Frameologii sunt exemple de fraze înaripate în limba rusă. Unități frazeologice ca unitate structurală a sistemului lingvistic lexico-semantic
Acest tip de unități frazeologice, compus pe deplin din cuvinte libere.
Exemplu: Iubirea Toate vârstele sunt supuse, rotind ca o proteină în roată.
Expresiile frazeologice pot include fraze și sugestii. Funcția expresiilor frazeologice, spre deosebire de toate grupurile prezentate, este comunicarea, sunt sugestii, iar acestea sunt unități de comunicare completate. De exemplu: Totul va trece ca și cu arborii de măr albului(Vinogradov, 1977, p.35).
În planul semantic, expresiile frazeologice sunt mai des aforisme sau declarații-edificare. Exemplu: Dragostea de a merge - Dragostea și Santocho Carry(Vinogradov, 1977, p.36).
În sincronizare, acest lucru oferă tipuri diferitePoate fi supus analizei sintactice (Vinogradov, 1977, p.38).
Dar nu toți lingviștii includ expresii frazeologice în frazeologie. Adversarii de a le include în frazeologie, oameni de știință S.I. Ozhegov, N.N. Amosova și A.V. Kalinin, justifică opinia lor prin faptul că acestea sunt unități de comunicare, complete și gratuite (Babkin, 2001, p.59).
N.M. SHANSKY acționează pentru includerea lor într-un număr de unități frazeologice, pe baza generalității caracteristicilor proverbelor și a cuvintelor și a frazeologului, și anume, asupra comunicării și oportunităților lor de a reproduce în vorbire în forma finită (Shansky, 1985, p.101 )
În ciuda utilizării active a acestei clasificări, are două dezavantaje: În primul rând, nu acoperă întreaga varietate de unități frazeologice, în al doilea rând, nu este întotdeauna posibil să se relaționeze frazeologismul cu oricare dintre grupuri, să o clasifice. Cu toate acestea, stabilirea principalelor tipuri de unități frazeologice în conformitate cu clasificarea V.V. Vinogradova este în prezent justificată din punct de vedere științific.
Baza pentru o altă clasificare a frazeologului este structura gramaticală a Fe. Conform structurii frazeologismului, N.M. Shansky împărțit în două grupe:
· Propunere relevantă;
· Combinație adecvată de cuvinte (Shansky, 1985, p.103).
Deoarece dezvăluirea frazeologilor acționează ca un membru al sentinței, putem vorbi despre ingeniozitatea și legătura lor. În propunere, frazeologismul poate fi oricine din membrul său.
O altă clasificare se bazează pe corelarea unităților frazeologice cu părți de vorbire și la asemănările funcțiilor lor sintactice, a fost justificată de V.V. Vinogradov, și mai târziu clarificat A.V. Kunin (Kunin, 1967, p.44):
1. frazeologi personale. Componenta principală este un substantiv. Ele sunt desemnarea feței: kazan orfan (pretinzând nefericit, patetic), fructe interzise (ceva tentant, dar interzis. (Vinogradov, 1977, p.92). În propunerea, unitățile fradeologice înregistrate sunt utilizate în funcția sintactică a subiectului, o parte reglabilă a compozitului, add-on-uri. De exemplu, cioasa albă (în picioare din societate)(Molotkov, 1978, p. 23).
2. Frepeologisme de glazură. Cel mai numeros grup. Componenta principală este verbul sau o înălțime. Frepeologii de gladire combină valoarea totală a acțiunii. De exemplu: pierdeți-vă capul (pierdeți autocontrol), urcați într-o sticlă (irită trivia)(Vinogradov, 1977, p.95). În propunere, unitățile frazeologice verbale au funcția FAD. De exemplu, coborâți mâinile (disperare, opriți)(Molotkov, 1978, p. 259).
3. Frepeologismele adjective sunt o caracteristică calitativă a persoanei ( micul terci ate este tânăr, nu suficient de puternic; tu - secret, viclean) și caracteristică de înaltă calitate a subiectului (cu ace - noi, elegante; degete pierzând - ceva delicios, tentant). (Vinogradov, 1977, p.96). În propunere, unitățile frazeologice adjective sunt utilizate în funcția sintactică a unei definiții inconsistente. De exemplu, focul Calancha (înalt)(Molotkov, 1978, p.137).
4. Freeologismele adverbiale - denotă o caracteristică calitativă a acțiunii (să nu doneze mâinile - încercând; cu păcatul în jumătate de dificultate de depășire) sau gradul de caracteristici de înaltă calitate (la creierul osului - complet și complet; pentru toate sute - absolut)(Vinogradov, 1977, p.97). În propunere, unitățile frazeologice adverbiale joacă rolul diferitelor circumstanțe. De exemplu, mâneci (fără griji)(Molotkov, 1978, p.341).
