lui Horațiu. Dar același poet roman Quintus Horace Flaccus întunecă imaginea când folosește expresia „ab ovo” în „Știința poeziei” în legătură cu o prefață prea lungă. Și aici sensul este altul: a începe din timpuri imemoriale. Iar ouăle sunt diferite: Horace citează ca exemplu o poveste despre război troian, a început de la ouăle Ledei. Dintr-un ou, depus de această eroină mitologică dintr-o relație cu Zeus sub formă de Lebădă, s-a născut Elena cea Frumoasă. Și răpirea ei, așa cum se știe din mitologie, a devenit motivul războiului troian.

2. O tempora! Oh mai mult!

Pe 21 octombrie 63 î.Hr., consulul Cicero a ținut un discurs înflăcărat în Senat și a avut o semnificație fatidică pentru Roma Antică. Cu o zi înainte, Cicero a primit informații despre intențiile liderului plebei și tineretului Lucius Sergius Catilina de a efectua o lovitură de stat și de a asasina însuși Marcus Tullius Cicero. Planurile au devenit publice, planurile conspiratorilor au fost dejucate. Catilina a fost expulzată din Roma și declarată dușman al statului. Dimpotrivă, Cicero a primit un triumf și i s-a acordat titlul de „Tatăl Patriei”. Așadar, această confruntare dintre Cicero și Catilina a îmbogățit limba noastră: tocmai în discursurile împotriva Catilinei Cicero a folosit pentru prima dată expresia „O tempora! O mores!”, care în rusă înseamnă „Oh times! O morala!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, adică „Am făcut tot ce am putut, lasă-i pe cei care pot face mai bine.” Formularea elegantă nu întunecă esența: iată realizările mele, judecă, spune cineva, însumându-și activitățile. Totuși, de ce cineva? La sursa expresiei se găsesc persoane foarte specifice - consulii romani. Aceasta a fost formula lor verbală, cu care și-au încheiat discursul de raportare când au transferat puteri succesorilor lor. Nu au fost doar aceste cuvinte - fraza a căpătat precizie într-o repovestire poetică. Și tocmai în această formă finită este gravată pe piatra funerară a celebrului filosof și scriitor polonez Stanislaw Lem.

4. Panem et circenses

Acest popor există de mult timp, de când am început să ne folosim vocile
Nu vindem, mi-am uitat toate grijile și Roma, odată
A distribuit totul: legiuni și putere și o grămadă de lictori,
Acum este reținut și visează neliniștit doar la două lucruri:
Meal'n'Real!

În originalul celei de-a 10-a satire a vechiului poet satiric roman Juvenal există „panem et circenses”, adică „jocuri cu pâine și circ”. Decimus Junius Juvenal, care a trăit în secolul I d.Hr., a descris cu adevărat moravurile societății romane contemporane. Mulțimea a cerut mâncare și divertisment, politicienii au corupt cu plăcere plebea cu fișe și astfel au cumpărat sprijin. Manuscrisele nu ard, iar în prezentarea lui Juvenal strigătul gloatei romane din vremea lui Octavian Augustus, Nero și Traian, a depășit grosimea secolelor și încăînseamnă nevoile simple ale oamenilor necugetate care sunt ușor cumpărați de un politician populist.

5.Pecunianoletul

Toată lumea știe că banii nu au miros. Mult mai puțini oameni știu cine a spus asta frază celebră, și unde subiectul mirosurilor a apărut brusc. Între timp, aforismul are aproape douăzeci de secole: după istoricul roman Gaius Suetonius Tranquillus, „Pecunia non olet” este răspunsul împăratului roman Vespasian, care a domnit în secolul I d.Hr., la reproșul fiului său Titus. Fiul i-a reproșat lui Vespasian că a introdus o taxă pe latrinele publice. Vespasian a adus banii primiți ca această taxă la nasul fiului său și l-a întrebat dacă mirosea. Titus a răspuns negativ. „Și totuși sunt făcute din urină”, a spus Vespasian. Și astfel a oferit o scuză pentru toți iubitorii de venituri necurate.

6.Memento mori

Când comandantul roman s-a întors de pe câmpul de luptă în capitală, a fost întâmpinat de o mulțime jubilatoare. Triumful i-ar fi putut ajunge la cap, dar romanii au inclus cu prudență un sclav de stat în scenariu cu un singur vers. Stătea în spatele comandantului, ținea o coroană de aur deasupra capului și repeta din când în când: „Memento mori”. Adică: „Amintiți-vă de moarte”. „Adu-ți aminte că ești muritor”, îl implorau romanii pe triumfător, „amintește-ți că ești bărbat și va trebui să mori. Faima este temporară, dar viața nu este veșnică.” Există, totuși, o versiune conform căreia adevărata frază suna așa: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori”, tradus: „Întoarce-te! Amintește-ți că ești om! Memento Mori”. În această formă, expresia a fost găsită în „Apologetica” scriitorului creștin timpuriu Quintus Septimius Florence Tertullian, care a trăit la începutul secolelor al II-lea și al III-lea. „Instantaneu la mare”, au glumit ei în filmul „Prizonierul Caucazului”.

