Omonimie sintactică. Semnificația omonimiei sintactice în dicționarul termenilor lingvistici

Despre omonime putem spune că s-au scris despre ele peste tot, dar în cantități atât de mici încât tu însuți devii un căutător de comori. Omonimia este bogăția limbii ruse, este un alt „depozit al cunoașterii” și, după părerea mea, nu a fost suficient cercetată și studiată.

Omonimele (din grecescul homos - același și onyma - nume) sunt cuvinte care sunt pronunțate și scrise la fel, dar au semnificații lexicale diferite, fără legătură.

Formarea omonimelor în limbă are loc în moduri diferite. În unele cazuri, omonimele apar ca urmare a dezintegrarii ambiguității.

Nu este ușor de determinat unde se termină granițele polisemiei și unde încep granițele omonimiei.

Există, totuși, recomandări de diferențiere a acestor fenomene lingvistice. Pentru discriminare, este important să poți defini concis sensul cuvintelor.

De exemplu: un tur de cerc, o etapă de ceva (tur de vals) și un tur de capră de munte. Acestea sunt omonime, dar acum cuvântul birou este denumirea unor instituții, precum și a organelor colegiale care conduc activitățile unei organizații sau instituții. Inițial, cuvântul „birou” era o țesătură densă de lână.

Apoi numele a trecut la o masă acoperită cu o astfel de cârpă, iar puțin mai târziu la o masă de scris cu formă specială, cu sertare și un capac. Apoi, cuvântul birou a început să desemneze o cameră cu mobilier de birou, iar după aceea, oamenii care lucrează în locuri publice de birou. Și abia după aceea au apărut acele două sensuri ale cuvântului birou.

Dacă cuvintele cu sunet egal formează serii derivate diferite, atunci astfel de cuvinte sunt omonime. Cu toate acestea, dacă treceți prin acest purgatoriu cuvintele care au fost date ca omonime, vă puteți asigura că testul de turnesol de identificare nu funcționează întotdeauna. Și aceasta este o altă dovadă a legăturii strânse dintre fenomene lingvistice atât de interesante precum polisemia și omonimia.

De asemenea, omonimele pot apărea ca urmare a unor condiții externe non-lingvistice, de exemplu, datorită dezvoltării industriei, meșteșugurilor, științei etc.

De exemplu: cuvântul hârtie însemna cândva „bumbac” și „material de scris”. Schimbarea modului de preparare a hârtiei a dus la formarea hârtiei omonime „material de scris” și a hârtiei „bumbac” (cf .: expresia modernă pânză de bumbac).

În unele cazuri, omonimia este o consecință a anumitor procese fonetice.

De exemplu: coincidența în pronunția lui [e] și [b] în sunetul [e] a dus la apariția unei perechi omonime Zboară (din muscă) și zbor (din a vindeca, rusă veche lchiti).

În fine, împrumutul poate deveni motivul apariției omonimelor.

De exemplu: într-o pereche de arc „armă” și arc „plantă”, al doilea cuvânt reprezintă o împrumutare din limba germană veche, iar primul este un cuvânt slav obișnuit. Inițial, aceste cuvinte nu erau omonime, întrucât cuvântul original avea în componența sa nazul [Q], când nazal [Q] s-a schimbat într-un sunet pur [y], o nouă pereche de omonime a apărut în limbă.

Cuvintele care provin din alte limbi și nu au potriviri de sunet în rusă pot deveni și omonime:

Kok este olandez. Bucătarul de pe navă.

Kok - franceza. Tip de coafură.

Gazelle - arabă. O formă specială de cuplet.

gazelă - franceză. Un animal din familia antilopelor.

gât – grecesc. Pasăre de pradă mare.

Gâtul este mut. Detaliu instrumente muzicale cu coarde.

gât - francez. Marca, ștampila.