5. Frepeologismul Interdudice. Exprimați diferite sentimente, emoții, voință. De exemplu: Ei bine, bine! Atunci când exprimă surpriza; iad! - exclamarea surprizei, supărării sau indignării (Vinogradov, 1977, p.97). De exemplu, wow!
Unele frazeologi nu sunt legate de părțile de vorbire, ci să joace rolul de recurs sau de cuvinte introductive. Un exemplu de frazeologism - cuvinte de intrare: indiferent de cum! (Exprimarea dezacordului) (Vinogradov, 1977, p.98).
Astfel, baza clasificărilor de frazeologisme se bazează pe diferiți parametri: structura lor, gradul de dezmembrare a semanticii lor, funcțiile pe care le fac în vorbire. V.V. Vinogradov a descris unitățile frazeologice din partea lexico-semanică și alocată unității frazeologice, sobbante frazeologice, combinație frazeologică și expresie frazeologică. N.M. Shansky, e.i. DIBROVA Clasificat Frameologi în funcție de structura lor gramaticală.
De asemenea, clasificarea unităților frazeologice pot fi clasificate în conformitate cu originea lor, în acest caz se disting următoarele tipuri de FE:
· Frazeologia ordinală a Rusiei, ca parte a cărei descărcarea unităților frazologice ale generalului general ( scopul ca Falcon, fără carne de pește, ia pentru viață), Est slav ( nici Cola. curte, cu regele mazăre, a pus un porc), de fapt, rușii ( cu nasul lui Gulkin, în întreaga lume, amâna într-o cutie lungă, în toate Ivanovo, pierzând ridicări de pescuit, trageți frânghia). Primul care se întâlnesc în alte limbi slave, al doilea - numai în limba ucraineană și din Belarus, iar al treilea sunt caracteristice numai pentru limba rusă.
· O specie separată reprezintă unități frazeologice care sunt împrumutate din vechea limbă slavonă: fructe interzise, \u200b\u200ba promis pământ, capturați iadul, Manna Ceresc, parabolă în limbi, pâine mare, în oală, oală din os, goade în deșert, standul Babilonian. Sursa lor era în cărțile bisericești (Biblii, Evanghelii), care au fost traduse în vechea slavonă.
· Un alt tip reprezintă unități frazeologice care au venit în limba rusă din mitologia antică: achilles al cincilea, Gorddiyev Nod, Paturi Procrusteo, Sword Damoklov, grajduri Augsiyev. Este demn de remarcat funcționarea majorității acestor frazeolog și în alte limbi, ceea ce le dă caracterul internațional al frazelor înaripate, care sunt înrădăcinate în antichitate.
· Frepeologismele împrumutate din limbile europene la o perioadă ulterioară. Acestea includ expresii înaripate din literatura mondială: Fie sau nu să fie (V. Shakespeare); Lăsați speranța tuturor aici este o intrare (A. Dante).
· Unitățile de frază împrumutate din alte limbi prin calcul. Calca în acest caz sunt o traducere literală din limba sursă: blue Stocking (Stock Blue English), Time - Bank (Timpul English este bani), ucide timpul (Fr. Tuer Le Temps), luna de miere (Fr. La Lune de Miel), acolo câinele este îngropat (el. Da Ist der Hund Begrafen).
Într-unul din munca stiintifica V.N. Telia ("Ce este fraza?") (Telia, 1966, p.30). Când clasificarea unităților frazeologice în conformitate cu natura relației unităților frazeologice cu un nivel lexical este:
1. La primul tip, se referă la circulația frazeologică, în care un membru este un cuvânt în utilizarea sa liberă, iar cealaltă este un cuvânt de afaceri constituțional, cu caracteristica sa forma specifică existenţă. De exemplu: grajduri augeene.
2. La al doilea tip include circulația frazeologică, în care există o pierdere completă a conexiunilor semantice ale componentelor și elementelor sistemului lingvistic lexical. Ca rezultat, au devenit cuvinte decorate deosebite. De exemplu: vara indiana.
3. Cel de-al treilea tip include circulația frazeologică, reprezentând "citare". Cu alte cuvinte, ele sunt reproduse din orice sursă (Proverbe, expresii înaripate, timbre literare - jurnalistice sau clișee) (Telia, 1966, PP.