7. Mens sana in corpore sano

Când vrem să spunem asta doar fizic om sanatos energici și pot realiza multe, folosim adesea formula: „o minte sănătoasă într-un corp sănătos”. Dar autorul său a avut cu totul altceva în minte! În a zecea sa satira, poetul roman Decimus Junius Juvenal a scris:

Trebuie să ne rugăm pentru o minte sănătoasă într-un corp sănătos.
Cere un spirit vesel care să nu cunoască frica de moarte,
Care consideră că limita vieții sale este un dar al naturii,
Că este capabil să îndure orice dificultăți...

Astfel, satiricul roman nu a legat în niciun fel sănătatea minții și a spiritului de sănătatea corpului. Mai degrabă, era sigur că un munte de mușchi nu contribuie la spiritul bun și la vigilența mentală. Cine a editat textul creat în secolul al II-lea d.Hr.? Filosoful englez John Locke a repetat fraza lui Juvenal în lucrarea sa „Gânduri despre educație”, dându-i aspectul unui aforism și distorsionând complet sensul. Acest aforism a fost popularizat de Jean-Jacques Rousseau: l-a introdus în cartea „Emile sau despre educație”.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

În secolul al II-lea î.Hr., comediantul roman Publius Terentius Afr a prezentat publicului un remake al comediei scriitorului grec Menandru, care a trăit în secolul al IV-lea î.Hr. Într-o comedie numită „Auto-tormentatorul”, bătrânul Medenem îi reproșează bătrânului Khremet că se amestecă în treburile altora și repovesti bârfe.

Nu ai destule de făcut, Khremet?
Te bagi în afacerile altcuiva! Da este pentru tine
Nu contează deloc.
Khremet se justifică:
Sunt om!
Nimic uman nu-mi este străin.

Argumentul lui Khremet a fost auzit și repetat de mai bine de două mii de ani. Expresia „Homo sum, humani nihil a me alienum puto”, adică „Sunt bărbat și nimic uman nu-mi este străin”, a devenit parte a discursului nostru. Și de obicei înseamnă că oricine, chiar și o persoană foarte inteligentă, poartă în sine toate slăbiciunile naturii umane.

9. Veni, vidi, vici

Pe 2 august, conform calendarului actual, 47 î.Hr., Gaius Iulius Caesar a câștigat o victorie în apropierea orașului pontic Zela asupra regelui Farnaciilor statului Bosporan. Farnaces a intrat el însuși în necaz: după recenta victorie asupra romanilor, era încrezător în sine și cu disperare curajos. Dar averea a schimbat oamenii de la Marea Neagră: armata lui Pharnaces a fost învinsă, tabăra fortificată a fost luată cu asalt, iar Pharnaces însuși abia a reușit să scape. După ce și-a reținut respirația după o scurtă luptă, Cezar a scris o scrisoare prietenului său Matius la Roma, în care și-a anunțat victoria în literalmente trei cuvinte: „Am venit, am văzut, am cucerit”. „Veni, vidi, vici” în latină.

10. In vino veritas

Și acestea sunt reluări latine ale gândirii filozofice grecești! Expresia „Vinul este un copil dulce, dar este și adevărul” este atribuită lui Alcaeus, care a lucrat la începutul secolelor VII-VI î.Hr. A fost repetat după Alcaeus în cartea XIV de „Istorie naturală” a lui Pliniu cel Bătrân: „După proverb, adevărul este în vin”. Scriitorul enciclopedist roman antic a ținut să sublinieze că vinul slăbește limbile și secretul iese la iveală. Judecata lui Pliniu cel Bătrân este confirmată, de altfel, de rusă înțelepciunea populară: „Ceea ce este pe mintea treaz este pe limba bețivului.” Dar în căutarea unui cuvânt captivant, Gaius Pliniu Secundus a tăiat proverbul, care în latină este mai lung și înseamnă cu totul altceva. „In vino veritas, in aqua sanitas”, adică tradus vag din latină, „Adevărul poate fi în vin, dar sănătatea este în apă”.

În secțiunea despre întrebarea Cum se traduce corect și care este istoria acestor cuvinte? Momento more (Momento mori) dat de autor Spune la revedere cel mai bun răspuns este

Uneori, expresia este scrisă greșit ca memento more, ceea ce își schimbă sensul în „amintiți-vă de obicei”.

Răspuns de la ușor sărat[activ]
Memento mori (în latină: „adu-ți aminte că vei muri”; se folosește și forma memento mortis - „amintește-ți moartea”) este o expresie latină care a devenit slogan.