Acum, după ce v-ați familiarizat cu apariția și nașterea noilor omonime, nu ar strica să vă familiarizați cu ce tipuri de omonime există. Distinge între omonimia totală și parțială a cuvântului. Cuvintele care coincid între ele în toate formele lor se numesc omonimie completă. Cuvintele care au aceeași parte a formelor gramaticale sunt numite omonime parțiale.

Omonimia deplină include omonime lexicale - acestea sunt cuvinte care sunt aceleași ca sunet și ortografie în toate formele lor și diferite în sens (suprafață netedă-netedă; broderie netedă).

Omonimia parțială sau incompletă se caracterizează prin faptul că cuvintele cu semnificații diferite nu coincid în sunet și ortografie în toate formele gramaticale. Unul dintre omonimele parțiale este homoforme-omonime gramaticale. Homoformele sunt larg răspândite printre adjectivele, participiile și numerele ordinale care au trecut în categoria substantivelor.

ţinuturile natale - rudele mele;

timpul viitor este viitorul nostru;

locul doi - aplicat pentru locul doi.

Coincidența cuvintelor în acest caz se explică prin motive gramaticale și se găsește doar sub una sau mai multe forme.

De exemplu: cânt (cânt) și cânt (beam).

Adesea, homoformele se referă la diferite părți ale vorbirii: saw (substantiv) și saw (verb).

Omofonele, sau așa-numitele omonime fonetice, sunt cuvinte care sună la fel, dar diferă ca ortografie.

De exemplu: Lupul cenușiu într-o pădure deasă

Am întâlnit o vulpe roșie.

De asemenea, o varietate de omonime sunt omografele, sau omonime grafice, - cuvinte care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit, în principal în funcție de accent.

De exemplu: n [și] dacă (ultimul timp al verbului a bea) - a băut [și] (poruncând la dispoziția verbului a tăia).

Paronimele ar trebui să fie distinse de homoforme și omografe, de exemplu. cuvintele sunt similare ca sunet și ortografie, dar diferite în sens.

De exemplu: destinatar (cel căruia i se adresează) - destinatarul (cel care trimite) diplomatul (oficialul) - studentul (persoana care a primit diploma) contactul (legatura) - contractul (acordul)

Uneori, pentru a obține un efect comic, maeștrii literari „își bat în cap” în mod deliberat două cuvinte cu același sunet, dar diferite ca înțeles. Așadar, folosind cuvintele îndoiți „pentru a schimba cazurile” și îndoiți - „a se înclina obsequios”, scriitorul Sergheev-Tsensky în romanul „Patiune la Sevastopol” creează următorul dialog:

„De unde vii atât de târziu?” l-a întrebat regele.

• -Din Depo, Majestatea Voastră Imperială! – răspunse cu voce tare cadetul.
• - Prostule! Depoul se înclină! – strigă regele.
• - Toate se închină în fața majestății tale imperiale! - a lătrat cadetul și mai tare. omonim semantic sens formă lexicală

Regelui i-a plăcut acest răspuns. În general, iubea când oamenii se închinau în fața lui...”

M.V. Lomonosov, avertizând scriitorii împotriva posibilei confuzii semantice, a sfătuit:

„... Trebuie observat că enunţurile cu două semne nu sunt puse într-o înţelegere îndoielnică”, şi explicat cu un asemenea exemplu: „El venerează pe Virgiliu”, care poate fi înţeles în două feluri: 1) „El va citi pe Virgiliu. puțin," 2) "Il onorează pe Virgil..."

Omonimia la nivelul compoziției cuvintelor, sau homomorfismul, este interesantă. Prefixele pot fi omonime. Deci, există un prefix omonim pentru, dând sensuri complet diferite glalolilor.

• - începe o acțiune (cântă)
• - pune pe cealaltă parte a ceva (aruncă)
• - face ceva pe parcurs, în treacăt (a alerga)
• - acoperi ceva (scroafa)
• - aduceți într-o stare nedorită (vorbește)
• - primiți, primiți ceva (meriți), etc.