Natura și specificitatea unităților frazeologice ale limbii rusești sunt determinate în mare parte de funcția desfășurată de ei în limba și vorbirea:
· Nominativ - capacitatea unităților frazeologice care să servească drept denumirea subiecților și fenomenelor lumii înconjurătoare, adică. Unitățile frazeologice sunt efectuate de funcția mijloacelor secundare de exprimare a conceptului;
· Unitățile de comunicare - frazeologice acționează ca un mijloc de comunicare sau de mesaj;
· Pragmatic - este posibil să se mărească unitățile frazeologice ale direcției pragmatice ale mesajului transmis destinatarului;
· Unități cumulative - frazeologice ale structurii semantice, precum și reflectarea culturii naționale și spirituale a poporului;
· Stylistic - datorită utilizării unităților frazeologice în vorbire, declarația poate deveni mai saturată, expresivă, emoțională;
· Unități expresive emoționale - expresive - este posibilă exprimarea unei evaluări emoționale a vorbirii în ceea ce privește fenomenele și subiecții realității înconjurătoare;
· Estetică - posibilă transmitere de unități frazeologice de sentimente estetice ale vorbitorului (Shansky, 1985, p.39).
Funcțiile enumerate implementate de unitățile frazeologice din limba și discursul permit unități frazeologice să fie un mijloc important de exprimare emoțională și expresivă, fără de care este imposibil să faci nimic vorbind cu omul. Sfera emoțională a limbii este deservită predominant de frazeologie. În consecință, apariția frazeologului facilitează caracteristicile impactului-expresive ale conceptului, expresia relației vorbitorului la acest concept, abilitatea de a exprima relația / evaluarea sau evaluarea vorbitorului.
Concluzii privind capitolul 1
Corpul frazeologic al limbii ruse este o sursă care oferă îmbogățirea limba literară Noi caracteristici imaginative expresive.
Frepeologia este o unitate independentă, nominalizată a unei limbi, care este o combinație durabilă de cuvinte, exprimând o semnificație frazeologică holistică și pentru funcția corelată cu cuvintele individuale.
Frazeologii reprezintă în sistemul lor de totalitate în care Fe face parte din diferite paradigme (sinonime, antonimice, omonimice), unite prin intermediul semnelor integrale; Caracterizată prin combinație electorală lexico-sintactică cu alte cuvinte în vorbire, au un mediu verbal obligatoriu și probabilist.
Semnele frazeologice și motive pentru clasificarea lor au fost așezate în lucrările lui Sh. Balley și V.V. Vinogradov.
În conformitate cu aspectul studiului, au fost create diferite clasificări ale unităților frazeologice.
Frazaologismul este obișnuit să clasifice:
· În funcție de gradul de delicatețe semantice / indivizibilitatea componentelor frazeologismului.
· În funcție de structura lor gramaticală.
· De executabil funcții sintactice și corelarea cu părți de vorbire.
· Prin natura relației unităților frazeologice cu un nivel lexical.
· Prin origine.
Natura și specificitatea unităților frazeologice se datorează în mare măsură funcțiilor unităților frazeologice în limba și discursului.
Principalele funcții ale frazeologului sunt:
· Nominativ;
· Comunicator;
· Pragmatic;
· Cumulativ;
· Stylistic;
· Expresiv emoțional;
· Estetic.
Funcția nominativă a uniformelor frazeologice cu o valoare estimată indiferentă este identificarea proprietăților idiomurilor desemnate, cu calificările proprietăților desemnate includ evaluarea și conotațiile emoționale în semantica sa.
Bună ziua, Stimate site-ul de cititoare blog. Limba rusă nu este în zadar, să ia în considerare "mare și puternic".
Nu numai cuvintele cu care puteți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, dar, de asemenea, sensul căruia nu corespunde cuvintelor folosite în ele.
Astfel de fraze (acestea sunt frazeologi) Este imposibil de înțeles "în frunte" (literal), deoarece cuvintele folosite în ele uneori creează o imagine complet ridicolă. De exemplu, "de a face din zbura unui elefant", "stați într-o băltură", "condus de nas", "ca o apă de gâscă" etc. Ele sunt consumate doar într-un sens figurativ și asta.
Ce este (în exemple)
Frazaologismul este expresii durabile (Zilnic folosit tocmai în această formă), unul dintre caracteristicile ale căror caracteristici sunt aproape imposibil să le traducă în alte limbi. Și dacă o faci literalmente, atunci adevăratul Abrakadabra va fi.
De exemplu, cum veți traduce un străin de fraze:
Cu Gulkin Nos.
Unde privesc ochii.
Vrăbii împușcate.