ÎN Roma antică această frază a fost pronunțată în timpul procesiunii triumfale a generalilor romani care se întorceau învingători. Un sclav a fost pus în spatele conducătorului militar, care era obligat să-i amintească periodic triumfătorului că, în ciuda gloriei sale, a rămas muritor. Poate că adevărata frază suna așa: Respice post te! Hominem te memento! („Întoarce-te! Amintește-ți că ești bărbat!”) (Capitolul 33 din „Apologetica” a lui Tertulian).

În rusă, după un episod din filmul „Prizonierul Caucazului”, expresia este uneori interpretată cu umor ca „Instantaneu - la mare!” .

Fapt interesant: „Memento mori” era o formă de salut schimbată la întâlnirea cu călugării ordinului trapist, fondat în 1663.

Uneori, expresia este scrisă greșit ca memento more, ceea ce își schimbă sensul în „amintiți-vă de obicei”.

1 Memento mori

Memento Mori.

Forma de salut care a fost schimbată la o întâlnire de către călugării ordinului trapist, fondat în 1664. Este folosit atât ca reamintire a inevitabilității morții, a efemerității vieții, cât și în sens figurat - a unui pericol amenințător. sau a ceva întristat sau trist.

Timpul este un tiran, lasă o umbră asupra trecutului și abia ridică vălul viitorului. Secolele vor trece, iar noul an va aduce cuiva aceleași gânduri, aceleași vise. Unde voi fi atunci? Vom mai fi împreună, Nathalie? Anul Nou există periodic memento mori. (A. I. Herzen, Fragmente din jurnalul din 1839.)

Timp de câteva zile a mers blând tristă, prefăcându-se cu toată înfățișarea că a renunțat la binecuvântările pământești. Totul despre ea spunea: memento mori. CU. (V. Kovalevskaya, sora mea. Amintiri și scrisori.)

Când uităm de noi înșine și începem să ne imaginăm nemuritori, cât de revigorant are asupra noastră această expresie simplă: memento mori! (M. E. Saltykov-Șchedrin, Istoria unui oraș.)

După moartea fiului și a soțului ei, care s-au succedat atât de repede, ea [contesa] s-a simțit ca o ființă uitată din întâmplare în această lume, fără nici un scop sau sens. A mâncat, a băut, a dormit, a fost trează, dar nu a trăit... Această stare a bătrânei era înțeleasă de toată lumea acasă, deși nimeni nu a vorbit niciodată despre asta și toată lumea a făcut toate eforturile posibile pentru a-și satisface aceste nevoi ale ei. . Numai într-o privire rară și într-un zâmbet trist adresat unul altuia între Nikolai, Pierre, Natasha și contesa Marya, s-a exprimat această înțelegere reciprocă a situației ei. Dar aceste priviri, în plus, spuneau și altceva; au vorbit despre faptul că ea și-a făcut deja treaba în viață, că nu este totul despre ceea ce se vede acum în ea, că toți vom fi la fel și că este bucuros să ne supunem ei, să ne reținem pentru asta. cândva dragă, cândva la fel de plină de viață ca și noi și acum o creatură jalnică. Memento mori, au spus aceste priviri. (L.N. Tolstoi, Război și pace.)

Îți voi apărea în fiecare zi, palid și supărat. te voi intrista. Dacă renunți la casa ta, voi începe să rătăcesc pe sub ferestre, să te întâlnesc la teatru, pe stradă, peste tot, ca o fantomă, ca un memento mori. (I. A. Goncharov, Istoria obișnuită.)

Franz, bolnav de mahmureală, și-a târât leneș picioarele dureroase de-a lungul punții, scuturându-și cu furie clopoțelul. Memento mori - a spus comandantul când am venit la această chemare în camera de gardă la masa de sufragerie... (I. A. Bunin, Lancea Domnului.)

Ceaikovski gloriifică întotdeauna viața printr-un fel de fler trist. Muzica lui Ceaikovski este în joc cel mai înalt grad lume grațioasă sentimente umane cu memento mori constant. (A.V. Lunacharsky, Ce poate fi A.P. Cehov pentru noi.)

□ Agresorii pot fi aduși la fire într-un singur mod: nu trebuie să aibă nicio îndoială că, dacă decid să dezlănțuie nou război, apoi peste tot - atât în ​​față, cât și în spate - se va ridica împotriva lor o forță formidabilă, care nu le va permite să scape doar de pedeapsa. Această forță trebuie să reamintească constant dușmanilor de pace; memento mori! - Memento Mori! Dacă începeți un război, veți fi spânzurat, așa cum au fost spânzurați liderii lui Hitler la Nürnberg! Crimele împotriva umanității nu rămân nepedepsite. (O. Kuusinen, Raport la o întâlnire ceremonială la Moscova dedicată aniversării a 90 de ani de la nașterea lui V. I. Lenin.)