Există o poreclă omonimă-sufix (ceainic-obiectivitate; pădurar-relație cu profesia).

Există și omonime ale terminației: - a (râu zh.r.banks m.r., R.p. banks pln.ch., I.p. vr. etc.)

Omonimia este un fenomen pe mai multe niveluri, adică. este inerentă în multe niveluri ale limbii noastre. Ne-am familiarizat deja cu omonimele lexicale, fonetice, grafice, gramaticale și cu un astfel de fenomen precum homomorfismul. Există și omonime frazeologice.

De exemplu: a da cuvântul - a promite; dați cuvântul - oferiți ocazia de a vorbi la o întâlnire.

O astfel de unitate frazeologică nu atât de cunoscută nu scapă verbului, înseamnă „a fi spânzurat, a pieri” și, de altfel, nu are nicio legătură cu verbul. Această frază necesită explicații doar pentru că conține cuvântul acum învechit „spânzurătoare”. Astfel, la propriu, expresia nu scapă verbul înseamnă „a nu scăpa, a nu evita spânzurătoarea”.

În ceea ce privește verbul substantiv „spânzurătoare”, acesta a apărut pe baza cuvântului verb ca numele literei „G”. majusculă„G” din cauza asemănării formei acestor obiecte (în toate celelalte privințe complet diferite unele de altele).

Și acum mai cunoscută expresie „la dracu pe kulichi”. Acum această expresie înseamnă „foarte departe, nimeni nu știe unde, în pustie”. Prin origine, este cel mai probabil o extensie a răspunsului la aceeași întrebare cu adevărat constantă, „interzisă” unde? Forma modernă, așa cum se crede de obicei și așa cum credea V. Dal, este o reelaborare a unei expresii mai vechi către iad cu kulichki, care a apărut ca urmare a înlocuirii cuvîntului în dialect acum îngust kulizhki „polinii pădurii, insule în mlaștină” cu substantivul kulichiki, easter kulichki. Drept urmare, unitatea frazeologică a dobândit (acum, este adevărat, foarte puțin înțeleasă) expresivitatea larg răspândită a combinației de concepte contradictorii: a merge „la diavolul pe kulichi” și, prin urmare, la Paște - este de la sine înțeles. a merge sau a merge Dumnezeu știe unde, - la urma urmei, conceptul de diavol și sărbătoarea religioasă a Paștelui sunt complet incompatibile.

Jocul de cuvinte ascuțit al acestei expresii (cf. urletul unei belugă, o cioara albă, un cadavru viu, dintr-o mânecă de vestă etc.) a dispărut din el pentru că în limbaj modern nu mai există cuvântul kulichiki în sensul de „Paște” iar forma diminutivă a cuvântului kulich nu este aproape niciodată folosită.

Ca multe fenomene ale limbii ruse, omonimele își au admiratorii și nedoritorii lor. Unii îi consideră un flagel al limbii (aceasta este o astfel de obsesie, spun ei, o absurditate în care diavolul însuși își va rupe piciorul... Sunt cei care le acceptă pentru că „unde poți merge?” Fie ca iti place sau nu, trebuie sa o suporti. Încă alții văd omonimele ca un semn al puterii și dezvoltării lingvistice și, certându-se cu oponenții lor, notează, nu fără ironie: „Și voi, dragilor, nu vă agitați, nu vă grăbiți. Nu este o problemă sau un subiect de conversație”.

Dar cei care își mărturisesc deschis dragostea pentru omonime sunt jocuri de cuvinte, iubitori de efecte verbale, jocuri de cuvinte. Există un loc pentru ei să hoinărească aici.Tehnica interpretării duble (sau multiple) este extrem de cunoscută și este utilizată constant în diverse modificări.

Cea mai simplă varietate a sa este KALAMBUR, o glumă bazată pe același sunet, dar cu sensuri diferite ale cuvintelor.