Și, în același timp, noi, ca purtători ai limbii ruse, înțelegem imediat despre ce vorbim.
"Cu nasul lui Gulkin" - un pic, foarte mic.
"În cazul în care ochii arată" - drept, fără un scop special.
"Stramed Sparrow" este experimentat în unele cazuri.
Acestea sunt unele dintre exemplele de frazeologism. Dar ce determinare dă acest concept în manuale:
"Frepeologismul este o expresie stabilită sub structura și compoziția utilizat într-o valoare figurativă Și constă din două sau mai multe cuvinte. "
Semne de frazeologism
Frepeologia este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au caracteristici distinctive proprii:
- Ele sunt numerotate două sau mai multe cuvinte;
- Avea grajd structura;
- Avea portabil valoare;
- Avea istoric rădăcini;
- Sunteți unit Membru al sentinței.
Și acum luați în considerare fiecare dintre aceste criterii distinctive pentru frazeologism.
Acestea sunt câteva cuvinte care sunt un membru al sentinței.
Într-un cuvânt, frazeologismul nu se întâmplă deloc. Cel mai adesea ele constau exact din exact două cuvinte, dar există multe exemple și fraze mai lungi.
Aici exemple de astfel de fraze cu explicația lor:
"Câinele a mâncat" - o experiență, de mai multe ori face ceva.
"Nu depășim apa" - foarte prietenos.
"Așteptarea pentru Marea vremii" - nu faceți nimic și sperați că totul va fi decis.
"Șapte vineri în săptămâna" - își schimbă în mod constant planurile sau deciziile.
"Beat ca un pește despre gheață" - ceva ce faci și rezultatul nu-l dă.
"Ei bine, tu și brew de terci" - am făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.
Odată cu analiza propunerilor, frareaologismele nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia "a lucrat până la cea de-a șaptea transpirație" este o singură legendă. În mod similar, cum să "numărați corbul" sau "spălați-vă mâinile".
Frazeologii sunt fraze stabile într-un sens figurativ
Asemenea fraze este imposibil să distorsionezePrin adăugarea sau eliminarea cuvintelor separate de la ele. ȘI nu pot fi înlocuite Câteva cuvinte altora. Acest lucru este reamintit de o "casă de card", care se va despărți dacă scoateți o singură carte din ea.
Apropo, "Casa Cartilor de joc" De asemenea, un exemplu de frazeolog, este folosit când vor să spună asta "Ceva foarte ușor a izbucnit sau este pe punctul de a sparge".
De exemplu:
"Între cer și pământ" - înseamnă a fi suspendat, să nu știți ce să faceți.
Și este imposibil să înlocuiți "cerul" în această frază, de exemplu, pe "norii" sau "teren" pe "câmp". Ca rezultat, se dovedește la expresia colorată pe care alții oamenii și nu vor înțelege.
Mai multe exemple de unități frazeologice durabile, cu explicații despre semnificația lor:
"Apa de tortură" - înseamnă a veni cu ceva ciudat, influențează grav pe alții.
"După mâneci" - faceți ceva prost.
"Băciți mânecile" - funcționează bine și rapid.
"Luați în considerare Raven" - distras, să fie inactiv.
"Rămâi cu nasul" înseamnă a fi înșelat.
"Luați mintea" - vă schimbați comportamentul sau atitudinea față de ceva.
Aceste fraze sunt întotdeauna figurativ
După cum ați fi putut observa, toate frazeleologii sunt figurativ. De aceea sunt pur și simplu imposibil să se traducă într-o altă limbă.
De exemplu, încercați să traduceți în fraze engleze "deserviciu". Va suna ca "Bear Service", iar orice străin va înțelege că "un anumit urs are un fel de servicii" și mai degrabă rezolvați asta vorbim Despre ursul instruit.
Dar înțelegem bine acest frareolog, ceea ce înseamnă "Ajutor astfel încât a devenit și mai rău".
Același lucru se poate spune despre alte expresii:
"Kalach" - magicianul unui bărbat care nu va înșela.
"Pe răul zilei" - ceva relevant acest moment Atrage o atenție deosebită.
"M-am așezat în Kalosha" - a făcut ceva ciudat, m-am înșelat.
"Pierdeți capul" - faceți lucruri nerezonabile.
"Amestecați oasele" - discutați pe cineva pentru spate.
Istoria originii de frazeologism
Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au unele rădăcini istorice. Chiar înainte ca noi să nu fi fost mântuiți. Dar există o frază, despre care știi exact unde au mers.