2 Memento mori

3 memento Mori

Vezi și în alte dicționare:

Memento Mori- (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (omonimie). Memento Mori Titlu original Yeogo goedam II

memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; expresie latină semnificant „souviens toi que tu es mortel”. ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des mementos… … Encyclopédie Universelle

Memento mori- Me*men to mo ri Lit., amintește-ți să mori, adică că trebuie să mori; un avertisment pentru a fi pregătit pentru moarte; un obiect, ca cap de moarte sau ornament personal, de obicei emblematic, folosit ca reamintire a morții. ... Dicționarul internațional colaborativ de engleză

Memento mori- Din latină: (memento mori) Amintește-ți moartea. Expresia a devenit cunoscută ca formula de salut care a fost schimbată la întâlnirea între călugării ordinului trapist, fondat în 1148. Membrii săi au făcut un jurământ de tăcere pentru a putea... Dicționar de cuvinte și expresii populare

memento mori- lat. (memento mori) amintiți-vă de moarte. Dicţionar cuvinte străine L.P. Krysina. M: Limba rusă, 1998... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! …Lexikonul universal al lui Pierre

Memento mori- (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser… Meyers Großes Conversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori- memento de moarte, anii 1590, latină, lit. amintește-ți că trebuie să mori... Dicționar de etimologie

memento mori- SUBSTANT (pl. același) ▪ un obiect păstrat ca reamintire că moartea este inevitabilă. ORIGINEA Latină, amintiți-vă (că trebuie) să muriți... Dicționar de termeni englezi

memento mori- orice reamintire a morții... Dicționar mondial englez

Cărți

• Memento mori. Poveștile nu sunt pentru cei nervoși. ediția 1992. Starea este buna. Traducere din engleză. Colecția conține povești scrise în stil fantastic. În SUA, Anglia, Europa de Vest opere de acest gen...

Memento mori - amintește-ți moartea

Memento mori este o expresie latină: amintește-ți că într-o zi va trebui să mori. Într-un sunet modern, mai literar și familiar - memento Mori. Alegoric, memento mori este un avertisment pentru oamenii care aleargă după fiecare minut, zadarnic, se îngrijorează, se jignesc, se grăbesc undeva, sunt la nesfârșit preocupați de ceva, că toate acestea sunt goale, totul va trece și nimic nu va rămâne și nu va fi. necesar, că totul trebuie aruncat mic, prost, nesimțit, împiedicându-te să te bucuri de viața care ți se dă, pentru că - (dificultatea este totuși să deosebești mic de mare, fără sens de util, prostia de prudență)

Memento mori - cuvinte de salut schimbate între membri ordin religios Trapiștii

Ordinul Trappist este o ramură reformistă a ordinului monahal catolic al Cistercienilor, care la rândul său s-a separat de Ordinul Sf. în secolul al XI-lea. Benedict (Benedictini) este cea mai veche comunitate monahală, creată în secolul al VI-lea. În Pravila Sfântului Benedict, la care toți urmașii săi au aderat și la care aderă, pe lângă regulile de a iubi pe Domnul Dumnezeu, de a iubi aproapele, de a nu ucide, de a nu desfrâna, de a nu fura, de a nu invidia, de a nu depune mărturie mincinoasă, de a respecta toți oamenii, paragraful 44 cere să ne amintim de Ziua Judecății, adică despre moarte -

Utilizarea unităților frazeologice în literatură

— „Pe craniu era scris cu cerneală roșie: (V. A. Kaverin „Ferestre iluminate”)
— „Într-un fel, aceasta va fi mumia pe care egiptenii antici au făcut-o la sărbătorile lor cu cuvintele:!” (V. Ya. Bryusov „Lordiunea lui Dasha”)
— „Franz, bolnav de mahmureală, și-a târât leneș picioarele rupte de-a lungul punții, scuturându-și cu furie clopoțelul. „- a spus comandantul când am venit la această chemare în camera de gardă, la masa de sufragerie, și dădu din cap spre luminatorul prin care se vedea vela din față: „Stă, dracu’! (I. A. Bunin. „Slanța Domnului”)
— „Dacă asculți textul celor mai preferate numere ale mulțimii noastre de cafenele, comploturile lor ți se vor părea adevărate la o sărbătoare de bucurie, de discuții fără voie” (Amfiteatrele A. V. „Păsări cântătoare”)
— „Este chiar convenabil pentru mine să mergem pe drumuri diferite, pentru că, cu caracterul meu lipsit de griji, Glumov joacă un rol în viața mea care mă readuce la un sentiment de realitate” (M. E. Saltykov-Shchedrin „Conversații neterminate”)