Y. Kozlovsky are o carte minunată „Despre cuvinte diferite, la fel, dar diferite”. In care sunt urmatoarele rime:

Castor, nu există ceai în Vulpe,

M-am uitat la ea după o ceașcă de ceai

Și a întrebat politicos: „Te-ai amestecat?”

Vulpea a răspuns: „O, ce ești, prietene, dimpotrivă!”

Și m-am așezat pe un scaun moale vizavi,

Și a amestecat ceaiul cu o lingură.

Purtând un urs, mergând la piață,

A vinde miere la borcan,

Deodată Mishka este pe cale să atace -

Viespile au decis să atace.

Ursuleț cu armata de aspen

S-a luptat cu un aspen rupt.

Cum să nu cadă în furie,

Dacă viespile s-au urcat în gură,

Înțepat oriunde

L-au primit pentru asta.

Pistruii nu au demolare

Nu dispare din nas

Eu, fără să crunt săpun,

Nasul se săpună cu răbdare,

Ar depinde de săpun,

aș fi spălat pistrui.

Cei mai mari maeștri ai cuvântului nu au fost contrarii să împingă omonimele împreună, să scoată din ele scântei de ambiguitate veselă, iar primul dintre ei a fost Pușkin:

Apărătorul libertății și drepturilor în acest caz nu are deloc dreptate.

Cățeluși! Urmați-mă:

Te vom urmări pe un val,

Dar uite, nu vorbi,

Altfel te voi bate.

De exemplu, în cartea „Proceedings of the Pushkin Commission” (1939) citim despre modul în care P. Merimee, traducerea „The Queen of Spades” de AS Pușkin, a folosit în locul cuvântului puf – „fumat, fum de tutun profund inhalat” , sintagma a strâns cerceveaua , adică „tras, trăgând cerceveaua pe sine”.

În „Regina de pică” a lui A.S. Pușkin a fost așa:

„Tomsky și-a aprins pipa, a tras o trăsătură și a continuat”.

Și P. Merimee:

„Tomsky și-a aprins o țigară, și-a strâns centura și a continuat”.

Această inexactitate a fost semnalată lui Prosper Morime în 1851 de către Lev Pușkin. Și ulterior a fost eliminat.

Și iată un joc de cuvinte cu rimă de D. Minaev:

Câmpul rimelor este elementul meu

Și scriu poezie ușor;

Fără ezitare, fără întârziere

Fug la linie de la linie

Chiar și până la rocile brune finlandeze

Fac un joc de cuvinte.

Un alt exemplu de la fictiune: „După obiceiul meu obișnuit, eu, desigur, nu m-am putut abține să nu-l batjocoresc...

Bah! Ce plictiseală! - am exclamat eu, privindu-l drept in ochi. Un orfan rotund! "(O. Kozhukhova" Zăpadă timpurie ").

Jocurile de cuvinte se construiesc usor pe ciocnirea cuvintelor omonime.Compara, de exemplu: publish-emit (ofta) si publish-print; vici-defect și vici-boală; mandarina-citrice și mandarina-oficială în China pre-revoluționară. Iată câteva jocuri de cuvinte care folosesc aceste omonime: „El lasă doar suspine. Și publică aceste suspine...” (E. Ilyin); „În cele din urmă, toate viciile lui s-au soldat cu unul singur: un defect cardiac”. (L. Stulov)

Cu o astfel de mașină, el este o persoană:

El livrează totul singur!

Toate piețele sunt sub coroana lui!

El este regele nailonului, Shah Perlon

Și mandarine mandarine!” (L. Galkin)

Primul joc de cuvinte este construit pe o ciocnire de cuvinte de diferite origini: grecescul Eureka! ȘI rusii uh! Rahat !, al doilea - pe consonanța cuvintelor cu semnificații diferite (direct - mediocru), al treilea - ținând cont de omonimie (vezi lumina - publica, lumină - societate).