De exemplu, expresie "Beat Egglush"care înseamnă "nimic de făcut". Bumpurile din vechile zile numite baruri mici din lemn, dintre care cele mai des făcute linguri. A fost foarte ușor să faci piesa de prelucrat, a fost de încredere de cei mai inepți ucenici. Și toată lumea a crezut că nu au lucrat cu adevărat.
Sau frazeologism "ca rața prin apă", adică că "omul spune la revedere". Această frază a dat naștere naturii în sine. Nu numai gâsca, ci și orice apă de păsări se scurge cu adevărat rapid, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.
Dar expresia "Trishkin Kaftan" Nu este așa de bine cunoscut, deși înseamnă "o încercare nereușită de a rezolva o problemă care duce doar la noi probleme". Fraza a apărut datorită bazei lui Krylov:
Triski pe coatele CAFTAN a extins.
Ce să gândești mult timp? A început acul:
Fără mâneci tăiate trimestriale -
Și coatele plătite. Kaftan este gata din nou;
Doar un sfert din oțel.
Care este tristețea înainte de asta?
Dar frazeologismul "Hat Monomakh"ceea ce înseamnă "o mare responsabilitate", ne-a prezentat Pushkin. În drama sa "Boris Godunov".
Exemple de frazeolog și semnificația lor
Și acesta nu este singurul exemplu atunci când situația apare în limba rusă din cauza literaturii. De exemplu, mulți au venit la noi din miturile antice și EPO și chiar din Biblie.
Rezumat scurt
În concluzie, voi spune că frazologii se găsesc în orice limbă a lumii. Dar un astfel de număr de fraze înaripate, ca și în limba rusă, nu mai mare nicăieri.
Multă baftă! La întâlnirile ambigue pe site-ul web al blogului
vedeți mai multe rolele pe care le puteți continua");">
S-ar putea să fiți interesat
Combinația frazeologică (colocare) este o întoarcere constantă, care include cuvinte ca cu o valoare liberă și cu expresia în mod expres, ne-free (utilizată numai în această combinație). Combinațiile frameologice sunt cifra de afaceri durabilă, dar valoarea lor integrală rezultă din valorile componentelor lor cuvinte separate.
Spre deosebire de luptele și unitatea frazeologice, combinațiile de divizibilitate semantic - compoziția lor permite substituirea sinonică limitată sau înlocuirea cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constante, altele - variabile: deci, de exemplu, în fraze arde de dragoste, ură, rușine, nerăbdare cuvânt a arde Este un membru permanent cu o valoare asociată definical.
Ca variabile ale membrilor combinate, un cerc limitat de cuvinte, determinat de relații semantice în cadrul sistemului lingvistic, pot fi utilizate: astfel, combinația frazeologică arde de pasiune este o atitudine hyperonimo față de combinații ca arde de la ...În același timp, din cauza variației părții variabile, este posibilă formarea unor rânduri sinonime arde de rușine, rușine, ștampilă, arde de la gelozie, sete de răzbunare.
Un alt exemplu: engleză. pentru a arăta dinții "Prin" (literal - "" arătați dinții "). Independența semantică în această combinație arată cuvântul cineva. "Cineva." Poate fi înlocuit cu cuvinte aLE MELE., ta., a LUI etc.
Expresii frameologice
Expresiile frameologice sunt rezistente în compoziția sa și utilizarea circulației frazeologice, care nu sunt numai semantice cladimie, ci constau, de asemenea, din cuvinte cu o valoare nominativă liberă. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata, cu o compoziție lexică permanentă și o anumită semantică.
Adesea, expresia frazeologică este o propunere completă cu aprobarea, edificarea sau concluzia. Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbe ale filmelor. Dacă nu există o edificare în expresie frazeologică sau există elemente de scurtare, atunci codul EOD al frazei. O altă sursă de expresii frazeologice este un discurs profesionist. Timbrele de vorbire sunt, de asemenea, disponibile în categoria expresiilor frazeologice - formule stabile, cum ar fi noroc, la noi întâlniri etc.
Mulți lingviști nu includ expresii frazeologice la unitățile frazeologice, deoarece sunt lipsiți de principalele semne de frazeologism.
Pleonasm
Wikipedia - Enciclopedie gratuită
Salt la: Navigare, căutare
Pleonasm (De la Dr.-Greak.πλεονασμός - exces, excesivitate) - cifra de afaceri de vorbire, în care există o duplicare a unor semnificații; Prezența mai multor forme lingvistice care exprimă aceeași valoare în subsecțiunea finită a textului; Precum și expresia lingvistică în sine, în care există o duplicare similară.
Termenul "pleonism" a venit din vechea stilistică și gramatică. Autorii antici dau Pleonazum diverse estimări. Quintilian, Donat, domicou a faptat ca supraîncărcare de vorbire cu cuvinte inutile, prin urmare, ca viciu stilistic. Dimpotrivă, Dionysius Galicarnassky determină această figură ca îmbogățirea vorbirii în cuvinte, la prima vedere, excesivă, dar în realitate claritatea, puterea, ritmul, persuasivul, făptuitorii, fertilizarea într-o revizuire.
Aproape de pleonazma cu figuri stilistice sunt tautologia, parțial, peripera. Raportul dintre termină pleonasm și tautologie Se înțelege de linguri în diferite moduri. Pleuonismul este un termen lingvistic, o tautologie - și lingvistică și logică (deși în logică este folosită într-un sens complet diferit).
Frazeologdificil deja în ei înșiși: pe lângă ei semne caracteristiceTrebuie să ne amintim senscare, apropo, nu întotdeauna "ieșire" din semnificațiile componentelor.Este în conformitate cu "cincizeci de valori" ale unităților frazeologice sunt împărțite în frameologică plâns, unitate frazeologică, combinații frazeologice și expresii frameologice.
Companioni frameologici, sau idioms.- Acestea sunt așa fraze indivizibile lexicale a căror valoare nu este determinată de valoarea cuvintelor individuale incluse în partea de jos.Lupte frazeologice, Astfel, sunt un exemplu viu al componentelor maxime de "rezervă" ale unității frazeologice. Ca cele mai caracteristice caracteristici ale cotilor, observăm următoarele: indivizibilitate lexicală, piese de schimb semantice, o propoziție de propoziție. În general, bătălii frazeologice demonstrează cel mai puternic conceptul de "frazăologie".
Excelent ilustrează categoria de frazeologism de combatere frazeologică "Beat Egglush". A bate ouale - Asa de idle, timp inactiv.Această expresie este de înțeles pentru toată lumea, dar sensul "literal" nu este mult datorită valorii "finale": baclismes.numit. lena., în consecință, bate loviturile - tăiați lămpile, pentru a le trata într-un mod special (Este din acest lemn mai târziu am făcut o lingură). Cu alte cuvinte, bătăile lui Bicklush nu a fost atât de ușor. După cum puteți vedea, valoarea întregii expresii nu este de ieșire din valoarea componentelor sale individuale, de aici - Voila! - Înainte de noi bătălia frameologică.
Printre alte exemple, voi sărbători cele mai multe unități iconice:
de la Junction Bay, Soda și Gomorra, un guler-în general, pune mâna pe inimă, în afara mâinii, pumnul este sărbătorit, de la Mala la Velik, pe un sef, noipat al zilei, nimic concentrat, așa-așadar, oriunde nimic nu mi-a făcut mintea, o glumă de spus, o diviziune si etc.
Unitatea fravieologică- aceasta este lexic indivizibile
, valoarea generală a cărei măsură, deja motivată valoare portabilă Cuvinte care alcătuiesc această întoarcere. Caracteristicile distinctive ale unității frazeologice sunt posibilitatea de "înțelegere" a valorii atât în \u200b\u200bmod direct, cât și în mod figurativ, precum și abilitatea de a insera.între componentele frazeologului cu alte cuvinte.
Ia în considerare expresia "Pour apă la moară", Ce înseamnă " cu acțiunile lor, comportamentul ajută indirect pe oricine" Această expresie este perfect "în jur" și cu directvaloare (adică În mod literal să toarne apă la moară - pe o moară de apă care se rotește sub acțiunea puterii apei) și cu semnificație portabilcu care suntem deja familiarizați. În plus, această expresie este adesea găsită cu inserții din pronume și adjective: turnați apa de către sf. oOO.mill, turnați apa pe mo.mill, turnați apa pe a luimill, turnați apa pe străinmelnitsa.și sub.
Exemple luminoase de unitate frazeologică sunt expresii: pentru a pune praful în ochi, păstrați piatra pentru sinusuri, navighează în aval, du-te în cochilie, suge degetul, sânge cu lapte; Prima vioară, punct de îngheț, plan înclinat, centrul de greutate, greutatea specificăsi etc.