Și la final vreau să vă arăt reușita mea personală în găsirea frazelor cu omonime și jocuri de cuvinte (vă sfătuiesc să încercați și voi, iese foarte mult chiar și nimic, și este doar interesant). Deci, în filmul „Operațiunea” Y „și alte aventuri ale lui Shurik”, când Oak ia un bilet:

• - Biletul numărul 5. Bun venit!
• - Scuze, ce? – profesorul nu a înțeles.
• - Biletul numărul 5, și odată cu el și problema - explică Oak.

Aceste rude sunt omofone, ei bine, chiar interesante! Nici măcar nu știi unde vei pierde, unde vei găsi.

Și de asemenea: „Ceasul sună de douăsprezece ori”. Cum poți interpreta această frază? Mai întâi, cineva i-a bătut de douăsprezece ori; în al doilea rând, au folosit o anumită perioadă de timp. Aici, așa cum am menționat mai sus, putem înțelege semnificația expresiei doar prin context.

Tot ceea ce s-a spus despre omonimie este o mică parte din ceea ce s-ar putea spune. Și toate acestea într-un volum atât de mic îți pot fi de folos la școală, pentru că dăruind referință rapidăși împingându-i pe băieți să cerceteze subiectul, vor deveni aceiași vânători de comori ca mine și poate și tu, dacă vrei.

Literatură

• 1. Limba rusă modernă 1 N.M. Shansky, V.V. Ivanov
• 2. Limba rusă modernă (lexicologie) M.I. Fomina
• 3. Limba rusă modernă ed. Beloshpakova
• 4. A.T. Arsiry Materiale de divertisment M .: "Prosv." 1995
• 5. Manual pentru ped. institute limba rusă 1 M.: „Pro”. 1989
• 6. Da.A. Kozlovsky Aventurile amuzante nu sunt doar pentru distracție. M .: „Literatura pentru copii” 1979
• 7. V.I. Maksimov Acuratețea și expresivitatea cuvântului. L.: „Pro”. 1968
• 8. limba rusă. Un ghid pentru solicitanții la universități ed. a 3-a. 1996
• 9.E.A. Călătoria Cuvântului Vartagnan
• 10. N.M. Shansky În lumea cuvintelor ed. a III-a. M.: „Pro”. 1985

1. În „forma pură” omonimia sintactică este rară, de obicei este combinată cu omonimia sau polisemia lexicală. Mecanismul glumelor care joacă pe omonimia sintactică este simplu: construcția sintactică „se preface” a fi un singur lucru, ademenind ascultătorul către calea bătută, dar falsă, iar apoi, odată cu extinderea contextului, masca este aruncată.

Exemple:

Rina Zelenaya a inventat un remediu excelent pentru insomnie.

Omonimia circumstanțelor timpului și a complexului, indicând volumul, limitele acțiunii.

2. Vorbitorii realizează că legăturile cuvintelor dintr-o propoziție diferă ca putere, că printre ele există legături obligatorii și opționale. Deci, pentru verb există conexiuni predicative (cine mănâncă) și completive (ce mănâncă), iar restul (când, unde, cum, de ce, în prezența cui etc.) sunt opționale. În cazul omonimiei, o legătură puternică este de preferat în mod natural. Așadar, în propoziția Artistul desenează iarna, înțelegem iarna ca o completitudine (ceea ce desenează), deși, în general, elementul iarnă ar putea fi înțeles și ca o împrejurare, un indiciu al duratei acțiunii („în timpul continuării). de iarnă'). Cu toate acestea, excepțiile de la această regulă nu sunt neobișnuite și aici sunt redate, cf.:

Un german, membru al Academiei noastre de Științe, care traduce ceva din rusă în germană, a tradus expresia „s-a căsătorit cu Krasnaya Gorka” în acest fel. „Ex. heiratete die m-lle Krasnaja Gorka” (A. Cehov, Krasnaya Gorka).

Să dăm exemple omonimie sintactică tipuri diferite.