Combinații frameologice - aceasta este turnuri durabile ale căror valoare este complet dependentă de valoarea componentelor lor. Cu alte cuvinte, astfel de frazeologi se păstrează independența semantică relativă , arătând valoarea sa în extrem de închis într-un cerc de cuvinte . De regulă, în astfel de frazeologuri, putem aloca permanentcare nu se schimbă este o bază de expresie și membru al variabilei. capabil să se schimbe, variază. De exemplu, expresie "Spune-i spune" Poate arata ca. "Trime cerșit" și colab. Deci, "lacrimă" este o componentă permanentă și "cerșind", "întrebați" și alte interpretări sunt componentele variabilelor. În mod similar: a arde poate sa de la rușine, de la Slami, de la rușine, de la dragoste, nerăbdare, invidie si etc.; lua poate sa dor, meditație, supărare, furie, frică, groază, invidie, vânătoare, râs și colab. În ciuda varietății variantelor unei componente alternante, combinațiile frazeologice necesită doar un anumit set de cuvinte - suficient de închis: de exemplu, este imposibil de spus " ia singurătatea"Sau" ia o boală" De regulă, astfel de expresii "prieteni" cu sinonimele lor: Atingeți sensul de onoare \u003d pentru a răni un sentiment de onoare.
Expresii frameologice - aceasta este Combinați cuvintele care sunt reproduse ca unități de vorbire gata făcute. Compoziția lexică și semnificația unor astfel de frazeolog sunt constante. Semnificația expresiilor frazeologice depinde de semnificația cuvintelor incluse în ei 
devenind. În mod tradițional, frazeologisme de acest tip nu au în compoziția lor cu o valoare limitată. De asemenea, în expresii frazeologice nicio înlocuire a componentelor. Expresiile frazeologice includ Proverbe, zicale, citate, zicale, care a achiziționat tipurile de generalizare, tastarea figurativă, acestea. transformat în metaforă.
Acestea sunt celebre multe unități lexicale: Dacă inamicul nu renunță, este distrus; Este necesar să mănânci să trăiești, să nu trăiești să mănânci; Câinele se latră - vântul poartă; Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi; Ca un câine pe Seine: ea însăși nu mănâncă și bovinele nu vor da; În spatele copacilor nu sunt păduri vizibile; Aici câinele este îngropat; om într-un caz; Trishkin caftan; Pescar pescar; Și Larkul a fost deschis; să fie sau să nu fie: aceasta este întrebarea; ca un lup nici feed - încă vizionarea balenei si etc.
Aveți întrebări? Nu înțelegeți tipurile de frazeologism?
Pentru a obține un ajutor pentru tutore - înregistrare.
Prima lecție este gratuită!
site-ul, cu copierea completă sau parțială a referinței materiale la sursa originală este necesară.
Soliduri frazeologice Aceste fraze indivise lexic sunt numite, valoarea căreia nu este determinată de valoarea cuvintelor individuale incluse în ele. De exemplu, sensul revoluțiilor a bătut Baklushi - "Idle", de la Bay-Junction - "fără griji", Sodoma și Gomorra - "Turbulențele, zgomotul", după mâneci - "ocazional", cum să bea - "Desigur "Și alții nu sunt motivați de valoarea componentelor componentelor, deoarece, în primul rând, în sistemul lexical limba modernă nici o ortografie cu drepturi depline pe cuvintele auto-existente babyshi, Bay, Junction, Sodoma, Gomorra; În al doilea rând, sensul cuvintelor bate, trageți (mai târziu), mâneci, da, băutură Se pare că în condițiile acestei fraze slăbesc lexic, chiar goale (Miercuri: valorile principale ale bătării - "Pentru a lovi", trageți în jos - "Deplasați de sus în jos", mâneci - parte a îmbrăcămintei de acoperire mână "; da -" mână ", băutură -" absorbi lichid ").Astfel, semnul principal al bătăliei frazeologice este indivizibilitatea lor lexicală, a științei semantice absolute, la care valoarea întregii cifre de afaceri nu poate fi derivată din valoarea componentelor cuvintelor sale.
Semantic, bătălia în majoritatea cazurilor se dovedește a fi echivalentă cu cuvântul ("cuvântul compozit de sintactic deosebit", în conformitate cu terminologia Acad. V.V. Vinogradova). De exemplu: pe dos - "Dimpotriva," mâna pe inimă - "Sincer, sincer", din mâinile lui von - "rău", sărbători (sau laș) - "Lupta, Frica" \u200b\u200betc.
Formele gramaticale de cuvinte care constituie bătălia frasterologică se pot schimba uneori. De exemplu, în sugestii Prokhor a invitat Protsov: că universal educat și a mâncat un câine într-o chestiune de munte (Shishk.) Sau: - În ceea ce privește țesăturile, nu sunt un expert în ele, întreabă pe Tsaritsa Mary despre ei. Baba pe acel câine a mâncat (A.K. T.) - Dependența rămâne între cuvântul ATE și subiectul acțiunii: a mâncat, au mâncat etc. Cu toate acestea, pentru valoarea generală a luptei, o astfel de modificare a formelor gramaticale nu afectează.