(1) [Băiatul este întrebat despre sora lui]: - De ce se culcă Irishka ta cu cocoșii? - Ea nu se culcă cu cocoșii - ei ciugulesc: se culcă singură în patul ei (K. Chukovsky, Din doi până la cinci) - o omonime a structurii unui comitet, care indică o acțiune sau un stat comun și circumstanțele vremii.

(2) I - în plăcintă:

„Dă-mi cu un prieten

Cu carne, varză, dulceață și ceapă.”

Și un străin pe nume Bill a fost cu noi și a surprins pe toată lumea:

„Dă”, a spus el, te rog, cu o plecăciune,

Cu carne, varză, dulceață și un prieten...”

(A. Kushner, după: [Beregovskaya 1984])

Omonimia construcțiilor comitative și atributive.

(3) Și pentru mult timp voi fi atât de amabil și atât de ... (V. Vishnevsky) - o omonimie a două complemente diferite (bun față de cine și amabil decât).

(4) [Convorbirea redactorului cu un jurnalist militar] - Ce ciudățenie ați scris: „Austriecii trăgeau continuu în ruși din pigole lor, îndreptându-i spre ei”. Ce înseamnă „ei în ei”? (A. Averchenko, specialist în afaceri militare) - omonimia împrejurării locului indicând punctul de plecare și împrejurarea-instrumentală.

(5) - Ce ești acolo, Manichka, citești așa de tare !?

Istorie, mamă.

Așa că citește pentru tine.

Da, în Istorie, mami, nu se scrie nimic în schimb (Zhurn. „Satyricon”).

(6) -Auzi, o, copile! Această saga tragică, asta poveste de groaza cu coada de cal de o mie de ani! - a spus ea [Mouse]. „Povești cu coada de cal?” a întrebat Alice surprinsă, privind cu interes la coada șoricelului (L. Carroll, Alice în Țara Minunilor, pe aleea lui B. Zakhodera).

(7) [Pârâtul la avocatul apărării]: „Știu că există argumente foarte puternice împotriva nevinovăției mele, dar am cincizeci de mii de dolari”.

„În calitate de apărător al tău”, l-a întrerupt avocatul, „te asigur că cu această sumă nu vei ajunge la închisoare”. Și așa s-a întâmplat. Până când a fost dat verdictul, fermierului nu mai avea nici un cent. Omonimia unui grup adverbial cu sensul de justificare (= „datorită prezenței acestei (mari) sume”) și a unui grup com- mittiv (= „având această sumă cu tine /).

(8) - Goldberg, rublă pentru tine!

(9) Cât de rău este că victoriile sunt întotdeauna ale noastre! (G. Malkin).

(10) [Convorbirea unui poet novice cu un critic]: - Cum îmi găsești poeziile? - De obicei, răsfoind numerele revistelor vechi (D. Buttler).

(11) - E bine cu carnea in Armenia?

Cu carne în Armenia este bine, dar fără carne în Armenia este foarte rău!

(12) - Ce s-a întâmplat înainte - un ou sau o găină? - Înainte era totul!

(13) [La curtea regelui prusac Frederic al II-lea]: Cea mai groaznică crimă aici a fost întârzierea la recepțiile oficiale, pe care Voltaire a păcătuit mai ales (...) când într-o zi a apărut în mijlocul unei petreceri, regele s-a ridicat în tăcere de la masă și a scris cu cretă pe placa de marmură a șemineului: „Voltaire este primul măgar”. Frederic al II-lea (Muzeul Inteligenței).

(14) Sălbatici - către misionar: -Dar, domnule, misionar, e încă devreme acasă, mai bine rămâi la noi la prânz! (D. Buttler). mier de asemenea poezii de E. Uspensky:

(15) Cannibal Cannibal vă invită la cină.

Nu e rău să ajungi la prânz,

Dar nu sub formă de fel de mâncare.