În unele fragmente, formele gramaticale de cuvinte și legături gramaticale nu mai pot fi explicate, motivate din punctul de vedere al limbii rusești moderne, adică. Ele sunt percepute ca un fel de arcuri gramaticale. De exemplu: de la Mala la Velika, pe piciorul lui Bosu, în lumina zilei, nimic nu sa întâmplat (sau clasat) deci, oriunde nimic nu mi-a făcut nimic, o glumă de spus, o diviziune etc. Formele gramaticale învechite (și, uneori, cuvântul în ansamblu) și legăturile sintactice nemotivate susțin doar neșteriabilitatea lexicală a cifrei de afaceri, a unității sale semantice.
Sinactic, luptele frazeologice acționează ca un singur membru al propoziției. De exemplu, în propunere El ma întărit tot felul pentru ceea ce noi ... nu facem nimic, de lucru după mâneci (S. Antonov) Lupta frazeologică selectată îndeplinește funcția de circumstanță a imaginii de acțiune. Într-o propoziție Vorbire de noapte te pune într-un capăt mort (Vyazemsky) Bătălia este o Surehead.
Notă. Sobblele frazeologice sunt numite în mod diferit (c. Idioōma - expresia indexabilă caracteristică a acestei limbi, din limba greacă. Idios este un fel).
Combinații frazeologice Se solicită transformări durabile, valoarea totală a cărei depinde în totalitate de valoarea cuvintelor. Cuvintele din compoziția combinației frazeologice păstrează independența semantic relativă, totuși, nu sunt libere și prezintă numai în legătură cu un anumit cerc închis de cuvinte, de exemplu: Cuvântul este glorificat numai cu cuvintele Întrebați, cerșind. În consecință, unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi mai stabile și mai constante, cealaltă - variabilă. Prezența membrilor permanenți și variabili în combinație deosebește considerabil de la bătăliile și unitatea. Valoarea membrilor permanenți (componente) este asociată expresic. De exemplu, în combinație arde de rușine Și dorința ia constant va arde și ia, deoarece aceste cuvinte vor fi principalele elemente (tijă) și alte combinații frazeologice: arde - de la rușine, de la convoluție, de la rușine; arde - de la dragoste; arde - de la nerăbdare, invidie; durerea, meditația; ia-o - supărare, furie; a lua frică, groază; ia invidia; a lua nevoie de vânătoare; Ia-o pe râs. Utilizarea altor componente este imposibilă (căsătorit: "arde de bucurie", "ia un zâmbet"), acest lucru se datorează relațiilor semantice existente în cadrul sistemului lingvistic. Valorile unor astfel de cuvinte sunt în sistemul de date de rotație prin intermediul expresiei în mod expres (vezi § 2), adică Implementate numai cu un anumit cerc de cuvinte.
De la bătăliile și unitatea frazeologice, combinațiile frazeologice se disting prin faptul că acestea nu sunt absolut lipsite de indivizibile. În ciuda închiderii expresologice a revoluțiilor de acest tip, chiar și componentele lipsite de lexic fără a aduce atingere generalului valoarea frazeologică Poate fi înlocuit cu sinonim (Miercuri: mat capul - coborâți capul; stați în băltoacă - stați într-un arc; Săpare Sprâncene - Sprâncene încruntate etc.). Acest lucru creează condiții favorabile pentru apariția opțiunilor pentru unitatea frazeologică și adesea sinonime.
Legăturile sintactice ale cuvintelor din astfel de revoluții respectă standardele existente pentru care sunt create fraze libere. Cu toate acestea, spre deosebire de acestea din urmă, aceste obligațiuni sunt stabile, indexabile și întotdeauna reproduse în aceeași formă, inerente semantice într-una sau altă frază.
Trishkin Kaftan, un bărbat într-un caz, de la nava de pe minge, un idealist crucian, etc. Același lucru se poate spune despre proverbele care au pierdut partea de edificare, de exemplu: foamea nu este mătușă (continuarea este deja uitată - pattopus nu va apărea), câine pe fân (a omis a doua parte: ea însăși nu mănâncă și altul nu dă) etc. Sayingurile în cea mai mare parte sunt incluse în diferite grupuri de revoluții frazeologice.
Din termenii complexi, expresiile frazeologice includ cele care au dobândit o nouă valoare, de exemplu: Absolut zero - despre semnificația redusă a unei persoane, etc.