(16) „Unde te vei duce dacă bagi un cuțit între a patra și a cincea coastă?” – întreabă profesorul la examenul unui student la medicină – „La închisoare” – răspunde, fără ezitare, acesta din urmă (3. Freud 1925).

(17) - Cânți fermecător... Spune-mi, asta e o vioară Stradivarius? -Nu, a mea! Se subliniază polisemia construcției atributive cu cazul genitiv al substantivului: poate indica atât creatorul, cât și proprietarul. Totuși, autorul glumei nu pare să fi observat altceva: a doua remarcă poate fi înțeleasă și în moduri diferite. Adjectivul meu poate indica aici nu numai proprietarul, ci și maestrul care a făcut vioara.

(18) Un act de sclav nu este întotdeauna un act al unui sclav (G. Lichtenberg) - genitivul nu este întotdeauna sinonim cu un adjectiv posesiv.

(19) -Esti sigur ca acest catelus va fi un cadou potrivit pentru mica mea nepoata?

Cu siguranță doamnă. Este foarte amabil și încrezător, mănâncă de toate și mai ales iubește copiii.

(20) Țesind „la trap” din „Iarna” a lui Pușkin. „” țărănesc, triumfător, poate fi înțeles ca „ca un șobolan”, ca (...) și tradus de unii dintre traducătorii germani (A. Izmailov, Pete în soare).

(21) Un domn, participant la un cortegiu funerar, s-a întors către un vecin. — Îmi vei spune cine este decedatul? - "Nu știu sigur. Cred că este doar cel care călătorește în trăsura din față ”(Jules Renard, după „Sicriul năzuințelor”). Gluma se bazează pe ambiguitatea construcției Cine este X?: 1) ‘Cine a fost defunctul (nume, profesie etc.)?’; 2) ‘Care dintre pasageri este decedatul?’ (Sau: ‘Unde este mortul?’).

(22) Unul dintre directorii Convenției, Revbell îl întreabă pe Talleyrand, ministrul de externe: „Cum merg afacerile externe, domnule ministru?” - "Da la întâmplare, după cum vezi." Revbell a fost puternic împletitură ("World wit") - o omonimie a expresiei introductive După cum vezi (vezi) și turnover comparativ (= lucrurile merg la întâmplare, așa cum vezi).

(23) Te-am iubit. Mai iubește, poate

Dar nu va fi (V. Sosnora, după: [Novikov 1989: 330])

Omonimia expresiei introductive preluată de Sosnora din poeziile lui Pușkin și predicatul.

(24) Prima bătrână. Îmi amintesc chiar acum ~

Primul bătrân. Nu, îmi amintesc asta acum!

a 2-a bătrână. Îți amintești cum este acum, iar eu îmi amintesc cum a fost înainte.

al 2-lea bătrân. L Îmi amintesc încă, ca înainte (V. Mayakovsky, Plăniță)

Omonimia cifrei de afaceri comparative și a propoziției subordonate suplimentare.

(25) - Aparent, sunt foarte asemănător cu Hristos. Ieri, în autobuz, o bătrână chiar mi-a spus din greșeală -.- Doamne, ei, unde mergi?!- omonimia expresiei introductive și adresa.

(26) Oamenii noștri citesc cu voracitate, prin urmare suntem o țară a alcoolismului alfabetizat fără excepție (A. Knyshev, De asemenea, o carte) - o omonimie a circumstanțelor modului de acțiune și a circumstanțelor vremii.

(27) - Spune-mi, ești, întâmplător, fiul bătrânului Kowalski? -Da, fiule, dar acel „întâmplător”, aud pentru prima dată (Anecdote din Nikulin) - o omonimie a unei împrejurări care caracterizează starea de fapt (= „Nu am devenit fiu din întâmplare”) și un cuvânt modal care exprimă îndoiala cu privire la suficienta plauzibilitate a presupunerii sale.

(28) Soldatul stă în picioare post de lupta... Un bărbat iese din întuneric. Soldat-. "Oprește-te, voi trage!" Uman-. "Stau in picioare." Soldat-. trag. Se subliniază că, în principiu, o structură sintactică precum Stop, voi trage! admite două înțelegeri direct opuse: 1) „Stop. Dacă nu respectați ordinul, voi trage”; 2) „Opriți. Dacă respectați ordinul, voi trage.

(29) Călătorul trimite acasă o telegramă -. „Trimite bani”, atunci-. „Trimite bani, vor fi evacuați din hotel” și, în sfârșit,. — Mama ta a fost evacuată din hotel. Situația ne obligă să regândim textul aparent lipsit de ambiguitate (și complet decent) al ultimei telegrame, să vedem în combinație că mama ta nu este un indiciu al obiectului acțiunii, ci un blestem.

(30) Un soț, care află de trădarea soției sale, intră în apartament, trântește ușa cu forță, se îndreaptă cu pași grei spre soția sa și, roșind de mânie, rostește -.

Știu tot!

În regulă, atunci spune-mi, când a avut loc o bătălie pe Marne, puștiul nu își poate termina temele în niciun fel! -

(31) - Să începem cu micul dejun (...) Deci, pentru micul dejun avem nevoie de o tigaie - .- Aici Harris a obiectat că nu este digerabilă, dar i-am sugerat pur și simplu să nu se prefacă a fi idiot (Jerome K. Jerome , Trei într-o barcă, fără să socotească câinele, pe alee.

M. Donskoy şi E. Linetskaya).

(32) Un bărbat în vârstă promite unei domnișoare drăguță care stă în fața lui în autobuz o sută de franci dacă își ridică puțin fusta. După ce a îndeplinit cererea și a primit o sută de franci, spune ea-. — Mai multe și vă voi arăta locul unde mi-a fost excizată apendicita. Monsieur tremură de bucurie și îi dă o altă bancnotă. „Chiar aici”, spune doamna, arătând pe fereastra clinicii pe lângă care treceau,

(3 3) - Cât costă un măr?

Și există așa proști pe care îi cumpără?

(V. Veresaev, Povestiri non-ficţionale despre trecut).

Gluma se joacă pe faptul că remarca Și există atât de proști încât există două interpretări: 1) „Există cu adevărat oameni pe

atât de prost încât cumpără?” și 2) „Sunt cu adevărat ăia printre proștii care cumpără?”

(34) [Scena de familie] "Am fost un prost să mă căsătoresc cu tine!"

- „Da, dar m-am lăsat atât de purtat de tine atunci, încât nu l-am observat”.

În (34), funcția de turnover adverbială este jucată în jurul - poate, în special, să indice simpla simultaneitate a unor evenimente nelegate, dar poate conține și o justificare pentru ceea ce este descris în partea principală a propoziției.

3. Destul de des, traseul, o proprietate a construcțiilor sintactice, este jucat: unele dintre ele sunt „încastrate” în altele, cu o schimbare completă a legăturilor sintactice din propoziție și (în conformitate cu aceasta) cu o schimbare în sensul propoziției. miercuri:

Ivan Nikitich a tușit, și-a suflat nasul și a clintit ochelari cu proprietarul.

Îți doresc distrugerea răului și tot felul de necazuri ”să le eviti! - a glumit negustorul (A. Cehov, Corespondent).

Este jucată variabilitatea modelului de control al verbului a dori. el poate controla un substantiv sub forma de gen. caz și infinitivul verbului.

4. Manifestările exterioare ale sentimentelor, precum și cele opuse, precum râsul și lacrimile, sunt și ele polisemantice. Neînțelegerea acestui lucru este redată într-o urmă, o glumă:

[La jubileu] Apoi șeful a făcut un gest cu mâna, ceea ce însemna că nu putea vorbi de entuziasm și a început să plângă, de parcă nu i-ar fi dat un album scump, ci, dimpotrivă, ar fi fost luat ”(A. Cehov, Album).